Original subtitles

Já parou pra se olhar? Olha que você tá me dizendo.

O quê? O quê!?

Joia!?

Joia é um presente que você dá pra mulher.

Você dá pra mulher, não dá pra uma garota.

Ainda mais assim, entendeu?

[Carol] Toda hora. Não dá! Não dá.

Não dá. E-eu tenho medo. Fico preocupada...

Medo do quê?

E-eu tenho medo de ela se acostumar mal! Eu fico com med...

Tá falando que posso fazer mal pra tua filha? Sinceramente, me ofende demais!

Não, eu não quis te ofender!

Mas tá ofendendo.

[Carol] Não tô falando por você! Tô falando por ela.

Isso é uma preocupação de mãe.

Tá preocupada à toa. Na verdade...

Eu paro pra pensar se é uma preocupação ou se você está...

...achando esquisito o fato de eu dar mais presente pra ela do que pra você.

[Alex] É isso? Pode falar! [Carol] Imagina!

[Carol] Eu? [Alex] Se for, não tem problema!

[ri] Imagina!

[Carol] Ah, mas é só o que me faltava! É isso!

Tá.

Eu confesso. Vou te confessar...

[Carol] ...que eu tinha um tantinho de ciúme, porque você dá mais joia pra Arlete do que pra mim.

Mas passou porque eu vi que você é um homem, um cara, assim...

...que é assim!

[Carol] Você é generoso, né.

Você gosta de dar presente caro!

Mas imagina...

Se um dia ela ganha um perfume de um namorado...

...o que essa menina vai achar? Vai achar pouco.

Não vai achar nada... [Carol] Ela vai querer uma joia!

Não tem que pensar em namorar, tem que estudar...

Minha preocupação é pela cabeça dela!

Cê tá preocupada à toa, porque ela sabe muito bem separar as coisas,

mas se você quiser, tudo bem. Parou. Eu não dou.

Desculpa. Mas eu prefiro ser exagerada...

do que ser descuidada na educação da minha...

Agora tô falando da minha filha.

[Carol] Porque eu lido com a minha filha.

A Giovanna é problema seu. A Arlete é problema meu. Tá bom?

Você não quer, eu não dou. [Carol] Você não dá.

A única coisa que eu quero aqui...

...Paz.

É manter a minha esposa...

...que eu adoro...

...feliz!

Ok?

Ãhn?

[Carol suspira] [Alex] Feliz.

[♪ música delicada com ukulele ♪]

♪♪♪

[Alex] Vai chorar....

♪♪♪

♪♪♪ [Carol chora alto]

♪♪♪

[Fábia] Com licença. Tá sozinha? Posso me sentar com você?

[senhora] Claro! Faz favor. [Fábia] Obrigada.

[Arlene] Prazer, Arlene.

[Fábia] Fábia. Prazer, também.

[Arlene] Você chegou hoje, não é?

[Fábia] Pois é, já tenho vontade de fugir pela janela.

[Fábia] Frequentei os melhores restaurantes, banquetes com a realeza!...

[Fábia] Agora...

[Fábia] Tenho que tomar sopa. Eu odeio sopa.

[Arlene] Eu usava diadema de brilhantes, até pra esquiar.

[Arlene] Verdade! Mas as minhas netas me declararam incapaz.

Fazem festas com meu dinheiro e ainda usam as minhas joias.

Ah, isso não acontece comigo, não, sabe...

O meu filho chama Anthony. Ele é maravilhoso!

Quando eu perdi tudo... eu morava em uma cobertura maravilhosa...

...aí foi ele que me sustentou.

Ele paga essa clínica e ainda vai depositar uma boa mesada pra mim.

A questão é que ele é modelo internacional.

Viaja muuuito.

Agora mesmo ele vai viajar pelo mundo.

Ele queria porque queria que eu fosse com ele.

Imagina. Eu cansei... Não quis, não.

Mas ele é sensacional. Muito querido.

Hum! Tá fria.

[Arlene ri] [Fábia] Garçom! Por favor...

[Fábia] Ah! Esqueci. Não tem garçom...

[Fanny] Esse, então, é o detalhamento do desfile.

[Fanny] Maurice, tem uma coisa só que eu não entendi.

[Fanny] Você vai ficar na primeira fila,

[Fanny] E aí, no final, você sobe na passarela pra agradecer,

[Fanny] ou você fica no camarim e de lá vai pra passarela?

[Maurice] Non, non!

[Fanny] Não? [Maurice] Non ir!

[Maurice] Non ir pra passarela no final!

[Maurice] Non! [estala a língua]

[Maurice] Non, non, non! Entrevista coletiva à tarde...

[Maurice] ...eu não falar mais com jornalista.

Mas como assim?

Você não vai aparecer no final do desfile?

Um momento de glória...

[Fanny] O gran finale?

Eu inclusive tinha planejado subir junto com você.

[ri] Você...

[Fanny] Claro!

O desfile é todo meu. Todo feito por mim.

[Fanny] Mas não tem problema. Imagina.

Tá tudo acertado. Eu subo sozinha...

Inclusive, se você quiser, eu posso conversar com jornalistas, né...

[Fanny] Tudo bem. Pra te ajudar. [Maurice] Hm...

Merveilleux!

[ambos riem baixo] [Fanny] Ótimo.

[Fanny] Tudo combinado. Vamos, Anthony.

[Anthony] Como sempre, foi um prazer, Maurice.

[Maurice] Le plaisir est pour moi, mon cher. (o prazer é meu, meu querido)

[Maurice ri] Fanny! Eu adorrar você!

[ambos riem baixo]

[Maurice] Bien!

[Maurice] š'il vous plaît, Anthony.

[Maurice] Eu gostaria de trocar umas palavrinhas com você...

...em particular.

[♪ música clássica ao fundo ♪]

♪♪♪

Bom...

[Fanny] Eu vou chamando o carro.

[Fanny] Rápido, Anthony. À bientôt.

[Maurice] À bientôt. Merci.

♪♪♪

Eu não querro esta mulher no meu desfile!

Como assim? A Fanny criou o desfile. Ela tem que ir.

Ela quer roubar meu glória!

[ri] Non!

Non! Non ir! Non estar lá!

[Maurice] Você dar um jeito!

Ela vai ficar brava. Muito brava...

...com você!

Anthony.

[Anthony] Não se preocupe, Maurice.

Eu vou dar um jeito.

[Fanny] Quero saber exatamente o que aquela velha senhora queria com você.

[Anthony] Só bobagem. Nada de importante.

[Fanny] Nada a respeito do desfile?

[Anthony] É. Ele queria que eu ficasse lá com ele.

[Anthony] Mas eu disse que assim não. Ia ser desagradável pra você, assim, de cara.

[Anthony] Acho que ele entendeu.

[Fanny] Se não entendeu, dane-se!

[Fanny] Amanhã é o desfile dele, e depois chega! Chega de Maurice Argent.

[Anthony ri] [Fanny ri sarcástica]

[Fanny] Agora...

[Fanny] É como eu quero, tá? Agora é comigo.

Ha, ha, ha!

[♪ notas de piano ♪]

[Larissa] Roy...

[Roy] Ãhn.

[Larissa] Eu vou lá pegar um sanduíche. Cê quer um?

[Roy] Se rolar.

♪♪♪

[Emanoel] Deus te abençoe, tá bom?

Deus te abençoe...

[Emanoel] Deus te abençoe, Dona Maria. Tudo bem?

[Emanoel] Deus abençoe também. Estamos esperando você lá, ein, Igor.

[Emanoel] Deus abençoe...

[Emanoel] Deus abençoe...Opa! Como tá? Tá se cuidando? Tá cuidando das crianças?

[Emanoel] Migalha! Estamos te esperando lá também.

Opa. E aí, Larissa? Tudo bem?

[Emanoel] Pensei em você, ein.

Como você tá, moça? Ow!

[Larissa] Dá mais um aí pra mim.

Calma, tô perguntando. Como cê tá?

Tô bem.

É?

Estava com grana. Pedi na rua. [ri]

Dá uma vergonha pedir na rua.

[Emanoel] Vergonha por quê?

[Emanoel] Vem cá. Cê sabe que tem uma lenda antiga...

[Emanoel] ...que é de uma mulher que pedia dinheiro....

[Emanoel] Pedia dinheiro, pedia dinheiro, até que ela viu o diabo em frente ao espelho.

[Larissa ri] Diaabo! Diabo!

[Emanoel] É, o Diabo... [Larissa] Falando de Diabo pra mim!

[Emanoel] Aí o Diabo foi lá e prometeu tudo pra mulher. Tudo.

[Emanoel] Dinheiro, luxo, glória. Tudo pra ela.

[Emanoel] Ela ficou como? Rica. O Diabo era escravo dela.

Mas aí, depois que ela tinha tudo, sabe o que aconteceu?

Ela quis mais, e mais...

Foi então que ela virou escrava do próprio Diabo.

♪♪♪

O que isso tem a ver?

[Emanoel] Tem a ver que a droga é assim. É ou não é?

Começa atraente. Dá uma sensação boa...

Cê acha que eu não sei.

[Emanoel] Depois ela vai lá e pum! Escraviza a gente.

[Emanoel] A gente faz tudo por ela, até pedir esmola, igual você falou, né.

[Emanoel] Qual o problema de pedir esmola?

Fiz coisa pior.

[Emanoel] Pior? [Larissa] Entendeu?

Tipo o quê?

[Larissa] Eu transo com os cara na rua. Tendeu? Eu transo.

[Larissa] Ó.

[ri] E agora? O que cê acha de mim?

[ri] Fala aí, agora, o que cê acha de mim!

Acho que cê podia se dar uma chance, moça.

[Emanoel] Cê podia olhar pra você e se dar uma última chance.

A gente abandona Cristo, mas ele não abandona a gente, tá?

Cristo, Cristo, Cristo!

Tá falando sermão pra mim, cara. Nem volto mais aqui! Ah, que saco!

Deus te abençoe...

Deus te abençoe.

Deus te abençoe...

♪♪♪

[♪ orquestra lenta ♪]

♪♪♪

[Angel] Alex, o que cê tá fazendo aqui?

[Alex] Vim te dar um beijo. [Angel] É perigoso.

[Alex] Não, não é.

Só vim avisar que tua mãe me proibiu de te dar uma joia amanhã, depois do desfile.

Ela acha que pode ser ruim pra tua formação. Enfim...

Vim te avisar pra você não ficar chateada comigo.

Eu nunca te pedi joia.

♪♪♪

Eu amo você.

Vai deitar.

Também amo você.

♪♪♪

[ri baixo]

♪♪♪

♪♪♪ [porta se abre]

♪♪♪

[Carol] Você demorou tanto.

[Alex] Trocando e-mail com a China. Esse negócio de fuso horário acaba com a gente.

[Carol] Você trabalha demais.

[Alex] Trabalho. Eu sei.

[Carol] Isso, deita. Descansa.

[Carol] Descansa que a tua mulherzinha vai te fazer um cafuné.

[Alex] Então hoje é o grande dia.

[Angel] Nem acredito que eu vou desfilar pro Maurice Argent.

[Angel] Eu vou sair em todas as revistas do país.

[Carol] Tô tão orgulhosa de você, linda.

[Angel] Eu não consigo parar de pensar nesse desfile.

[Carol] Por outro lado é bom parar essa folia de desfile, né.

[Carol] Porque você tem que se concentrar nos estudos.

[Angel] Mas eu estudo por duas, mãe.

[Angel] Faço todos os trabalhos por mim e pela Giovanna. Só não faço as provas dela, por enquanto.

[Carol] Tá vendo? A tua filha aí.

[Alex] A Pia pecou muito na educação dos meninos.

Aí o Bruno que não me deixa mentir.

Estou muito triste por você. Realmente, estou muito triste.

Também sinto muito.

Me sinto uma droga de pai.

[Carol] Mas vai passar. [Alex] Ele vai sair dessa.

[Carol] Vai, vai passar.

[Angel] Só pra avisar vocês pra não me esperarem em casa depois do desfile, tá?

Eu vou chegar mais tarde.

Vai pra onde?

O pessoal da agência quer comemorar.

A gente também quer comemorar.

Né?

Você só não demora, então. Nós vamos estar te esperando. Tá bom?

Tá. Vocês vem e eu venho logo depois, tá?

Vou estar morta de cansaço mas muito feliz!

[♪ orquestra lenta ♪]

♪♪♪ [Bruno reclama de dor]

[Pia] Daqui a pouco o médico tá aí pra te dar alta, meu filho.

[Bruno] Que bom.

[Pia] Bruno, fala pra mim.

[Pia] O que seu pai te fez?

[Bruno] Ah, mãe, não...

[Bruno] Não queria falar disso agora, não, tá?

[Bruno] Também nem quero mais olhar pra cara dele.

[porta se abre]

[Pia] O que cê tá fazendo aqui, Sam?

Pia... eu vim na paz, tá?

[Sam] Eu quero falar com o Bruno.

[Sam] Cansei de ligar pro telefone dele, ele não atendeu.

[Sam] Liguei pra Giovana, ela deu a letra de que estavam aqui. Eu resolvi...

[Pia] Não quero mais que cê fale com meu filho. Sai daqui, Sam.

[Sam] Eu vim só me despedir, Pia.

Despedir?

Bruno, a minha...

...a minha carreira de modelo...

...não aconteceu, né?

[Sam] Meu sonho... meu sonho não rolou, na verdade.

Então, se eu não for embora, ou eu saio daqui...

...morto, ou eu vou em cana, então...

Eu não quero nenhuma dessas duas opções. Vou voltar pra casa dos meus pais. Vou morar com eles.

É melhor, pra você não atrapalhar a vida de ninguém aqui.

[Bruno] Ei, mãe. Peraí.

[Sam] É. É isso.

[Sam] Mas eu nunca fiz nada de propósito com você.

[Bruno] Eu sei. [Sam] Eu-eu...

[Sam] Cê me perdoa? [Bruno] Não precisa pedir desculpa.

[Sam] Eu sabia que você estava extrapolando, não devia...

[Bruno] Mas eu quis...

[Sam] Eu sabia que você tava usando demais. Eu queria você perto de mim.

Eu gostava de você.

[Sam] Eu...

Na verdade, eu...

Eu gosto de você.

Não precisa ficar assim.

Tá? O pior já passou.

[Sam] Então, você fica com Deus.

[Sam] Se... se cuida. Promete?

Prometo.

[Sam] Então eu vou...

[Sam] Eu vou embora, e se você um dia quiser passar por Pindamonhangaba...

[Sam] ...se você quiser ir lá, a galera da agência toda tem meu endereço.

[Sam] ...todo mundo sabe o telefone de lá também, sua irmã, Giovanna... só me procurar. Eu vou adorar.

[Bruno] Tá. [Sam] Tá?

[Bruno] Quem sabe um dia eu não vou lá te visitar?

[Bruno] Ei.

[Bruno] Fica bem, tá?

[Bruno] Se cuida. Boa sorte.

[♪ piano dramático ♪]

♪♪♪

[Sam] Boa sorte pra vocês também.

Boa sorte, Sam.

♪♪♪

[Pia] O Igor vai com a gente até a clínica.

[Igor] Vai ficar bom logo, velho.

[Bruno] Melhor do que eu já sou, impossível. Dá minha mochila.

[Igor] Aguenta? [Bruno] É claro.

[Igor] Então bora. Partiu.

♪♪♪

[médico] É isso. Seja bem-vindo, Bruno.

[médico] Essa é a Juliana. Ela vai te levar pra mostrar as instalações, o seu quarto. Tá bom ?

[Bruno] Eu já vou agora?

[médico] Sim, sim, por favor.

♪♪♪

[Pia] Eu to aqui com você.

[Pia] Vai dar tudo certo.

[Pia] Você vai ficar bem. Tô do seu lado, tá?

[Bruno chora]

♪♪♪

[Pia] Vai dar tudo certo, meu filho. Vamos lá.

[Pia] Você vai ficar bem.

♪♪♪

♪♪♪ [Pia chora]

♪♪♪

[médico] Eu vou cuidar diretamente do tratamento do Bruno.

[médico] Sou especializado em desintoxicação de jovens.

[médico] Não se preocupe. Ele vai ser muito bem cuidado aqui dentro.

[Pia] Obrigada. Bom saber.

[Pia] Você só não me falou ainda quando eu vou poder ver meu filho.

[médico] Bom, você sabe... que é necessário um isolamento do mundo externo.

[médico] Quanto tempo depende muito de como o Bruno vai reagir ao tratamento.

[Pia] Tá bom.

♪♪♪

[Giovanna] Mal posso acreditar. Daqui uns dias: Paris!

[Anthony] Paris! Olha...

[Anthony] Comprei aquelas malas pra você.

[Giovanna] Fuleira... podia ter comprado melhor, ein?

[Anthony] Não quis gastar. Acho melhor a gente ir com grana no bolso, pra gastar lá.

[Giovanna] E as suas malas?

Vou usar as da Fanny.

Falando nisso... A velha já sabe que cê vai?

[Anthony] Não. Vai ser surpresa. Na hora certa.

[Giovanna ri] Imagina a cara da velha!

Bem feito!

[Giovanna] Vai morrer de ódio quando me ver nas capas internacionais!

[Anthony] Eu vou tirar até o último euro da Fanny.

[Anthony] Aí depois venho pra cá, te pego com as malas, e a gente vai pro aeroporto.

[Giovanna] Adorei!

[Anthony] Até lá, disfarça. Finge ser boa aluna.

[Anthony] Faz a boazinha.

[Giovanna] Eu tenho mó talento pra ser boazinha. [ri]

[Giovanna] A gente vai sair daqui direto pro ensaio do desfile?

[Anthony] Não. Tenho outra coisa pra fazer.

Segredo.

Remédio pra dormir?

[Anthony] É. Não tô conseguindo dormir.

[Anthony] Preciso de um remédio pra derrubar elefante.

[médico] Tá. Não vou te encher de pergunta clínica. Você é meu paciente faz tempo, né.

[médico] Mas essa é novidade. [Anthony] É tensão.

Vou fazer um desfile importante.

Tô retomando minha carreira internacional.

[médico] Ok. Gotas ou pílulas?

Gotas.

[Fanny] Tô tensa, mas eu tô tensa, tensa com esse desfile!

[Fanny] Não pode dar nada, nada, errado.

[Fanny] Ou eu arranco as tuas asas, Libélula.

[Visky] Absoluta, esse desfile vai entrar pra história.

[Fanny] Minha noite de glória!

[Fanny] E já que a bicha francesa não quer aparecer, apareço eu, meu amor.

[Fanny] Por ele e por mim.

[Fanny] Os flashes vão ser todos meus. "Obrigada, obrigada"...

[Visky] Ah, Magnânima! A cada sorriso teu, cada vitória, meu coração explode de felicidade!

[Fanny] Eu sei, Visky.

[Fanny] Te contei a última? [Visky] O quê?

[Fanny] A velha bêbada da mãe do Anthony já está na clínica.

[Visky] Poderosa! Agora só falta se livrar daquela outra.

[Fanny] Giovanna, a piriguete.

[Fanny] Mas se eu tirar ela da agência, o pai dela rompe o contrato e eu perco uma grana.

[Fanny] Eu vou tirar ela da vida do Anthony.

[Visky] Sério? Ui, abafa, abafa. [Fanny ri]

[Fanny] Meu amor, o Anthony está nas minhas mãos.

Ai, deixa eu ir embora, me arrumar...

...pra minha noite de glória.

Maravilhosa. Cê vai ver.

Vai ser divina!

Fanny?

[Fanny] Ué!?

[Fanny] Ô, meu amor!

[Fanny] Eu achei que cê ia direto pro ensaio do desfile.

[Anthony] Imaginei que estava nervosa. Passei pra te dar um beijo.

[Fanny] Ah! Que amor... [Anthony] Tá linda, você.

[Anthony] Termina de se arrumar logo. A gente tem que sair.

[Fanny] Ai, eu quero chegar cedo.

Já que a bicha francesa não quer aparecer, apareço eu.

Por ele e por mim.

[Anthony] Boa. Vai, rapidinho.

[♪ jazz rápido ♪]

♪♪♪

[Fanny] Ah, eu ouvi o estouro de uma rolha!

[Anthony] Temos que brindar o seu grande momento!

[Fanny] Meu amor! Que coisa linda!

[Anthony] A você, Fanny.

[Fanny] À minha noite de glória!

♪♪♪

[Fanny] Nossa...

[Fanny] Champanhe delicioso! Maravilhoso...

[Fanny] Hmm...

[Fanny] Tô tão feliz! Vou chegar lá calibrada.

[Fanny] Humm...

Meu amor, quanta gentileza!

Ai...

Engraçado... [Anthony] Que foi?

Tô me sentindo esquisita.

É?

[Anthony] O que será?

Sei lá, não sei... [Anthony] Pressão?

[Fanny gagueja] D-deve ser, queda de pressão... [Anthony] Senta aqui.

Acho que é...

[Anthony] Vou pegar um sal pra você.

[Fanny] P-pega um sal pra mim...

Deve ser nervosismo, só. Nada, não.

Ai, que engraçado.

Não tô me sentindo bem, Anthony.

Fala, amor. O que foi?

[suspira] Não sei.

Tá esquisito.

Anthony, não tô bem.

Ai meu Deus... Ai, Anthony...

♪♪♪

Até amanhã, Fanny.

Bons sonhos.

[Maurice] A mulher moderna ser... ãhn... simple...

[Maurice] Ãhn... élégante...

[Maurice] ...sophistiqué....

[Maurice] Ao mesmo tempo.

[Maurice] Eu buscar a personalidade dessa mulher...

[Maurice] ...pra refletir no estruturra dos meus roupas.

[repórter] Maurice, por favor.

Que conselho dar pra mulher ser elegante?

Simplifiqué. Já disse.

Bien, ãhn...

Conselhô... ãhn.. [ri]

[Maurice] Quando a mulher sair de casa e olhar pro espelhô...

[Maurice] ...e sentir que falta qualquer coisa...

ãhn... não põe!

Tira!

[Maurice] Sempre tire!

[Maurice] Ser élégante...

Tirar, qualquer coisa.

Menos ser mais, non?

[Maurice] Bien...

[Maurice ri baixo]

Maurice...

[Anthony] Só vim pra dizer que a Fanny não vai ao desfile.

[Maurice] Merveilleux!

[Maurice] Un peut de musique française. (um pouco de música francesa)

[Maurice] J'adore musique française. (eu amo música francesa)

[Anthony] Serve um drink pra mim.

[♪ cantora de ópera suave ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

[Larissa] Vou dar um show agora,

[Larissa] Alguém aqui viu um desfile de passarela!?

[Larissa] Não viu! [ri]

[Larissa] Ó, vou desfilar!

[Larissa] Que eu já fui modelo de passarela...

[Larissa] Sou linda!

[Larissa] Sou riiica! Sou modelo... [homem] Ah, vai dormir...

[Larissa] Aí quando eu viro assim, que é o meu melhor lado, eu faço pá!

[Larissa] E batem palma pra mim quando eu desfilo!

[Larissa] Uma galera! [mulher] Chega!

[Larissa] Eu tenho peito, aqui, ó...

[Larissa] No meio desse povo aqui eu sou loira...

[Larissa] Sou a mais bonita de todo mundo...

[Larissa] Sempre fui. Minha mãe falava isso pra mim!

[Larissa] Ela falava "cê é bonita!". Eu sou mesmo.

[Larissa] Ninguém vai falar nada? [reclamações]

[homem] Vaza daqui!

Meu... meu melhor lado é esse. Eu faço pra cá, assim eu faço...

Quando eu faço...

...quando eu faço pá pra esse lado...

...fico mais linda!

Mais linda do planeta! Sou a mais gostosa daqui...

pá... vou nem falar!

[Larissa] Eu voltar um dia pra desfilar porque eu sei que eu sou boa!

A maior modelo da passarela sempre fui eu.

[Larissa] Sair desfilando assim, ó...

[Roy] Larissa, que é isso? Tá surtando?

[Roy] Que show é esse?

[Larissa] Sabe de nada, Roy...

[Roy] Tá achando que isso aqui é o quê? Uma passarela?

[Larissa] Cê precisa ver o que é bom nessa vida.

[Larissa] Sou bonita sou gostosa sou modelo sou chique sou linda...

[Roy] Faz o seguinte: sossega. Eu vou dar um giro pra descolar alguma coisa com os brother...

[Larissa] Descolar nada! Tá achando que isso é o quê?

[Larissa] Tá achando que alguém vai te dar alguma coisa?

Ninguém vai te dar nada.

[Roy] Vou falar com os brother... [Larissa] Vai te dar nada...

Ninguém dá nada pra ninguém. Cambada de gente horrível. Bobeou!

[Sombra] Vem comigo. Tenho o que cê quer.

[Larissa] O que cê vai me dar?

[Sombra] Melhor de todas.

[Larissa] Dá um negocinho desse aqui...

[Sombra] Vem comigo, vem.

[Larissa] Só se for coisa boa, senão não vou.

[Larissa] Não vou. Não vou dar coisa boa...

[Sombra] Melhor de todas.

[Larissa] Esse povo merece um show.

[Sombra] Larga esse povo...

[♪ música tenebrosa ♪]

♪♪♪

[Sombra] Bora, porra!

♪♪♪

[Larissa] Aquele negócio que cê ia me dar...

[Sombra] Que negócio, loira?

[Larissa] Negócio bom que você ia me dar...

[Sombra] Tem nada pra você aqui, loira!

[Larissa] Não falou que ia me dar um negócio?

[Sombra] Que negócio, loira? [Larissa] A pedra, cara!

[Sombra] Que pedra, loira? [homens falam]

[homens provocam Larissa]

[Rato] Segura ela!

[Larissa grita] [homens gritam]

[Larissa grita] Me larga!

[homens provocam] [Larissa grita]

[Rato] Delícia!

♪♪♪ [Larissa grita]

♪♪♪ [homens provocam] Shhh...

♪♪♪ [Larissa chora]

♪♪♪ [homens riem]

♪♪♪ [Larissa chora]

[homem] Quieta! Quietinha!

♪♪♪

♪♪♪ [Larissa chora]

♪♪♪

Eu fui estuprada, Roy.

♪♪♪

Vou dar um pau nos caras.

Eu fui burra.

Eu fui burra! Eu fui muito burra!

[chora] Fui muito burra!

[Roy] Foi burra, sim.

[chora]

Me dá um pouco. Me dá um pouco.

[Roy] Acabou.

[Larissa] Eu quero esquecer, Roy!

Depois a gente consegue. A gente dá um jeito.

Depois? Depois?

[Larissa] Depois? [Roy] É...

[Larissa chora] Depois? Depois?

[♪ orquestra dramática ♪]

[Larissa chora] Depois? Depois?

[Larissa] Depois, depois...

♪♪♪ [Larissa sussurra] Depois...

♪♪♪ Depois...

♪♪♪ Depois...

♪♪♪

♪♪♪ Depois...

Depois! E depois? E depois!?

[grita] E depois!? Depois!?

♪♪♪ Depois!

[Larissa] E depois!

[Emanoel] Larissa! O que houve? Quem fez isso, Larissa!? O que houve?

♪♪♪

[Emanoel] Larissa, se cê quiser...

[Emanoel] Posso te levar pra um lugar onde cê vai largar o crack.

[Emanoel] Vai dormir bem, vai comer bem, vai voltar a ter paz.

[Emanoel] Eu te levo, Larissa. Confia em mim.

[Emanoel] Vem.

♪♪♪

Eu gosto daqui.

♪♪♪

[Emanoel] Voce gosta daqui?

[Emanoel] Cê gosta mesmo?

Do fundo do teu coração?

♪♪♪

[grita] Não!!! Não!

Não me deixa aqui, não!

Não me deixa aqui. Me leva embora daqui!

[Larissa chora] Me leva embora daqui, por favor!

[Larissa] Não me deixa aqui...

[Larissa] Por favor, me ajuda.

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[♪ rock com bateria forte ♪]

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

♪♪♪

♪ Crushing me and your eyes again ♪

♪ Angels breathe and decide our fate ♪

♪♪♪

[Visky] Pelo amor da Senhora da Moda, atende esse telefone!

[Visky] Ah, não. Não! Caixa postal de novo, não!

♪ Instead of disease They're sending me eternal breath ♪

♪♪♪

♪ Break my arms and legs In my dreams we cry ♪

♪ Laughing loud But I’ll sing you a chant ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪♪

Absoluta, sou eu, pela milionésima vez. Cade você!?

Sua noite de glória vai começar e cê não aparece!

[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]

Foi sequestrada. Só pode ser.

♪ I'm just as fucked up as they say ♪

♪ I can't fake the daytime ♪

♪ Found an entrance to escape into the dark ♪

♪ Got false lights for the sun ♪

♪ It's an artificial nocturne ♪

♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪

[remix eletrônico] ♪ We hide out in the back ♪

♪ So real ♪

♪ I have to take the con ♪

♪ Fate don't fail me now ♪

♪ So take all the time you need ♪

♪♪♪

♪ And let yourself be ♪

♪♪♪

[♪ rock animado com bateria ♪]

♪♪♪

[♪ notas de piano ♪]

♪♪♪ [palmas]

[ruído de conversa]

[Gui] Vim te esperar.

[Angel] Ai, Gui. Não vai dar. Vou sair com eles.

[Gui] Eu saio junto.

[Lyris] A gente vai comemorar, sabe? Porque é o meu último desfile.

[Giovanna] Sério, Lyris?

[Lyris] É. Eu prometi pro Edgard.

[Lyris] A gente vai ficar juntinho de novo.

[Giovanna] Felicidades! [Lyris] Beijos, gente.

[homem] Oi! Me dá uma palavrinha?

Eu te conheço?

[homem] Não, não conhece. Mas pode conhecer.

[homem] Olha... deixa eu te dar meu cartão.

[homem] Eu queria te convidar pra jantar, quem sabe esticar a noite...

Agradeço, mas não posso.

Que história é essa? Tá fazendo book rosa, Lyris!?

[Lyris] Não... [Edgard] Estava conversando, pegou o cartão!

Vai marcar encontro!

[Giovanna] Pega leve com ela, cara! [Visky] Não faz barraco!

Cê ia sair com o cara, Lyris! [grita]

Eu só fui educada...

[Edgard] Vagabunda! Piranha!

[Giovanna] Gente! Edgard!

[gritaria]

[Angel] Calma! Calma!

[gritaria]

[Giovanna] Olha pra gente...

[gente discute]

[♪ música misteriosa ♪]

♪♪♪

[médico] Eu sinto muito. Foram várias facadas no abdômen...

[médico] Ela não resistiu.

[mãe de Lyris chora] Não! Não!

[policial] O corpo vai ter que ir pro IML.

[policial] Preciso que um de vocês me acompanhe até a delegacia.

[policial] Os outros depois serão chamados pra depor.

[Anthony] A agência é da minha mulher. Eu acompanho.

[Visky] Que horror, que horror!

[Visky] Eu vou também, Anthony.

[Anthony] Cê é muito bocuda. Cê vai, mas deixa que eu falo.

[♪ piano triste ♪]

♪♪♪

[Gui] Eu te levo.

[Angel] Prefiro que não.

[Gui] Angel...

[Gui] Cê disse que estava numa gaiola, presa.

[Gui] Eu vim te ver porque eu te amo.

[Gui] Queria te ver num momento bom.

Eu te prometo.

Eu vou te libertar.

Eu tenho que ir.

♪♪♪

Eu não tenho mais saída.

♪♪♪

♪♪♪ [porta abre]

Ai!

[Carol] Ai, minha filha. Que bom que você ligou.

[Carol] Você tá bem?

[Angel] Ai, mãe... Foi horrível, foi rápido. Não deu tempo de fazer nada.

[Carol] Amorzinho...

[Carol] Vem cá, senta. Senta aqui comigo.

[Angel] Tadinha da Lyris, mãe...

[Angel] Não vou conseguir dormir hoje.

[Carol] Vai. Vai sim.

[Carol] Vai, porque eu vou fazer um leite quentinho pra te colocar pra dormir...

[Carol] Vou te fazer um cafuné e você vai dormir. Tá bom?

[Carol] Linda...

[Angel] Eu não quero comida, mãe.

[Carol] Não quer comer nada?

[Angel] Tô muito arrasada, não quero comer.

[Carol] Então vamos. Vem.

Olha, se eu puder fazer alguma coisa... qualquer coisa.

[Alex] Se quiserem, eu fico no quarto com vocês.

[Carol] Não.

[Carol] Não, vai dormir.

[Carol] Vai dormir, que cê tem que acordar cedo amanhã.

[Carol] Pode deixar, que sei cuidar muito bem da minha filhinha.

♪♪♪

[Giovanna] Ainda bem que você me trouxe.

[Giovanna] O Anthony vai passar horas naquela delegacia.

[Giovanna] Como que um cara é capaz de fazer isso?

[Giovanna] Esfaquear a Lyris dessa forma. Não dá pra entender.

[Gui] Fiquei chocado.

[Gui] Amar?

[Gui] Assim é muito louco. O cara matou a mulher que ele amava.

[Gui] Mas quando a gente ama é assim.

[Gui] Perde a cabeça.

[Giovanna] É no seu amor que você tá pensando?

[Giovanna] Na Angel?

[Gui] É.

[Gui] Nela sim.

[Gui] Quando vai ser?

[Gui] Quando a gente vai denunciar o que tá acontecendo? Quando?

[Giovanna] Amanhã é dia de cabelereiro. Esqueceu?

[Giovanna] Você arma o mesmo esquema.

Gui...

Amanhã eu conto tudo pra mãe dela.

Amanhã a Carolina vai ficar sabendo de tudo. E vai pegar os dois em flagrante na cama.

Na cama.

A gente vai desmascarar meu pai e a Angel.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪