1
00:00:11,005 --> 00:00:11,755
Următoarea serie este inspirată și discută despre evenimente importante.”

2
00:00:11,839 --> 00:00:12,589
Despre unul dintre cei mai notori criminali ai timpului nostru

3
00:00:12,673 --> 00:00:13,424
Baronul mexican al drogurilor
(Joaquin El Chapo Guzmán)

4
00:00:13,507 --> 00:00:14,258
Aceasta este o problemă care a captat atenția și îngrijorarea publicului

5
00:00:14,341 --> 00:00:15,092
Unele personaje și evenimente minore sunt fictive

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,010
Sau un vehicul în scopuri dramatice
În timp ce spuneam această poveste importantă

7
00:00:27,896 --> 00:00:29,732
— Renunță, Chapo!

8
00:00:45,414 --> 00:00:48,250
Ține-ți locul!
— Lasă-ți arma jos, Chapo!

9
00:00:49,877 --> 00:00:51,503
Nu este Chapo!

10
00:00:59,386 --> 00:01:02,264
Departamentul de Informații și Securitate Națională”
„Camera de control

11
00:01:02,806 --> 00:01:04,058
.înțeles

12
00:01:06,852 --> 00:01:08,187
L-au pierdut

13
00:01:14,234 --> 00:01:17,404
Consolidarea sistemelor de supraveghere
De-a lungul întregului perimetru din jurul Kosala

14
00:01:17,488 --> 00:01:19,865
Nimic nu se mișcă fără să știm despre asta

15
00:01:22,326 --> 00:01:23,452
Munții Kosala
(Sinaloa), (Mexic)

16
00:01:23,535 --> 00:01:26,663
Cât mai e până ajungem în portul La Cruz? -
Nu putem merge acolo.

17
00:01:26,747 --> 00:01:28,665
Conrado știe că suntem în zonă

18
00:01:28,749 --> 00:01:31,418
Pe coastă
Nu există munți care să ne ascundă de radarul lui

19
00:01:31,502 --> 00:01:33,921
Dacă părăsim munții, ei vor descoperi avionul

20
00:01:34,004 --> 00:01:36,465
.Hai să mergem în zona mea, domnule

21
00:01:36,548 --> 00:01:39,343
Poliția de stat încă îmi răspunde acolo

22
00:01:39,426 --> 00:01:41,845
Vom fi în siguranță cel puțin câteva zile

23
00:01:42,805 --> 00:01:44,014
Mergi la Guamuchil

24
00:01:50,062 --> 00:01:51,313
A apărut avionul?

25
00:02:01,073 --> 00:02:03,033
„SERIA ORIGINALĂ NETFLIX”

26
00:02:03,117 --> 00:02:05,119
„Extrădarea lui El Chapo în Statele Unite”.

27
00:02:35,274 --> 00:02:36,441
„Chapo își pierde mințile în închisoare”.

28
00:02:39,528 --> 00:02:41,947
Relație amoroasă în închisoare
„Actrița mexicană îl vizitează

29
00:02:46,076 --> 00:02:49,329
(Exclusiv: Din interiorul celulei lui El Chapo)

30
00:02:53,083 --> 00:02:54,459
„Teoriile conspirației”

31
00:02:54,543 --> 00:02:58,005
Analiza amprentelor confirmă că este El Chapo.
„100 la sută

32
00:03:32,456 --> 00:03:34,875
„Pista de aterizare secretă”
(Guamuchil), (Mexic)

33
00:04:22,005 --> 00:04:23,507
.Ridică-l

34
00:04:48,991 --> 00:04:51,994
„Opriți complet mașina”.
„Punt de control militar

35
00:05:15,183 --> 00:05:17,019
„Punt de control militar”

36
00:05:32,534 --> 00:05:33,869
Ce ai aici, comandante?

37
00:05:35,912 --> 00:05:38,165
A fost o ceartă între doi bețivi

38
00:05:54,765 --> 00:05:56,516
.Du-te

39
00:06:00,604 --> 00:06:02,606
Salutările mele tuturor nepoților mei

40
00:06:02,689 --> 00:06:05,525
Ascultă -
Unchiule, e atât de plăcut să-ți aud vocea.

41
00:06:05,609 --> 00:06:07,736
Ce sa întâmplat, unchiule? -
Unchiule, te auzim.

42
00:06:07,819 --> 00:06:09,905
Sunt în oraș cu mătușa ta

43
00:06:09,988 --> 00:06:12,115
Ne întâlnim acasă pentru a deschide cadouri

44
00:06:12,199 --> 00:06:16,620
Mă bucur că mătușa a sosit în siguranță și sănătoasă.
Spune-i că nepoții ei sunt aici să o vadă.

45
00:06:53,198 --> 00:06:55,826
Poliția federală nici nu a apărut aici

46
00:06:56,618 --> 00:06:59,454
Plus oamenii mei care sunt în străinătate
Te vor ține în siguranță

47
00:07:02,541 --> 00:07:04,042
Adu-mi un doctor

48
00:07:04,918 --> 00:07:07,295
Ei bine, ia un doctor

49
00:07:09,089 --> 00:07:10,715
E pentru mătușă?

50
00:07:10,799 --> 00:07:12,843
Da

51
00:07:12,926 --> 00:07:13,927
Este situația periculoasă?

52
00:07:14,010 --> 00:07:15,178
— Mătușa Chapo este?

53
00:07:15,262 --> 00:07:16,638
Nu, dar piciorul îi sângerează

54
00:07:21,226 --> 00:07:23,770
Ăsta sunt eu. Conectează-mă cu liderul

55
00:07:26,231 --> 00:07:28,150
„Orașul Mexico”

56
00:07:28,900 --> 00:07:30,277
Intră

57
00:07:30,360 --> 00:07:32,946
„Oficiul prezidențial”

58
00:07:33,029 --> 00:07:34,906
Există vreo veste?

59
00:07:35,740 --> 00:07:37,742
Eram pe cale să-l arestăm

60
00:07:39,119 --> 00:07:40,954
.E doar o chestiune de timp

61
00:07:48,295 --> 00:07:50,839
Timpul este exact ceea ce nu avem, Conrado

62
00:07:54,634 --> 00:07:56,970
În fiecare zi, El Chapo cheltuiește gratuit...

63
00:07:59,806 --> 00:08:01,850
Popularitatea mea scade și mai mult

64
00:08:01,933 --> 00:08:04,769
.Știu, îmi pare rău

65
00:08:05,604 --> 00:08:08,315
Cineva ar trebui să-și asume vina politică pentru asta

66
00:08:08,940 --> 00:08:12,569
În cele din urmă, ești responsabil pentru securitatea acestei țări

67
00:08:13,236 --> 00:08:17,157
Nu te voi lăsa fără un loc de muncă
Dar vreau să-ți semnezi demisia

68
00:08:18,575 --> 00:08:21,828
.O să te las din imagine pentru câteva luni

69
00:08:21,912 --> 00:08:23,413
Apoi…

70
00:08:24,623 --> 00:08:27,125
Vă voi oferi postul de ministru al Turismului

71
00:08:32,464 --> 00:08:34,716
E prea târziu pentru asta, domnule președinte

72
00:08:37,552 --> 00:08:40,972
Ar fi trebuit să-mi ceri demisia
În momentul în care Chapo a scăpat

73
00:08:42,390 --> 00:08:45,560
Aceasta va părea acum o măsură disperată

74
00:08:45,644 --> 00:08:48,480
Cred că niciodată nu e prea târziu
.a-şi arăta puterea

75
00:08:50,482 --> 00:08:51,733
Învață cel mai bine de la toată lumea

76
00:08:51,816 --> 00:08:54,319
Reacția aceea la momentul nepotrivit
.echivalează cu nicio reacție

77
00:08:54,402 --> 00:08:56,613
Mai mult, eliminarea mea din Cabinet

78
00:08:56,696 --> 00:08:59,783
Este o decizie care ar trebui discutată cu fostul președinte

79
00:08:59,866 --> 00:09:02,494
Desigur. il voi informa eu...

80
00:09:03,912 --> 00:09:06,331
.De îndată ce primesc semnătura ta pe demisie

81
00:09:10,210 --> 00:09:12,629
scrisoare de demisie"

82
00:09:14,422 --> 00:09:16,091
„Cu salutările mele sincere, Conrado Iguera Sol

83
00:09:16,675 --> 00:09:17,676
nu voi semna

84
00:09:17,759 --> 00:09:20,262
Nu transforma asta într-un conflict, Conrado

85
00:09:21,596 --> 00:09:23,723
Dacă mă forțezi să-mi semnez scrisoarea de demisie...

86
00:09:25,141 --> 00:09:28,186
Voi spune că Chapo ți-a finanțat campania prezidențială

87
00:09:29,271 --> 00:09:31,398
Am organizat totul singur

88
00:09:31,481 --> 00:09:34,734
Cu cunoștințele și acordul dumneavoastră

89
00:09:34,818 --> 00:09:36,444
Nimeni nu te va crede

90
00:09:37,821 --> 00:09:40,031
O să mai spun că l-ai lăsat să scape

91
00:09:40,115 --> 00:09:43,493
Pentru că îi datorezi o favoare
Pentru a te ajuta să câștigi președinția

92
00:09:44,911 --> 00:09:47,539
.Îmi declari război

93
00:09:49,541 --> 00:09:51,376
Dacă pierd, pierzi și tu

94
00:09:54,379 --> 00:09:57,215
A fost o onoare să am vizita dumneavoastră, domnule președinte

95
00:10:00,302 --> 00:10:02,887
Vă voi anunța când îl arestăm pe Chapo Guzmán

96
00:10:07,392 --> 00:10:09,019
.Preda. Multumesc

97
00:10:09,686 --> 00:10:12,105
Golful Navashist este lipsit de marine

98
00:10:12,188 --> 00:10:13,940
Acolo sunt bărcile de pescuit

99
00:10:14,024 --> 00:10:16,526
Oricine îl poate duce în apele internaționale

100
00:10:16,610 --> 00:10:19,904
Apoi în Columbia sau oriunde vrei tu.
Navashist, zona de influență a lui Isidoro -

101
00:10:19,988 --> 00:10:22,407
Atunci vom merge într-un alt golf din Sonora

102
00:10:22,490 --> 00:10:25,702
Ne expunem pericolului pe uscat.
Poate nu -

103
00:10:26,870 --> 00:10:28,872
Întotdeauna există o cale, Chilo

104
00:10:30,332 --> 00:10:32,167
Trebuie doar să-l găsim

105
00:10:33,209 --> 00:10:37,422
Declararea războiului președintelui
Nu este o mișcare inteligentă, Conrado

106
00:10:39,883 --> 00:10:42,761
nu am avut de ales -
Poate că este adevărat -

107
00:10:43,970 --> 00:10:47,599
Poate, dar este a doua oară
În care iei decizii fără mine

108
00:10:48,224 --> 00:10:50,310
.Sper să nu devină un obicei

109
00:10:52,687 --> 00:10:55,190
Aș considera asta o lipsă de loialitate

110
00:10:55,899 --> 00:10:57,317
Niciodată

111
00:11:01,780 --> 00:11:02,989
.Mă bucur de asta

112
00:11:07,452 --> 00:11:12,165
Dacă există ceva ce nu pot ierta
Este o trădare, Conrado

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,836
Bertha știe bine asta
.Sper că știi și tu

114
00:11:18,963 --> 00:11:22,300
Desigur -
Atunci concentrează-te pe capturarea Chapo pentru totdeauna.

115
00:11:22,384 --> 00:11:25,303
Doar cu această victorie
Vom avea grijă să punem capăt pericolului președintelui

116
00:11:25,387 --> 00:11:26,429
Ordinul dumneavoastră, domnule

117
00:11:35,522 --> 00:11:37,524
Noapte bună.
Noapte bună.

118
00:12:09,722 --> 00:12:11,433
.Vreau să vorbesc cu tine

119
00:12:13,059 --> 00:12:15,603
"Guamuchil, Sinaloa"

120
00:12:33,663 --> 00:12:35,165
Ține-ți locul!

121
00:12:54,559 --> 00:12:57,187
„Casa sigură a lui Isidoro”.
(Guazav, Sinaloa)

122
00:13:07,530 --> 00:13:09,491
Mătușa este Chapo atunci?

123
00:13:11,493 --> 00:13:12,327
Nu

124
00:13:24,839 --> 00:13:27,467
„Chapo Guzmán a fost împușcat în picior”.
După ce a scăpat dintr-un raid în Kosala

125
00:13:29,886 --> 00:13:33,431
Putem face acest lucru pe calea ușoară
Sau într-un mod deloc ușor

126
00:13:33,515 --> 00:13:35,350
.ultima şansă

127
00:13:36,351 --> 00:13:41,731
Mătușă, i-au dus la doctor
Pentru că piciorul îi sângera

128
00:13:42,148 --> 00:13:43,733
Este Chapo?

129
00:13:54,953 --> 00:13:57,956
În ce zonă din Guamuchil se ascunde?

130
00:14:17,308 --> 00:14:19,352
Asta ai vrut?

131
00:14:52,385 --> 00:14:54,220
Merge! Ne vor ucide

132
00:15:14,824 --> 00:15:15,783
Haide

133
00:15:48,191 --> 00:15:50,401
general -
Chapo în Guamuchil -

134
00:15:50,485 --> 00:15:52,111
Martorii oculari ne-au confirmat acest lucru

135
00:15:52,195 --> 00:15:54,238
S-a certat cu Isidoro

136
00:15:54,322 --> 00:15:56,074
Ai închis ieșirile? -
Da -

137
00:15:56,157 --> 00:15:57,659
.Sunt pe drum

138
00:16:01,329 --> 00:16:02,163
Bună ziua?

139
00:16:02,246 --> 00:16:05,083
Sunt blocat într-o casă sigură în Guamuchil

140
00:16:05,166 --> 00:16:07,794
Vreau să mă scoți afară.
Unde vrei să mergi? -

141
00:16:09,212 --> 00:16:11,047
..ultimul loc în care s-ar aștepta să merg

142
00:16:12,632 --> 00:16:14,050
Vreau detalii

143
00:16:14,842 --> 00:16:18,388
Se pare că voia să părăsească Guamuchil
Ascuns într-un camion cu podea falsă

144
00:16:18,471 --> 00:16:20,306
Avem patrule de supraveghere la toate ieșirile

145
00:16:20,390 --> 00:16:23,935
Am găsit și demontat multe
De pe pistele secrete

146
00:16:24,852 --> 00:16:27,855
Am întărit patrulele în toate zonele de influență ale acesteia în regiune

147
00:16:29,357 --> 00:16:32,652
Alte sfere de influență îi aparțin lui Isidoro
Nu poate trece pe acolo

148
00:16:37,615 --> 00:16:39,534
Presupunem doar că nu poate trece prin acolo

149
00:16:39,617 --> 00:16:40,868
Ce înseamnă?

150
00:16:40,952 --> 00:16:42,328
Dacă ai fi Chapo,

151
00:16:42,912 --> 00:16:45,665
.Ma voi ascunde intr-un loc unde nimeni nu ma va astepta complet

152
00:16:45,748 --> 00:16:48,167
Activează-ți toți informatorii din toate zonele din Isidoro

153
00:16:48,251 --> 00:16:51,879
Domnule ministru, ce a fost Chapo?
Să încerce să te ascunzi în bârlogul leului

154
00:16:51,963 --> 00:16:55,174
O va face dacă crede că ne poate induce în eroare

155
00:16:55,258 --> 00:16:57,093
Merită încercat

156
00:16:58,136 --> 00:16:59,804
Fă ce-ți spun eu să faci

157
00:17:02,515 --> 00:17:05,059
„Los Mochis - (Sinaloa), (Mexic)”

158
00:17:13,276 --> 00:17:14,902
.Bună ziua

159
00:17:20,283 --> 00:17:22,076
(Juan Santiago)
„Un agent federal secret

160
00:17:22,160 --> 00:17:22,994
Te pot ajuta?

161
00:17:23,411 --> 00:17:26,205
Comandante, vrem să vă concentrați pe un singur obiectiv

162
00:17:26,289 --> 00:17:29,625
Raportați cea mai mică mișcare a cartelului de la Sinaloa
.la orice nivel

163
00:17:29,709 --> 00:17:31,210
.Depinde de el

164
00:18:05,953 --> 00:18:08,456
Nu te-am văzut de ceva vreme, Don Santiago

165
00:18:08,539 --> 00:18:10,083
Ai informații sau o cauți?

166
00:18:10,166 --> 00:18:12,001
Vreau informații din sursele tale

167
00:18:12,877 --> 00:18:14,378
pe cine cauți?

168
00:18:19,884 --> 00:18:22,804
Ați văzut mișcări neobișnuite?
De cartelul de la Sinaloa?

169
00:18:22,887 --> 00:18:26,182
Nu, fugeau de frică
Isidoro a preluat această zonă

170
00:18:26,265 --> 00:18:29,769
Dacă vedeți ceva care vă atrage atenția, anunțați-mă

171
00:18:41,447 --> 00:18:42,490
Locul este închis

172
00:18:42,573 --> 00:18:45,201
.Sunt Juanito. Îți caut prietenul

173
00:18:45,952 --> 00:18:47,995
Ce vrei acum, Juanito?

174
00:18:48,079 --> 00:18:50,498
Dacă spun că îl caut pe Chapo aici
Mă vei crede?

175
00:18:51,624 --> 00:18:53,709
Îți vine să crezi că ar îndrăzni să vină aici?
Și să te joci cu Isidoro?

176
00:18:54,335 --> 00:18:55,837
.Spune-le oamenilor tăi să fie atenți

177
00:18:55,920 --> 00:18:58,089
Dacă văd ceva ciudat, anunță-mă

178
00:18:58,172 --> 00:18:59,090
Bine atunci

179
00:18:59,173 --> 00:19:01,801
.Spune-i conducătorului tău că vreau să vorbesc cu el

180
00:19:08,057 --> 00:19:08,683
Bună ziua?

181
00:19:09,142 --> 00:19:10,977
Chapo nu are curajul să intre în Los Mochis

182
00:19:11,060 --> 00:19:12,186
— Lângă Guamuchil.

183
00:19:12,687 --> 00:19:13,729
Unde crezi că se află?

184
00:19:13,813 --> 00:19:17,024
La munte, unde altundeva? O caut acolo

185
00:19:17,108 --> 00:19:18,442
Daca il gasesti, anunta-ma

186
00:19:19,777 --> 00:19:21,779
Dacă îl găsesc, îl voi omorî

187
00:19:31,622 --> 00:19:34,167
„Los Mochis - (Sinaloa), (Mexic)”

188
00:19:39,088 --> 00:19:42,300
"Los Mochis"

189
00:20:20,588 --> 00:20:22,423
Du-te repede să ia violoncel

190
00:20:29,555 --> 00:20:31,057
Dă-i apă

191
00:20:32,266 --> 00:20:36,562
Joaquin, cu tot respectul,
E o nebunie să te ascunzi aici

192
00:20:36,646 --> 00:20:38,481
.la toate

193
00:20:38,564 --> 00:20:40,566
Nu există loc mai bun și mai puțin previzibil

194
00:20:40,983 --> 00:20:42,276
Cât timp ai de gând să stai?

195
00:20:42,360 --> 00:20:45,404
Câteva zile, odată ce lucrurile se calmează puțin

196
00:20:45,488 --> 00:20:48,491
Vreau să cunosc cel mai sigur port pentru a pleca din țară

197
00:21:02,922 --> 00:21:04,507
Vă este foame băieți?

198
00:21:04,590 --> 00:21:05,800
Întotdeauna, domnule

199
00:21:06,717 --> 00:21:08,803
Aduceți mâncare pentru toată lumea

200
00:21:14,809 --> 00:21:16,227
Bună seara

201
00:21:17,186 --> 00:21:18,604
.200 de tacos, vă rog

202
00:21:18,688 --> 00:21:20,481
100 are carne de vită pură și 100 are brânză

203
00:21:20,564 --> 00:21:22,650
Wow, unde este petrecerea?

204
00:21:23,901 --> 00:21:26,195
Acordă-mi 5 minute și îți voi pregăti comanda

205
00:21:26,279 --> 00:21:29,073
bine-
Chivo, adu mai multă pâine.

206
00:21:29,490 --> 00:21:32,785
Vom avea nevoie de dublu de pâine
Prietenilor noștri buni de aici

207
00:21:48,968 --> 00:21:49,969
Bine

208
00:22:38,517 --> 00:22:39,560
"Juanito"

209
00:23:27,316 --> 00:23:28,818
Noapte bună

210
00:23:28,901 --> 00:23:30,903
Această cameră funcționează 24 de ore pe zi?

211
00:23:46,085 --> 00:23:47,086
.General

212
00:23:47,169 --> 00:23:51,090
Îți voi trimite înregistrările pe care le-am primit
Din strada pe care se afla casa

213
00:23:52,091 --> 00:23:54,301
.Sunt înregistrări de săptămâna trecută

214
00:23:58,806 --> 00:24:00,516
Au sosit înregistrările?

215
00:24:00,599 --> 00:24:02,226
.Acum vei ajunge

216
00:24:03,644 --> 00:24:07,064
Acea casă este listată în datele poliției
Ca casa sigură a lui Marcelo

217
00:24:07,148 --> 00:24:09,567
A fost sub supraveghere când era lider de district

218
00:24:09,650 --> 00:24:10,985
Aceștia sunt criminalii angajați ai lui Marcelo?

219
00:24:11,068 --> 00:24:12,903
Ele pot fi

220
00:24:12,987 --> 00:24:15,906
Liderul a spus că au cumpărat 200 de tacos

221
00:24:15,990 --> 00:24:18,576
Au descărcat videoclipurile. Porniți-l

222
00:24:21,829 --> 00:24:24,373
De ce și-ar dori Marcelo mobilă nouă?

223
00:24:28,544 --> 00:24:30,921
Începeți operațiunea Black Swan

224
00:24:46,228 --> 00:24:48,189
Să mergem!

225
00:24:48,606 --> 00:24:49,481
Ține-ți locul!

226
00:24:49,565 --> 00:24:51,358
!Interior!

227
00:24:53,319 --> 00:24:54,737
Dă-te jos la pământ!

228
00:25:00,284 --> 00:25:01,368
Aruncă arma!

229
00:25:02,411 --> 00:25:04,246
Stop!

230
00:25:12,046 --> 00:25:13,047
Stop!

231
00:25:13,130 --> 00:25:15,966
Treci la pământ! Aruncă-ți arma

232
00:25:17,301 --> 00:25:19,553
Opreste-te!
Ridicați mâinile!

233
00:25:19,637 --> 00:25:21,847
Găsiți ținta!

234
00:25:22,848 --> 00:25:23,849
!Interior!

235
00:25:32,358 --> 00:25:33,901
Haide, mișcă-te

236
00:25:47,122 --> 00:25:50,751
Holul din fața noastră! Ușa din stânga! Ușa din dreapta

237
00:26:20,823 --> 00:26:22,241
Domnule, nu există nicio urmă de țintă

238
00:26:22,324 --> 00:26:25,494
Căutați în fiecare colț. Sunt găuri în dulapuri

239
00:26:25,577 --> 00:26:27,079
.El trebuie să fie aici

240
00:26:29,832 --> 00:26:31,125
Caută un tunel!

241
00:26:31,750 --> 00:26:34,878
Nu-mi pasă ce faci
Doar obține informații de la oamenii lui

242
00:26:35,796 --> 00:26:37,840
Nu există timp de pierdut

243
00:27:18,714 --> 00:27:20,549
Ieși afară!

244
00:27:32,061 --> 00:27:35,147
Înșurubați-l. Am rămas fără combustibil
.Trebuie să luăm o altă mașină

245
00:27:49,787 --> 00:27:51,205
Ieși afară!

246
00:27:59,129 --> 00:28:00,130
Să mergem!

247
00:28:11,850 --> 00:28:13,560
Femeia a descris doi bărbați înarmați

248
00:28:13,644 --> 00:28:17,648
I-au furat mașina la o intersecție
10 de Mayo și Francisco Javier Minas.

249
00:28:18,190 --> 00:28:22,194
Acesta este în Hecklebane
Aproape de cartierul Scali din centrul Los Mochis

250
00:28:22,277 --> 00:28:25,531
.Este el
Vreau ca toți poliția din Los Mochis să meargă după el acum

251
00:28:25,614 --> 00:28:29,076
Un vehicul a fost declarat furat
Cu următoarele specificații

252
00:28:29,159 --> 00:28:32,371
Marca: Ford. Model: Focus
Culoare: rosu

253
00:28:32,454 --> 00:28:36,500
: Numărul de înmatriculare al mașinii
„Bravo”, „Golf”, „Kilo”, 1456”

254
00:28:37,000 --> 00:28:41,422
Accidentul a avut loc la o intersecție de stradă
10 de Mayo și Francisco Javier Minas.

255
00:28:41,505 --> 00:28:44,049
Aceasta este o prioritate de top. repet. Aceasta este o prioritate de top

256
00:28:44,133 --> 00:28:48,429
Focusul roșu se poate îndrepta
Spre ieșirea de ocolire „20 de noiembrie”.

257
00:28:52,766 --> 00:28:54,768
Am identificat Focusul roșu

258
00:28:54,852 --> 00:28:58,939
: Ne urmărim. Numărul de înmatriculare al mașinii
„Bravo”, „Golf”, „Kilo”, 1456”

259
00:29:00,983 --> 00:29:02,609
Nenorocit!

260
00:29:02,693 --> 00:29:06,029
Nu putem ajunge la munte
Sunt sigur că au fost deja anunțați

261
00:29:06,113 --> 00:29:09,783
Acești doi nenorociți sunt aici abia acum
Sugerez să-i împușcăm pe amândoi

262
00:29:10,284 --> 00:29:11,952
Tragerea gloanțelor nu ne va ajuta

263
00:29:12,786 --> 00:29:14,788
Trebuie să-i mituim ca să ne ajute
La atingerea coastei

264
00:29:14,872 --> 00:29:16,165
esti sigur?

265
00:29:17,374 --> 00:29:19,209
Nu avem altă opțiune. Oprește mașina

266
00:29:26,091 --> 00:29:28,469
Sunt 5 unități de 20 de oameni pe drum

267
00:29:28,552 --> 00:29:31,388
.Lasă-ți armele și ieși afară, ridicând mâinile

268
00:29:34,349 --> 00:29:35,976
Trebuie să vorbim

269
00:29:48,489 --> 00:29:50,365
Domnilor, știți cine sunt?

270
00:29:52,576 --> 00:29:54,411
Ajută-mă să ajung la munți

271
00:29:54,953 --> 00:29:56,789
Vă voi binecuvânta cu destui bani pentru a vă dura toată viața

272
00:29:56,872 --> 00:29:59,666
Specificați orice sumă: 1 milion, 2 milioane, 3 milioane

273
00:30:02,544 --> 00:30:04,505
Dă-te jos la pământ! Amândoi sunteți cu fața în jos

274
00:30:04,588 --> 00:30:06,089
Dă-te jos la pământ!

275
00:30:56,390 --> 00:30:58,225
L-am arestat

276
00:31:04,064 --> 00:31:05,607
domnule ministru

277
00:31:06,233 --> 00:31:09,069
Felicitări. Munca excelenta -
Multumesc -

278
00:31:26,044 --> 00:31:29,172
„Misiune finalizată cu succes”

279
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
L-am prins

280
00:31:31,341 --> 00:31:37,139
Vreau să informez toți mexicanii

281
00:31:37,222 --> 00:31:43,562
Că l-am capturat pe Joaquín Guzmán Loera

282
00:31:43,645 --> 00:31:45,981
„Tweets”

283
00:31:48,692 --> 00:31:52,321
Liderul cartelului de la Sinaloa, una dintre organizațiile...

284
00:31:52,404 --> 00:31:55,282
El a fost transferat la Mexico City, unde a confirmat președintele

285
00:31:55,365 --> 00:31:57,451
Că a fost arestat din nou
Despre liderul cartelului de la Sinaloa

286
00:31:57,534 --> 00:31:58,535
„Vești de ultimă oră”

287
00:31:58,619 --> 00:32:00,162
Joaquín El Chapo Guzmán...

288
00:32:00,245 --> 00:32:02,873
„El Chapo”
Unul dintre cei mai căutați baroni de droguri...

289
00:32:02,956 --> 00:32:04,583
.S-a întors la închisoare în seara asta

290
00:32:04,666 --> 00:32:06,627
A fost arestat în Los Mochis

291
00:32:06,710 --> 00:32:09,254
După ce a evadat dintr-o închisoare de maximă securitate 6 luni...

292
00:32:09,338 --> 00:32:11,715
Joaquín Guzmán..." -
Poreclit „Chapo”... -

293
00:32:11,798 --> 00:32:14,009
Îl face pe stăpânul drogurilor să scape
Pentru a destabiliza guvernul mexican

294
00:32:14,092 --> 00:32:16,303
Așa că a fost arestat
Încă o dată, a devenit o chestiune suverană

295
00:32:16,970 --> 00:32:20,307
Au participat jurnalişti din toată lumea
Aici azi

296
00:32:21,099 --> 00:32:24,603
În hangarul de avioane al Procurorului
Pe aeroportul internațional din Mexico City

297
00:32:24,686 --> 00:32:28,607
La bordul elicopterului numărul ANX-2226
.a marinarilor mexicani

298
00:32:28,690 --> 00:32:30,525
Acum îl putem vedea pe Chapo
.Coborând din camion

299
00:32:30,609 --> 00:32:32,778
„Corect. Chapo Guzmán este transferat.”

300
00:32:32,861 --> 00:32:38,283
În consecință, vreau să citesc tweetul
Trimis de Președintele Republicii

301
00:32:39,910 --> 00:32:41,912
„Misiunea a fost finalizată cu succes”.

302
00:32:41,995 --> 00:32:44,456
Aș dori să-i informez pe toți mexicanii

303
00:32:44,539 --> 00:32:48,669
Că l-am capturat pe Joaquín Guzmán Loera

304
00:32:56,969 --> 00:32:59,680
„Conferința Națională a Partidului Muncitorilor Instituționali”

305
00:32:59,763 --> 00:33:02,766
Ministrul de Interne Conrado Sul

306
00:33:02,849 --> 00:33:06,311
A făcut un act eroic excepțional
Prin arestarea lui Chapo Guzmán

307
00:33:06,395 --> 00:33:09,314
Cel mai căutat traficant de droguri din lume

308
00:33:09,940 --> 00:33:11,358
Vă mulțumesc foarte mult

309
00:33:11,441 --> 00:33:15,654
Poporul mexican nu va uita niciodată că preș
Mai trebuia să ofere o explicație

310
00:33:15,737 --> 00:33:18,573
În ceea ce privește masacrul studențesc de la Ayotzinapa

311
00:33:18,657 --> 00:33:20,575
În ceea ce privește scandalul proprietății numite „Casa Albă”.

312
00:33:20,659 --> 00:33:23,537
Nu-l poti suporta pe presedinte
Responsabilitatea pentru aceste evenimente

313
00:33:23,620 --> 00:33:25,330
Bună ziua? -
Bineînțeles că pot.

314
00:33:25,414 --> 00:33:27,749
Cine conduce țara? -
Multumesc mult -

315
00:33:27,833 --> 00:33:30,961
Conrado Sol este singurul cu o bună reputație.
În mijlocul acelui cabinet

316
00:33:31,044 --> 00:33:33,672
Demonstrați acest lucru prin arestarea lui Chapo

317
00:33:33,755 --> 00:33:36,008
Sunt de acord cu tine asupra acestui punct.
domnule-

318
00:33:36,091 --> 00:33:38,802
Relatii cu ministrul de interne
.cu această împrejurare cu înţelepciune elocventă

319
00:33:38,885 --> 00:33:41,805
A părăsit Parisul și a rezolvat criza.
Mulțumesc foarte mult.

320
00:33:41,888 --> 00:33:44,516
Este exact ceea ce se așteaptă oamenii de la guvernul lor

321
00:34:10,876 --> 00:34:12,377
Felicitări, Conrado

322
00:34:13,086 --> 00:34:14,838
Planul tău a funcționat

323
00:34:15,839 --> 00:34:17,049
Multumesc

324
00:34:17,758 --> 00:34:19,676
Ne așteaptă un viitor luminos

325
00:34:25,724 --> 00:34:27,768
Un toast pentru loialitate

326
00:34:33,356 --> 00:34:36,943
Trebuie să arăți mereu loialitate față de cei care îl susțin

327
00:34:38,278 --> 00:34:40,781
Și am crezut că mă poți păcăli

328
00:34:42,574 --> 00:34:45,285
mi-a spus Berta
.că încă te întâlnești cu acel tip

329
00:34:50,123 --> 00:34:52,459
E rândul meu acum, Conrado

330
00:34:52,542 --> 00:34:55,295
Eu voi candida la președinte, nu tu

331
00:34:56,046 --> 00:34:57,672
Dar nu-ți face griji

332
00:34:57,756 --> 00:35:00,008
.Ne sunteți în continuare foarte util

333
00:35:00,967 --> 00:35:02,594
Datorită influenței tale recente

334
00:35:02,677 --> 00:35:06,139
Ne veți oferi tot sprijinul îndreptat către dvs
Pentru a-mi dezvolta cariera politică

335
00:35:06,223 --> 00:35:10,644
Nu vei spune nici un cuvânt, desigur
Despre apartamentul Bertei din Miami

336
00:35:12,270 --> 00:35:14,689
Dacă nu acceptați acești termeni noi

337
00:35:15,398 --> 00:35:18,819
Tot Mexicul va ști că ești gay

338
00:35:20,987 --> 00:35:25,117
Și știți că corupția nu duce la distrugere

339
00:35:25,951 --> 00:35:28,662
Mai degrabă, homosexualitatea deschisă este ceea ce cauzează acest lucru

340
00:35:30,455 --> 00:35:31,915
.ti-am spus

341
00:35:33,041 --> 00:35:35,877
Tatăl meu spiritual nu iartă trădarea

342
00:35:37,129 --> 00:35:38,964
A fost o greșeală, domnule

343
00:35:39,840 --> 00:35:42,217
Vă rog să-mi permiteți să vă arăt
Că poți avea încredere în mine din nou

344
00:35:42,300 --> 00:35:44,845
E prea târziu pentru asta

345
00:35:57,357 --> 00:36:00,652
Nimic din ce faci nu-mi va câștiga din nou încrederea

346
00:36:43,695 --> 00:36:45,322
Ce faci aici?

347
00:36:56,291 --> 00:36:57,959
.Am pierdut totul

348
00:37:00,587 --> 00:37:02,631
Ce ai pierdut? Tocmai l-ai prins pe Chapo

349
00:37:10,138 --> 00:37:12,432
Fostul președinte și-a retras sprijinul

350
00:37:15,435 --> 00:37:17,729
Nu mai pot candida la președinte

351
00:37:26,154 --> 00:37:27,405
Haide

352
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
Nu poți să-ți dai seama acum
Dar acesta este cel mai bun lucru care ți s-ar putea întâmpla

353
00:37:53,682 --> 00:37:55,517
Vei fi liber, Conrado

354
00:37:57,936 --> 00:38:00,689
În sfârșit vei putea trăi așa cum îți dorești

355
00:38:03,316 --> 00:38:06,736
Preluarea președinției este singura cale
.în care mi-ar plăcea să locuiesc

356
00:38:09,364 --> 00:38:11,157
Nu spune asta

357
00:38:14,244 --> 00:38:17,747
Puterea este o dependență ca orice altă dependență
Și vei putea să renunți

358
00:38:32,304 --> 00:38:34,347
iartă-mă

359
00:38:40,353 --> 00:38:42,355
Este singura cale

360
00:38:45,692 --> 00:38:47,360
Singura modalitate de a face ce?

361
00:38:49,571 --> 00:38:51,573
Pentru a recâștiga puterea

362
00:40:10,902 --> 00:40:13,196
Conrado mi-a arătat foarte clar

363
00:40:13,279 --> 00:40:16,408
Marea sa capacitate de decizie
Și managementul crizelor

364
00:40:17,617 --> 00:40:19,244
Loialitatea lui

365
00:40:19,327 --> 00:40:22,163
Și angajamentul și dragostea lui pentru Mexic

366
00:40:22,789 --> 00:40:24,290
De neegalat

367
00:40:28,837 --> 00:40:32,590
Cum ai supraviețuit crizei?
După guvernul Esteban Brito?

368
00:40:33,425 --> 00:40:35,718
Ți-ai vândut sufletul diavolului sau ce?

369
00:40:39,639 --> 00:40:41,516
Da

370
00:40:41,599 --> 00:40:43,017
.exact

371
00:40:43,685 --> 00:40:48,815
Bine, domnilor
Cred că știm cu toții de ce suntem aici

372
00:40:53,486 --> 00:40:56,156
Un toast pentru viitorul președinției Mexicului

373
00:40:57,031 --> 00:40:57,782
domnilor

374
00:41:18,344 --> 00:41:21,723
„Închisoarea Almoloya, Mexic”.

375
00:41:23,475 --> 00:41:24,809
Și cele două fete?

376
00:41:24,893 --> 00:41:26,394
Sunt bine

377
00:41:27,520 --> 00:41:30,356
Sunt tineri
Ei încă nu realizează nimic

378
00:41:32,442 --> 00:41:33,776
Și mama mea?

379
00:41:34,861 --> 00:41:36,654
.Îți poți imagina starea ei

380
00:41:37,614 --> 00:41:39,699
Dar mama ta este puternică

381
00:41:39,782 --> 00:41:41,576
Avem grijă de toți

382
00:41:45,371 --> 00:41:46,873
Dar „Kino”?

383
00:41:47,707 --> 00:41:49,667
.E afară, muncind din greu

384
00:41:55,632 --> 00:41:57,467
Cum te tratează?

385
00:42:02,013 --> 00:42:03,598
Cu greu pot dormi

386
00:42:04,557 --> 00:42:06,392
.Sunt îngrijorat că te vor preda

387
00:42:08,686 --> 00:42:09,771
Nu o vor face

388
00:42:10,980 --> 00:42:13,274
.Mai am cu cine sa negociez

389
00:42:13,942 --> 00:42:16,861
Am informații incriminatoare despre politicieni și birocrați

390
00:42:16,945 --> 00:42:19,781
Căruia îi ofeream bani
De-a lungul ultimilor 20 de ani

391
00:42:21,783 --> 00:42:24,202
Dacă va cădea, jumătate din guvern va cădea...

392
00:42:25,245 --> 00:42:27,163
La fel și Administrația pentru Controlul Drogurilor

393
00:42:28,373 --> 00:42:31,209
Situația este foarte sensibilă acum, dar se va stabiliza

394
00:42:32,710 --> 00:42:34,087
Vei vedea

395
00:42:36,422 --> 00:42:39,008
„19 ianuarie 2017”

396
00:42:51,020 --> 00:42:54,065
Aeroportul Macarthur
(Long Island), (Statele Unite ale Americii)

397
00:43:03,408 --> 00:43:08,913
Închisoarea Mitropolitană
(New York), (Statele Unite ale Americii)

398
00:43:20,508 --> 00:43:22,343
Să mergem!

399
00:43:22,427 --> 00:43:23,511
Stop!

400
00:43:32,562 --> 00:43:34,564
Marinii trebuie să fie la ieșire

401
00:43:40,528 --> 00:43:42,155
Apa se ridică mult

402
00:43:42,238 --> 00:43:44,866
Nu mai putem scăpa
Trebuie să plecăm de aici

403
00:43:50,747 --> 00:43:52,582
Sau stăm aici

404
00:44:07,847 --> 00:44:10,350
.Aș fi putut evita livrarea

405
00:44:14,103 --> 00:44:16,105
Domnule, nu face asta

406
00:44:29,452 --> 00:44:31,287
Sunt Chapo Guzmán

407
00:44:31,829 --> 00:44:34,248
.Întotdeauna găsesc o cale de ieșire

408
00:44:52,934 --> 00:44:57,730
În conformitate cu tratatul de extrădare dintre
(Statele Unite ale Americii) și (Mexic)

409
00:44:57,814 --> 00:45:03,277
Chapo nu poate fi condamnat la moarte
„Dar el ar putea fi condamnat la închisoare pe viață

410
00:45:13,579 --> 00:45:15,790
„Conform știrilor”

411
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
a mărturisit El Chapo
„... ucigând între două și trei mii de oameni

412
00:45:21,170 --> 00:45:26,759
„Între două mii și trei mii de oameni”.

413
00:46:10,636 --> 00:46:13,514
„În memoria lui Juan Carlos Olivas”.

414
00:46:13,598 --> 00:46:15,600
Tradus de Ahmed Samir Darwish