Original subtitles

-Previously on Unit 42.

Doorbell

-Shhh ...

-What are we accomplices?

-The young woman had been placed under electronic bracelet

awaiting trial for double murder.

She would have benefited from the help a member of the police.

-I need that you check something.

If I haven't left anything lying around On my computer.

Ditto for Diane Wouters.

-Password? -SD2019.

-You will swing the list

of all the rotten people in the country?

It's public lynching. -It is citizen justice.

-Agent Lehon,

State security.

-Telum, do you know?

We suspect you

for stealing from them

EUR 15 million.

-Your code

was used to steal the money.

-We have to stop.

-I went too far. I will go all the way.

Police siren

-It was rue Rogier. I just lost it.

-Who is it? -An agricultural engineer.

He created a fertilizer which decimates the bees.

-K4OS wants to do justice to oneself with its app?

-He's there !

Threatening screams from the crowd

Brake squeal

Brake squeal

-Police !

-Oh fuck...

He's not the engineer.

It's Goldkey,

the right arm of K4OS.

-Samuel Leroy.

We need an ambulance Gaucheret park.

Generic

...

Sigh -You explain to me?

-It is an application

so that the citizens regain power.

On the left, the participants.

On the right, the proposed actions. -What kind of actions?

-Break anti-homeless devices,

sabotage state buildings ...

And there, it was necessary to break the face to a polluter.

-Antoine Chappard,

alias K4OS,

launched the application 48h ago.

-And all this shit already.

-It doesn't stick.

K4OS would never have swung his mate.

-It may have happened something between them.

K4OS took revenge via the app.

We will question Goldkey as soon as it is ready.

-Impossible

destroy the app. -That's not Spielberg.

-What are you doing here?

-I missed you too much.

-And your little one? -An angel.

She is already doing her nights.

-You should go home.

-I love my kids

but I have to get some fresh air.

And Bijou is not against it.

I saw this at JT.

-If the administrators of the app

validate the action,

players get money. -The money stolen from Telum.

-How is it,

0.015 bitcoins?

-Approximately 50 balls.

-Fantastic.

And each player

is filmed live?

-Yes, then he broadcasts the video

via the app.

What about K4OS?

-I tried to reach him by other hackers but ...

Disappeared from circulation. Message ringtone

-Hélène wants to see us.

Finally, State Security wants to see us.

For now, impossible destroy the application.

-Due? -Servers.

Based in the Cayman Islands.

It all starts from there.

The legislation prevents us from intervening.

-Antoine Chappard,

the sponsor.

It works for you, right?

-He broke ties.

-You must stop all players

who participated to the action this morning.

For example. -You have 24 hours.

Then anti-terrorism will take over.

Agent Vebber?

You have created the application and you know K4OS well.

We count on you.

-The hospital called.

We can question Goldkey. Here.

It's okay? -Yes.

-You want me to go alone?

-Honestly Yes.

But we are a team.

-Come on.

-Thank you.

Strumming on the keyboards

-Jimmy Courtois, said "Goldkey". 28 years old, single.

Wanted for 9 months for heroin trafficking

on the Dark Web. -It's bullshit.

-Why did you not not presented at trial?

-Because justice and the media inflated the case.

Tell him, you.

-Where is K4OS? -Why?

-He is behind the app.

-Everyone is behind the app.

"Citizen",

it means what it means.

-Why is he swinging you?

-He didn't swing me.

-Stop defending him.

-Whore, you've really lost your ethics.

-It's a mess in town.

Is that what you wanted?

-What "we" wanted.

-I think Goldkey is telling the truth.

It wasn't K4OS that swayed it.

-Forget it to exonerate him.

-No.

But the app's algorithm

shows that it has bugged.

Look, "outside intrusion."

It is a new species Trojan horse.

It must have been used to enter.

The app could swing names in stock, at random.

-And would have turned against them.

-That's why that I can't stop it.

-Fucking virus.

We need to find

who threw it at us.

-I just deactivated it.

-We have more and more players.

Arrests

boost registrations. The press is starting to talk about us.

-Double the amount earned per share.

It should motivate others.

-The app was infested

by a new virus.

I wanted to go there

but it disappeared. They are working on it.

-Find something else.

-I have a blog

which touts the actions of the app.

-There are dozens of them.

-Except that there,

he spoke about it

12 hours before its launch.

-K4OS needed to advertise.

-Do you have the blogger's name? -Blogist.

"Diary of a geek girl".

-Send.

It's hosted by ...

The server of the city U.

Suffice to say 10,000 potential bloggers.

-She may still be in contact with K4OS.

-I'm trying a comparison.

Nothing with the K4OS interface.

But with certain references from the library.

Blog keywords, "alterglobalist" genre.

Citizens.

And articles

published by students on the university website.

Bam.

-Tess Zangke, 24 years old.

Law and IT student.

She rents on campus apparently.

-Bob.

Stay here.

And find K4OS.

Police siren

Brake squeal

Motorcycle engine starting

-They caught Tess. We have to move.

-You think they're going go back to us?

-We don't take the risk. We're breaking up now.

-The virus is State Security who put it in our systems.

-Where did you find this information?

-I have my sources, I protect them.

-If your sources were terrorists preparing an attack,

would you protect them?

-It has nothing to do.

-Where is K4OS hiding?

-If you collaborate,

the judge will take this into account.

-My penalty will be reduced?

-In the report, we can insist

on extenuating circumstances.

Laughs

-I almost believed it.

You have enough evidence to make me dive.

-We'll let you think.

Before sending you in pre-trial detention.

Door that opens and closes

-It is necessary that you release Tess.

-Goldkey almost went there.

Do you laugh?

-It's the State Security who put the virus.

All that it's because of the cops.

Do you remember of that night at Monsanto?

When we got caught?

-I think I thanked you enough for saving my life.

-It's that night that we decided to create the app.

Come back, Billie.

You will take back control, I promise you.

Together, we can blow everything up.

I love you.

-It's you who stole from me the Rubik's cube?

-Stop looking at me like a cop.

Up to you to decide.

Sobs

...

Scary music

...

Unlocking system

-What is this mess?

-Le Bel 20 crashes live.

-Like European markets. Cac 40, Dax ...

Looks like thousands of players speculated at the same time

to bring down prices. -The alterglobalists?

-Yes.

-No news from K4OS?

-No.

-MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE!

-Come to see.

Live on social networks.

Screams from the crowd

Shots

-Sat...

-Can you explain to me?

-You will question me.

-Colleagues bring others.

-You're wasting your time. Tomorrow there will be thousands.

Cheers

-MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE!

MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE!

Beep

MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE!

MONEY FOR THE PEOPLE! POWER FOR THE PEOPLE!

MONEY FOR THE PEOPLE!

MONEY FOR THE PEOPLE!

...

-Its good.

Everything is in place.

-Send.

Beep

Beep

-What happened to you?

-Why I'm not with the others?

-5 years in jail.

-Will you help me to escape.

It was you who helped Diane Wouters.

Articles say that he's a cop.

Have you thought of us?

If you go to jail what are we becoming?

-You can come?

All the police station just received the same.

-"CCU offices trapped.

Goldkey's release, Tess and the other protesters

before tomorrow 8am. If not..."

Demonic laugh

-Signed K4OS.

-Fucking motherfucker.

Refusal beep

-He will swing the freon

in the fire protection system.

-In 1 minute we are on the ground.

-All the alarm system is locked.

All outings too.

-We move, come on.

Let's move.

We hurry.

-Everyone were evacuated?

-Yes, they are the last.

We will question them

and find the one who trapped Unit 42.

But 2 will not be able to be evacuated:

Tess Zandke and Emmy Leroy, a protester.

-A link with Agent Leroy?

-It's his daughter.

We can't even break a window.

It would trigger the alarm system.

Let's go to my office.

-Maximum range of the mother source:

15 km.

-Half of Brussels.

-Impossible to short circuit the system without the code.

I'll try something else.

Alarm

Ventilation noise

-What is that?

-OK, thanks.

Counterterrorism

charging to geolocate K4OS.

We gave them everything we knew.

Prohibition to answer to their demands.

Goldkey has been delivered to the king's attorney.

We want to talk to them face to face.

-You put Unit 42 in danger.

-We don't negotiate

with terrorists.

-They are trying to locate us.

Screams of rage

They don't take us seriously.

Go ahead.

Go ahead, I'm telling you.

Suspense music

...

Ventilation noise

-Oh !

Oh !

There is someone?

Oh !

Open up!

-Sat !

The interrogation room!

She's coughing.

Dramatic music

...

-Why did you do that?

-She would have ended up speaking. -It wasn't necessary.

-It's up to me to know what is needed or not.

If you don't agree, back off.

No one is holding you back.

Beep

-Impossible to defuse the alarm system.

We'll find something else.

-OK, thanks.

-Every time I crack a lock, they install another one.

A door slams.

-Emy.

Emy.

-Leave me alone.

-I beg your pardon.

I was not very present lately.

-You love it?

Diane Wouters?

-Yes.

-But it's impossible between you.

-I know, yes.

Perhaps this is why I love him.

He receives a message.

-Still no email.

It was useless.

-They start to panic.

We are going to shake a little the others outside.

Suspense music

-Whore...

They published the list of all undercover agents

which operate in Belgium.

There is everything.

Personal addresses, GSM numbers,

even bank card numbers.

And there, the signature.

"To all of you now, citizens, to seize it. "

-The swelling!

-They are on the move.

They have a spoofer.

It scrambles their GPS coordinates.

She receives a notification.

She receives a notification.

-K4OS ... He is aptly named, that bastard.

-Tell.

-It's nothing.

Do not get into his game.

-You have something to do with it in Diane's escape?

-Bob.

-It is not that simple.

-Ah?

Because you know about it?

Sat?

She knows?

Who the fuck am I?

Huh, who am I?

Really not sure

to want to die with you.

Godverdomme!

-Bob!

Bob!

Sigh

I will not arrive to deactivate the system.

I'm sorry.

-Wait and do nothing, sometimes it's better.

-I swear, I had everything clean for Diane.

-I believe you.

-When we are small,

we are asked all the timeps what we would like to do later.

To be with you here ...

It is the right answer.

If I had imagined it at 16 years old,

it might have avoided me to do a lot of bullshit.

-Have you seen the SMS?

-I don't know of anything.

-I surprised Inspector Leroy

at the home of Diane Wouters.

-It does not prove his involvement in the escape.

-You will have to be accountable. -Not to you.

-I warned the P.

We will speak again.

Door that closes.

-News anti-terrorism?

-No. And already 2 police officers beaten up

because of the broadcast personal data.

-Look at what I found in my drawer.

Nassim's card for my birthday.

"Don't see anything personal

but the cow, what are you doing your age! "

Laughs

At the time, do you remember?

He didn't dare come talk to me.

-I miss him.

-We should have saved him.

-But it's mine that he wants to talk about from the start.

-Who, Nassim? -But no, Antoine.

-She's there, the solution to all this mess!

He is 7 years old, I joined Monsanto.

To prick a few things.

If Antoine hadn't intervened,

I would have gone there.

Since then he has believed that I owe him a debt.

If I enter the date that happened ...

I bet that...

Alarm

...

History to remind me that I owe him for being alive.

Beep beep

-Oh fuck...

Beep beep

-Go with her.

She will ask you questions to see if all is well.

-I can not

stay with you?

-You are going, I'll join you.

-The Committee P is waiting for you for the Wouters case.

-I need 2 minutes.

-You can give him time to go piss.

I'm sorry you have to give me back your badge and weapon.

Click click

-We located you in the same place as Antoine Chappard

shortly before the Unit was trapped.

-You helped him from the inside?

-No.

I went to talk to him, to ask him to surrender.

-You could have stopped it or let us know.

-And you,

you could have talked to us virus in the app.

-No.

We could not.

Uneasy atmosphere

...

Beep beep

...

-It's risky to come here.

-Don't worry about me.

We're not that different, the two of us, finally.

What we promise Billie ...

Justice...

It all blinded her.

-That's why that you blame me?

-It's because of you.

Another way to break free.

Piano notes slow and melancholy

-You think I would have courtedir such a risk to my team?

-An investigation will be opened.

-We have K4OS in nature, an app still active ...

You do not believe that we have other things to do?

-Agent Vebber, please.

-Do your job.

-Sat?

Sam, hey!

Sat !

Sat !

Help !

Help, godverdomme!

Hang on, Sam.

An ambulance !

-We need from an ambulance ...

-Hey, Sam!

Piano music

...

Hang on, Sam.

...

-We are taking care of it, Let us do. four hundred ninety seven Sir? You hear me?

...

The tension is growing.

Nervous music

...

Clicking on the keyboard mingle with the music.

...

-I need reinforcements

at the crossroads of the N24 and the N5, right now.

Thank you.

Engine roar and sensational music

...

Sirens

...

Sobs

...

-Returns.

Come in and we break.

Click click

-Stop, or I'll shoot.

-You made your choice, Billie.

-Antoine ...

Gunshot

Violins

...

...

...

...

Little lighter music

Monitors beeping in the distance and mingle with the music.

...

The monitors beeping around Sam.

...

...

The atmosphere becomes tense.

...

Calm and melancholy music

...

RTBF subtitling: A.-S. Knop, I. Gobbo, and S. Petit.