1 00:00:06,520 --> 00:00:08,878 -Sebelumnya di Unit 42. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 Bel pintu 3 00:00:11,878 --> 00:00:13,439 -Ssst... 4 00:00:15,279 --> 00:00:16,958 -Apa yang kita kaki tangan? 5 00:00:17,079 --> 00:00:20,159 -Wanita muda itu telah ditempatkan di bawah gelang elektronik 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,360 menunggu persidangan untuk pembunuhan ganda. 7 00:00:23,479 --> 00:00:25,958 Dia akan mendapat manfaat dari bantuan tersebut seorang anggota polisi. 8 00:00:26,079 --> 00:00:27,799 -Aku butuh bahwa Anda memeriksa sesuatu. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,799 Jika saya tidak meninggalkan apa pun tergeletak di sekitar Di komputer saya. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,799 Hal yang sama berlaku untuk Diane Wouters. 11 00:00:32,919 --> 00:00:35,560 -Kata sandi? -SD2019. 12 00:00:37,438 --> 00:00:38,840 -Anda akan mengayunkan daftarnya 13 00:00:38,958 --> 00:00:40,438 dari semua orang busuk di negara ini? 14 00:00:40,560 --> 00:00:43,400 Ini hukuman mati tanpa pengadilan di depan umum. -Ini adalah keadilan warga negara. 15 00:00:43,520 --> 00:00:44,639 -Agen Lehon, 16 00:00:44,759 --> 00:00:45,479 Keamanan negara. 17 00:00:45,599 --> 00:00:46,438 -Telum, tahukah kamu? 18 00:00:46,560 --> 00:00:47,479 Kami mencurigai Anda 19 00:00:47,599 --> 00:00:48,520 karena mencuri dari mereka 20 00:00:48,639 --> 00:00:49,958 EUR 15 juta. 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,040 -Kode Anda 22 00:00:51,159 --> 00:00:52,159 digunakan untuk mencuri uang. 23 00:00:52,279 --> 00:00:54,720 -Kita harus berhenti. 24 00:00:54,840 --> 00:00:58,479 -Aku bertindak terlalu jauh. Saya akan melakukan semuanya. 25 00:01:08,160 --> 00:01:10,800 sirene polisi 26 00:01:10,919 --> 00:01:13,439 -Itu adalah rue Rogier. Saya baru saja kehilangannya. 27 00:01:13,559 --> 00:01:16,080 -Siapa itu? -Seorang insinyur pertanian. 28 00:01:16,199 --> 00:01:19,119 Dia menciptakan pupuk yang memusnahkan lebah. 29 00:01:19,238 --> 00:01:22,080 -K4OS ingin berbuat adil pada diri sendiri dengan aplikasinya? 30 00:01:27,040 --> 00:01:30,559 -Dia disana! 31 00:01:41,839 --> 00:01:43,040 Teriakan mengancam dari kerumunan 32 00:01:45,559 --> 00:01:46,478 Jeritan rem 33 00:01:53,958 --> 00:01:55,639 Jeritan rem 34 00:02:01,519 --> 00:02:03,160 -Polisi! 35 00:02:06,599 --> 00:02:08,199 -Oh sial... 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,320 Dia bukan insinyurnya. 37 00:02:10,438 --> 00:02:12,559 Itu Goldkey, 38 00:02:12,679 --> 00:02:14,800 lengan kanan K4OS. 39 00:02:14,919 --> 00:02:16,639 -Samuel Leroy. 40 00:02:16,759 --> 00:02:19,479 Kami membutuhkan ambulans Taman Gaucheret. 41 00:02:22,958 --> 00:02:28,438 Generik 42 00:02:28,559 --> 00:02:31,958 ... 43 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Huh -Kau jelaskan padaku? 44 00:02:54,759 --> 00:02:56,839 -Ini adalah sebuah aplikasi 45 00:02:56,958 --> 00:02:58,759 sehingga warga mendapatkan kembali kekuasaan. 46 00:02:58,878 --> 00:03:01,080 Di sebelah kiri, para peserta. 47 00:03:01,199 --> 00:03:04,479 Di sebelah kanan, usulan tindakan. -Tindakan seperti apa? 48 00:03:04,600 --> 00:03:06,119 -Hancurkan perangkat anti-tunawisma, 49 00:03:06,238 --> 00:03:08,639 sabotase gedung-gedung negara... 50 00:03:08,759 --> 00:03:11,720 Dan di sana, wajah itu perlu dipatahkan kepada pencemar. 51 00:03:11,839 --> 00:03:13,279 -Antoine Chappard, 52 00:03:13,399 --> 00:03:15,039 alias K4OS, 53 00:03:15,160 --> 00:03:17,320 meluncurkan aplikasi 48 jam yang lalu. 54 00:03:17,438 --> 00:03:19,039 -Dan semua ini sudah terjadi. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,199 -Itu tidak menempel. 56 00:03:26,320 --> 00:03:29,119 K4OS tidak akan pernah melakukannya mengayunkan pasangannya. 57 00:03:32,119 --> 00:03:35,279 -Itu mungkin saja terjadi sesuatu di antara mereka. 58 00:03:35,399 --> 00:03:37,520 K4OS membalas dendam melalui aplikasi. 59 00:03:37,639 --> 00:03:41,000 Kami akan mempertanyakan Goldkey segera setelah siap. 60 00:03:41,119 --> 00:03:42,080 -Tidak mungkin 61 00:03:42,199 --> 00:03:45,759 menghancurkan aplikasi. -Itu bukan Spielberg. 62 00:03:45,878 --> 00:03:47,759 -Apa yang kamu lakukan di sini? 63 00:03:47,878 --> 00:03:49,399 -Aku sangat merindukanmu. 64 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 -Dan si kecilmu? -Seorang malaikat. 65 00:03:55,119 --> 00:03:56,160 Dia sudah melakukan malamnya. 66 00:03:56,279 --> 00:03:58,320 -Kamu harus pulang. 67 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 -Saya mencintai anak-anak saya 68 00:04:02,199 --> 00:04:04,039 tapi aku harus mencari udara segar. 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,958 Dan Bijou tidak menentangnya. 70 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 Saya melihat ini di JT. 71 00:04:07,639 --> 00:04:09,399 -Jika administrator aplikasi 72 00:04:09,520 --> 00:04:10,679 memvalidasi tindakan tersebut, 73 00:04:10,800 --> 00:04:14,958 pemain mendapat uang. -Uang yang dicuri dari Telum. 74 00:04:15,080 --> 00:04:16,720 -Bagaimana, 75 00:04:16,839 --> 00:04:19,000 0,015 bitcoin? 76 00:04:19,118 --> 00:04:20,160 -Sekitar 50 bola. 77 00:04:20,279 --> 00:04:21,438 -Fantastis. 78 00:04:21,559 --> 00:04:22,679 Dan setiap pemain 79 00:04:22,799 --> 00:04:24,438 apakah difilmkan secara langsung? 80 00:04:24,559 --> 00:04:27,279 -Ya, lalu dia menyiarkan videonya 81 00:04:27,399 --> 00:04:29,200 melalui aplikasi. 82 00:04:29,320 --> 00:04:30,438 Bagaimana dengan K4OS? 83 00:04:30,559 --> 00:04:33,399 -Aku mencoba menghubunginya oleh peretas lain tapi... 84 00:04:33,519 --> 00:04:36,079 Hilang dari peredaran. Nada dering pesan 85 00:04:40,920 --> 00:04:43,320 -Hélène ingin bertemu kita. 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,160 Terakhir, Keamanan Negara ingin melihat kita. 87 00:04:51,878 --> 00:04:55,399 Untuk saat ini, mustahil menghancurkan aplikasi tersebut. 88 00:04:55,519 --> 00:04:57,640 -Jatuh tempo? -Server. 89 00:04:57,760 --> 00:04:59,239 Berbasis di Kepulauan Cayman. 90 00:04:59,359 --> 00:05:02,200 Semuanya dimulai dari sana. 91 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 Perundang-undangan menghalangi kita untuk melakukan intervensi. 92 00:05:04,839 --> 00:05:05,679 -Antoine Chappard, 93 00:05:05,799 --> 00:05:07,000 sponsornya. 94 00:05:07,118 --> 00:05:08,760 Ini berhasil untuk Anda, bukan? 95 00:05:08,878 --> 00:05:10,160 -Dia memutuskan hubungan. 96 00:05:10,279 --> 00:05:12,320 -Anda harus menghentikan semua pemain 97 00:05:12,438 --> 00:05:15,640 yang berpartisipasi untuk aksi pagi ini. 98 00:05:15,760 --> 00:05:19,320 Misalnya. -Anda punya waktu 24 jam. 99 00:05:19,438 --> 00:05:21,519 Kemudian anti-terorisme akan mengambil alih. 100 00:05:27,799 --> 00:05:29,079 Agen Veber? 101 00:05:29,200 --> 00:05:33,479 Anda telah membuat aplikasi dan Anda mengenal K4OS dengan baik. 102 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 Kami mengandalkan Anda. 103 00:05:54,519 --> 00:05:56,239 -Rumah sakit menelepon. 104 00:05:56,359 --> 00:05:59,519 Kita bisa mempertanyakan Goldkey. Di Sini. 105 00:06:01,279 --> 00:06:03,399 Tidak apa-apa? -Ya. 106 00:06:04,760 --> 00:06:06,399 -Kau ingin aku pergi sendiri? 107 00:06:06,519 --> 00:06:08,679 -Sejujurnya Ya. 108 00:06:10,359 --> 00:06:11,679 Tapi kami adalah sebuah tim. 109 00:06:11,799 --> 00:06:13,600 -Ayo. 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,959 -Terima kasih. 111 00:06:43,760 --> 00:06:46,600 Memetik pada keyboard 112 00:07:04,438 --> 00:07:07,600 -Jimmy Courtois, berkata "Kunci Emas". 28 tahun, lajang. 113 00:07:07,720 --> 00:07:10,600 Dicari selama 9 bulan untuk perdagangan heroin 114 00:07:10,720 --> 00:07:13,359 di Web Gelap. -Itu omong kosong. 115 00:07:13,479 --> 00:07:16,079 -Kenapa kamu tidak melakukannya tidak dihadirkan di persidangan? 116 00:07:16,200 --> 00:07:20,200 -Karena keadilan dan media membesar-besarkan kasus ini. 117 00:07:20,320 --> 00:07:22,079 Katakan padanya, kamu. 118 00:07:27,679 --> 00:07:31,200 -Di mana K4OS? -Mengapa? 119 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 -Dia ada di belakang aplikasi. 120 00:07:33,878 --> 00:07:36,640 -Semua orang berada di belakang aplikasi. 121 00:07:36,760 --> 00:07:39,239 "Warga negara", 122 00:07:39,359 --> 00:07:42,040 itu berarti apa artinya. 123 00:07:42,160 --> 00:07:43,479 -Kenapa dia mengayunkanmu? 124 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 -Dia tidak mengayunkanku. 125 00:07:45,160 --> 00:07:46,640 -Berhenti membelanya. 126 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 -Pelacur, kamu benar-benar kehilangan etika. 127 00:07:51,118 --> 00:07:52,479 -Ini berantakan di kota. 128 00:07:52,600 --> 00:07:53,799 Itukah yang kamu inginkan? 129 00:07:53,920 --> 00:07:55,799 -Apa yang "kita" inginkan. 130 00:08:12,438 --> 00:08:14,359 -Saya pikir Goldkey mengatakan yang sebenarnya. 131 00:08:14,479 --> 00:08:17,959 Bukan K4OS yang mempengaruhinya. 132 00:08:18,079 --> 00:08:19,839 -Lupakan saja untuk membebaskan dia. 133 00:08:19,959 --> 00:08:21,239 -TIDAK. 134 00:08:21,359 --> 00:08:23,878 Tapi algoritma aplikasinya 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,040 menunjukkan bahwa ia telah disadap. 136 00:08:26,160 --> 00:08:28,079 Lihat, "intrusi dari luar." 137 00:08:28,200 --> 00:08:31,640 Ini adalah spesies baru Kuda Troya. 138 00:08:31,760 --> 00:08:34,000 Itu pasti digunakan untuk masuk. 139 00:08:34,119 --> 00:08:38,000 Aplikasinya bisa berayun nama dalam stok, secara acak. 140 00:08:38,119 --> 00:08:40,679 -Dan akan berbalik melawan mereka. 141 00:08:40,799 --> 00:08:44,080 -Itu sebabnya bahwa aku tidak bisa menghentikannya. 142 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 -Virus sialan. 143 00:08:50,119 --> 00:08:51,520 Kita perlu menemukannya 144 00:08:51,640 --> 00:08:53,799 siapa yang melemparkannya pada kami. 145 00:08:53,919 --> 00:08:55,799 -Aku baru saja menonaktifkannya. 146 00:08:55,919 --> 00:08:58,000 -Kami memiliki lebih banyak pemain. 147 00:08:58,119 --> 00:08:59,400 Penangkapan 148 00:08:59,520 --> 00:09:02,320 meningkatkan pendaftaran. Pers mulai membicarakan kami. 149 00:09:02,439 --> 00:09:05,200 -Gandakan jumlahnya diperoleh per saham. 150 00:09:05,320 --> 00:09:07,280 Itu harus memotivasi orang lain. 151 00:09:11,840 --> 00:09:14,080 -Aplikasinya penuh 152 00:09:14,200 --> 00:09:15,559 oleh virus baru. 153 00:09:15,679 --> 00:09:17,840 Saya ingin pergi ke sana 154 00:09:17,958 --> 00:09:21,719 tapi itu menghilang. Mereka sedang mengerjakannya. 155 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 -Cari sesuatu yang lain. 156 00:09:23,119 --> 00:09:24,439 -Saya punya blog 157 00:09:24,559 --> 00:09:27,000 yang memuji tindakan aplikasi. 158 00:09:27,119 --> 00:09:28,799 -Ada lusinan. 159 00:09:28,919 --> 00:09:30,320 -Kecuali itu di sana, 160 00:09:30,439 --> 00:09:31,760 dia berbicara tentang hal itu 161 00:09:31,879 --> 00:09:33,559 12 jam sebelum peluncurannya. 162 00:09:33,679 --> 00:09:36,479 -K4OS diperlukan untuk beriklan. 163 00:09:36,599 --> 00:09:39,359 -Apakah Anda tahu nama bloggernya? -Blog. 164 00:09:39,479 --> 00:09:41,000 "Diary seorang gadis geek". 165 00:09:41,119 --> 00:09:42,679 -Mengirim. 166 00:09:48,400 --> 00:09:50,359 Ini diselenggarakan oleh ... 167 00:09:51,359 --> 00:09:54,080 Server kota U. 168 00:09:54,200 --> 00:09:56,879 Cukuplah untuk mengatakan 10.000 blogger potensial. 169 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 -Dia mungkin masih berhubungan dengan K4OS. 170 00:10:01,760 --> 00:10:03,559 -Aku sedang mencoba perbandingan. 171 00:10:08,119 --> 00:10:10,119 Tidak ada apa pun dengan antarmuka K4OS. 172 00:10:10,239 --> 00:10:14,080 Namun dengan referensi tertentu dari perpustakaan. 173 00:10:14,200 --> 00:10:16,559 Kata kunci blog, genre "alterglobalis". 174 00:10:16,679 --> 00:10:18,439 Warga negara. 175 00:10:19,599 --> 00:10:20,679 Dan artikel 176 00:10:20,799 --> 00:10:22,879 diterbitkan oleh siswa di situs web universitas. 177 00:10:25,479 --> 00:10:26,439 Bam. 178 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 -Tess Zangke, 24 tahun. 179 00:10:31,200 --> 00:10:33,879 Mahasiswa hukum dan IT. 180 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Rupanya dia menyewa di kampus. 181 00:10:37,119 --> 00:10:38,479 -Bob. 182 00:10:38,599 --> 00:10:40,479 Tetap di sini. 183 00:10:40,599 --> 00:10:42,080 Dan temukan K4OS. 184 00:10:52,599 --> 00:10:55,719 sirene polisi 185 00:10:59,359 --> 00:11:01,200 Jeritan rem 186 00:11:14,080 --> 00:11:16,479 Mesin sepeda motor dihidupkan 187 00:11:22,919 --> 00:11:26,760 -Mereka menangkap Tess. Kita harus pindah. 188 00:11:28,080 --> 00:11:30,879 -Kamu pikir mereka akan pergi kembali kepada kami? 189 00:11:31,000 --> 00:11:34,159 -Kami tidak mengambil risiko. Kami putus sekarang. 190 00:11:34,280 --> 00:11:38,200 -Virusnya adalah Keamanan Negara yang memasukkannya ke dalam sistem kami. 191 00:12:04,679 --> 00:12:07,320 -Di mana Anda menemukan informasi ini? 192 00:12:08,879 --> 00:12:11,919 -Saya punya sumber saya, Saya melindungi mereka. 193 00:12:12,039 --> 00:12:15,640 -Jika sumber Anda adalah teroris mempersiapkan serangan, 194 00:12:15,760 --> 00:12:17,719 maukah kamu melindungi mereka? 195 00:12:17,840 --> 00:12:19,640 -Ini tidak ada hubungannya. 196 00:12:19,760 --> 00:12:21,359 -Di mana K4OS bersembunyi? 197 00:12:21,479 --> 00:12:23,679 -Jika Anda berkolaborasi, 198 00:12:23,799 --> 00:12:25,879 hakim akan mempertimbangkan hal ini. 199 00:12:26,879 --> 00:12:28,840 -Hukumanku akan dikurangi? 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,719 -Dalam laporan itu, kami bisa bersikeras 201 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 tentang keadaan yang meringankan. 202 00:12:39,280 --> 00:12:40,679 Tertawa 203 00:12:42,039 --> 00:12:43,719 -Aku hampir mempercayainya. 204 00:12:43,840 --> 00:12:46,799 Anda punya cukup bukti untuk membuatku menyelam. 205 00:12:46,919 --> 00:12:48,840 -Kami akan membiarkanmu berpikir. 206 00:12:48,958 --> 00:12:51,958 Sebelum mengirimmu dalam penahanan pra-sidang. 207 00:12:58,840 --> 00:13:01,760 Pintu yang membuka dan menutup 208 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 -Itu perlu bahwa kamu melepaskan Tess. 209 00:13:09,439 --> 00:13:11,799 -Goldkey hampir sampai di sana. 210 00:13:11,919 --> 00:13:13,679 Apakah kamu tertawa? 211 00:13:17,239 --> 00:13:20,439 -Ini Keamanan Negara siapa yang menyebarkan virus itu. 212 00:13:20,559 --> 00:13:23,760 Semua itu itu karena polisi. 213 00:13:30,359 --> 00:13:32,958 Apakah kamu ingat malam itu di Monsanto? 214 00:13:33,080 --> 00:13:35,520 Kapan kita tertangkap? 215 00:13:38,599 --> 00:13:42,039 -Saya rasa saya sudah cukup berterima kasih karena menyelamatkan hidupku. 216 00:13:44,679 --> 00:13:47,479 -Ini malam itu bahwa kami memutuskan untuk membuat aplikasi. 217 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Kembalilah, Billie. 218 00:13:52,439 --> 00:13:55,200 Anda akan mengambil kembali kendali, Saya berjanji kepada Anda. 219 00:13:56,958 --> 00:13:59,958 Bersama-sama, kita bisa meledakkan semuanya. 220 00:14:04,640 --> 00:14:06,320 Aku mencintaimu. 221 00:14:09,359 --> 00:14:12,159 -Kaulah yang mencuri dariku kubus Rubik? 222 00:14:14,679 --> 00:14:17,520 -Berhenti menatapku seperti polisi. 223 00:14:22,559 --> 00:14:24,400 Terserah Anda untuk memutuskan. 224 00:14:39,400 --> 00:14:42,679 Isak tangis 225 00:14:42,799 --> 00:14:46,760 ... 226 00:15:07,958 --> 00:15:11,679 Musik yang menakutkan 227 00:15:11,799 --> 00:15:17,080 ... 228 00:15:27,359 --> 00:15:29,719 Membuka kunci sistem 229 00:15:37,239 --> 00:15:39,479 -Apa kekacauan ini? 230 00:15:42,760 --> 00:15:44,080 -Le Bel 20 mogok secara langsung. 231 00:15:44,200 --> 00:15:46,479 -Seperti pasar Eropa. Cac 40, Dax... 232 00:15:46,599 --> 00:15:49,799 Sepertinya ribuan pemain berspekulasi pada saat yang sama 233 00:15:49,919 --> 00:15:52,119 untuk menurunkan harga. -Para alterglobalis? 234 00:15:52,239 --> 00:15:53,280 -Ya. 235 00:15:53,400 --> 00:15:54,599 -Tidak ada berita dari K4OS? 236 00:15:54,719 --> 00:15:56,200 -TIDAK. 237 00:15:57,320 --> 00:16:00,919 -UANG UNTUK RAKYAT! KEKUATAN BAGI RAKYAT! 238 00:16:01,039 --> 00:16:02,280 -Datang untuk melihat. 239 00:16:03,679 --> 00:16:06,119 Langsung di jejaring sosial. 240 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 Teriakan dari kerumunan 241 00:16:20,840 --> 00:16:24,879 Tembakan 242 00:16:46,119 --> 00:16:47,479 -Sabtu... 243 00:16:51,280 --> 00:16:53,239 -Bisakah kamu menjelaskannya kepadaku? 244 00:16:54,559 --> 00:16:56,400 -Kamu akan menanyaiku. 245 00:16:59,000 --> 00:17:01,280 -Rekan kerja membawa yang lain. 246 00:17:04,199 --> 00:17:07,479 -Kau membuang-buang waktumu. Besok akan ada ribuan. 247 00:17:07,599 --> 00:17:08,839 Selamat 248 00:17:08,958 --> 00:17:11,160 -UANG UNTUK RAKYAT! KEKUATAN BAGI RAKYAT! 249 00:17:11,280 --> 00:17:14,400 UANG UNTUK RAKYAT! KEKUATAN BAGI RAKYAT! 250 00:17:14,520 --> 00:17:15,719 Berbunyi 251 00:17:15,839 --> 00:17:20,199 UANG UNTUK RAKYAT! KEKUATAN BAGI RAKYAT! 252 00:17:25,680 --> 00:17:29,079 UANG UNTUK RAKYAT! KEKUATAN BAGI RAKYAT! 253 00:17:37,280 --> 00:17:39,479 UANG UNTUK RAKYAT! 254 00:17:41,000 --> 00:17:42,920 UANG UNTUK RAKYAT! 255 00:17:46,239 --> 00:17:51,199 ... 256 00:17:53,560 --> 00:17:55,119 -Itu bagus. 257 00:17:55,239 --> 00:17:57,199 Semuanya ada di tempatnya. 258 00:18:05,199 --> 00:18:06,879 -Mengirim. 259 00:18:08,760 --> 00:18:09,680 Bip 260 00:18:10,400 --> 00:18:11,319 Bip 261 00:18:23,479 --> 00:18:25,000 -Apa yang terjadi padamu? 262 00:18:26,958 --> 00:18:29,239 -Kenapa aku tidak dengan yang lain? 263 00:18:29,359 --> 00:18:30,760 -5 tahun penjara. 264 00:18:30,879 --> 00:18:33,040 -Maukah kamu membantuku untuk melarikan diri. 265 00:18:33,160 --> 00:18:35,719 Andalah yang membantu Diane Wouters. 266 00:18:35,839 --> 00:18:37,958 Artikel mengatakan bahwa dia seorang polisi. 267 00:18:39,199 --> 00:18:40,560 Pernahkah Anda memikirkan kami? 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 Jika Anda masuk penjara kita menjadi apa? 269 00:18:44,079 --> 00:18:45,160 -Kamu bisa datang? 270 00:18:49,599 --> 00:18:52,680 Semua kantor polisi baru saja menerima hal yang sama. 271 00:18:58,079 --> 00:18:59,800 -"Kantor CCU terjebak. 272 00:18:59,920 --> 00:19:03,479 rilis Goldkey, Tess dan pengunjuk rasa lainnya 273 00:19:03,599 --> 00:19:07,040 sebelum besok jam 8 pagi. Jika tidak..." 274 00:19:09,958 --> 00:19:11,920 Tawa setan 275 00:19:14,479 --> 00:19:15,680 -K4OS yang ditandatangani. 276 00:19:19,760 --> 00:19:21,280 -Bajingan sialan. 277 00:19:28,680 --> 00:19:29,879 Bunyi bip penolakan 278 00:19:34,599 --> 00:19:35,920 -Dia akan mengayunkan freon 279 00:19:36,040 --> 00:19:37,239 dalam sistem proteksi kebakaran. 280 00:19:37,359 --> 00:19:39,560 -Dalam 1 menit kita sudah sampai di tanah. 281 00:19:39,680 --> 00:19:43,000 -Semua sistem alarm terkunci. 282 00:19:43,119 --> 00:19:44,280 Semua tamasya juga. 283 00:19:48,199 --> 00:19:49,599 -Kami bergerak, ayolah. 284 00:19:50,359 --> 00:19:51,599 Ayo bergerak. 285 00:19:54,438 --> 00:19:56,000 Kami bergegas. 286 00:19:56,119 --> 00:19:58,680 -Semuanya dievakuasi? 287 00:19:58,800 --> 00:20:00,438 -Ya, mereka yang terakhir. 288 00:20:00,560 --> 00:20:02,040 Kami akan menanyai mereka 289 00:20:02,160 --> 00:20:04,800 dan temukan yang itu yang menjebak Unit 42. 290 00:20:04,920 --> 00:20:07,920 Tapi 2 tidak akan bisa dievakuasi: 291 00:20:09,119 --> 00:20:11,800 Tess Zandke dan Emmy Leroy, seorang pengunjuk rasa. 292 00:20:11,920 --> 00:20:13,719 -Sebuah tautan dengan Agen Leroy? 293 00:20:13,839 --> 00:20:15,160 -Ini putrinya. 294 00:20:16,119 --> 00:20:18,560 Kami bahkan tidak bisa memecahkan jendela. 295 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Itu akan memicu sistem alarm. 296 00:20:21,520 --> 00:20:23,438 Ayo pergi ke kantorku. 297 00:20:43,479 --> 00:20:45,879 -Jangkauan maksimum sumber induk: 298 00:20:46,000 --> 00:20:47,479 15km. 299 00:20:49,280 --> 00:20:51,280 -Setengah dari Brussel. 300 00:20:53,319 --> 00:20:56,119 -Tidak mungkin terjadi korsleting sistem tanpa kode. 301 00:20:56,239 --> 00:20:58,160 Saya akan mencoba yang lain. 302 00:20:58,280 --> 00:20:59,479 Alarm 303 00:20:59,599 --> 00:21:00,920 Kebisingan ventilasi 304 00:21:01,040 --> 00:21:02,599 -Apa itu? 305 00:21:18,879 --> 00:21:20,079 -Oke, terima kasih. 306 00:21:20,199 --> 00:21:21,319 Kontraterorisme 307 00:21:21,438 --> 00:21:23,680 pengisian daya untuk melakukan geolokasi K4OS. 308 00:21:23,800 --> 00:21:26,400 Kami memberi mereka semua yang kami tahu. 309 00:21:26,520 --> 00:21:30,199 Larangan untuk menjawab terhadap tuntutan mereka. 310 00:21:30,319 --> 00:21:32,958 Goldkey telah dikirimkan kepada pengacara raja. 311 00:21:33,079 --> 00:21:35,280 Kami ingin berbicara dengan mereka secara langsung. 312 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 -Kau menempatkan Unit 42 dalam bahaya. 313 00:21:37,800 --> 00:21:39,438 -Kami tidak bernegosiasi 314 00:21:39,560 --> 00:21:41,800 dengan teroris. 315 00:21:51,719 --> 00:21:53,800 -Mereka mencoba menemukan kita. 316 00:21:55,040 --> 00:21:56,199 Jeritan kemarahan 317 00:21:58,160 --> 00:22:00,359 Mereka tidak menganggap kita serius. 318 00:22:10,839 --> 00:22:12,079 Teruskan. 319 00:22:21,119 --> 00:22:22,319 Silakan, aku beritahu kamu. 320 00:22:26,400 --> 00:22:28,280 Musik yang menegangkan 321 00:22:28,400 --> 00:22:33,079 ... 322 00:22:38,160 --> 00:22:39,479 Kebisingan ventilasi 323 00:22:46,000 --> 00:22:47,199 -Oh! 324 00:22:47,319 --> 00:22:48,520 Oh ! 325 00:22:48,640 --> 00:22:50,000 Ada seseorang? 326 00:22:51,359 --> 00:22:52,839 Oh ! 327 00:22:52,958 --> 00:22:54,160 Buka! 328 00:22:58,520 --> 00:22:59,719 -Duduk ! 329 00:23:01,359 --> 00:23:02,958 Ruang interogasi! 330 00:23:06,760 --> 00:23:08,438 Dia batuk. 331 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 Musik dramatis 332 00:23:28,640 --> 00:23:49,839 ... 333 00:23:49,958 --> 00:23:51,599 -Mengapa kamu melakukan itu? 334 00:23:51,719 --> 00:23:55,040 -Dia akhirnya akan berbicara. -Itu tidak perlu. 335 00:23:59,319 --> 00:24:02,719 -Terserah aku untuk mengetahuinya apa yang dibutuhkan atau tidak. 336 00:24:04,560 --> 00:24:06,839 Jika Anda tidak setuju, mundurlah. 337 00:24:09,520 --> 00:24:11,119 Tidak ada yang menahan Anda. 338 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Bip 339 00:24:51,879 --> 00:24:54,719 -Mustahil untuk diredakan sistem alarm. 340 00:24:54,839 --> 00:24:57,079 Kami akan menemukan sesuatu yang lain. 341 00:24:57,199 --> 00:24:58,879 -Oke, terima kasih. 342 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 -Setiap kali aku membuka kunci, mereka memasang yang lain. 343 00:25:09,040 --> 00:25:10,438 Sebuah pintu dibanting. 344 00:25:16,640 --> 00:25:17,839 -Emy. 345 00:25:48,119 --> 00:25:49,319 Emy. 346 00:25:49,438 --> 00:25:51,040 -Tinggalkan aku sendiri. 347 00:26:00,680 --> 00:26:02,640 -Saya mohon maaf. 348 00:26:08,199 --> 00:26:11,359 Saya tidak terlalu hadir belakangan ini. 349 00:26:15,119 --> 00:26:16,319 -Kamu menyukainya? 350 00:26:19,520 --> 00:26:20,760 Diane Wouters? 351 00:26:24,479 --> 00:26:25,680 -Ya. 352 00:26:26,958 --> 00:26:29,239 -Tapi itu tidak mungkin di antara kalian. 353 00:26:30,560 --> 00:26:31,760 -Aku tahu, ya. 354 00:26:36,160 --> 00:26:38,839 Mungkin ini mengapa aku mencintainya. 355 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Dia menerima pesan. 356 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 -Masih belum ada email. 357 00:27:11,280 --> 00:27:12,800 Itu tidak ada gunanya. 358 00:27:14,160 --> 00:27:16,040 -Mereka mulai panik. 359 00:27:18,958 --> 00:27:22,000 Kami akan gemetar sedikit yang lain di luar. 360 00:27:27,319 --> 00:27:29,239 Musik yang menegangkan 361 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 -Pelacur... 362 00:27:34,040 --> 00:27:37,079 Mereka menerbitkan daftarnya dari semua agen yang menyamar 363 00:27:37,199 --> 00:27:38,599 yang beroperasi di Belgia. 364 00:27:38,719 --> 00:27:39,920 Ada segalanya. 365 00:27:40,040 --> 00:27:42,479 Alamat pribadi, nomor GSM, 366 00:27:42,599 --> 00:27:44,719 bahkan nomor kartu bank. 367 00:27:44,839 --> 00:27:46,520 Dan di sana, tanda tangannya. 368 00:27:47,359 --> 00:27:50,958 "Untuk kalian semua sekarang, warga negara, untuk merebutnya. " 369 00:27:51,079 --> 00:27:52,920 -Pembengkakan! 370 00:27:53,040 --> 00:27:55,079 -Mereka sedang bergerak. 371 00:27:55,199 --> 00:27:57,438 Mereka punya tipuan. 372 00:27:57,560 --> 00:27:59,800 Ini mengacak koordinat GPS mereka. 373 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Dia menerima pemberitahuan. 374 00:28:35,839 --> 00:28:38,079 Dia menerima pemberitahuan. 375 00:28:49,040 --> 00:28:51,958 -K4OS ... Namanya tepat, bajingan itu. 376 00:28:52,800 --> 00:28:54,239 -Memberi tahu. 377 00:28:56,319 --> 00:28:57,520 -Tidak apa-apa. 378 00:28:57,640 --> 00:29:00,079 Jangan ikut campur dalam permainannya. 379 00:29:00,199 --> 00:29:03,520 -Kau ada hubungannya dengan itu dalam pelarian Diane? 380 00:29:09,040 --> 00:29:10,239 -Bob. 381 00:29:10,359 --> 00:29:12,599 -Tidak sesederhana itu. 382 00:29:13,239 --> 00:29:14,438 -Ah? 383 00:29:17,160 --> 00:29:19,400 Karena kamu mengetahuinya? 384 00:29:23,479 --> 00:29:24,680 Duduk? 385 00:29:25,438 --> 00:29:27,239 Dia tahu? 386 00:29:34,400 --> 00:29:36,160 Siapa aku ini? 387 00:29:36,800 --> 00:29:39,520 Hah, siapa aku? 388 00:29:41,079 --> 00:29:42,680 Benar-benar tidak yakin 389 00:29:42,800 --> 00:29:45,119 ingin mati bersamamu. 390 00:29:45,239 --> 00:29:46,438 Astaga! 391 00:29:51,599 --> 00:29:52,800 -Bob! 392 00:29:55,000 --> 00:29:56,199 Bob! 393 00:30:22,160 --> 00:30:23,520 Huh 394 00:30:26,040 --> 00:30:28,760 Saya tidak akan tiba untuk menonaktifkan sistem. 395 00:30:28,879 --> 00:30:30,520 Saya minta maaf. 396 00:30:33,599 --> 00:30:37,160 -Tunggu dan jangan lakukan apa pun, terkadang itu lebih baik. 397 00:30:40,680 --> 00:30:43,599 -Aku bersumpah, Aku sudah menyiapkan segalanya untuk Diane. 398 00:30:44,719 --> 00:30:46,359 -Aku percaya padamu. 399 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 -Ketika kita masih kecil, 400 00:30:51,920 --> 00:30:54,958 kami ditanya sepanjang waktu apa yang ingin kita lakukan nanti. 401 00:30:59,879 --> 00:31:01,760 Untuk bersamamu di sini... 402 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 Itu adalah jawaban yang tepat. 403 00:31:07,719 --> 00:31:11,079 Jika saya membayangkannya pada usia 16 tahun, 404 00:31:11,199 --> 00:31:14,680 itu mungkin menghindariku melakukan banyak omong kosong. 405 00:31:35,000 --> 00:31:37,199 -Apakah kamu melihat SMSnya? 406 00:31:37,319 --> 00:31:39,438 -Aku tidak tahu apa-apa. 407 00:31:39,560 --> 00:31:41,879 -Saya mengejutkan Inspektur Leroy 408 00:31:42,000 --> 00:31:43,599 di rumah Diane Wouters. 409 00:31:43,719 --> 00:31:46,400 -Itu tidak membuktikan keterlibatannya dalam pelarian itu. 410 00:31:46,520 --> 00:31:49,479 -Anda harus bertanggung jawab. -Tidak untukmu. 411 00:31:49,599 --> 00:31:51,479 -Aku memperingatkan P. 412 00:31:55,160 --> 00:31:57,040 Kami akan berbicara lagi. 413 00:32:08,199 --> 00:32:09,839 Pintu yang tertutup. 414 00:32:14,438 --> 00:32:17,239 -Berita anti-terorisme? 415 00:32:17,359 --> 00:32:19,520 -TIDAK. Dan sudah 2 petugas polisi yang dipukuli 416 00:32:19,640 --> 00:32:22,800 karena siarannya data pribadi. 417 00:32:37,160 --> 00:32:40,719 -Lihat apa yang kutemukan di laciku. 418 00:32:43,040 --> 00:32:45,719 kartu Nassim untuk ulang tahunku. 419 00:32:47,560 --> 00:32:49,599 “Jangan melihat sesuatu yang bersifat pribadi 420 00:32:49,719 --> 00:32:53,040 tapi sapi itu, berapa umurmu! " 421 00:32:53,160 --> 00:32:55,280 Tertawa 422 00:33:00,000 --> 00:33:02,119 Pada saat itu, apakah kamu ingat? 423 00:33:04,359 --> 00:33:07,040 Dia tidak berani ayo bicara padaku. 424 00:33:09,400 --> 00:33:11,359 -Aku merindukannya. 425 00:33:11,479 --> 00:33:14,000 -Kita seharusnya menyelamatkannya. 426 00:33:18,760 --> 00:33:22,160 -Tapi itu milikku yang ingin dia bicarakan sejak awal. 427 00:33:22,280 --> 00:33:25,359 -Siapa, Nassim? -Tapi tidak, Antoine. 428 00:33:25,479 --> 00:33:28,438 -Dia di sana, solusi untuk semua kekacauan ini! 429 00:33:44,640 --> 00:33:47,079 Dia berumur 7 tahun, Saya bergabung dengan Monsanto. 430 00:33:47,199 --> 00:33:49,160 Untuk menusuk beberapa hal. 431 00:33:49,280 --> 00:33:51,160 Jika Antoine tidak melakukan intervensi, 432 00:33:51,280 --> 00:33:53,319 Saya akan pergi ke sana. 433 00:33:53,438 --> 00:33:56,520 Sejak itu dia percaya bahwa aku berhutang padanya. 434 00:33:59,719 --> 00:34:02,958 Jika saya memasukkan tanggalnya itu terjadi... 435 00:34:06,119 --> 00:34:07,920 Saya yakin itu... 436 00:34:19,958 --> 00:34:22,679 Alarm 437 00:34:22,800 --> 00:34:26,800 ... 438 00:34:28,320 --> 00:34:32,280 Sejarah untuk mengingatkan saya bahwa aku berhutang padanya karena masih hidup. 439 00:34:32,399 --> 00:34:34,280 Bip bip 440 00:34:40,118 --> 00:34:42,239 -Oh sial... 441 00:34:46,878 --> 00:34:50,239 Bip bip 442 00:35:05,840 --> 00:35:07,159 -Pergilah bersamanya. 443 00:35:07,280 --> 00:35:10,840 Dia akan menanyakan pertanyaan padamu untuk melihat apakah semuanya baik-baik saja. 444 00:35:10,958 --> 00:35:12,320 -Aku tidak bisa 445 00:35:12,438 --> 00:35:13,719 tinggal bersamamu? 446 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 -Kamu pergi, aku akan bergabung denganmu. 447 00:35:28,719 --> 00:35:31,600 -Komite P sedang menunggumu untuk kasus Wouters. 448 00:35:33,199 --> 00:35:35,118 -Aku butuh 2 menit. 449 00:35:36,360 --> 00:35:39,600 -Kamu bisa memberinya waktu untuk kencing. 450 00:35:40,800 --> 00:35:44,800 Aku minta maaf karena kamu harus mengembalikanku lencana dan senjatamu. 451 00:35:48,919 --> 00:35:50,000 Klik klik 452 00:36:03,760 --> 00:36:07,239 -Kami menemukanmu di tempat yang sama dengan Antoine Chappard 453 00:36:07,360 --> 00:36:09,719 sesaat sebelum Unit terjebak. 454 00:36:09,840 --> 00:36:11,600 -Kau membantunya dari dalam? 455 00:36:11,719 --> 00:36:12,919 -TIDAK. 456 00:36:13,840 --> 00:36:17,360 Saya pergi untuk berbicara dengannya, untuk memintanya menyerah. 457 00:36:17,479 --> 00:36:20,520 -Kamu bisa saja menghentikannya atau beri tahu kami. 458 00:36:20,639 --> 00:36:21,719 -Dan kamu, 459 00:36:21,840 --> 00:36:24,639 Anda bisa berbicara dengan kami virus di aplikasi. 460 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 -TIDAK. 461 00:36:25,878 --> 00:36:27,399 Kami tidak bisa. 462 00:36:28,639 --> 00:36:30,520 Suasana tidak nyaman 463 00:36:30,639 --> 00:36:36,479 ... 464 00:36:48,239 --> 00:36:49,560 Bip bip 465 00:36:50,600 --> 00:37:00,199 ... 466 00:37:00,320 --> 00:37:02,199 -Ini berisiko untuk datang ke sini. 467 00:37:06,000 --> 00:37:07,639 -Jangan khawatirkan aku. 468 00:37:13,040 --> 00:37:16,040 Kami tidak begitu berbeda, kami berdua, akhirnya. 469 00:37:19,679 --> 00:37:21,479 Apa yang kami janjikan pada Billie... 470 00:37:23,280 --> 00:37:24,639 Keadilan... 471 00:37:28,600 --> 00:37:30,438 Itu semua membutakannya. 472 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 -Itu sebabnya bahwa kamu menyalahkanku? 473 00:37:34,560 --> 00:37:36,118 -Itu karena kamu. 474 00:37:42,719 --> 00:37:44,840 Cara lain untuk membebaskan diri. 475 00:38:16,600 --> 00:38:21,000 Catatan piano lambat dan melankolis 476 00:38:21,118 --> 00:38:25,479 -Kamu pikir aku akan menjadi pacar risiko seperti itu bagi tim saya? 477 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 -Investigasi akan dibuka. 478 00:38:28,878 --> 00:38:32,600 -Kami memiliki K4OS di alam, aplikasi masih aktif... 479 00:38:34,080 --> 00:38:37,118 Anda tidak percaya bahwa ada hal lain yang harus kita lakukan? 480 00:38:37,239 --> 00:38:39,399 -Agen Vebber, tolong. 481 00:38:40,080 --> 00:38:41,479 -Lakukan pekerjaanmu. 482 00:38:48,360 --> 00:38:49,560 -Duduk? 483 00:38:50,600 --> 00:38:52,000 Sam, hei! 484 00:38:52,118 --> 00:38:53,320 Duduk ! 485 00:38:53,438 --> 00:38:54,520 Duduk ! 486 00:38:57,878 --> 00:38:59,080 Membantu ! 487 00:38:59,199 --> 00:39:01,118 Tolong, Tuhanku! 488 00:39:01,878 --> 00:39:03,040 Tunggu, Sam. 489 00:39:05,399 --> 00:39:06,479 Ambulans! 490 00:39:06,600 --> 00:39:08,800 -Kita perlu dari ambulans... 491 00:39:08,919 --> 00:39:10,239 -Hei, Sam! 492 00:39:20,878 --> 00:39:23,438 Musik piano 493 00:39:23,560 --> 00:39:28,118 ... 494 00:39:31,000 --> 00:39:32,600 Tunggu, Sam. 495 00:39:32,719 --> 00:39:40,438 ... 496 00:39:40,560 --> 00:39:43,080 -Kami sedang mengurusnya, Mari kita lakukan. empat ratus sembilan puluh tujuh 00:39:43,199 --> 00:39:45,919 Pak? Kamu mendengarku? 497 00:39:49,840 --> 00:39:58,600 ... 498 00:40:01,239 --> 00:40:05,080 Ketegangan semakin meningkat. 499 00:40:05,199 --> 00:40:07,280 Musik yang gugup 500 00:40:07,399 --> 00:40:13,520 ... 501 00:40:13,639 --> 00:40:18,159 Mengklik pada papan ketik berbaur dengan musik. 502 00:40:22,199 --> 00:40:59,399 ... 503 00:41:09,040 --> 00:41:10,840 -Aku butuh bala bantuan 504 00:41:10,958 --> 00:41:13,760 di persimpangan N24 dan N5, sekarang. 505 00:41:13,878 --> 00:41:15,080 Terima kasih. 506 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 Deru mesin dan musik sensasional 507 00:41:37,399 --> 00:41:51,479 ... 508 00:41:51,600 --> 00:41:53,080 Sirene 509 00:41:53,199 --> 00:42:01,199 ... 510 00:42:20,639 --> 00:42:21,958 Isak tangis 511 00:42:22,080 --> 00:42:24,399 ... 512 00:42:46,399 --> 00:42:47,600 -Kembali. 513 00:42:48,800 --> 00:42:50,399 Masuklah dan kita istirahat. 514 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 Klik klik 515 00:43:22,878 --> 00:43:24,479 -Berhenti, atau aku akan menembak. 516 00:43:29,118 --> 00:43:31,479 -Kau sudah menentukan pilihanmu, Billie. 517 00:43:35,679 --> 00:43:37,000 -Antoine... 518 00:43:42,878 --> 00:43:44,080 Tembakan 519 00:43:49,958 --> 00:43:51,958 Biola 520 00:43:52,080 --> 00:44:07,040 ... 521 00:44:07,159 --> 00:44:22,320 ... 522 00:44:22,438 --> 00:44:41,320 ... 523 00:44:41,438 --> 00:45:09,239 ... 524 00:45:14,479 --> 00:45:17,639 Musik yang sedikit lebih ringan 525 00:45:17,760 --> 00:45:21,520 Monitor berbunyi bip di kejauhan dan berbaur dengan musik. 526 00:45:21,639 --> 00:45:24,800 ... 527 00:45:24,919 --> 00:45:27,360 Monitor berbunyi bip di sekitar Sam. 528 00:45:27,479 --> 00:45:35,320 ... 529 00:45:35,438 --> 00:45:52,560 ... 530 00:45:52,679 --> 00:45:54,800 Suasana menjadi tegang. 531 00:45:54,919 --> 00:46:08,679 ... 532 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 Musik yang tenang dan melankolis 533 00:46:10,919 --> 00:46:26,919 ... 534 00:46:27,040 --> 00:46:33,800 Teks RTBF: A.-S. Knop, I. Gobbo, dan S. Petit.