Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

!"استسلم يا "تشابو

!اثبت مكانك - !"ألق سلاحك أرضاً يا "تشابو -

!"إنه ليس "تشابو

إدارة الاستخبارات والأمن القومي" "غرفة التحكم

.مفهوم

.لقد فقدوه

عززوا أنظمة المراقبة ."على طول المحيط بالكامل حول "كوسالا

.لا يتحرك شيء دون أن نعلم بشأنه

(جبال (كوسالا" "(سينالوا)، (المكسيك)

كم تبقى حتى نصل إلى ميناء "لا كروز"؟ - .لا يمكننا الذهاب إلى هناك -

.يعلم "كونرادو" أننا في المنطقة

،على الساحل .لا توجد جبال تخفينا عن راداراته

.إن غادرنا الجبال، فسيكتشفون الطائرة

.لنذهب إلى منطقتي يا سيدي

.ما زالت شرطة الولاية تستجيب لي هناك

.سنكون آمنين لبضعة أيام على الأقل

."توجه إلى "غواموتشيل

هل ظهرت الطائرة؟

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

مدرج طائرات سري" "(غواموتشيل)، (المكسيك)

.أنهضه

أوقف السيارة تماماً" "حاجز تفتيش عسكري

"حاجز تفتيش عسكري"

ماذا لديك هنا أيها القائد؟

.كان هناك شجار بين ثملين

.انطلق

.تحياتي إلى كل أبناء أخي

.أنصتوا - .عماه، من اللطيف جداً سماع صوتك -

ماذا حدث يا عمي؟ - .عماه، نسمعك -

.أنا في البلدة ومعي عمتكم

.سنقابلكم في المنزل لفتح الهدايا

.أنا سعيد لوصول العمة بأمان وسلام - .أخبرها أن أبناء أخيها هنا لرؤيتها -

.لم تظهر الشرطة الفدرالية هنا حتى

بالإضافة إلى أن رجالي الذين في الخارج .سيبقونك آمناً

.أحضر لي طبيباً

.حسناً، أحضروا طبيباً

أهو من أجل العمة؟

.نعم

هل الوضع خطير؟

"هل العمة هي (تشابو)؟"

.لا، لكن ساقها تنزف

.هذا أنا. صلني بالزعيم

"(مدينة (مكسيكو"

.ادخل

"المكتب الرئاسي"

هل من أخبار؟

.كنا على وشك القبض عليه

.إنها مسألة وقت فحسب

."الوقت هو بالضبط ما لا نملكه يا "كونرادو

كل يوم يقضيه "إل تشابو" حراً…

.تنخفض شعبيتي أكثر

.أعلم، آسف

.ينبغي على أحد تحمل اللوم السياسي لقاء هذا

.في النهاية، أنت المسؤول عن أمن هذه الدولة

.لن أتركك بلا وظيفة .لكنني أريدك أن توقع استقالتك

.سأدعك تختفي عن الصورة لبضعة أشهر

ثم…

.سأعرض عليك منصب وزير السياحة

.فات الأوان على هذا يا سيادة الرئيس

كان عليك طلب استقالتي ."في اللحظة التي هرب فيها "تشابو

.سيبدو هذا كتدبير يائس الآن

أظن أن الأوان لا يفوت أبداً .لإظهار قوة المرء

تعلم أفضل من الجميع

أن رد الفعل في الوقت الخطأ .يساوي عدم إبداء أي رد فعل على الإطلاق

علاوة على ذلك، إزاحتي من مجلس الوزراء

.هو قرار ينبغي مناقشته مع الرئيس السابق

بالطبع. سأبلغه بنفسي…

.بمجرد أن أحصل على توقيعك على الاستقالة

خطاب استقالة"

"(مع خالص تحياتي، (كونرادو إيغيرا سول

.لن أوقع

."لا تحول هذا إلى صراع يا "كونرادو

إن أجبرتني على توقيع خطاب استقالتي…

.سأقول إن "تشابو" موّل حملتك الرئاسية

وإنني نظمت كل شيء بنفسي

.بعلمك وموافقتك

.لن يصدقك أحد

سأقول أيضاً إنك سمحت له بالهروب

لأنك كنت مديناً له بمعروف .لمساعدتك في الفوز بالرئاسة

.أنت تعلن الحرب ضدي

.إن خسرت، ستخسر أنت أيضاً

.تشرفت بزيارتك يا سيادة الرئيس

."سأبلغك حين نقبض على "تشابو غوزمان

.عُلم. أشكرك

.خليج "نافاشيست" خال من قوات مشاة البحرية

.ذلك حيث قوارب الصيد

.يمكن لأي أحد أخذها إلى المياه الدولية

.ثم إلى "كولومبيا" أو حيثما تشاء - ."نافاشيست" منطقة نفوذ "إيسيدورو" -

.سنذهب إلى خليج آخر في "سونورا" إذن

.نحن نعرّض أنفسنا للخطر على البر - .ربما لا -

."ثمة سبيل دائماً يا "تشيلو

.علينا أن نجده وحسب

إعلان الحرب على الرئيس ."ليس خطوة ذكية يا "كونرادو

.لم يكن أمامي خيار - .ربما هذا صحيح -

ربما، لكن هذه هي المرة الثانية .التي تأخذ فيها قرارات من دوني

.آمل ألا تصبح عادة

.سأعتبر هذا قلة ولاء

.أبداً

.أنا سعيد بذلك

،إن كان هناك أمر لا أستطيع غفرانه ."فهو الغدر يا "كونرادو

.تعرف "بيرتا" هذا جيداً .آمل أن تعرفه أنت أيضاً

.بالطبع - .ركز على أسر "تشابو" إلى الأبد إذن -

بهذا النصر وحسب .سنحرص على إنهاء خطر الرئيس

.أمرك يا سيدي

.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -

.أريد التحدث معك

"(غواموتشيل)، (سينالوا)"

!اثبت مكانك

منزل (إيسيدورو) الآمن" "(غوازاف)، (سينالوا)

العمة هي "تشابو" إذن؟

.لا

أُصيب (تشابو غوزمان) في ساقه" "(بعد الهروب من غارة في (كوسالا

يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة .أو بالطريقة غير السهلة

.آخر فرصة

العمة، التي أخذوها إلى الطبيب .لأن ساقها كانت تنزف

هل هي "تشابو"؟

في أي منطقة من "غواموتشيل" يختبئ؟

أهذا ما أردته؟

!انطلق! سيقتلوننا

.هيا

.أيها الجنرال - ."تشابو" في "غواموتشيل" -

.أكد هذا لنا شهود عيان

."واجه عراكاً مع "إيسيدورو

هل أغلقتم المخارج؟ - .أجل -

.أنا في طريقي

مرحباً؟

."أنا عالق في منزل آمن في "غواموتشيل

.أريدك أن تخرجني - إلى أين تريد الذهاب؟ -

.في آخر مكان يتوقعون مني الذهاب إليه

.أريد تفاصيل

"يبدو أنه أراد مغادرة "غواموتشيل .مختبئاً في شاحنة بها أرضية زائفة

.لدينا دوريات مراقبة على كل المخارج

وجدنا وفككنا العديد .من مدرجات الطائرات السرية

.عززنا الدوريات بكل مناطق نفوذه في الإقليم

."مناطق النفوذ الأخرى تخص "إيسيدورو .لا يمكنه العبور من هناك

.نفترض وحسب أنه لا يمكنه العبور من هناك

ماذا تعني؟

،"إن كنت مكان "تشابو

.سأختبئ في مكان حيث لا يتوقعه أحد تماماً

."نشّط كل مخبريك في كل مناطق "إيسيدورو

"سيدي الوزير، ما كان "تشابو .ليحاول الاختباء في عرين الأسد

.سيفعلها إن ظن أن بوسعه تضليلنا

.يستحق هذا عمل محاولة

.نفذ ما آمرك به

"(لوس موتشيس) - (سينالوا)، (المكسيك)"

.طاب يومك

(خوان سانتياغو)" "عميل فدرالي سري

أيمكنني مساعدتك؟

.أيها القائد، نريدك أن تركز على هدف واحد

،"بلّغ عن أدنى حركة لعصابة "سينالوا .على أي مستوى

.اعتمد على ذلك

."لم أرك منذ فترة يا دون "سانتياغو

ألديك معلومات أم تبحث عنها؟

.أريد معلومات من مصادرك

عمن تبحث؟

هل رأيت أي تحركات غير مألوفة من قبل عصابة "سينالوا"؟

لا، كانوا يفرون خوفاً منذ .استولى "إيسيدورو" على هذه المنطقة

.إن رأيت أي شيء يجذب انتباهك، أبلغني

.المكان مغلق

.أنا "خوانيتو". أبحث عن صديقك

ماذا تريد الآن يا "خوانيتو"؟

،إن قلت إنني أبحث عن "تشابو" هنا هل ستصدقني؟

أتصدق أنه سيجرؤ على القدوم إلى هنا ويعبث مع "إيسيدورو"؟

.أخبر قومك أن ينتبهوا

.إن رأوا شيئاً غريباً، أبلغني

.حسناً إذن

.أخبر زعيمك أنني أريد التحدث معه

مرحباً؟

."لا يملك "تشابو" الجرأة لدخول "لوس موتشيس

"(بالقرب من (غواموتشيل"

أين تظن أنه موجود؟

.في الجبال، أين غيرها؟ أبحث عنه هناك

.إن وجدته، أبلغني

.إن وجدته، سأقتله

"(لوس موتشيس) - (سينالوا)، (المكسيك)"

"(لوس موتشيس)"

."اذهب بسرعة لجلب "تشيلو

.أعطه ماء

،خواكين"، مع كامل احترامي" .من الجنون أن تختبئ هنا

.على الإطلاق

.ليس هناك مكان أفضل وأقل توقعاً

إلى متى تخطط البقاء؟

،بضعة أيام، بمجرد هدوء الأوضاع قليلاً

.أريد معرفة أأمن ميناء لمغادرة البلاد

أأنتم جوعى يا شباب؟

.دائماً يا سيدي

.اجلب طعاماً للجميع

.طاب مساؤك

.200 تاكو، من فضلك

.100 بها لحم بقري صاف و100 بالجبن

عجباً، أين الحفل؟

.امنحني 5 دقائق وسأحضر طلبك

.حسناً - .تشيفو"، اجلب المزيد من الخبز" -

سنحتاج إلى خبز مضاعف .لصديقينا الصالحين هنا

.حسناً

."خوانيتو"

.طابت ليلتك

هل هذه الكاميرا تعمل 24 ساعة يومياً؟

.أيها الجنرال

سأرسل إليك تسجيلات حصلت عليها .من الشارع الذي يوجد فيه المنزل

.إنها تسجيلات من الأسبوع الماضي

هل وصلت التسجيلات؟

.ستصل الآن

ذلك المنزل مدرج في بيانات الشرطة .كمنزل "مارسيلو" الآمن

.كان تحت المراقبة حين كان زعيم منطقة

هل هذان قاتلا "مارسيلو" المأجوران؟

.قد يكونان كذلك

.قال القائد إنهما اشتريا 200 شطيرة تاكو

.قاموا بتنزيل الفيديوهات. شغلها

لم قد يريد "مارسيلو" أثاثاً جديداً؟

."ابدؤوا تفعيل عملية "البجعة السوداء

!لنذهب

!اثبت مكانك

!في الداخل

!انبطح أرضاً

!ألق السلاح

!توقف

!توقف

!انبطح أرضاً! ألق سلاحك

!توقف - !ارفع يديك -

!جدوا الهدف

!في الداخل

.هيا، تحرك

!الرواق أمامنا! الباب الأيسر! الباب الأيمن

.سيدي، لا أثر للهدف

.ابحث في كل ركن. ثمة ثقوب في الخزائن

.لا بد وأنه هنا

!ابحثوا عن نفق

.لا أحفل بما تفعله .احصل على معلومات من رجاله فحسب

.ليس هناك وقت لنهدره

!اخرج

.سحقاً. نفد الوقود منا .علينا أن نأخذ سيارة أخرى

!اخرجي

!هيا بنا

وصفت المرأة رجلين مسلحين

سرقا سيارتها في تقاطع شارعي ."10 دو مايو" و"فرانسيسكو خافيير ميناس"

."هذا في "هيكلبان ."بالقرب من حي "سكالي" في وسط "لوس موتشيس

.إنه هو .أريد أن تلاحقه كل شرطة "لوس موتشيس" الآن

تم الإبلاغ عن سرقة سيارة .بالمواصفات التالية

."العلامة التجارية: "فورد". الطراز: "فوكاس .اللون: حمراء

:رقم لوحة السيارة .برافو"، "غولف"، "كيلو"، 1456"

وقعت الحادثة في تقاطع شارعي ."10 دو مايو" و"فرانسيسكو خافيير ميناس"

.هذه أولوية قصوى. أكرر. هذه أولوية قصوى

سيارة "الفوكاس" الحمراء ربما تتجه .إلى مخرج طريق "20 دو نوفمبر" الجانبي

.حددنا سيارة "الفوكاس" الحمراء

:نقوم بالمطاردة. رقم لوحة السيارة .برافو"، "غولف"، "كيلو"، 1456"

!بئساً

.لا نستطيع الوصول إلى الجبال .متأكد أنهم تم إشعارهم بالفعل

.هذان الوغدان الموجودان الآن وحسب .أقترح أن نرديهما بالرصاص

.لن ينفعنا إطلاق الرصاص

علينا رشوتهما لمساعدتنا .في الوصول إلى الساحل

هل أنت متأكد؟

.ليس لدينا خيار آخر. أوقف السيارة

.ثمة 5 وحدات مكونة من 20 رجلاً في الطريق

.ألقيا سلاحيكما واخرجا رافعين أيديكما

.علينا أن نتحدث

أيها السيدان، هل تعلمان من أكون؟

ساعداني في الوصول إلى الجبال

.وسأنعم عليكما بأموال تكفيكما طوال حياتكما

.حددا أي مبلغ، مليون، مليونان، 3 ملايين

!انبطحا أرضاً! وجهاكما لأسفل

!انبطحا أرضاً

.قبضنا عليه

.سيدي الوزير

.تهانيّ. عمل ممتاز - .شكراً لك -

:تمت المهمة بنجاح"

.أمسكنا به

أريد إعلام جميع المكسيكيين

".(بأننا قبضنا على (خواكين غوزمان لويرا

"تغريدات"

زعيم عصابة "سينالوا"، إحدى المنظمات…

نُقل إلى مدينة "مكسيكو" حيث أكد الرئيس

أن قد تم القبض مجدداً ."على زعيم عصابة "سينالوا

"أنباء عاجلة"

خواكين إل تشابو غوزمان"…"

،"إل تشابو" أحد أكثر زعماء المخدرات المطلوبين للعدالة…

.عاد إلى السجن الليلة

."تم اعتقاله في مدينة "لوس موتشيس

بعد هروبه من سجن مشدد الحراسة بـ6 أشهر…

خواكين غوزمان"…" - الملقب باسم "تشابو"… -

تسبب هروب زعيم المخدرات .في زعزعة استقرار الحكومة المكسيكية

حتى أن القبض عليه .مجدداً صار شأناً سيادياً

حضر صحفيون من جميع أنحاء العالم إلى هنا اليوم

في حظيرة طائرات المدعى العام ،"في المطار الدولي لمدينة "مكسيكو

"على متن حوامة رقم "إيه إن إكس - 2226 .التابعة لمشاة البحرية المكسيكية

"يمكننا الآن رؤية "تشابو .مترجلاً من الشاحنة

."صحيح. يجري الآن نقل "تشابو غوزمان

وبناءً على ذلك، أريد قراءة التغريدة .المرسلة من رئيس الجمهورية

.تمت المهمة بنجاح"

أود إعلام جميع المكسيكيين

".(بأننا قبضنا على (خواكين غوزمان لويرا

"المؤتمر الوطني لحزب العمال المؤسسي"

،"وزير الداخلية، "كونرادو سول

قام بعمل بطولي استثنائي ،"بالقبض على "تشابو غوزمان

.أكثر تاجر مخدرات مطلوب في العالم

.أشكرك جزيلاً

لن ينسى الشعب المكسيكي أن الرئيس ما زال عليه تقديم تفسير

"بخصوص مذبحة طلاب "أيوتزينابا

."وبخصوص فضيحة العقار المسمى "البيت الأبيض

لا يمكنك أن تحمّل الرئيس .مسؤولية هذه الأحداث

مرحباً؟ - .أستطيع بالطبع -

من يقود الدولة؟ - .أشكرك جزيلاً -

كونرادو سول" هو الوحيد الذي له سمعة حسنة" .وسط مجلس الوزراء ذلك

."أثبت هذا بالقبض على "تشابو

.أتفق معك بهذه النقطة - .سيدي -

تعامل وزير الداخلية .مع هذا الظرف بحكمة بليغة

.غادر "باريس" وحل الأزمة - .شكراً جزيلاً -

.هذا ما يتوقعه الشعب تماماً من حكومتهم

."تهانيّ يا "كونرادو

.نجحت خطتك

.أشكرك

.ثمة مستقبل باهر في انتظارنا

.نخب الولاء

.على المرء إظهار الولاء دائماً لمن يعيله

.وظننت أنه يمكنك أن تستغفلني

"أخبرتني "بيرتا .أنك ما زلت تواعد ذلك الشاب

."حان دوري الآن يا "كونرادو

.سأترشح أنا للرئاسة، وليس أنت

.لكن لا تقلق

.ما زلت مفيداً جداً لنا

،بفضل نفوذك حديث العهد

ستقرضنا كل الدعم الموجه إليك .لتنمية مسيرتي السياسية

لن تتفوه بكلمة بالطبع ."بشأن شقة "بيرتا" في "ميامي

،إن لم تقبل تلك الشروط الجديدة

.ستعرف "المكسيك" بالكامل أنك مثليّ

.وأنت تعلم أن الفساد لا يودي إلى التهلكة

.بل المثلية العلنية هي ما تتسبب بهذا

.أخبرتك

.لا يغفر أبي الروحي الغدر

.كانت غلطة يا سيدي

أرجوك اسمح لي أن أظهر .أن بوسعك الثقة بي مجدداً

.فات الأوان على هذا

.ما من شيء تفعله سيكسبك ثقتي مجدداً

ماذا تفعل هنا؟

.فقدت كل شيء

.ماذا فقدت؟ قبضت على "تشابو" لتوك

.سحب الرئيس السابق دعمه

.لم يعد بإمكاني الترشح للرئاسة

.تعال

،لا يمكنك إدراك ذلك الآن .لكن هذا أفضل شيء قد يحدث لك

."ستكون حراً يا "كونرادو

.ستكون قادراً على العيش كما يحلو لك أخيراً

تولي الرئاسة هي الطريقة الوحيدة .التي أود أن أعيش بها

.لا تقل هذا

،تعد السلطة إدماناً كأي إدمان آخر .وستستطيع الإقلاع عنها

.سامحني

.إنها الطريقة الوحيدة

الطريقة الوحيدة لفعل ماذا؟

.لاستعادة السلطة

أظهر "كونرادو" لي بكل وضوح

قدرته الكبيرة على اتخاذ القرار .وإدارة الأزمة

،ولاؤه

"والتزامه وحبه لـ"المكسيك

.منقطعة النظير

كيف استطعت النجاة من الأزمة بعد حكومة "إستيبان بريتو"؟

هل بعت روحك للشيطان أم ماذا؟

.نعم

.بالضبط

،حسناً أيها السادة .أظن أننا نعرف جميعاً سبب تواجدنا هنا

."نخب مستقبل رئاسة "المكسيك

.أيها السادة

"(سجن (ألمولويا)، (المكسيك"

والفتاتان؟

.إنهما بخير

.إنهما حديثا السن .ما زالتا لا تدركان شيئاً

وأمي؟

.يمكنك تصور حالتها

.لكن أمك قوية

.نحن نرعاها جميعاً

ماذا بشأن "كينو"؟

.إنه في الخارج، يعمل بكل جد

كيف يعاملونك؟

.بالكاد أستطيع النوم

.أنا قلقة من أن يسلموك

.لن يفعلوها

.ما زال لدي شخص للتفاوض معه

لدي معلومات تدين سياسيين وبيروقراطيين

الذين كنت أمدهم بالأموال .طوال الـ20 عاماً الأخيرة

إن سقطت، ستسقط نصف الحكومة…

.وكذلك إدارة مكافحة المخدرات

.الأوضاع حساسة جداً الآن، لكنها ستستقر

.سترين

"19 يناير، 2017"

(مطار (ماكارثر" "(لونغ أيلاند)، (الولايات المتحدة)

(سجن (ميتروبوليتان" "(نيويورك)، (الولايات المتحدة)

!لنذهب

!توقف

.لا بد وأن مشاة البحرية عند المخرج

.ترتفع المياه كثيراً

.لا يمكننا الابتعاد أكثر .علينا أن نخرج من هنا

.أو نبقى هنا

.كان يمكنني تجنب التسليم

.سيدي، لا تفعلها

."أنا "تشابو غوزمان

.دائماً ما أجد مخرجاً

وفقاً لمعاهدة تسليم المجرمين بين" ،(الولايات المتحدة الأمريكية) و(المكسيك)

لا يمكن أن يُحكم على (تشابو) بالموت ".لكن يمكن أن يُحكم عليه بالسجن مدى الحياة

،وفقاً لتقارير الأخبار"

(اعترف (إل تشابو ".بقتله بين ألفين إلى 3 آلاف شخص

".بين ألفين إلى 3 آلاف شخص"

"(في ذكرى (خوان كارلوس أوليفاس"

"ترجمة "أحمد سمير درويش