1
00:00:05,760 --> 00:00:08,560
(O bater das ondas.)

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,600
(Sons de uma gaivota.)

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,400
Alguém está lá embaixo.

4
00:00:48,400 --> 00:00:51,840
Eles acabaram de voltar de uma festa.

5
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
Venha para a cama, Clara.
- Eu ouvi algo.

6
00:01:12,960 --> 00:01:14,920
Lineu?

7
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
Silenciosamente! Não vamos machucar você.

8
00:01:28,400 --> 00:01:30,360
Onde está o presidente?

9
00:01:38,880 --> 00:01:40,920
Chefe on-line.

10
00:01:41,080 --> 00:01:44,200
Capitão, perdemos
ligação ao porto de Hanko.

11
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
Knight-1, indo em direção a Hanko
para monitorar o setor 231H.

12
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
Cavaleiro-1 reconhece.

13
00:03:11,080 --> 00:03:12,200
Fogo!

14
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
Fumaça!

15
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
Diabo!

16
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
Jaakkola, acalme-se!
-Porra!

17
00:03:28,040 --> 00:03:30,520
Afaste-se!
- Afaste-se!

18
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
Afaste-se!

19
00:03:32,320 --> 00:03:34,520
Jaakkola, fora!

20
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
Desconecte o cabo!
- Desligue o cabo!

21
00:03:38,720 --> 00:03:41,200
Movimento!
-Saia da ponta!

22
00:03:46,160 --> 00:03:48,440
A ponta se move!
- Estou me mudando!

23
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
(Grunhido:)
Pare o fogo! Barris na área do gol.

24
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
revisão do usuário,
verificando as armas.

25
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
Em branco. Certificar-se.

26
00:04:14,920 --> 00:04:16,480
Em branco. Certificar-se.

27
00:04:16,640 --> 00:04:18,280
Em branco. Certificar-se.

28
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
Berg.

29
00:04:24,800 --> 00:04:29,080
KK não funcionou.
Como experimentador, é minha responsabilidade.

30
00:04:29,280 --> 00:04:32,840
E Berg, vamos atirar primeiro
e então gritamos.

31
00:04:40,160 --> 00:04:43,080
Ala, posição!

32
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Descansar.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
Agora. Bom.

34
00:04:48,960 --> 00:04:51,080
O fogo foi principalmente preciso.

35
00:04:51,920 --> 00:04:56,640
Os negócios melhoraram significativamente
então o último exercício.

36
00:04:57,080 --> 00:04:58,760
Muito bom.

37
00:04:59,120 --> 00:05:00,960
Derivação.

38
00:05:01,760 --> 00:05:03,760
Liderança é sempre difícil.

39
00:05:03,920 --> 00:05:09,040
Tente dar ordens claras
e apropriado.

40
00:05:09,600 --> 00:05:13,320
Em uma situação real
você tem que fazer escolhas.

41
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
Às vezes, escolhas difíceis.

42
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
Sargento Harju.
- Sr. Capitão.

43
00:05:21,640 --> 00:05:25,840
Pegue um grupo, tome cuidado
inspeção final e controle da área.

44
00:05:26,000 --> 00:05:29,600
Experimente o grupo de Berg.
-Sim, Sr. Capitão.

45
00:05:29,760 --> 00:05:32,200
O departamento está se preparando
para marcha motorizada.

46
00:05:32,360 --> 00:05:36,720
Mas antes comemos bem,
para que possamos embalar rapidamente.

47
00:05:36,880 --> 00:05:39,600
Então seguimos em direção ao quartel -

48
00:05:39,760 --> 00:05:43,520
e rumo ao tão esperado
Férias de verão.

49
00:05:43,680 --> 00:05:46,760
Eu mesmo vou pescar como o inferno.

50
00:05:47,280 --> 00:05:49,000
Ala, posição!

51
00:05:50,280 --> 00:05:55,360
Feliz verão!
- Feliz Solstício de Verão, Sr. Capitão!

52
00:05:55,520 --> 00:05:56,720
Descansar.

53
00:05:58,440 --> 00:06:02,480
(Harju :) Departamento, posição.
Vamos para a área de agrupamento.

54
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
O exercício acabou.

55
00:06:04,800 --> 00:06:06,160
(Skog :) Oh merda.

56
00:06:14,720 --> 00:06:17,480
Isso é tão injusto.

57
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
Por que nós de novo?

58
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Não murmure.

59
00:06:22,440 --> 00:06:26,000
Huh? Por que estamos sendo punidos?
- Cale a boca, Williams.

60
00:06:28,840 --> 00:06:32,840
O treinamento termina
em alguns meses.

61
00:06:33,040 --> 00:06:36,640
Você tem arbustos difíceis.
- Ainda não.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,280
E aquele americano?

63
00:06:40,160 --> 00:06:43,480
E ele?
- Você sabe quem ele é?

64
00:06:44,520 --> 00:06:46,240
Ele é americano.

65
00:06:49,800 --> 00:06:51,200
Você é um idiota.

66
00:06:52,520 --> 00:06:55,240
Espero que você aprenda com os exercícios.
- Claro.

67
00:07:00,120 --> 00:07:04,480
O treinamento militar finlandês ensina
habilidades úteis para recrutas.

68
00:07:04,640 --> 00:07:05,800
Yeah, yeah.

69
00:07:05,960 --> 00:07:09,920
No próximo exercício vou ensinar
esqui no gelo e natação aberta para você.

70
00:07:10,080 --> 00:07:12,520
Se você diz isso.
- O que você diz sobre isso?

71
00:07:13,240 --> 00:07:17,560
Jaakkola, eu usaria uma metralhadora
muito melhor que você.

72
00:07:18,440 --> 00:07:21,720
Mas vamos limpar.
-Jaakkola, isso é minha culpa.

73
00:07:21,880 --> 00:07:24,360
Enfie.
Esta pista está pendurada.

74
00:07:24,520 --> 00:07:27,840
Mamãe cuida mal disso.
-Jaakkola, acalme-se.

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,040
Vá com calma. Pare com isso!
-Berg.

76
00:07:32,720 --> 00:07:34,720
Tudo para ouvir.

77
00:07:35,160 --> 00:07:37,000
Junte as coisas.

78
00:07:37,160 --> 00:07:41,160
Obtenha os vazios do contêiner TVÄL
caixas. Você pode lavar o rosto.

79
00:07:41,320 --> 00:07:44,520
Vamos cuidar das coisas,
para que possamos chegar às férias de verão.

80
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
Claro. Faça as malas e vá embora.

81
00:07:48,840 --> 00:07:51,120
(Laine:) Foi apenas um acaso.

82
00:07:51,640 --> 00:07:56,000
Osman. Fechar quando não estiver em uso.

83
00:08:05,560 --> 00:08:09,280
Tem um gosto bom?
- Partida do Capitão-Kalle.

84
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
É sopa de ervilha, major.
Nada de sopa de espinafre.

85
00:08:14,360 --> 00:08:16,560
O capitão Kalle comeu ervilhas,
tenente.

86
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Ervilhas?
- Ele comeu espinafre.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Claro.
- Ele comeu espinafre, Major.

88
00:08:21,760 --> 00:08:23,240
Claro.

89
00:08:28,000 --> 00:08:30,480
Onde você encontrou aquele cara?

90
00:08:38,320 --> 00:08:41,520
Você está trollando o Tinder?
- Estou assistindo ao jogo do Red Sox.

91
00:08:41,920 --> 00:08:44,720
Jymy de Sotkamo é a nossa equipe.

92
00:08:45,760 --> 00:08:47,720
Brigas.

93
00:08:48,280 --> 00:08:51,560
Depois de comer,
dê um impulso ao grupo então.

94
00:08:52,880 --> 00:08:56,880
Eu não vim da América
para coletar conchas.

95
00:09:00,400 --> 00:09:02,960
(Rannila:)
Alguns kaljas de sauna, se quiser.

96
00:09:03,120 --> 00:09:07,520
Vamos verificar a área mais uma vez
e então vamos seguir em frente.

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
Onde se encontra Berg?

98
00:09:10,720 --> 00:09:12,960
Skog?
- Não foi visto.

99
00:09:32,960 --> 00:09:35,640
Era uma vez
isso teria sido relatado.

100
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
Não faz nada.

101
00:09:45,000 --> 00:09:48,360
Pena que eu tenho que
ir para a luxúria no solstício de verão.

102
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
Talvez eu não vá.

103
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
Não faça isso.

104
00:10:17,640 --> 00:10:19,440
Coloque-me

105
00:10:22,520 --> 00:10:27,040
E espero que estejamos de férias
parece que eu poderia...

106
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
...para contar mais
e falar de qualquer maneira...

107
00:10:31,560 --> 00:10:35,160
(Maija:) Agora tenho outras coisas, pai.
-...de dois.

108
00:10:35,320 --> 00:10:38,400
Tenho outras despesas.
-Sim, mas não estou...

109
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
Bem, agora eu não... Maija? Olá?

110
00:10:42,120 --> 00:10:43,800
(O telefone toca.)

111
00:10:55,720 --> 00:10:58,560
Está tudo bem?
- Sim.

112
00:11:01,400 --> 00:11:04,160
Preocupações femininas?
- Sim.

113
00:11:05,320 --> 00:11:08,800
Esposa ou filha?
- Na verdade, ambos.

114
00:11:09,280 --> 00:11:10,960
Caramba.
- Certo.

115
00:11:12,520 --> 00:11:15,680
Kiiskinen, agora vamos acertar as coisas.

116
00:11:15,840 --> 00:11:20,320
Deixe o aleijado correr.
-Atenção! Vamos!

117
00:11:45,800 --> 00:11:49,920
A conexão é sempre tão ruim?
Há dinheiro no jogo.

118
00:11:50,400 --> 00:11:54,680
Acho que agora existe 5G na Finlândia?
- Nós inventamos o 5G, Sr. Major.

119
00:11:55,320 --> 00:11:57,960
Você inventou o 5G?
- Sim, Sr. Major.

120
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
Tem o Sr. Major
planos para o fim de semana?

121
00:12:02,280 --> 00:12:05,560
Você está me convidando para um encontro?
- Talvez.

122
00:12:05,720 --> 00:12:09,280
Meus próprios planos
Acho que eles simplesmente cancelaram.

123
00:12:24,280 --> 00:12:27,080
(Som de pára-quedas abrindo.)

124
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Deve ser algum tipo de exercício.

125
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
(Língua estrangeira.)

126
00:13:04,440 --> 00:13:05,880
Vamos.

127
00:13:19,360 --> 00:13:21,720
Quem são eles?

128
00:13:22,120 --> 00:13:23,960
Que porra é essa?

129
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Cume!

130
00:13:32,720 --> 00:13:37,480
Harju, o que é isso?
- Não sei. Isso não foi relatado.

131
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Não há campo.

132
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Não há campo.
-Onde está o rádio?

133
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
No carro.
-Quem são esses?

134
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Vamos ver.
- Não vai incomodar ninguém.

135
00:13:48,160 --> 00:13:51,440
Jaakkola!
- Jaakkola, traga de volta.

136
00:13:52,000 --> 00:13:54,920
Do que você está falando agora?
Venha agora.

137
00:13:56,400 --> 00:13:58,360
Droga, é uma cabeça de carneiro.

138
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Olá! Quem é você? Que exercício?

139
00:14:08,120 --> 00:14:12,160
você fala inglês
- Pare! Fique de joelhos!

140
00:14:15,240 --> 00:14:18,560
Largue sua arma! Parar!

141
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
(Tiro.)

142
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
Ah, merda!

143
00:14:22,120 --> 00:14:25,080
(Jaakkola grita de dor)

144
00:14:25,240 --> 00:14:27,000
Vamos!

145
00:14:27,280 --> 00:14:29,320
(Jaakkola:) Socorro! Ajuda!

146
00:14:29,480 --> 00:14:33,560
Soldados finlandeses, rendam-se.
Render.

147
00:14:35,520 --> 00:14:38,680
Não toque na arma. Congelar!

148
00:14:40,720 --> 00:14:43,440
(Jaakkola :) Oh merda. Por favor ajude!
- Vamos.

149
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
Para o carro.

150
00:14:45,360 --> 00:14:48,760
Para o carro!
- Soldados finlandeses, rendam-se.

151
00:14:48,920 --> 00:14:50,360
(Jaakkola:) Socorro!

152
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
(Merinen no rádio:) Cevada, Meri.

153
00:14:54,080 --> 00:14:57,960
Cevada.
-Rami, um caminhão está bloqueando a estrada aqui.

154
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Sim, estamos certos.

155
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
(Rami:) Que diabos?

156
00:15:12,800 --> 00:15:15,600
Isso é interessante.

157
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
Bem, o que diabos está acontecendo aqui?
- Nenhum driver ou chave está visível.

158
00:15:27,680 --> 00:15:30,680
Vamos rebocar.
Verifique o carro corretamente.

159
00:15:30,840 --> 00:15:32,320
Claro.

160
00:15:32,480 --> 00:15:36,680
(Marinho:) Pelo menos não parece,
que havia atingido alguma coisa.

161
00:15:41,000 --> 00:15:43,760
Não acho que ele seja um motorista bêbado.

162
00:15:47,280 --> 00:15:50,520
(Música de dança, comoção de pessoas.)

163
00:16:09,600 --> 00:16:12,040
Desculpe, demorou tanto.

164
00:16:12,200 --> 00:16:16,440
Espero que você não tenha me esquecido.
- Qual era o seu nome?

165
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
(Há uma batida na porta.)

166
00:17:06,360 --> 00:17:09,680
Inferno.
- Não se preocupe com isso.

167
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
Sim?

168
00:17:12,120 --> 00:17:13,560
Senhora Presidente.

169
00:17:13,720 --> 00:17:15,240
Droga.

170
00:17:16,480 --> 00:17:19,480
(Voz no walkie-talkie:)
TP em movimento.

171
00:17:20,280 --> 00:17:22,920
(Convidada da festa:) Olá, Linnea...

172
00:17:30,440 --> 00:17:32,200
TP no carro.

173
00:17:40,400 --> 00:17:42,680
Senhor capitão.
-Sim?

174
00:17:42,840 --> 00:17:44,880
A vibração não conecta.

175
00:17:46,760 --> 00:17:48,560
Do que se trata?

176
00:17:48,720 --> 00:17:51,920
Tudo está em baixo.
Rede telefônica, conexões de dados.

177
00:17:52,880 --> 00:17:55,520
Senhor capitão,
nenhuma informação está disponível sobre o caminhão.

178
00:17:56,640 --> 00:17:59,840
O carro não tem placa
e sem documentos.

179
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Há polícia na área?
- Não.

180
00:18:01,960 --> 00:18:04,920
Carros civis sim,
mas nenhuma autoridade oficial.

181
00:18:05,080 --> 00:18:09,960
Esta é a estrada principal.
O caminhão está bloqueando o acesso a Hankoniemi.

182
00:18:11,120 --> 00:18:16,120
Depois que o carro for verificado,
tente tirar isso do caminho.

183
00:18:16,280 --> 00:18:21,160
Envie dois homens para encontrar
meio funcional de comunicação.

184
00:18:21,320 --> 00:18:25,000
Casas, lojas, carros.
Tomemos, por exemplo, carros civis -

185
00:18:25,160 --> 00:18:29,040
e dirija até encontrar um que funcione
celular ou telefone fixo.

186
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
Então o anúncio
ao oficial de serviço da brigada.

187
00:18:33,200 --> 00:18:36,280
Isso é um acidente?
ou intencional?

188
00:18:37,360 --> 00:18:39,680
Isso é... eu não sei.

189
00:18:42,480 --> 00:18:44,520
Esquisito.

190
00:18:55,800 --> 00:18:58,760
Jaakkola foi baleado.
- Acabamos de deixar.

191
00:19:01,960 --> 00:19:05,600
(Fala em língua estrangeira.)

192
00:19:11,600 --> 00:19:13,920
Sem se mover!

193
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
Mãos atrás das costas!

194
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
Você, de joelhos!

195
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
Acima!

196
00:19:36,040 --> 00:19:39,720
Oito gigantes.
Sem distintivos, máscaras.

197
00:19:40,200 --> 00:19:45,880
O contentor TVÄL contém as nossas mochilas,
telefones e equipamentos.

198
00:19:47,200 --> 00:19:52,120
Há um rádio no contêiner?
- Não sabemos. Talvez.

199
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
Existe?

200
00:19:53,920 --> 00:19:57,680
Soldados finlandeses na área,
render-se.

201
00:20:00,080 --> 00:20:02,600
Abaixe sua arma.

202
00:20:06,960 --> 00:20:09,800
Render. Não vamos machucar você.

203
00:20:11,600 --> 00:20:16,000
Este é o último aviso.
Renda-se imediatamente.

204
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
Harju, as chaves.

205
00:20:56,480 --> 00:20:59,760
Procure os rádios.
-Cartuchos para revistas.

206
00:21:00,920 --> 00:21:02,520
Vou compartilhar tudo sobre isso.

207
00:21:05,200 --> 00:21:08,120
Os rádios não funcionam.
- O telefone também não funciona.

208
00:21:08,680 --> 00:21:11,280
Vamos aceitar de qualquer maneira.
(O rádio emite um sinal sonoro.)

209
00:21:13,360 --> 00:21:16,360
(Laine :) Eu não posso fazer isso.
Eles nos matam.

210
00:21:16,520 --> 00:21:19,800
Vá com calma. Jaakkola
foi baleado intencionalmente na perna.

211
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
Eles teriam sido atingidos
daquela distância até o crânio.

212
00:21:25,560 --> 00:21:29,560
Você está louco, Osman?
Por que você levaria Kess com você?

213
00:21:35,840 --> 00:21:37,680
Soldados finlandeses.

214
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
Renda-se ou mataremos você.

215
00:21:42,720 --> 00:21:45,200
Não deveríamos nos render?
-Não.

216
00:21:45,360 --> 00:21:46,960
Não nos renderemos.

217
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Vamos.

218
00:22:04,880 --> 00:22:08,680
Em direção à aldeia. Nós devemos
conecte-se em algum lugar.

219
00:22:11,720 --> 00:22:14,200
(Sons de tiros.)

220
00:22:19,320 --> 00:22:23,320
Não gosto disso, Rami.
- Talvez o exercício ainda esteja acontecendo.

221
00:22:23,720 --> 00:22:27,160
Eu ouço várias armas diferentes.
- Sim.

222
00:22:27,680 --> 00:22:29,280
Muitos sinais de alerta.

223
00:22:29,560 --> 00:22:33,760
Disputado se AMV é para M2
ainda UM acessórios?

224
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
O que?

225
00:22:37,280 --> 00:22:40,520
Existe algum acessório A para o M2
ainda existe?

226
00:22:44,520 --> 00:22:46,480
Parece estar em outro carro.

227
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Bem, tudo bem.
Vamos consertar a arma.

228
00:22:49,400 --> 00:22:52,160
Vou levar a Hilux,
Pessoal da AMV -

229
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
e verifico a área de prática.
Você assume o comando aqui.

230
00:22:55,840 --> 00:22:59,440
Você defende veículos
e você cuida daquele Yankee.

231
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
Está claro?

232
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
Senhor capitão,
deve esperar por ordens de cima...

233
00:23:07,960 --> 00:23:12,320
Squeamish, você já esteve
em uma situação de combate sob fogo?

234
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Eu não.
- Eu sou. no Afeganistão.

235
00:23:15,600 --> 00:23:19,320
Não temos poderes...
- Você ouviu a ordem?

236
00:23:20,040 --> 00:23:22,120
Aja conforme as instruções.

237
00:23:28,560 --> 00:23:30,760
Senhor capitão.

238
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
Major Brady.
- Capitão Rami.

239
00:23:33,000 --> 00:23:35,920
O Tenente Kiiskinen irá ajudá-lo.
Eu vou voltar.

240
00:23:36,080 --> 00:23:38,560
Eu não preciso de ajuda.
-Jack, não se preocupe.

241
00:23:38,720 --> 00:23:42,440
Eu irei junto.
- Fique aqui. Ele precisa da sua ajuda.

242
00:23:42,600 --> 00:23:43,920
Já volto.

243
00:23:52,480 --> 00:23:54,400
Aquele americano...
- Eu sei.

244
00:23:55,440 --> 00:23:57,520
Eu cuidei dele também.

245
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
Lá.

246
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Algumas casas. Ninguém pode ser visto.

247
00:24:59,200 --> 00:25:01,920
Veja a parte. Vamos.

248
00:25:03,200 --> 00:25:05,720
Espere agora.
- Vamos.

249
00:25:21,080 --> 00:25:24,520
(Kiiskinen no rádio:) Cevada, Kiiski.
-Cevada.

250
00:25:24,680 --> 00:25:27,040
Qual é a situação?
- Está calmo aqui.

251
00:25:27,200 --> 00:25:30,000
Estou me movendo em direção à área de treinamento.

252
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
Cevada, Marinha.
Estamos desacelerando um pouco.

253
00:25:36,840 --> 00:25:39,080
Poeira como o inferno.

254
00:25:47,720 --> 00:25:49,640
Satanás.

255
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
Parar!
- Parar!

256
00:25:54,240 --> 00:25:56,080
Saia do carro!

257
00:25:57,000 --> 00:25:58,840
Saia do carro agora!

258
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
(Sons de tiros.)

259
00:26:30,400 --> 00:26:32,320
Parece KK.

260
00:27:32,400 --> 00:27:35,960
(Som de veículo motorizado.)

261
00:27:42,240 --> 00:27:44,720
Eles têm nossos uniformes.

262
00:27:48,840 --> 00:27:51,440
Kiiskinen, Cevada.

263
00:27:51,920 --> 00:27:54,560
Kiski.
-Três não identificados.

264
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
Eles abriram fogo contra ele.

265
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
Sem perdas próprias. O carro está quebrado.

266
00:28:01,360 --> 00:28:03,360
Não temos conexão.

267
00:28:04,640 --> 00:28:07,920
Informações devem ser repassadas
imediatamente. Cevada.

268
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Senhora Presidente.

269
00:29:11,360 --> 00:29:14,600
Estamos sob ataque.
- Há mortos?

270
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
Nada foi confirmado.
No treinamento de combate -

271
00:29:19,240 --> 00:29:20,880
parte entrou em contato.

272
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
O inimigo tomou
Em posse de Hankoniemi.

273
00:29:24,760 --> 00:29:27,240
Essa é a situação
sobre o que foi avisado.

274
00:30:19,520 --> 00:30:23,320
À frente, cerca de 300 metros.
Em formação aberta.

275
00:30:23,480 --> 00:30:27,640
Movendo-se desta forma.
- Eles acabaram de machucar Jaakkola.

276
00:30:27,800 --> 00:30:31,560
Eles não estão matando.
Vamos nos render e ninguém morrerá.

277
00:30:31,720 --> 00:30:32,920
Silenciosamente.

278
00:30:33,200 --> 00:30:36,520
Não nos renderemos.
- Nós nos rendemos.

279
00:30:36,680 --> 00:30:38,360
Vamos nos render. É uma ordem!

280
00:30:38,520 --> 00:30:42,040
Nós estamos indo. Vamos!

281
00:30:42,200 --> 00:30:45,080
Parar! Berg, pare!

282
00:30:46,720 --> 00:30:49,560
Agora abaixem suas armas.
- Ela vai ficar aqui.

283
00:30:50,480 --> 00:30:51,600
Vamos!

284
00:30:56,720 --> 00:30:58,760
Correr!

285
00:31:05,920 --> 00:31:09,320
Nós nos rendemos!
Não atire!

286
00:31:10,760 --> 00:31:13,560
Deixem suas armas e avancem.

287
00:31:15,680 --> 00:31:17,520
Não atire!

288
00:31:18,840 --> 00:31:21,640
Contra a parede!
- Fique no chão!

289
00:31:25,240 --> 00:31:27,360
Mãos ao alto!

290
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
Eles os fizeram prisioneiros.

291
00:31:35,120 --> 00:31:36,240
Eles foram capturados.

292
00:31:36,400 --> 00:31:38,760
Eles os matam.
- Eles não os matam.

293
00:31:38,920 --> 00:31:41,600
Vamos para a trilha. Prossiga.

294
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Prossiga.

295
00:31:52,000 --> 00:31:54,800
50 metros, vire à direita.
-Claro.

296
00:32:06,880 --> 00:32:09,440
Vamos continuar diretamente.
-Recibo.

297
00:32:12,600 --> 00:32:14,760
Kiiskinen, Cevada.

298
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
Kiski.

299
00:32:17,640 --> 00:32:20,880
Existe uma conexão
para a polícia ou para o batalhão?

300
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
A brigada foi contatada.

301
00:32:23,040 --> 00:32:26,080
Polícia e forças locais
está chegando

302
00:32:26,240 --> 00:32:30,320
Volte para a estrada secundária.
Aguardando poderes.

303
00:32:30,480 --> 00:32:32,800
Assunto sob controle.

304
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
(Som do motor e dos trilhos.)

305
00:32:49,520 --> 00:32:52,640
São carroças inimigas?

306
00:33:08,800 --> 00:33:13,400
Este é um ataque em grande escala?
- Isso não faz sentido.

307
00:33:29,680 --> 00:33:31,200
Tenho que ficar na floresta.

308
00:33:31,360 --> 00:33:35,000
Quem são eles?
- Profissionais. Eles sabem o que fazem.

309
00:33:35,160 --> 00:33:39,880
Eles têm uniformes finlandeses.
Eles planejam executar todos os prisioneiros.

310
00:33:40,040 --> 00:33:43,280
Uma guerra em grande escala começou.
-Eles têm um plano maior.

311
00:33:43,440 --> 00:33:46,680
Eles não pulariam aqui
para matar recrutas.

312
00:33:46,840 --> 00:33:50,480
Esta é uma operação especial.
- O cabo está cheio de civis.

313
00:33:50,640 --> 00:33:52,480
Eles não podem se defender.

314
00:33:52,640 --> 00:33:54,200
(Voz de lutador.)

315
00:33:56,280 --> 00:33:58,320
Isso é uma coisa boa ou ruim?

316
00:33:58,480 --> 00:34:01,520
Precisa se conectar com outras pessoas.
- Para quem? Eles se renderam.

317
00:34:01,680 --> 00:34:02,720
Não sei.

318
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
Você não sabe? Isto não é um exercício.

319
00:34:05,400 --> 00:34:09,520
Precisamos chegar em segurança.
- Para um local com telefone fixo.

320
00:34:09,680 --> 00:34:13,600
O rádio não funciona.
- Temos que partir para a aldeia.

321
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
A aldeia é a melhor opção.

322
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
Em movimento.

323
00:34:19,200 --> 00:34:24,920
Cevada, Kiiski. Volte.
Não temos poderes.

324
00:34:25,080 --> 00:34:28,000
Cabeça fria. Você ocupa posições.

325
00:34:29,840 --> 00:34:31,880
Você sabe o que está fazendo.

326
00:34:32,040 --> 00:34:33,600
Kiski.

327
00:34:34,360 --> 00:34:37,520
O primeiro grupo,
agrupar-se para defesa.

328
00:34:37,680 --> 00:34:40,440
A direção mais importante: a direção da estrada.
Questões?

329
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
Não.
-Vá em frente.

330
00:34:42,400 --> 00:34:46,440
Sozinho, vá lá.
Prepare-se para a defesa.

331
00:34:53,600 --> 00:34:56,800
Vamos continuar mais.
-Recibo.

332
00:35:07,320 --> 00:35:08,920
Desacelerar.

333
00:35:09,080 --> 00:35:10,720
O que há?
-Pare com isso!

334
00:35:13,880 --> 00:35:16,240
Claro que não, é...?
-Cancelar!

335
00:35:21,360 --> 00:35:26,960
(Voz abafada:)
Saia do veículo! Marinho!

336
00:35:28,800 --> 00:35:32,240
(Fogos de artifício.)
Fuzileiro naval, saia do veículo!

337
00:35:32,400 --> 00:35:35,160
(Tossindo, atirando.)

338
00:35:49,080 --> 00:35:51,480
Espere pela fumaça! Fique aí!

339
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
Espere pela fumaça!
-Proteger!

340
00:36:00,920 --> 00:36:03,200
Espere, seu demônio!
-Rami!

341
00:36:09,640 --> 00:36:11,480
Marinho!

342
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
O carro do primeiro-ministro está esperando por você,
Senhora Presidente.

343
00:37:17,440 --> 00:37:19,960
Você está louco, Kaj?
-Mmmm.

344
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
E não qualquer bebida.

345
00:37:26,680 --> 00:37:30,520
Eu estava livre.
Os primeiros dias de folga em cinco meses.

346
00:37:31,960 --> 00:37:33,680
(Tom de mensagem telefônica.)

347
00:37:33,880 --> 00:37:36,640
Ouça, pare de fazer tiktoking.

348
00:37:40,720 --> 00:37:44,240
Que diabos há
O que realmente aconteceu em Hankoniemi?

349
00:37:44,400 --> 00:37:46,960
É isso,
sobre o que você foi avisado?

350
00:37:47,120 --> 00:37:49,760
Você tem sido meu assistente
e conhecido...

351
00:37:49,920 --> 00:37:52,080
Não importa, porra.

352
00:37:52,240 --> 00:37:54,320
(Soa uma mensagem telefônica.)

353
00:38:24,680 --> 00:38:30,760
(Kuusela:) Às 21h52 de Kaliningrado
No caminho para Murmansk -

354
00:38:30,920 --> 00:38:35,080
Voou com os distintivos de Belavia
Airbus A19

355
00:38:35,440 --> 00:38:38,400
pediu permissão para fisgar
através do espaço aéreo finlandês -

356
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
para evitar turbulências.

357
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Mudança de altitude
aconteceu acima de Hankoniemi.

358
00:38:45,040 --> 00:38:47,880
Fomos jogados do avião
forças de desembarque, -

359
00:38:48,040 --> 00:38:51,240
que não eram imediatamente visíveis
em nosso estudo.

360
00:38:52,880 --> 00:38:55,840
Hankoniemi é
na posse de uma potência estrangeira -

361
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
e isolado do resto da Finlândia.

362
00:38:59,160 --> 00:39:02,800
Forças de uma potência estrangeira
pousou na área -

363
00:39:02,960 --> 00:39:05,960
tanto quanto a seção de combate de um batalhão.

364
00:39:06,120 --> 00:39:09,440
Não há para a área
conexão telefônica e de dados.

365
00:39:10,520 --> 00:39:14,480
Isso exigiu fibras
perturbação, sabotagem física, -

366
00:39:14,640 --> 00:39:17,000
planejamento de longo prazo.

367
00:39:19,160 --> 00:39:21,840
para o porto de Hanko
daqueles que vieram antes, -

368
00:39:22,000 --> 00:39:25,280
Sob a bandeira venezuelana
dos navios de carga existentes -

369
00:39:25,440 --> 00:39:30,640
armados foram desembarcados na área
e tropas motorizadas.

370
00:39:30,840 --> 00:39:35,440
Eles têm uniformes finlandeses
e veículos blindados.

371
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
É difícil identificar o inimigo.

372
00:39:38,520 --> 00:39:41,720
Essas forças juntas
isolaram Hankoniemi.

373
00:39:41,880 --> 00:39:45,960
A situação está ficando cada vez mais detalhada
e contramedidas foram iniciadas.

374
00:39:46,120 --> 00:39:49,720
O inimigo embora
reforça suas forças na região.

375
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
Silenciosamente. Onde está o presidente?

376
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
Não machuque as crianças.

377
00:40:12,640 --> 00:40:14,080
Congelar!

378
00:40:17,440 --> 00:40:19,600
(Tiro.)

379
00:40:50,080 --> 00:40:52,200
Kiiskinen, Cevada.

380
00:40:53,280 --> 00:40:55,920
(O rádio estala e sibila.)

381
00:40:56,320 --> 00:40:58,120
Kiiskinen, Cevada.

382
00:41:00,640 --> 00:41:05,280
Vindo em sua direção
veículos blindados inimigos.

383
00:41:09,120 --> 00:41:11,840
Mantenham suas posições.

384
00:41:14,160 --> 00:41:17,200
(Zumbido e fala interrompida.)

385
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
Berg, onde estamos?
- Há uma estrada atrás daquela casa.

386
00:41:42,400 --> 00:41:44,800
Diga-me onde estamos.

387
00:41:44,960 --> 00:41:48,600
No meio da floresta novamente.
Que tipo de líder você é? Diga-me.

388
00:41:48,760 --> 00:41:50,800
Você também pode se render.

389
00:41:50,960 --> 00:41:54,600
Isso diz para você se render.
- Não, diabos.

390
00:41:54,800 --> 00:41:57,720
Prefiro morrer do que me render.
-Vá com calma.

391
00:41:58,320 --> 00:42:01,240
Ou você obedece às ordens
ou você fica aqui.

392
00:42:02,800 --> 00:42:04,720
Kontiainen, para o topo.

393
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
Vamos.

394
00:43:00,560 --> 00:43:02,400
Granada!

395
00:43:05,960 --> 00:43:10,440
Avião, meu Deus!
- Vá, vá!

396
00:43:14,600 --> 00:43:17,000
Dê o fora daqui!

397
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Tradução finlandesa: Janne Mökkönen
Iyuno

398
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
Legendas: Janne Mökkönen
Iyuno