1 00:00:06,520 --> 00:00:08,878 -Προηγουμένως στη Μονάδα 42. 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,920 Κουδούνι πόρτας 3 00:00:11,878 --> 00:00:13,439 -Σσσς... 4 00:00:15,279 --> 00:00:16,958 -Τι είμαστε συνένοχοι; 5 00:00:17,079 --> 00:00:20,159 -Η νεαρή είχε τοποθετηθεί κάτω από ηλεκτρονικό βραχιόλι 6 00:00:20,280 --> 00:00:23,360 εν αναμονή της δίκης για διπλό φόνο. 7 00:00:23,479 --> 00:00:25,958 Θα είχε ωφεληθεί από τη βοήθεια μέλος της αστυνομίας. 8 00:00:26,079 --> 00:00:27,799 -Χρειάζομαι ότι τσεκάρεις κάτι. 9 00:00:27,920 --> 00:00:30,799 Αν δεν έχω αφήσει τίποτα ξαπλωμένο Στον υπολογιστή μου. 10 00:00:30,920 --> 00:00:32,799 Το ίδιο για την Diane Wouters. 11 00:00:32,919 --> 00:00:35,560 -Σύνθημα; -SD2019. 12 00:00:37,438 --> 00:00:38,840 -Θα αλλάξεις τη λίστα 13 00:00:38,958 --> 00:00:40,438 όλων των σάπιων ανθρώπων της χώρας; 14 00:00:40,560 --> 00:00:43,400 Είναι δημόσιο λιντσάρισμα. -Είναι η δικαιοσύνη των πολιτών. 15 00:00:43,520 --> 00:00:44,639 - Πράκτορας Lehon, 16 00:00:44,759 --> 00:00:45,479 Κρατική ασφάλεια. 17 00:00:45,599 --> 00:00:46,438 -Τελούμ, ξέρεις; 18 00:00:46,560 --> 00:00:47,479 Σε υποπτευόμαστε 19 00:00:47,599 --> 00:00:48,520 για την κλοπή τους 20 00:00:48,639 --> 00:00:49,958 15 εκατ. ευρώ. 21 00:00:50,080 --> 00:00:51,040 -Ο κωδικός σας 22 00:00:51,159 --> 00:00:52,159 χρησιμοποιήθηκε για την κλοπή των χρημάτων. 23 00:00:52,279 --> 00:00:54,720 -Πρέπει να σταματήσουμε. 24 00:00:54,840 --> 00:00:58,479 -Πήγα πολύ μακριά. Θα πάω μέχρι τέλους. 25 00:01:08,160 --> 00:01:10,800 Σειρήνα της αστυνομίας 26 00:01:10,919 --> 00:01:13,439 -Ήταν η rue Rogier. Μόλις το έχασα. 27 00:01:13,559 --> 00:01:16,080 -Ποιος είναι; -Γεωπόνος μηχανικός. 28 00:01:16,199 --> 00:01:19,119 Δημιούργησε ένα λίπασμα που αποδεκατίζει τις μέλισσες. 29 00:01:19,238 --> 00:01:22,080 -Το K4OS θέλει να αποδώσει δικαιοσύνη στον εαυτό του με την εφαρμογή του; 30 00:01:27,040 --> 00:01:30,559 - Είναι εκεί! 31 00:01:41,839 --> 00:01:43,040 Απειλητικές κραυγές από το πλήθος 32 00:01:45,559 --> 00:01:46,478 Τρίξιμο φρένων 33 00:01:53,958 --> 00:01:55,639 Τρίξιμο φρένων 34 00:02:01,519 --> 00:02:03,160 - Αστυνομία! 35 00:02:06,599 --> 00:02:08,199 - Ω γαμ... 36 00:02:09,360 --> 00:02:10,320 Δεν είναι ο μηχανικός. 37 00:02:10,438 --> 00:02:12,559 Είναι ο Goldkey, 38 00:02:12,679 --> 00:02:14,800 ο δεξιός βραχίονας του K4OS. 39 00:02:14,919 --> 00:02:16,639 -Σάμιουελ Λερόι. 40 00:02:16,759 --> 00:02:19,479 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο Πάρκο Gaucheret. 41 00:02:22,958 --> 00:02:28,438 Γενικό 42 00:02:28,559 --> 00:02:31,958 ... 43 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Αναστεναγμός -Μου εξηγείς; 44 00:02:54,759 --> 00:02:56,839 -Είναι μια εφαρμογή 45 00:02:56,958 --> 00:02:58,759 ώστε οι πολίτες ανακτήσει την εξουσία. 46 00:02:58,878 --> 00:03:01,080 Αριστερά οι συμμετέχοντες. 47 00:03:01,199 --> 00:03:04,479 Δεξιά, οι προτεινόμενες ενέργειες. -Τι είδους ενέργειες; 48 00:03:04,600 --> 00:03:06,119 -Σπάστε συσκευές κατά των αστέγων, 49 00:03:06,238 --> 00:03:08,639 δολιοφθορά σε κρατικά κτίρια... 50 00:03:08,759 --> 00:03:11,720 Και εκεί, ήταν απαραίτητο να σπάσει το πρόσωπο σε έναν ρυπαίνοντα. 51 00:03:11,839 --> 00:03:13,279 - Antoine Chappard, 52 00:03:13,399 --> 00:03:15,039 ψευδώνυμο K4OS, 53 00:03:15,160 --> 00:03:17,320 ξεκίνησε την εφαρμογή Πριν από 48 ώρες. 54 00:03:17,438 --> 00:03:19,039 -Και όλα αυτά ήδη. 55 00:03:24,520 --> 00:03:26,199 -Δεν κολλάει. 56 00:03:26,320 --> 00:03:29,119 Το K4OS δεν θα είχε ποτέ κούνησε το ταίρι του. 57 00:03:32,119 --> 00:03:35,279 -Μπορεί να έγινε κάτι ανάμεσά τους. 58 00:03:35,399 --> 00:03:37,520 Το K4OS πήρε εκδίκηση μέσω της εφαρμογής. 59 00:03:37,639 --> 00:03:41,000 Θα ρωτήσουμε τον Goldkey μόλις είναι έτοιμο. 60 00:03:41,119 --> 00:03:42,080 -Αδύνατον 61 00:03:42,199 --> 00:03:45,759 καταστρέψει την εφαρμογή. - Αυτός δεν είναι ο Σπίλμπεργκ. 62 00:03:45,878 --> 00:03:47,759 -Τι κάνεις εδώ; 63 00:03:47,878 --> 00:03:49,399 -Μου έλειψες πάρα πολύ. 64 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 -Και η μικρή σου; -Ένας άγγελος. 65 00:03:55,119 --> 00:03:56,160 Κάνει ήδη τα βράδια της. 66 00:03:56,279 --> 00:03:58,320 -Πρέπει να πας σπίτι. 67 00:04:00,360 --> 00:04:02,080 - Αγαπώ τα παιδιά μου 68 00:04:02,199 --> 00:04:04,039 αλλά πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 69 00:04:04,160 --> 00:04:05,958 Και η Bijou δεν είναι αντίθετη. 70 00:04:06,080 --> 00:04:07,520 Το είδα στο JT. 71 00:04:07,639 --> 00:04:09,399 -Εάν οι διαχειριστές της εφαρμογής 72 00:04:09,520 --> 00:04:10,679 επικυρώστε την ενέργεια, 73 00:04:10,800 --> 00:04:14,958 οι παίκτες παίρνουν χρήματα. -Τα χρήματα που έκλεψαν από τον Τελούμ. 74 00:04:15,080 --> 00:04:16,720 -Πώς είναι, 75 00:04:16,839 --> 00:04:19,000 0,015 bitcoin; 76 00:04:19,118 --> 00:04:20,160 -Περίπου 50 μπάλες. 77 00:04:20,279 --> 00:04:21,438 -Φανταστικός. 78 00:04:21,559 --> 00:04:22,679 Και κάθε παίκτης 79 00:04:22,799 --> 00:04:24,438 γυρίζεται ζωντανά; 80 00:04:24,559 --> 00:04:27,279 -Ναι, τότε μεταδίδει το βίντεο 81 00:04:27,399 --> 00:04:29,200 μέσω της εφαρμογής. 82 00:04:29,320 --> 00:04:30,438 Τι γίνεται με το K4OS; 83 00:04:30,559 --> 00:04:33,399 -Προσπάθησα να τον φτάσω από άλλους χάκερ αλλά... 84 00:04:33,519 --> 00:04:36,079 Εξαφανίστηκε από την κυκλοφορία. Ήχος κλήσης μηνύματος 85 00:04:40,920 --> 00:04:43,320 -Η Ελένη θέλει να μας δει. 86 00:04:44,640 --> 00:04:47,160 Τέλος, η Κρατική Ασφάλεια θέλει να μας δει. 87 00:04:51,878 --> 00:04:55,399 Προς το παρόν, αδύνατο καταστρέψει την εφαρμογή. 88 00:04:55,519 --> 00:04:57,640 -Οφειλόμενος; - Διακομιστές. 89 00:04:57,760 --> 00:04:59,239 Με έδρα τα νησιά Κέιμαν. 90 00:04:59,359 --> 00:05:02,200 Όλα ξεκινούν από εκεί. 91 00:05:02,320 --> 00:05:04,720 Η νομοθεσία μας εμποδίζει να επέμβουμε. 92 00:05:04,839 --> 00:05:05,679 - Antoine Chappard, 93 00:05:05,799 --> 00:05:07,000 ο χορηγός. 94 00:05:07,118 --> 00:05:08,760 Λειτουργεί για εσάς, σωστά; 95 00:05:08,878 --> 00:05:10,160 -Έσπασε τους δεσμούς. 96 00:05:10,279 --> 00:05:12,320 -Πρέπει να σταματήσεις όλους τους παίκτες 97 00:05:12,438 --> 00:05:15,640 που συμμετείχαν στη δράση σήμερα το πρωί. 98 00:05:15,760 --> 00:05:19,320 Για παράδειγμα. -Έχεις 24 ώρες. 99 00:05:19,438 --> 00:05:21,519 Μετά η αντιτρομοκρατική θα αναλάβει. 100 00:05:27,799 --> 00:05:29,079 Πράκτορας Βέμπερ; 101 00:05:29,200 --> 00:05:33,479 Έχετε δημιουργήσει την εφαρμογή και ξέρεις καλά το K4OS. 102 00:05:33,600 --> 00:05:35,600 Βασιζόμαστε σε εσάς. 103 00:05:54,519 --> 00:05:56,239 - Τηλεφώνησε το νοσοκομείο. 104 00:05:56,359 --> 00:05:59,519 Μπορούμε να αμφισβητήσουμε τον Goldkey. Εδώ. 105 00:06:01,279 --> 00:06:03,399 Είναι εντάξει; -Ναί. 106 00:06:04,760 --> 00:06:06,399 -Θες να πάω μόνος; 107 00:06:06,519 --> 00:06:08,679 -Ειλικρινά Ναι. 108 00:06:10,359 --> 00:06:11,679 Αλλά είμαστε μια ομάδα. 109 00:06:11,799 --> 00:06:13,600 -Ερχομαι. 110 00:06:38,920 --> 00:06:40,959 -Σας ευχαριστώ. 111 00:06:43,760 --> 00:06:46,600 Τρυπώντας στα πληκτρολόγια 112 00:07:04,438 --> 00:07:07,600 -Τζίμι Κουρτουά, είπε ο «Γκολντkey». 28 ετών, άγαμος. 113 00:07:07,720 --> 00:07:10,600 Ζητείται 9 μήνες για διακίνηση ηρωίνης 114 00:07:10,720 --> 00:07:13,359 στο Dark Web. -Είναι μαλακίες. 115 00:07:13,479 --> 00:07:16,079 -Γιατί δεν το έκανες δεν παρουσιάστηκε στη δίκη; 116 00:07:16,200 --> 00:07:20,200 -Επειδή δικαιοσύνη και ΜΜΕ φούσκωσε την υπόθεση. 117 00:07:20,320 --> 00:07:22,079 Πες του εσύ. 118 00:07:27,679 --> 00:07:31,200 -Πού είναι το K4OS; -Γιατί; 119 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 -Είναι πίσω από την εφαρμογή. 120 00:07:33,878 --> 00:07:36,640 -Όλοι είναι πίσω από την εφαρμογή. 121 00:07:36,760 --> 00:07:39,239 "Πολίτης", 122 00:07:39,359 --> 00:07:42,040 σημαίνει τι σημαίνει. 123 00:07:42,160 --> 00:07:43,479 -Γιατί σε κουνάει; 124 00:07:43,600 --> 00:07:45,040 -Δεν με κούνησε. 125 00:07:45,160 --> 00:07:46,640 -Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι. 126 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 -Πόρνη, έχεις χάσει πραγματικά την ηθική σου. 127 00:07:51,118 --> 00:07:52,479 -Είναι χάος στην πόλη. 128 00:07:52,600 --> 00:07:53,799 Αυτό ήθελες; 129 00:07:53,920 --> 00:07:55,799 -Τι «εμείς» θέλαμε. 130 00:08:12,438 --> 00:08:14,359 -Νομίζω ότι ο Goldkey λέει την αλήθεια. 131 00:08:14,479 --> 00:08:17,959 Δεν ήταν το K4OS που το ταλάντωσε. 132 00:08:18,079 --> 00:08:19,839 -Ξέχνα το να τον αθωώσει. 133 00:08:19,959 --> 00:08:21,239 -Οχι. 134 00:08:21,359 --> 00:08:23,878 Αλλά ο αλγόριθμος της εφαρμογής 135 00:08:24,000 --> 00:08:26,040 δείχνει ότι έχει παραμορφωθεί. 136 00:08:26,160 --> 00:08:28,079 Κοιτάξτε, "εξωτερική εισβολή". 137 00:08:28,200 --> 00:08:31,640 Είναι νέο είδος Δούρειος ίππος. 138 00:08:31,760 --> 00:08:34,000 Πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί για την είσοδο. 139 00:08:34,119 --> 00:08:38,000 Η εφαρμογή θα μπορούσε να αιωρείται ονόματα σε απόθεμα, τυχαία. 140 00:08:38,119 --> 00:08:40,679 -Και θα είχε στραφεί εναντίον τους. 141 00:08:40,799 --> 00:08:44,080 -Γι' αυτό ότι δεν μπορώ να το σταματήσω. 142 00:08:48,760 --> 00:08:50,000 - Γαμημένος ιός. 143 00:08:50,119 --> 00:08:51,520 Πρέπει να βρούμε 144 00:08:51,640 --> 00:08:53,799 που μας το πέταξε. 145 00:08:53,919 --> 00:08:55,799 -Μόλις το απενεργοποίησα. 146 00:08:55,919 --> 00:08:58,000 -Έχουμε όλο και περισσότερους παίκτες. 147 00:08:58,119 --> 00:08:59,400 Συλλήψεις 148 00:08:59,520 --> 00:09:02,320 ενίσχυση εγγραφών. Ο Τύπος αρχίζει να μιλάει για εμάς. 149 00:09:02,439 --> 00:09:05,200 - Διπλασιάστε το ποσό κερδισμένο ανά μετοχή. 150 00:09:05,320 --> 00:09:07,280 Θα πρέπει να παρακινεί τους άλλους. 151 00:09:11,840 --> 00:09:14,080 -Η εφαρμογή ήταν μολυσμένη 152 00:09:14,200 --> 00:09:15,559 από έναν νέο ιό. 153 00:09:15,679 --> 00:09:17,840 Ήθελα να πάω εκεί 154 00:09:17,958 --> 00:09:21,719 αλλά εξαφανίστηκε. Το δουλεύουν. 155 00:09:21,840 --> 00:09:23,000 -Βρες κάτι άλλο. 156 00:09:23,119 --> 00:09:24,439 -Έχω ένα blog 157 00:09:24,559 --> 00:09:27,000 που διαφημίζει τις ενέργειες της εφαρμογής. 158 00:09:27,119 --> 00:09:28,799 -Υπάρχουν δεκάδες. 159 00:09:28,919 --> 00:09:30,320 -Εκτός που εκεί, 160 00:09:30,439 --> 00:09:31,760 μίλησε για αυτό 161 00:09:31,879 --> 00:09:33,559 12 ώρες πριν από την κυκλοφορία του. 162 00:09:33,679 --> 00:09:36,479 -Ζητείται K4OS να διαφημιστεί. 163 00:09:36,599 --> 00:09:39,359 -Έχετε το όνομα του blogger; -Blogist. 164 00:09:39,479 --> 00:09:41,000 «Ημερολόγιο ενός geek girl». 165 00:09:41,119 --> 00:09:42,679 -Στέλνω. 166 00:09:48,400 --> 00:09:50,359 Φιλοξενείται από... 167 00:09:51,359 --> 00:09:54,080 Ο διακομιστής της πόλης U. 168 00:09:54,200 --> 00:09:56,879 Αρκεί να πω 10.000 πιθανοί bloggers. 169 00:09:57,000 --> 00:09:59,200 -Μπορεί να είναι ακόμα σε επαφή με το K4OS. 170 00:10:01,760 --> 00:10:03,559 -Δοκιμάζω μια σύγκριση. 171 00:10:08,119 --> 00:10:10,119 Τίποτα με τη διεπαφή K4OS. 172 00:10:10,239 --> 00:10:14,080 Αλλά με ορισμένες αναφορές από τη βιβλιοθήκη. 173 00:10:14,200 --> 00:10:16,559 Λέξεις-κλειδιά ιστολογίου, «alterglobalist» είδος. 174 00:10:16,679 --> 00:10:18,439 Πολίτες. 175 00:10:19,599 --> 00:10:20,679 Και άρθρα 176 00:10:20,799 --> 00:10:22,879 δημοσιεύεται από φοιτητές στην ιστοσελίδα του πανεπιστημίου. 177 00:10:25,479 --> 00:10:26,439 Μπαμ. 178 00:10:28,080 --> 00:10:31,080 -Tess Zangke, 24 ετών. 179 00:10:31,200 --> 00:10:33,879 Φοιτητής Νομικής και Πληροφορικής. 180 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Προφανώς νοικιάζει στην πανεπιστημιούπολη. 181 00:10:37,119 --> 00:10:38,479 -Βαρίδι. 182 00:10:38,599 --> 00:10:40,479 Μείνε εδώ. 183 00:10:40,599 --> 00:10:42,080 Και βρες το K4OS. 184 00:10:52,599 --> 00:10:55,719 Σειρήνα της αστυνομίας 185 00:10:59,359 --> 00:11:01,200 Τρίξιμο φρένων 186 00:11:14,080 --> 00:11:16,479 Εκκίνηση κινητήρα μοτοσικλέτας 187 00:11:22,919 --> 00:11:26,760 -Πιάσαν την Τες. Πρέπει να κινηθούμε. 188 00:11:28,080 --> 00:11:30,879 -Νομίζεις ότι πάνε να γυρίσεις σε εμάς; 189 00:11:31,000 --> 00:11:34,159 -Δεν παίρνουμε το ρίσκο. Τώρα χωρίζουμε. 190 00:11:34,280 --> 00:11:38,200 -Ο ιός είναι η Κρατική Ασφάλεια που το έβαλαν στα συστήματά μας. 191 00:12:04,679 --> 00:12:07,320 -Πού βρήκατε αυτές τις πληροφορίες; 192 00:12:08,879 --> 00:12:11,919 - Έχω τις πηγές μου, τους προστατεύω. 193 00:12:12,039 --> 00:12:15,640 -Αν οι πηγές σου ήταν τρομοκράτες προετοιμάζουν επίθεση, 194 00:12:15,760 --> 00:12:17,719 θα τα προστάτευες; 195 00:12:17,840 --> 00:12:19,640 -Δεν έχει καμία σχέση. 196 00:12:19,760 --> 00:12:21,359 -Πού κρύβεται το K4OS; 197 00:12:21,479 --> 00:12:23,679 -Αν συνεργαστείτε, 198 00:12:23,799 --> 00:12:25,879 ο δικαστής θα το λάβει υπόψη του. 199 00:12:26,879 --> 00:12:28,840 -Θα μειωθεί η ποινή μου; 200 00:12:33,400 --> 00:12:35,719 -Στην έκθεση, μπορούμε να επιμείνουμε 201 00:12:35,840 --> 00:12:38,080 σε ελαφρυντικές περιστάσεις. 202 00:12:39,280 --> 00:12:40,679 γέλια 203 00:12:42,039 --> 00:12:43,719 -Σχεδόν το πίστευα. 204 00:12:43,840 --> 00:12:46,799 Έχετε αρκετά στοιχεία να με κάνει να βουτήξω. 205 00:12:46,919 --> 00:12:48,840 -Θα σε αφήσουμε να σκεφτείς. 206 00:12:48,958 --> 00:12:51,958 Πριν σας στείλω στην προφυλάκιση. 207 00:12:58,840 --> 00:13:01,760 Πόρτα που ανοίγει και κλείνει 208 00:13:07,000 --> 00:13:09,320 -Είναι απαραίτητο ότι απελευθερώνεις την Τες. 209 00:13:09,439 --> 00:13:11,799 -Ο Γκόλντκι πήγε σχεδόν εκεί. 210 00:13:11,919 --> 00:13:13,679 Γελάτε; 211 00:13:17,239 --> 00:13:20,439 -Είναι η Κρατική Ασφάλεια που έβαλε τον ιό. 212 00:13:20,559 --> 00:13:23,760 Όλα αυτά είναι λόγω των μπάτσων. 213 00:13:30,359 --> 00:13:32,958 Θυμάσαι εκείνης της νύχτας στη Monsanto; 214 00:13:33,080 --> 00:13:35,520 Πότε μας έπιασαν; 215 00:13:38,599 --> 00:13:42,039 -Νομίζω ότι σε ευχαρίστησα αρκετά για να σώσει τη ζωή μου. 216 00:13:44,679 --> 00:13:47,479 - Είναι εκείνο το βράδυ ότι αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε την εφαρμογή. 217 00:13:50,640 --> 00:13:52,320 Γύρνα πίσω, Μπίλι. 218 00:13:52,439 --> 00:13:55,200 Θα ανακτήσεις τον έλεγχο, σου υπόσχομαι. 219 00:13:56,958 --> 00:13:59,958 Μαζί, μπορούμε να ανατινάξουμε τα πάντα. 220 00:14:04,640 --> 00:14:06,320 σε αγαπώ. 221 00:14:09,359 --> 00:14:12,159 -Εσύ είσαι που με έκλεψες ο κύβος του Ρούμπικ; 222 00:14:14,679 --> 00:14:17,520 -Σταμάτα να με κοιτάς σαν μπάτσος. 223 00:14:22,559 --> 00:14:24,400 Στο χέρι σου να αποφασίσεις. 224 00:14:39,400 --> 00:14:42,679 Λυγμοί 225 00:14:42,799 --> 00:14:46,760 ... 226 00:15:07,958 --> 00:15:11,679 Τρομακτική μουσική 227 00:15:11,799 --> 00:15:17,080 ... 228 00:15:27,359 --> 00:15:29,719 Σύστημα ξεκλειδώματος 229 00:15:37,239 --> 00:15:39,479 -Τι είναι αυτό το χάλι; 230 00:15:42,760 --> 00:15:44,080 - Le Bel 20 συντρίβεται ζωντανά. 231 00:15:44,200 --> 00:15:46,479 -Όπως οι ευρωπαϊκές αγορές. Cac 40, Dax ... 232 00:15:46,599 --> 00:15:49,799 Μοιάζει με χιλιάδες των παικτών που εικάζονται την ίδια στιγμή 233 00:15:49,919 --> 00:15:52,119 να μειώσουν τις τιμές. -Οι alterglobalists; 234 00:15:52,239 --> 00:15:53,280 -Ναί. 235 00:15:53,400 --> 00:15:54,599 -Δεν υπάρχουν νέα από το K4OS; 236 00:15:54,719 --> 00:15:56,200 -Οχι. 237 00:15:57,320 --> 00:16:00,919 -ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 238 00:16:01,039 --> 00:16:02,280 -Έλα να δεις. 239 00:16:03,679 --> 00:16:06,119 Ζωντανά στα κοινωνικά δίκτυα. 240 00:16:08,640 --> 00:16:10,520 Κραυγές από το πλήθος 241 00:16:20,840 --> 00:16:24,879 Βολές 242 00:16:46,119 --> 00:16:47,479 -Σάββατο... 243 00:16:51,280 --> 00:16:53,239 -Μπορείς να μου εξηγήσεις; 244 00:16:54,559 --> 00:16:56,400 -Θα με ρωτήσεις. 245 00:16:59,000 --> 00:17:01,280 - Συνάδελφοι φέρτε άλλους. 246 00:17:04,199 --> 00:17:07,479 -Χάνεις τον χρόνο σου. Αύριο θα είναι χιλιάδες. 247 00:17:07,599 --> 00:17:08,839 Υγεία 248 00:17:08,958 --> 00:17:11,160 -ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 249 00:17:11,280 --> 00:17:14,400 ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 250 00:17:14,520 --> 00:17:15,719 Μπιπ 251 00:17:15,839 --> 00:17:20,199 ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 252 00:17:25,680 --> 00:17:29,079 ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! ΔΥΝΑΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 253 00:17:37,280 --> 00:17:39,479 ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 254 00:17:41,000 --> 00:17:42,920 ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ! 255 00:17:46,239 --> 00:17:51,199 ... 256 00:17:53,560 --> 00:17:55,119 -Καλό είναι. 257 00:17:55,239 --> 00:17:57,199 Όλα είναι στη θέση τους. 258 00:18:05,199 --> 00:18:06,879 -Στέλνω. 259 00:18:08,760 --> 00:18:09,680 Μπιπ 260 00:18:10,400 --> 00:18:11,319 Μπιπ 261 00:18:23,479 --> 00:18:25,000 -Τι έπαθες; 262 00:18:26,958 --> 00:18:29,239 -Γιατί δεν είμαι με τους άλλους; 263 00:18:29,359 --> 00:18:30,760 -5 χρόνια φυλάκιση. 264 00:18:30,879 --> 00:18:33,040 -Θα με βοηθήσεις να ξεφύγουν. 265 00:18:33,160 --> 00:18:35,719 Ήσουν εσύ που βοήθησες την Diane Wouters. 266 00:18:35,839 --> 00:18:37,958 Τα άρθρα λένε ότι είναι μπάτσος. 267 00:18:39,199 --> 00:18:40,560 Μας σκέφτηκες; 268 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 Αν πας φυλακή τι γινόμαστε; 269 00:18:44,079 --> 00:18:45,160 -Μπορείς να έρθεις; 270 00:18:49,599 --> 00:18:52,680 Όλο το αστυνομικό τμήμα μόλις έλαβε το ίδιο. 271 00:18:58,079 --> 00:18:59,800 -«Παγιδευμένα γραφεία CCU. 272 00:18:59,920 --> 00:19:03,479 Η απελευθέρωση του Goldkey, Η Τες και οι άλλοι διαδηλωτές 273 00:19:03,599 --> 00:19:07,040 πριν από αύριο στις 8 το πρωί. Αν όχι..." 274 00:19:09,958 --> 00:19:11,920 Δαιμονικό γέλιο 275 00:19:14,479 --> 00:19:15,680 -Υπογεγραμμένο K4OS. 276 00:19:19,760 --> 00:19:21,280 -Γαμημένο μωρέ. 277 00:19:28,680 --> 00:19:29,879 Ηχητικό σήμα άρνησης 278 00:19:34,599 --> 00:19:35,920 -Θα κουνήσει το φρέον 279 00:19:36,040 --> 00:19:37,239 στο σύστημα πυροπροστασίας. 280 00:19:37,359 --> 00:19:39,560 -Σε 1 λεπτό είμαστε στο έδαφος. 281 00:19:39,680 --> 00:19:43,000 -Όλο το σύστημα συναγερμού είναι κλειδωμένο. 282 00:19:43,119 --> 00:19:44,280 Όλες οι εξόδους επίσης. 283 00:19:48,199 --> 00:19:49,599 -Προχωράμε, έλα. 284 00:19:50,359 --> 00:19:51,599 Ας κινηθούμε. 285 00:19:54,438 --> 00:19:56,000 βιαζόμαστε. 286 00:19:56,119 --> 00:19:58,680 -Όλοι εκκενώθηκαν; 287 00:19:58,800 --> 00:20:00,438 -Ναι, είναι οι τελευταίοι. 288 00:20:00,560 --> 00:20:02,040 Θα τους αμφισβητήσουμε 289 00:20:02,160 --> 00:20:04,800 και βρες το ένα που παγίδευσε τη Μονάδα 42. 290 00:20:04,920 --> 00:20:07,920 Αλλά το 2 δεν θα μπορέσει να εκκενωθεί: 291 00:20:09,119 --> 00:20:11,800 Η Tess Zandke και η Emmy Leroy, ένας διαδηλωτής. 292 00:20:11,920 --> 00:20:13,719 -Ένας σύνδεσμος με τον πράκτορα Leroy; 293 00:20:13,839 --> 00:20:15,160 -Είναι η κόρη του. 294 00:20:16,119 --> 00:20:18,560 Δεν μπορούμε καν σπάσε ένα παράθυρο. 295 00:20:18,680 --> 00:20:21,400 Θα πυροδοτούσε το σύστημα συναγερμού. 296 00:20:21,520 --> 00:20:23,438 Πάμε στο γραφείο μου. 297 00:20:43,479 --> 00:20:45,879 -Μέγιστο εύρος της μητρικής πηγής: 298 00:20:46,000 --> 00:20:47,479 15 χλμ. 299 00:20:49,280 --> 00:20:51,280 -Οι μισές Βρυξέλλες. 300 00:20:53,319 --> 00:20:56,119 -Αδύνατο βραχυκύκλωμα το σύστημα χωρίς τον κωδικό. 301 00:20:56,239 --> 00:20:58,160 Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. 302 00:20:58,280 --> 00:20:59,479 Συναγερμός 303 00:20:59,599 --> 00:21:00,920 Θόρυβος εξαερισμού 304 00:21:01,040 --> 00:21:02,599 -Τι είναι αυτό; 305 00:21:18,879 --> 00:21:20,079 -Εντάξει, ευχαριστώ. 306 00:21:20,199 --> 00:21:21,319 Αντιτρομοκρατική 307 00:21:21,438 --> 00:21:23,680 φόρτιση για τον γεωγραφικό εντοπισμό του K4OS. 308 00:21:23,800 --> 00:21:26,400 Τους δώσαμε όλα όσα ξέραμε. 309 00:21:26,520 --> 00:21:30,199 Απαγόρευση απάντησης στα αιτήματά τους. 310 00:21:30,319 --> 00:21:32,958 Το Goldkey παραδόθηκε στον δικηγόρο του βασιλιά. 311 00:21:33,079 --> 00:21:35,280 Θέλουμε να τους μιλήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 312 00:21:35,400 --> 00:21:37,680 -Έβαλες τη Μονάδα 42 σε κίνδυνο. 313 00:21:37,800 --> 00:21:39,438 -Δεν διαπραγματευόμαστε 314 00:21:39,560 --> 00:21:41,800 με τρομοκράτες. 315 00:21:51,719 --> 00:21:53,800 -Προσπαθούν να μας εντοπίσουν. 316 00:21:55,040 --> 00:21:56,199 Κραυγές οργής 317 00:21:58,160 --> 00:22:00,359 Δεν μας παίρνουν στα σοβαρά. 318 00:22:10,839 --> 00:22:12,079 Προχωρήστε. 319 00:22:21,119 --> 00:22:22,319 Προχώρα, σου λέω. 320 00:22:26,400 --> 00:22:28,280 Μουσική σασπένς 321 00:22:28,400 --> 00:22:33,079 ... 322 00:22:38,160 --> 00:22:39,479 Θόρυβος εξαερισμού 323 00:22:46,000 --> 00:22:47,199 -Ω! 324 00:22:47,319 --> 00:22:48,520 Ω ! 325 00:22:48,640 --> 00:22:50,000 Υπάρχει κάποιος; 326 00:22:51,359 --> 00:22:52,839 Ω ! 327 00:22:52,958 --> 00:22:54,160 Ανοίξτε! 328 00:22:58,520 --> 00:22:59,719 -Σάββατο! 329 00:23:01,359 --> 00:23:02,958 Η αίθουσα ανακρίσεων! 330 00:23:06,760 --> 00:23:08,438 Βήχει. 331 00:23:27,000 --> 00:23:28,520 Δραματική μουσική 332 00:23:28,640 --> 00:23:49,839 ... 333 00:23:49,958 --> 00:23:51,599 -Γιατί το έκανες αυτό; 334 00:23:51,719 --> 00:23:55,040 -Θα είχε καταλήξει να μιλάει. -Δεν ήταν απαραίτητο. 335 00:23:59,319 --> 00:24:02,719 - Στο χέρι μου είναι να μάθω τι χρειάζεται ή όχι. 336 00:24:04,560 --> 00:24:06,839 Εάν δεν συμφωνείτε, κάντε πίσω. 337 00:24:09,520 --> 00:24:11,119 Κανείς δεν σε κρατάει πίσω. 338 00:24:45,520 --> 00:24:46,680 Μπιπ 339 00:24:51,879 --> 00:24:54,719 - Αδύνατη η εκτόνωση το σύστημα συναγερμού. 340 00:24:54,839 --> 00:24:57,079 Θα βρούμε κάτι άλλο. 341 00:24:57,199 --> 00:24:58,879 -Εντάξει, ευχαριστώ. 342 00:25:05,920 --> 00:25:08,920 -Κάθε φορά που σπάω μια κλειδαριά, εγκαθιστούν άλλο ένα. 343 00:25:09,040 --> 00:25:10,438 Μια πόρτα χτυπάει. 344 00:25:16,640 --> 00:25:17,839 - Έμυ. 345 00:25:48,119 --> 00:25:49,319 Έμυ. 346 00:25:49,438 --> 00:25:51,040 -Ασε με ήσυχο. 347 00:26:00,680 --> 00:26:02,640 -Σας ζητώ συγγνώμη. 348 00:26:08,199 --> 00:26:11,359 Δεν ήμουν πολύ παρών τον τελευταίο καιρό. 349 00:26:15,119 --> 00:26:16,319 - Το αγαπάς; 350 00:26:19,520 --> 00:26:20,760 Diane Wouters; 351 00:26:24,479 --> 00:26:25,680 -Ναί. 352 00:26:26,958 --> 00:26:29,239 -Μα είναι αδύνατο μεταξύ σας. 353 00:26:30,560 --> 00:26:31,760 -Το ξέρω, ναι. 354 00:26:36,160 --> 00:26:38,839 Ίσως αυτό είναι γιατί τον αγαπώ. 355 00:27:01,280 --> 00:27:03,040 Λαμβάνει ένα μήνυμα. 356 00:27:09,400 --> 00:27:11,160 -Ακόμα δεν υπάρχει email. 357 00:27:11,280 --> 00:27:12,800 Ήταν άχρηστο. 358 00:27:14,160 --> 00:27:16,040 -Αρχίζουν να πανικοβάλλονται. 359 00:27:18,958 --> 00:27:22,000 Θα ταρακουνηθούμε λίγο οι άλλοι έξω. 360 00:27:27,319 --> 00:27:29,239 Μουσική σασπένς 361 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 -Πόρνη... 362 00:27:34,040 --> 00:27:37,079 Δημοσίευσαν τη λίστα όλων των μυστικών πρακτόρων 363 00:27:37,199 --> 00:27:38,599 που λειτουργούν στο Βέλγιο. 364 00:27:38,719 --> 00:27:39,920 Υπάρχουν τα πάντα. 365 00:27:40,040 --> 00:27:42,479 Προσωπικές διευθύνσεις, αριθμοί GSM, 366 00:27:42,599 --> 00:27:44,719 ακόμη και αριθμούς τραπεζικών καρτών. 367 00:27:44,839 --> 00:27:46,520 Και εκεί, η υπογραφή. 368 00:27:47,359 --> 00:27:50,958 «Σε όλους εσάς τώρα, πολίτες, να το αρπάξουν. " 369 00:27:51,079 --> 00:27:52,920 -Το πρήξιμο! 370 00:27:53,040 --> 00:27:55,079 -Είναι σε κίνηση. 371 00:27:55,199 --> 00:27:57,438 Έχουν ένα spoofer. 372 00:27:57,560 --> 00:27:59,800 Ανακατεύει τις συντεταγμένες GPS τους. 373 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Λαμβάνει μια ειδοποίηση. 374 00:28:35,839 --> 00:28:38,079 Λαμβάνει μια ειδοποίηση. 375 00:28:49,040 --> 00:28:51,958 -K4OS... Ονομάζεται εύστοχα, εκείνο το κάθαρμα. 376 00:28:52,800 --> 00:28:54,239 -Λέγω. 377 00:28:56,319 --> 00:28:57,520 - Δεν είναι τίποτα. 378 00:28:57,640 --> 00:29:00,079 Μην μπείτε στο παιχνίδι του. 379 00:29:00,199 --> 00:29:03,520 -Έχεις κάτι να κάνεις με αυτό στη φυγή της Νταϊάν; 380 00:29:09,040 --> 00:29:10,239 -Βαρίδι. 381 00:29:10,359 --> 00:29:12,599 -Δεν είναι τόσο απλό. 382 00:29:13,239 --> 00:29:14,438 -Α; 383 00:29:17,160 --> 00:29:19,400 Επειδή το ξέρεις; 384 00:29:23,479 --> 00:29:24,680 Σάβ; 385 00:29:25,438 --> 00:29:27,239 Ξέρει; 386 00:29:34,400 --> 00:29:36,160 Ποιος στο διάολο είμαι; 387 00:29:36,800 --> 00:29:39,520 Ε, ποιος είμαι; 388 00:29:41,079 --> 00:29:42,680 Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος 389 00:29:42,800 --> 00:29:45,119 να θέλω να πεθάνω μαζί σου. 390 00:29:45,239 --> 00:29:46,438 Godverdomme! 391 00:29:51,599 --> 00:29:52,800 -Βαρίδι! 392 00:29:55,000 --> 00:29:56,199 Βαρίδι! 393 00:30:22,160 --> 00:30:23,520 Αναστεναγμός 394 00:30:26,040 --> 00:30:28,760 δεν θα φτάσω για να απενεργοποιήσετε το σύστημα. 395 00:30:28,879 --> 00:30:30,520 λυπάμαι. 396 00:30:33,599 --> 00:30:37,160 -Περίμενε και μην κάνεις τίποτα, μερικές φορές είναι καλύτερα. 397 00:30:40,680 --> 00:30:43,599 -Ορκίζομαι, Είχα τα πάντα καθαρά για την Νταϊάν. 398 00:30:44,719 --> 00:30:46,359 -Σε πιστεύω. 399 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 -Όταν είμαστε μικροί, 400 00:30:51,920 --> 00:30:54,958 μας ζητάνε όλα τα χρονικά τι θα θέλαμε να κάνουμε αργότερα. 401 00:30:59,879 --> 00:31:01,760 Για να είμαι μαζί σας εδώ... 402 00:31:03,640 --> 00:31:05,640 Είναι η σωστή απάντηση. 403 00:31:07,719 --> 00:31:11,079 Αν το είχα φανταστεί σε ηλικία 16 ετών, 404 00:31:11,199 --> 00:31:14,680 μπορεί να με απέφευγε να κάνει πολλές μαλακίες. 405 00:31:35,000 --> 00:31:37,199 -Είδες το SMS; 406 00:31:37,319 --> 00:31:39,438 -Δεν ξέρω τίποτα. 407 00:31:39,560 --> 00:31:41,879 -Ξέπληξα τον επιθεωρητή Leroy 408 00:31:42,000 --> 00:31:43,599 στο σπίτι της Diane Wouters. 409 00:31:43,719 --> 00:31:46,400 -Δεν αποδεικνύεται τη συμμετοχή του στην απόδραση. 410 00:31:46,520 --> 00:31:49,479 -Θα πρέπει να είστε υπόλογοι. -Όχι σε σένα. 411 00:31:49,599 --> 00:31:51,479 -Προειδοποίησα τον Π. 412 00:31:55,160 --> 00:31:57,040 Θα μιλήσουμε ξανά. 413 00:32:08,199 --> 00:32:09,839 Πόρτα που κλείνει. 414 00:32:14,438 --> 00:32:17,239 - Ειδήσεις αντιτρομοκρατική; 415 00:32:17,359 --> 00:32:19,520 -Οχι. Και ήδη 2 αστυνομικοί ξυλοκοπήθηκαν 416 00:32:19,640 --> 00:32:22,800 λόγω της εκπομπής προσωπικά δεδομένα. 417 00:32:37,160 --> 00:32:40,719 -Κοίτα τι βρήκα στο συρτάρι μου. 418 00:32:43,040 --> 00:32:45,719 Η κάρτα του Νασίμ για τα γενέθλιά μου. 419 00:32:47,560 --> 00:32:49,599 «Μην βλέπετε τίποτα προσωπικό 420 00:32:49,719 --> 00:32:53,040 αλλά η αγελάδα, τι κάνεις στην ηλικία σου! " 421 00:32:53,160 --> 00:32:55,280 γέλια 422 00:33:00,000 --> 00:33:02,119 Τότε, θυμάσαι; 423 00:33:04,359 --> 00:33:07,040 Δεν τόλμησε έλα να μου μιλήσεις. 424 00:33:09,400 --> 00:33:11,359 - Μου λείπει. 425 00:33:11,479 --> 00:33:14,000 -Έπρεπε να τον είχαμε σώσει. 426 00:33:18,760 --> 00:33:22,160 -Μα είναι δικό μου για το οποίο θέλει να μιλήσει από την αρχή. 427 00:33:22,280 --> 00:33:25,359 -Ποιος, Νασίμ; -Μα όχι, Αντουάν. 428 00:33:25,479 --> 00:33:28,438 - Είναι εκεί, η λύση σε όλο αυτό το χάλι! 429 00:33:44,640 --> 00:33:47,079 Είναι 7 ετών, Μπήκα στη Monsanto. 430 00:33:47,199 --> 00:33:49,160 Για να τσιμπήσω μερικά πράγματα. 431 00:33:49,280 --> 00:33:51,160 Αν δεν είχε παρέμβει ο Αντουάν, 432 00:33:51,280 --> 00:33:53,319 Θα είχα πάει εκεί. 433 00:33:53,438 --> 00:33:56,520 Από τότε πίστευε ότι του χρωστάω ένα χρέος. 434 00:33:59,719 --> 00:34:02,958 Αν βάλω την ημερομηνία αυτο εγινε... 435 00:34:06,119 --> 00:34:07,920 Βάζω στοίχημα ότι... 436 00:34:19,958 --> 00:34:22,679 Συναγερμός 437 00:34:22,800 --> 00:34:26,800 ... 438 00:34:28,320 --> 00:34:32,280 Η ιστορία να μου θυμίζει ότι του χρωστάω που είμαι ζωντανός. 439 00:34:32,399 --> 00:34:34,280 Μπιπ μπιπ 440 00:34:40,118 --> 00:34:42,239 - Ω γαμ... 441 00:34:46,878 --> 00:34:50,239 Μπιπ μπιπ 442 00:35:05,840 --> 00:35:07,159 -Πήγαινε μαζί της. 443 00:35:07,280 --> 00:35:10,840 Θα σου κάνει ερωτήσεις για να δούμε αν όλα πάνε καλά. 444 00:35:10,958 --> 00:35:12,320 -Δεν μπορώ 445 00:35:12,438 --> 00:35:13,719 μείνω μαζί σου; 446 00:35:18,600 --> 00:35:20,360 -Θα πας, θα έρθω μαζί σου. 447 00:35:28,719 --> 00:35:31,600 -Η Επιτροπή Π σας περιμένει για την υπόθεση Wouters. 448 00:35:33,199 --> 00:35:35,118 -Χρειάζομαι 2 λεπτά. 449 00:35:36,360 --> 00:35:39,600 -Μπορείς να του δώσεις χρόνο να τσαντιστείς. 450 00:35:40,800 --> 00:35:44,800 Λυπάμαι που πρέπει να μου δώσεις πίσω το σήμα και το όπλο σου. 451 00:35:48,919 --> 00:35:50,000 Κάντε κλικ στο κλικ 452 00:36:03,760 --> 00:36:07,239 -Σε εντοπίσαμε στο ίδιο μέρος με τον Antoine Chappard 453 00:36:07,360 --> 00:36:09,719 λίγο πριν εγκλωβιστεί η Μονάδα. 454 00:36:09,840 --> 00:36:11,600 -Τον βοήθησες από μέσα; 455 00:36:11,719 --> 00:36:12,919 -Οχι. 456 00:36:13,840 --> 00:36:17,360 Πήγα να του μιλήσω, να του ζητήσει να παραδοθεί. 457 00:36:17,479 --> 00:36:20,520 -Θα μπορούσατε να το σταματήσετε ή ενημερώστε μας. 458 00:36:20,639 --> 00:36:21,719 -Κι εσύ, 459 00:36:21,840 --> 00:36:24,639 θα μπορούσες να μας είχες μιλήσει ιός στην εφαρμογή. 460 00:36:24,760 --> 00:36:25,760 -Οχι. 461 00:36:25,878 --> 00:36:27,399 Δεν μπορούσαμε. 462 00:36:28,639 --> 00:36:30,520 Ανήσυχη ατμόσφαιρα 463 00:36:30,639 --> 00:36:36,479 ... 464 00:36:48,239 --> 00:36:49,560 Μπιπ μπιπ 465 00:36:50,600 --> 00:37:00,199 ... 466 00:37:00,320 --> 00:37:02,199 -Είναι ριψοκίνδυνο να έρθεις εδώ. 467 00:37:06,000 --> 00:37:07,639 -Μην ανησυχείς για μένα. 468 00:37:13,040 --> 00:37:16,040 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, οι δυο μας, τέλος. 469 00:37:19,679 --> 00:37:21,479 Τι υποσχόμαστε στην Μπίλι... 470 00:37:23,280 --> 00:37:24,639 Δικαιοσύνη... 471 00:37:28,600 --> 00:37:30,438 Όλα την τύφλωσαν. 472 00:37:30,560 --> 00:37:33,199 -Γι' αυτό ότι με κατηγορείς; 473 00:37:34,560 --> 00:37:36,118 -Είναι εξαιτίας σου. 474 00:37:42,719 --> 00:37:44,840 Ένας άλλος τρόπος να απελευθερωθείς. 475 00:38:16,600 --> 00:38:21,000 Νότες πιάνου αργό και μελαγχολικό 476 00:38:21,118 --> 00:38:25,479 -Νομίζεις ότι θα είχα φλερτάρει τέτοιος κίνδυνος για την ομάδα μου; 477 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 -Θα ανοίξει έρευνα. 478 00:38:28,878 --> 00:38:32,600 -Έχουμε K4OS στη φύση, μια εφαρμογή ακόμα ενεργή... 479 00:38:34,080 --> 00:38:37,118 Δεν πιστεύεις ότι έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε; 480 00:38:37,239 --> 00:38:39,399 -Πράκτορας Βέμπερ, παρακαλώ. 481 00:38:40,080 --> 00:38:41,479 -Κάνε τη δουλειά σου. 482 00:38:48,360 --> 00:38:49,560 -Σάββατο; 483 00:38:50,600 --> 00:38:52,000 Σαμ, γεια! 484 00:38:52,118 --> 00:38:53,320 Σάβ ! 485 00:38:53,438 --> 00:38:54,520 Σάβ ! 486 00:38:57,878 --> 00:38:59,080 Βοήθεια! 487 00:38:59,199 --> 00:39:01,118 Βοήθεια, θεέ μου! 488 00:39:01,878 --> 00:39:03,040 Υπομονή, Σαμ. 489 00:39:05,399 --> 00:39:06,479 Ένα ασθενοφόρο! 490 00:39:06,600 --> 00:39:08,800 -Χρειαζόμαστε από ασθενοφόρο... 491 00:39:08,919 --> 00:39:10,239 -Γεια, Σαμ! 492 00:39:20,878 --> 00:39:23,438 Μουσική για πιάνο 493 00:39:23,560 --> 00:39:28,118 ... 494 00:39:31,000 --> 00:39:32,600 Υπομονή, Σαμ. 495 00:39:32,719 --> 00:39:40,438 ... 496 00:39:40,560 --> 00:39:43,080 -Το φροντίζουμε, Ας κάνουμε. τετρακόσια ενενήντα επτά 00:39:43,199 --> 00:39:45,919 Κύριε; Με ακούς; 497 00:39:49,840 --> 00:39:58,600 ... 498 00:40:01,239 --> 00:40:05,080 Η ένταση μεγαλώνει. 499 00:40:05,199 --> 00:40:07,280 Νευρική μουσική 500 00:40:07,399 --> 00:40:13,520 ... 501 00:40:13,639 --> 00:40:18,159 Κάνοντας κλικ στο πληκτρολόγιο ανακατεύομαι με τη μουσική. 502 00:40:22,199 --> 00:40:59,399 ... 503 00:41:09,040 --> 00:41:10,840 -Χρειάζομαι ενίσχυση 504 00:41:10,958 --> 00:41:13,760 στη διασταύρωση του Ν24 και του Ν5, αυτή τη στιγμή. 505 00:41:13,878 --> 00:41:15,080 Σας ευχαριστώ. 506 00:41:34,000 --> 00:41:37,280 βρυχηθμός κινητήρα και συγκλονιστική μουσική 507 00:41:37,399 --> 00:41:51,479 ... 508 00:41:51,600 --> 00:41:53,080 Σειρήνες 509 00:41:53,199 --> 00:42:01,199 ... 510 00:42:20,639 --> 00:42:21,958 Λυγμοί 511 00:42:22,080 --> 00:42:24,399 ... 512 00:42:46,399 --> 00:42:47,600 -Επιστροφές. 513 00:42:48,800 --> 00:42:50,399 Μπες μέσα και σπάμε. 514 00:43:08,800 --> 00:43:10,000 Κάντε κλικ στο κλικ 515 00:43:22,878 --> 00:43:24,479 -Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω. 516 00:43:29,118 --> 00:43:31,479 - Έκανες την επιλογή σου, Μπίλι. 517 00:43:35,679 --> 00:43:37,000 - Αντουάν... 518 00:43:42,878 --> 00:43:44,080 Πυροβολισμός 519 00:43:49,958 --> 00:43:51,958 Βιολιά 520 00:43:52,080 --> 00:44:07,040 ... 521 00:44:07,159 --> 00:44:22,320 ... 522 00:44:22,438 --> 00:44:41,320 ... 523 00:44:41,438 --> 00:45:09,239 ... 524 00:45:14,479 --> 00:45:17,639 Λίγο πιο ελαφριά μουσική 525 00:45:17,760 --> 00:45:21,520 Οθόνες ηχούν σε απόσταση και ανακατεύομαι με τη μουσική. 526 00:45:21,639 --> 00:45:24,800 ... 527 00:45:24,919 --> 00:45:27,360 Οι οθόνες ηχούν γύρω από τον Σαμ. 528 00:45:27,479 --> 00:45:35,320 ... 529 00:45:35,438 --> 00:45:52,560 ... 530 00:45:52,679 --> 00:45:54,800 Η ατμόσφαιρα γίνεται τεταμένη. 531 00:45:54,919 --> 00:46:08,679 ... 532 00:46:08,800 --> 00:46:10,800 Ήρεμη και μελαγχολική μουσική 533 00:46:10,919 --> 00:46:26,919 ... 534 00:46:27,040 --> 00:46:33,800 Υπότιτλοι RTBF: Α.-Σ. Knop, I. Gobbo και S. Petit.