Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:03,625
Instead of burning
another small town hood in some
2
00:00:03,625 --> 00:00:04,792
snowed in, Rust Belt shit hole,
3
00:00:05,000 --> 00:00:08,542
what do you say to a little trip
out to sunny Los Angeles?
4
00:00:10,625 --> 00:00:14,250
Hey, man! You must be Barry!
I'm NoHo Hank.
5
00:00:14,542 --> 00:00:15,959
This is Ryan Madison.
6
00:00:15,959 --> 00:00:17,709
- You guys want him gone?
- Yes!
7
00:00:17,709 --> 00:00:20,083
He went to this
theater to take an acting class.
8
00:00:20,083 --> 00:00:22,417
You know how you and I talk
all the time about my purpose?
9
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
You think acting could be
your purpose?
10
00:00:26,291 --> 00:00:28,417
- My class is not cheap.
- Well, that's not a problem.
11
00:00:29,792 --> 00:00:32,041
Stop thinking. Kill Ryan.
12
00:00:32,250 --> 00:00:35,417
These Chechens are talking about
taking you off this job.
13
00:00:35,417 --> 00:00:36,250
No, no, no, no, no!
14
00:00:36,667 --> 00:00:38,000
Don't pull a gun at me.
15
00:01:10,500 --> 00:01:12,333
How does this
make us better actors?
16
00:01:12,333 --> 00:01:14,166
It loosens you up,
prepares you
17
00:01:14,166 --> 00:01:16,667
for the unexpected in a scene,
gets you out of your head.
18
00:01:16,667 --> 00:01:18,291
Oh. Okay. Yeah.
19
00:01:28,667 --> 00:01:31,166
Glad you got accepted
to the class.
20
00:01:31,166 --> 00:01:32,542
Me too.
21
00:01:32,542 --> 00:01:34,208
Gene doesn't let
just anyone in.
22
00:01:34,208 --> 00:01:36,333
You must've really impressed him
with your mono.
23
00:01:36,333 --> 00:01:37,333
Thanks.
24
00:01:38,542 --> 00:01:39,542
Folks.
25
00:01:41,375 --> 00:01:42,667
Ryan Madison...
26
00:01:43,667 --> 00:01:44,709
is dead.
27
00:01:44,709 --> 00:01:46,792
Oh!
28
00:01:46,792 --> 00:01:48,625
I...
29
00:01:48,625 --> 00:01:50,166
I...
What?
30
00:01:54,834 --> 00:01:56,792
- All right, everyone.
- Everyone.
31
00:01:58,291 --> 00:01:59,625
Focus.
32
00:02:01,000 --> 00:02:02,625
Focus.
33
00:02:02,625 --> 00:02:05,375
Now, I wish I could say
that this was the first time
34
00:02:05,375 --> 00:02:09,083
that one of my students
was gunned down in the street,
but it's not.
35
00:02:09,083 --> 00:02:11,875
And as much as it pains me
to say it...
36
00:02:11,875 --> 00:02:14,667
it is most likely not the last.
37
00:02:14,667 --> 00:02:16,917
So, where do we go from here?
38
00:02:16,917 --> 00:02:22,083
I say... we do what Ryan
would've wanted us to do,
and we use it.
39
00:02:24,834 --> 00:02:27,333
I'm sorry. Mr. Cousineau,
what... what's that mean?
"Use it"?
40
00:02:27,333 --> 00:02:33,166
Use Ryan's death,
the way that you are feeling
right this second...
41
00:02:33,166 --> 00:02:35,333
The sorrow,
the rage, the...
42
00:02:36,250 --> 00:02:37,834
the terror.
43
00:02:37,834 --> 00:02:41,625
You know, I use my past
all the time in my work.
44
00:02:41,625 --> 00:02:43,709
If I want pure sorrow,
45
00:02:43,709 --> 00:02:47,250
I call up
Princess Diana's death.
46
00:02:47,250 --> 00:02:52,458
Or the day that my dad
fell off the roof
when I was a kid.
47
00:02:52,458 --> 00:02:53,792
Kerplunk.
48
00:02:53,792 --> 00:02:57,792
Or the next day
when he went right
back up on that roof.
49
00:02:57,792 --> 00:02:59,583
Hi, Dad.
50
00:03:01,041 --> 00:03:04,000
I-I just... I just thought
since everyone was so...
51
00:03:04,000 --> 00:03:07,083
bummed out,
maybe we could cheer
ourselves up by...
52
00:03:07,083 --> 00:03:10,500
playing characters
and putting on some wigs.
53
00:03:10,500 --> 00:03:12,417
Wigs?
54
00:03:12,417 --> 00:03:14,750
Well...
This is not
playtime, Barry.
55
00:03:14,750 --> 00:03:16,375
No, I, um...
This is not Cheers.
56
00:03:16,375 --> 00:03:17,750
I am not Sam Malone.
57
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
You want to blow off steam?
You do it after class.
58
00:03:20,250 --> 00:03:21,917
No, no, I-I...
I know that. No.
59
00:03:21,917 --> 00:03:25,458
I'm... I'm actually quitting
my job so I can, um,
focus on this more.
60
00:03:25,458 --> 00:03:29,041
That is great.
Total commitment.
61
00:03:29,041 --> 00:03:33,125
I'm next!
Like I know... I know I'm next!
62
00:03:33,125 --> 00:03:35,667
You probably are next.
63
00:03:35,667 --> 00:03:40,250
Look, we're all still very raw,
so I say class dismissed.
64
00:03:40,250 --> 00:03:43,542
Go home, and I encourage
you to journal
65
00:03:43,542 --> 00:03:45,792
all of your emotion,
all of your feelings.
66
00:03:45,792 --> 00:03:49,875
But... even though
we're not acting,
67
00:03:49,875 --> 00:03:52,166
we're still learning to act.
68
00:03:53,542 --> 00:03:54,959
This class counts.
69
00:03:54,959 --> 00:03:57,667
Stepping away from the class
70
00:03:57,667 --> 00:04:01,333
is in itself a lesson.
71
00:04:01,333 --> 00:04:04,166
So there are no rain checks
is my point.
72
00:04:08,500 --> 00:04:12,333
Okay, everyone pays
full boat for today.
73
00:04:20,125 --> 00:04:23,250
Okay, so we got
two DBs in the BMW,
still waiting on IDs,
74
00:04:23,250 --> 00:04:24,834
but they look Russian
or Chechen.
75
00:04:24,834 --> 00:04:27,625
Someone from
Gang Unit joining us on this?
Cemenko's on his way.
76
00:04:27,625 --> 00:04:30,959
Okay. Now,
there was this third guy
in the passenger seat,
77
00:04:30,959 --> 00:04:32,500
but he was luckier
than his buddies,
78
00:04:32,500 --> 00:04:34,083
'cause it looks
like he got away.
79
00:04:34,083 --> 00:04:37,125
And in the Ford,
there's this poor
Ryan Madison...
80
00:04:38,208 --> 00:04:41,959
Wait. Is Detective Loach...
İs he crying?
81
00:04:41,959 --> 00:04:45,166
Look, look, look, look.
82
00:04:45,166 --> 00:04:47,625
He is definitely crying.
83
00:04:47,625 --> 00:04:50,000
Wait. He's crying
in all of these.
84
00:04:50,000 --> 00:04:51,667
You didn't hear?
Uh-uh.
85
00:04:51,667 --> 00:04:53,834
He and Diana broke up.
86
00:04:53,834 --> 00:04:55,834
They did?
Yeah.
87
00:04:55,834 --> 00:04:58,000
Inside a year?
88
00:04:58,000 --> 00:05:00,041
Shit.
I just won 300 bucks.
89
00:05:00,041 --> 00:05:01,709
That's cold.
Oh please!
90
00:05:01,709 --> 00:05:04,625
He's a homicide detective,
and she's a human being.
That shit don't last.
91
00:05:04,625 --> 00:05:08,667
Plus, if the department
had wanted him to have a wife,
they'd have issued him one.
92
00:05:08,667 --> 00:05:11,500
Any neighbors
with security cameras?
No, but...
93
00:05:12,917 --> 00:05:14,750
there was
a tiny camera
in the car.
94
00:05:14,750 --> 00:05:16,709
"The car."
What's that mean?
Which car?
95
00:05:16,709 --> 00:05:19,250
The BMW.
96
00:05:19,250 --> 00:05:22,542
So, you find a camera
in the vics' BMW,
97
00:05:22,542 --> 00:05:24,208
and you're just now
telling me about it?
98
00:05:24,208 --> 00:05:26,875
I mean,
it took 20 minutes to even
figure out it was a camera.
99
00:05:26,875 --> 00:05:29,041
I mean, like,
I thought it was
a crazy marijuana pipe.
100
00:05:29,041 --> 00:05:30,166
I thought
it was a laser.
101
00:05:30,166 --> 00:05:32,375
Yeah, Rob thought
it was a laser.
102
00:05:45,542 --> 00:05:47,709
Everyone listen.
103
00:05:47,709 --> 00:05:50,166
I think we need
to do something for Ryan.
104
00:05:50,166 --> 00:05:51,625
We should have
a memorial tonight.
105
00:05:51,625 --> 00:05:53,250
Great idea.
We can have it
at my apartment...
106
00:05:53,250 --> 00:05:55,417
We'll have it at Jake's.
My friend Juan's
bartending tonight.
107
00:05:55,417 --> 00:05:57,417
We'll get a deal.
That's great.
I love that, actually.
108
00:05:57,417 --> 00:05:59,667
Speak, sing,
109
00:05:59,667 --> 00:06:01,625
perform a scene
that Ryan did in class,
110
00:06:01,625 --> 00:06:03,291
whatever you think
Ryan would've liked.
111
00:06:03,291 --> 00:06:04,959
I'll put a sign up
on the class Facebook page,
112
00:06:04,959 --> 00:06:06,875
so check it for details.
Thank you.
113
00:06:06,875 --> 00:06:08,500
I'm not on Facebook.
114
00:06:08,500 --> 00:06:10,333
I'm not even there.
That's the whole point.
115
00:06:10,333 --> 00:06:12,417
You know what? I'm gonna
do something else.
It's unifying.
116
00:06:12,417 --> 00:06:14,542
I'm gonna do it.
117
00:06:28,250 --> 00:06:30,375
These subtitles
fucking suck.
118
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
Why are they
in a forest?
119
00:06:31,750 --> 00:06:34,583
I wanna know what
that kid's gonna do.
120
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
I've never seen someone
be happy and angry
at the same time.
121
00:06:45,792 --> 00:06:49,041
Brought to you by
wolf attacking a horse.
122
00:06:49,041 --> 00:06:50,667
Hey. Do you have my video?
123
00:06:50,667 --> 00:06:52,083
Yeah, it's on the camera.
124
00:06:52,083 --> 00:06:53,375
Yeah, I... I know it's
on the camera.
125
00:06:53,375 --> 00:06:55,417
You're supposed
to get it off the camera.
126
00:06:55,417 --> 00:06:57,166
We need to order
an adapter.
127
00:06:57,166 --> 00:06:58,667
No, go buy an adapter.
128
00:06:58,667 --> 00:07:01,834
There's like
50 Russian electronic
stores in Glendale.
129
00:07:01,834 --> 00:07:04,250
Also, Loach
and his wife split up,
130
00:07:04,250 --> 00:07:06,291
so you owe me
50 bucks each, remember?
131
00:07:06,291 --> 00:07:09,834
Moss, guys,
how we doing?
132
00:07:09,834 --> 00:07:12,125
No, Loach.
How you doing?
133
00:07:13,166 --> 00:07:14,333
What?
134
00:07:26,834 --> 00:07:29,709
Fuches, it's me.
135
00:07:32,583 --> 00:07:34,166
Hey. Oh.
136
00:07:34,166 --> 00:07:36,542
Oh. Hold on.
Hold on. Shh.
137
00:07:36,542 --> 00:07:38,667
Fuches, what are
you still doing here?
You gotta go.
138
00:07:38,667 --> 00:07:41,542
No, no, no, I'm not going...
I'm not going anywhere, bud.
I told you to go.
139
00:07:41,542 --> 00:07:44,291
This is war.
Those Chechens
double-crossed us.
140
00:07:44,291 --> 00:07:47,041
I mean, they hired you
to do a job, and then
they try to kill you?
141
00:07:47,041 --> 00:07:49,583
No. No. No.
I... I told 'em
you have a process.
142
00:07:49,583 --> 00:07:51,917
Listen, Fuches,
I talked to Pazar...
143
00:07:53,041 --> 00:07:55,125
and he told me
that if you leave town,
144
00:07:55,125 --> 00:07:57,375
he'll sweep
this whole thing
under the rug.
145
00:07:57,375 --> 00:07:59,750
Really?
146
00:07:59,750 --> 00:08:03,000
No. No, he didn't say that.
I don't know why
I just said that.
147
00:08:03,000 --> 00:08:05,041
You said it because
you're trying to protect me,
148
00:08:05,041 --> 00:08:06,667
and I appreciate that, buddy.
But you know what?
149
00:08:06,667 --> 00:08:09,375
I've been going through
some combat scenarios
on this video game here
150
00:08:09,375 --> 00:08:13,000
and I don't know...
I think, based on my research,
God, we can take 'em!
151
00:08:13,000 --> 00:08:15,875
You know, I-I... I'll be here
in the command center,
152
00:08:15,875 --> 00:08:18,667
and you'll be...
you'll be out there
in the field,
153
00:08:18,667 --> 00:08:21,625
you know,
killing all of Pazar's guys,
and together, man...
154
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
Together we will
fuck them back.
155
00:08:24,000 --> 00:08:28,417
Listen, Fuches,
it's not about the guys
in that house, all right?
156
00:08:28,417 --> 00:08:30,417
There's a whole organization
out there, okay?
157
00:08:30,417 --> 00:08:33,625
And plus, there's probably
still more back in Chechnya.
158
00:08:35,917 --> 00:08:37,083
Ah.
159
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
You're right.
You're right.
160
00:08:40,417 --> 00:08:42,750
We can't...
we can't outgun
these dudes. We...
161
00:08:43,875 --> 00:08:47,250
We leave.
Yes. Well, actually, no.
162
00:08:47,250 --> 00:08:50,625
You'll leave...
and I'll stay
163
00:08:50,625 --> 00:08:52,083
and face the music.
164
00:08:52,083 --> 00:08:53,917
You want me to get out
of here for my own safety
165
00:08:53,917 --> 00:08:56,333
and leave you here
with the Chechens?
No. Uh-uh. No.
166
00:08:56,333 --> 00:09:01,750
I-I... I googled Chechnya,
and, bro... they're crazy.
167
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Fuches...
168
00:09:04,333 --> 00:09:06,458
It's my mess.
Let me deal with it.
169
00:09:06,458 --> 00:09:09,458
Okay, but then
you get on a plane,
170
00:09:09,458 --> 00:09:12,208
you come back to Cleveland,
and we'll go back to work.
171
00:09:12,208 --> 00:09:13,917
Just like before.
172
00:09:15,917 --> 00:09:17,834
Yes.
173
00:09:21,208 --> 00:09:22,458
What the fuck
are you guys doing?
174
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
- Uh, hey, Moss.
- Where's my video?
175
00:09:24,875 --> 00:09:26,458
You need a code
to unlock it.
176
00:09:26,458 --> 00:09:30,000
Yeah, everything was
going smoothly until we got
to this screen.
177
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
So, you just stopped
when you saw this?
178
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
Well, we were researching
possible ways to unlock it
179
00:09:34,333 --> 00:09:36,291
and ended up going down
a little K-hole...
180
00:09:36,291 --> 00:09:39,166
Okay, how many
possible codes
could there be?
181
00:09:39,166 --> 00:09:40,875
Four digits, so a lot.
182
00:09:40,875 --> 00:09:42,834
We're trying
to get in contact
with the manufacturer to...
183
00:09:42,834 --> 00:09:45,000
Get out of the way.
Come on. Move, move, move.
184
00:09:45,000 --> 00:09:47,834
That could take months.
All right, first, first,
185
00:09:47,834 --> 00:09:49,834
you try 0-0-0-1.
186
00:09:49,834 --> 00:09:51,834
All right, so we know
it's not 0-0-0-1.
187
00:09:51,834 --> 00:09:54,125
Next, you do, uh...
188
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Right? Not 0-0-0-2.
189
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
Okay, you go on to...
190
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
What the hell?
I think
you just locked it.
191
00:10:02,458 --> 00:10:04,375
Did you know
that was gonna happen
and you let me do that?
192
00:10:04,375 --> 00:10:06,333
We didn't want you
to yell at us.
All right.
193
00:10:06,333 --> 00:10:10,792
Now... now I'm gonna
have to call the FBI.
194
00:10:10,792 --> 00:10:12,458
- You guys are assholes.
- FBI.
195
00:10:12,458 --> 00:10:13,667
Hi!
196
00:10:15,875 --> 00:10:17,834
You know why everything
went to hell, right?
197
00:10:17,834 --> 00:10:20,625
That fucking hug.
You got to close to your mark
198
00:10:20,625 --> 00:10:22,000
and it put you off your game.
199
00:10:22,000 --> 00:10:24,208
It's like when I was
a cook, in the Army.
200
00:10:24,208 --> 00:10:27,333
- I never named my chickens.
- I just...
201
00:10:27,333 --> 00:10:31,458
See, you never
experienced any fallout
from your job, Barry.
202
00:10:31,458 --> 00:10:33,542
I've been protecting you
from that.
203
00:10:33,542 --> 00:10:35,917
Now, you're gonna be
all right without me?
204
00:10:35,917 --> 00:10:37,375
I'm gonna be great.
We need to go.
205
00:10:37,375 --> 00:10:39,667
You know, I... I swore
an oath to your dad
206
00:10:39,667 --> 00:10:41,583
that I wouldn't let
the world walk all over you.
207
00:10:41,583 --> 00:10:44,208
It's repayment for him
saving my ass in 'Nam.
208
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
During 'Nam.
During 'Nam.
209
00:10:45,875 --> 00:10:48,583
Fine, whatever,
but, you know,
a barracks in Connecticut
210
00:10:48,583 --> 00:10:51,041
in the late '60s,
that was a rough place.
211
00:10:55,542 --> 00:10:57,375
Uh, I gotta take this.
212
00:10:57,375 --> 00:10:58,875
I think I might've
won something.
213
00:10:58,875 --> 00:11:00,041
All right.
214
00:11:02,709 --> 00:11:03,834
Hello?
215
00:11:03,834 --> 00:11:05,834
Hey, Barry.
Hey, it's Sally.
216
00:11:05,834 --> 00:11:07,208
Hey, how you doing?
217
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Hey, the Ryan thing's
not canceled, is it?
218
00:11:10,625 --> 00:11:12,750
No, it's still on.
219
00:11:12,750 --> 00:11:14,208
Oh. Oh, great.
220
00:11:14,208 --> 00:11:15,917
I mean, not great,
but, you know, thank God.
221
00:11:15,917 --> 00:11:18,542
Yeah, so
I wanted to ask you...
222
00:11:18,542 --> 00:11:21,667
I was so concerned
with making sure
everyone else had a spot
223
00:11:21,667 --> 00:11:23,500
that I didn't give
myself anything.
224
00:11:23,500 --> 00:11:25,917
Oh no.
Yeah, so you can
totally say no,
225
00:11:25,917 --> 00:11:27,750
but would you wanna do
a scene with me tonight?
226
00:11:27,750 --> 00:11:29,583
You wanna do
a scene with me?
227
00:11:29,583 --> 00:11:32,125
Yeah, well, everyone
else has something, so.
228
00:11:32,125 --> 00:11:34,792
Oh yeah, absolutely.
What's the scene?
229
00:11:34,792 --> 00:11:36,333
It's the last scene
I did with Ryan.
230
00:11:36,333 --> 00:11:37,667
It'll be weird
not doing it with him,
231
00:11:37,667 --> 00:11:40,041
but I felt like my performance
was self-contained.
232
00:11:40,041 --> 00:11:42,625
Yes! Have you seen Doubt?
233
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
It's this movie where
Meryl Streep is a nun,
234
00:11:44,333 --> 00:11:46,083
and she makes Philip
Seymour Hoffman,
who's a priest,
235
00:11:46,083 --> 00:11:48,125
admit he's been
molesting little boys.
It's amazing.
236
00:11:48,125 --> 00:11:50,917
- It sounds amazing.
- You'd be the priest.
237
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
No, it totally
makes sense.
238
00:11:52,250 --> 00:11:54,291
I'd love to play
a priest that's
molesting little boys.
239
00:11:54,291 --> 00:11:56,625
Um, do we, like, practice
or something or...
240
00:11:56,625 --> 00:11:59,709
Yes. Meet me at 6:30,
at Jake's, a half-hour
before the show.
241
00:11:59,709 --> 00:12:01,250
I'll bring your pages
and your wardrobe,
242
00:12:01,250 --> 00:12:03,375
and we can run it
a few times so you don't
have to be off book.
243
00:12:03,375 --> 00:12:05,333
Great.
Great.
Okay, thanks, Barry.
244
00:12:05,333 --> 00:12:06,792
Awesome.
Okay, bye.
245
00:12:08,125 --> 00:12:11,834
Siri, what is "off book"?
246
00:12:11,834 --> 00:12:13,667
Freeze, cowboy.
247
00:12:13,667 --> 00:12:16,542
Showing two results
for "off book freeze cowboy."
248
00:12:16,542 --> 00:12:18,625
You couldn't
fucking hear me?
249
00:12:18,625 --> 00:12:22,375
Huh? I was screaming at you!
What the fuck?
250
00:12:22,375 --> 00:12:23,917
I was on the phone and...
Ah!
251
00:12:23,917 --> 00:12:27,291
You know, buddy,
I have to be honest.
252
00:12:29,041 --> 00:12:30,417
I'm quite a bit angry...
253
00:12:30,417 --> 00:12:32,667
...but I'm going to put
that aside for now,
254
00:12:32,667 --> 00:12:35,750
because rage is
counterproductive, yes?
255
00:12:35,750 --> 00:12:39,583
And I know, if the situation
were reversed,
256
00:12:39,583 --> 00:12:41,458
I probably would've done
same thing you did.
257
00:12:41,458 --> 00:12:44,291
You did do what I did.
You tried to kill me.
258
00:12:44,291 --> 00:12:47,500
Okay, well, now we're getting
a little "he said, she said."
259
00:12:47,500 --> 00:12:50,166
Uh, okay, so, buddy...
260
00:12:54,000 --> 00:12:57,542
So, after you were finished
shooting me, right,
261
00:12:57,542 --> 00:13:00,500
and, uh,
I had lost consciousness...
262
00:13:00,500 --> 00:13:03,000
did you perhaps take
something out of the car?
263
00:13:03,000 --> 00:13:06,917
No.
No? Like specifically
off the dashboard maybe?
264
00:13:06,917 --> 00:13:08,667
No.
Small blinking item?
265
00:13:08,667 --> 00:13:10,792
You didn't bring
that fucking lipstick camera
with you, did you?
266
00:13:10,792 --> 00:13:15,166
- What? No.
- That would be super crazy, huh?
267
00:13:15,166 --> 00:13:17,417
This conversation
never happened, okay?
268
00:13:17,417 --> 00:13:18,417
Hey, Goran.
269
00:13:19,542 --> 00:13:21,542
Barry and Fuches...
270
00:13:21,542 --> 00:13:23,041
on the silver plate.
271
00:13:27,041 --> 00:13:29,000
You did not think
I would find you?
272
00:13:30,083 --> 00:13:32,458
You killed two of my men.
273
00:13:32,458 --> 00:13:34,583
One of them...
274
00:13:34,583 --> 00:13:36,166
Lucky...
275
00:13:36,166 --> 00:13:38,542
...was best Chechen assassin.
276
00:13:38,542 --> 00:13:40,625
Well, he wasn't that great.
Hey, let's not...
277
00:13:40,625 --> 00:13:43,250
You put me in big
fucking bind, buddy!
278
00:13:44,583 --> 00:13:47,542
Lucky, he had job
to do tonight.
279
00:13:47,542 --> 00:13:51,417
He was to take out guy
who give us some...
280
00:13:51,417 --> 00:13:54,208
confidential information.
281
00:13:54,208 --> 00:13:57,542
About a Bolivian
stash house.
Shut the fuck up.
282
00:14:00,000 --> 00:14:01,834
Oh.
Now, I make calls
to my family,
283
00:14:01,834 --> 00:14:05,333
and they are sending someone
to take Lucky's place,
284
00:14:05,333 --> 00:14:08,750
but who knows
how long that will take.
285
00:14:08,750 --> 00:14:11,458
This hit is...
286
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
This hit is urgent.
287
00:14:15,750 --> 00:14:16,834
No way.
288
00:14:16,834 --> 00:14:18,917
- Why not?
- Why would I work for you?
289
00:14:18,917 --> 00:14:20,417
Man, you...
You double-crossed me.
290
00:14:20,417 --> 00:14:21,625
I don't like it
when people do that.
291
00:14:21,625 --> 00:14:24,667
Aw... that's water
under bridge.
292
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
Have one
of these guys do it.
293
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
They are not assassins.
294
00:14:29,000 --> 00:14:31,834
They are muscle.
Big difference.
295
00:14:31,834 --> 00:14:33,291
Well, have Hank do it.
296
00:14:33,291 --> 00:14:36,709
You fucked him up!
Yeah. Yeah.
This arm is bullshit.
297
00:14:36,709 --> 00:14:39,125
Right, well...
What about that guy?
298
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
Vacha?
299
00:14:42,333 --> 00:14:44,917
He is fucking freak.
300
00:14:46,500 --> 00:14:48,750
You see this... apron?
301
00:14:49,959 --> 00:14:51,458
Why is he wearing that?
302
00:14:52,542 --> 00:14:54,959
He doesn't need
to be wearing that.
303
00:14:54,959 --> 00:14:57,625
No, he's too...
304
00:14:57,625 --> 00:14:59,291
self-consciously scary.
305
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
He's just a lot, you know?
306
00:15:00,875 --> 00:15:03,083
It's like...
"We get it."
307
00:15:03,083 --> 00:15:04,500
No, no, no, I...
308
00:15:06,291 --> 00:15:07,875
I want you
to do it, buddy.
309
00:15:07,875 --> 00:15:09,834
He... he wants you
to do it, Barry.
310
00:15:12,458 --> 00:15:15,709
Yeah, I don't...
I don't wanna
do this anymore.
311
00:15:15,709 --> 00:15:17,625
You-you... you don't wanna...
You don't... what?
312
00:15:17,625 --> 00:15:19,667
Yeah, I-I-I...
I don't do this anymore.
313
00:15:21,208 --> 00:15:22,500
I don't wanna do it.
314
00:15:28,542 --> 00:15:30,834
Lucky, man you kill,
315
00:15:30,834 --> 00:15:32,875
was Vacha's brother.
Ooh. Whoa.
316
00:15:32,875 --> 00:15:34,583
- Vacha was...
- Hey.
317
00:15:34,583 --> 00:15:36,417
...crying all day.
Hey.
318
00:15:36,417 --> 00:15:38,792
It was very fucking annoying.
319
00:15:40,417 --> 00:15:41,709
Ah.
No.
320
00:15:41,709 --> 00:15:43,959
Ah.
Ah... ahh!
321
00:15:43,959 --> 00:15:46,500
Oh. Hey, hey, hey.
Tell him to stop.
322
00:15:46,500 --> 00:15:48,208
Hey! Goran!
323
00:15:48,208 --> 00:15:50,125
He stops
when you agree to job.
324
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
He's gonna file
my fucking teeth!
325
00:15:52,375 --> 00:15:55,625
Say yes!
326
00:15:55,625 --> 00:15:57,542
I can't.
I'm sorry. I can't.
327
00:15:57,542 --> 00:16:01,208
You can't? You ca...
328
00:16:01,208 --> 00:16:03,834
Oh! Hey! Hey!
Tell him to stop!
329
00:16:03,834 --> 00:16:06,083
Goran, tell him to stop!
330
00:16:08,291 --> 00:16:09,333
Tell him to stop!
331
00:16:09,333 --> 00:16:10,583
When you hit bubbles,
332
00:16:10,583 --> 00:16:12,166
and then more bubbles
come down.
333
00:16:19,333 --> 00:16:20,709
Well, I'm working.
334
00:16:22,709 --> 00:16:23,875
Okay. Okay.
335
00:16:30,375 --> 00:16:32,667
My daughter
is having sleepover,
336
00:16:32,667 --> 00:16:34,208
and we are
being too loud.
337
00:16:35,792 --> 00:16:37,041
Vacha!
338
00:16:38,875 --> 00:16:40,458
Hey, hey.
All right.
339
00:16:40,458 --> 00:16:42,250
Yes, or we kill him now.
340
00:16:42,250 --> 00:16:43,291
Barry.
341
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
Ple... please. Please.
342
00:16:50,417 --> 00:16:51,750
All right, fine.
I'll do it.
343
00:16:51,750 --> 00:16:53,959
That's... this is it.
344
00:16:53,959 --> 00:16:55,125
No more jobs.
This is it.
345
00:16:55,125 --> 00:16:56,500
This is the only one.
You understand me?
346
00:16:56,500 --> 00:17:00,542
Hey, we hold onto Fuches
until it's done...
347
00:17:00,542 --> 00:17:02,667
so get to it.
Let me just
tell you something,
348
00:17:02,667 --> 00:17:05,458
if you...
if you hurt him...
any more,
349
00:17:05,458 --> 00:17:07,709
- if you...
- if you kill him, anything...
350
00:17:10,125 --> 00:17:11,583
I'll come back here...
351
00:17:13,125 --> 00:17:14,917
and I'll kill
every single one of you.
352
00:17:15,917 --> 00:17:17,375
You understand me?
353
00:17:19,583 --> 00:17:21,417
He cares about Fuches.
354
00:17:21,417 --> 00:17:22,792
That's just nice.
355
00:17:26,458 --> 00:17:27,583
Barry.
356
00:17:28,834 --> 00:17:30,333
You're gonna get
right on this, right?
357
00:17:33,458 --> 00:17:34,709
Yes.
358
00:17:34,709 --> 00:17:36,583
You have to stop
this campaign against me.
359
00:17:37,792 --> 00:17:38,792
You can.
360
00:17:38,792 --> 00:17:40,125
How?
Confess.
361
00:17:40,125 --> 00:17:42,792
Why are you trying to attempt...
You are trying to...
362
00:17:42,792 --> 00:17:44,333
Attempting to destroy
my reputation. Ah.
363
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
You know what?
This, uh...
What's wrong?
364
00:17:46,625 --> 00:17:48,125
This is really serious.
365
00:17:48,125 --> 00:17:49,625
It is serious.
366
00:17:49,625 --> 00:17:51,417
See, I think
I misunderstood you
on the phone.
367
00:17:51,417 --> 00:17:53,583
I thought this was, like,
supposed to be funny.
368
00:17:53,583 --> 00:17:55,375
A... a man
molesting children?
369
00:17:55,375 --> 00:17:57,125
Yeah, like how
Family Guy is funny.
370
00:17:57,125 --> 00:17:59,834
I just don't know
what it's like to be a...
like, a child molester,
371
00:17:59,834 --> 00:18:02,375
Oh. No.
so I don't know
if I could play one, you know?
372
00:18:02,375 --> 00:18:03,959
No, you don't have
to know what that's like.
373
00:18:03,959 --> 00:18:06,291
No, you just have
to know what it's like
to hurt somebody.
374
00:18:06,291 --> 00:18:07,458
So just, you know,
think of a time
375
00:18:07,458 --> 00:18:09,375
when you hurt someone,
and use that.
376
00:18:10,667 --> 00:18:12,458
Whoops!
Okay, not the john.
377
00:18:12,458 --> 00:18:14,792
I'm sorry. Wait.
378
00:18:14,792 --> 00:18:17,083
What are you doing?
Are you doing Doubt?
379
00:18:17,083 --> 00:18:18,542
Oh, let's not do Doubt.
380
00:18:18,542 --> 00:18:20,834
But it's the last scene
Ryan and I did together.
381
00:18:20,834 --> 00:18:22,208
The class loved it,
remember?
382
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
I just don't think
we should evoke
child molestation
383
00:18:24,458 --> 00:18:26,000
at a memorial.
Please, Gene.
384
00:18:26,000 --> 00:18:27,667
Ryan would've wanted this.
Hey, you know what?
385
00:18:27,667 --> 00:18:29,583
It's totally up to you.
I gotta pee.
386
00:18:29,583 --> 00:18:31,333
Maybe we shouldn't do this.
387
00:18:31,333 --> 00:18:33,125
Oh, don't worry about him.
This scene'll be awesome.
388
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
This scene always works.
From the top.
389
00:18:38,500 --> 00:18:41,333
"You have to stop
this campaign against me."
390
00:18:41,333 --> 00:18:44,000
Webster's Dictionary
defines "death"
391
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
as "a permanent cessation
of all vital functions."
392
00:18:48,000 --> 00:18:51,375
It defines "remember"
as "to bring to mind
393
00:18:51,375 --> 00:18:52,667
or think of again."
394
00:18:52,667 --> 00:18:57,834
So, even though Ryan's
vital functions have ceased,
395
00:18:57,834 --> 00:19:01,750
if we think of him,
he will always be with us.
396
00:19:04,291 --> 00:19:07,542
Um, I'm going to perform
397
00:19:07,542 --> 00:19:09,583
an audition
that Ryan helped me with.
398
00:19:09,583 --> 00:19:12,583
Here is
"Cop Number Two."
399
00:19:15,792 --> 00:19:18,125
Get on the fucking ground!
400
00:19:18,125 --> 00:19:21,208
Eat dirt, bitch!
401
00:19:27,875 --> 00:19:29,417
Giving up smoking is easy.
402
00:19:29,417 --> 00:19:33,041
I should know.
I've done it thousands
of times.
403
00:20:00,875 --> 00:20:02,500
Oh.
404
00:20:35,125 --> 00:20:37,291
Hey, hey. Okay,
I think we're next.
Hey.
405
00:20:37,291 --> 00:20:39,375
Okay. All right.
406
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
Where are you at right now?
407
00:20:41,250 --> 00:20:43,125
Uh, I'm at a bar with you.
408
00:20:44,166 --> 00:20:45,667
No. No, I meant...
409
00:20:45,667 --> 00:20:48,458
Right?
Yes, it'll be fine.
410
00:20:53,291 --> 00:20:54,500
Whoo!
411
00:20:54,500 --> 00:20:59,208
Wow. Antonio,
that was... something.
412
00:21:00,458 --> 00:21:02,500
Now, before we bring up
our last act,
413
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
I'd like to introduce you
to a guest speaker.
414
00:21:04,333 --> 00:21:06,792
He came all the way
from Wisconsin.
415
00:21:07,750 --> 00:21:09,333
He wants to meet you...
416
00:21:09,333 --> 00:21:11,875
to express his gratitude...
417
00:21:11,875 --> 00:21:13,166
and to grieve.
418
00:21:13,166 --> 00:21:17,291
Ladies and gentlemen,
Ryan's father, George Krempf.
419
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Uh...
420
00:21:24,458 --> 00:21:26,834
when my son, Ryan,
421
00:21:26,834 --> 00:21:29,500
told me he wanted
to be an actor...
422
00:21:31,500 --> 00:21:33,917
I thought he was crazy.
423
00:21:33,917 --> 00:21:37,583
But after seeing
this lovely show
y'all put on here,
424
00:21:37,583 --> 00:21:39,750
I am so grateful
that he was surrounded
425
00:21:39,750 --> 00:21:42,041
by such a loving community.
426
00:21:48,709 --> 00:21:51,208
Who would do this
to my boy?
427
00:21:55,000 --> 00:21:56,542
Oh God.
428
00:22:06,750 --> 00:22:08,417
Hey!
Hey, Barry, what the...
429
00:22:08,417 --> 00:22:10,083
Do you not want
to do the scene?
Just... I've never...
430
00:22:10,083 --> 00:22:12,959
I've never been around
for something like that,
you know? I've never...
431
00:22:12,959 --> 00:22:15,542
Yeah, I know, I know.
That was... it was intense.
432
00:22:15,542 --> 00:22:18,250
No, it's just
that I've never
seen that, you know?
433
00:22:18,250 --> 00:22:21,333
Like, the-the...
the guy lost his son,
you know?
434
00:22:21,333 --> 00:22:23,417
Hey. Hey, Barry, it's okay.
It just...
it's just messed up.
435
00:22:23,417 --> 00:22:25,959
No, it's not okay.
No, this is a good thing.
436
00:22:25,959 --> 00:22:28,291
These... these feelings
that you're having right now,
437
00:22:28,291 --> 00:22:30,542
these are the paints
in your acting toolbox.
438
00:22:30,542 --> 00:22:32,125
You know, that's what
this class is about...
439
00:22:32,125 --> 00:22:34,458
You know, getting to that,
taking that apart,
440
00:22:34,458 --> 00:22:36,083
and... and dealing with it.
441
00:22:37,083 --> 00:22:38,542
It's called "being human."
442
00:22:39,792 --> 00:22:41,250
That's what acting is.
443
00:22:42,709 --> 00:22:44,333
I don't know
if I can do that.
444
00:22:44,333 --> 00:22:46,583
We'll help you.
445
00:22:49,083 --> 00:22:50,375
Look, come on back in.
446
00:22:51,792 --> 00:22:52,875
Come on.
447
00:22:54,917 --> 00:22:56,542
Come on.
448
00:22:58,667 --> 00:23:00,917
Look, I'm fine not doing
the scene, you know?
449
00:23:00,917 --> 00:23:03,208
It's... it's really
all Father Flynn anyway.
450
00:23:03,208 --> 00:23:05,166
Meryl Streep is
just the straight man.
451
00:23:07,750 --> 00:23:09,125
Hey.
452
00:23:10,959 --> 00:23:14,208
Hey!
Barry, you're back!
453
00:23:28,458 --> 00:23:31,458
- To Ryan.
- Ryan. Whoo!
454
00:23:31,458 --> 00:23:33,291
Whoo!
455
00:23:33,291 --> 00:23:36,917
He was so good.
Okay, so the best thing
about the scene that you did...
456
00:23:38,291 --> 00:23:40,125
I mean, I'm glad
we didn't do it,
457
00:23:40,125 --> 00:23:43,000
'cause I mean who wants
to follow up a father talking
about his murdered son?
458
00:23:43,000 --> 00:23:44,792
I mean,
it's a no-win situation...
459
00:23:44,792 --> 00:23:46,041
Not fair to us.
460
00:23:46,041 --> 00:23:48,417
How about you?
461
00:23:48,417 --> 00:23:51,166
Are you okay?
Yeah. No, yeah,
thank you.
462
00:23:51,166 --> 00:23:52,959
For that talk...
That was good.
463
00:23:52,959 --> 00:23:56,291
I'm looking forward to putting
some paint in the toolbox.
Yeah.
464
00:23:56,291 --> 00:23:59,000
I mean, when I first
started in this class,
I was very overwhelmed.
465
00:23:59,000 --> 00:24:01,458
But then I saw
everyone else perform,
and I was like, "Oh."
466
00:24:02,542 --> 00:24:04,542
And then it was easier.
Oh.
467
00:24:09,667 --> 00:24:12,750
So, what's your deal?
What's my deal?
468
00:24:12,750 --> 00:24:15,625
Yeah, you're like a weird nut
I can't crack.
469
00:24:15,625 --> 00:24:17,750
I am?
Yeah. I...
470
00:24:17,750 --> 00:24:20,542
Oh. Um...
This is a mistake.
471
00:24:20,542 --> 00:24:22,500
It is?
It's always a mistake.
We shouldn't do this.
472
00:24:22,500 --> 00:24:24,709
Do what?
Sleep with each other.
I know it seems like we should,
473
00:24:24,709 --> 00:24:27,709
but trust me, I've been
through this a million times,
and it's always a mess,
474
00:24:27,709 --> 00:24:30,500
so I just... I...
I don't think we should,
475
00:24:30,500 --> 00:24:33,667
even if we want to.
Yeah, I wasn't thinking that.
476
00:24:33,667 --> 00:24:34,667
Oh.
477
00:24:36,625 --> 00:24:38,375
Um, uh... cool.
478
00:24:40,166 --> 00:24:43,959
So do you want
to come in and talk about
why we shouldn't do it?
479
00:24:43,959 --> 00:24:46,542
No, I just wanted
to walk you to your door.
480
00:24:47,709 --> 00:24:50,250
But thanks
for everything tonight.
Thank you.
481
00:24:51,417 --> 00:24:52,709
And I'll see you in class.
482
00:24:53,583 --> 00:24:55,417
Good night.
Good night.
36292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof