Original subtitles

Υπότιτλοι *OFFiCiAL opensubtitles.org

Πω πω, κορίτσι μου!

Θηλυκή δύναμη!

-Τι θα πάρεις, καλή μου; -Μπίρα.

Αμάν, είδες την κοπελάρα;

Ανχελίτα, βάλε άλλο ένα κόκκινο.

Κι ένα για την κοπέλα.

Στην υγειά μας;

Άνχελα, πες στον γιόκα σου και στον φίλο του

ότι δεν επιτρέπω λιανεμπόριο στο λιμάνι.

Κάνε τον να καταλάβει γιατί δεν θα το ξαναπώ.

Νέστορ…

-Άκουσες τον κύριο Μαντσάδο. -Δώσε μου πίσω τα DVD μου.

Βίκτορ!

Άκου, παλιόπαιδο. Ότι είναι στο λιμάνι, μου ανήκει.

Εκεί είναι η πόρτα, εξαφανίσου.

Δίνε του.

Ροσίο, σε είδα.

Γιατί ήρθες εδώ;

Μόνο για εδώ φτάνει το χαρτζιλίκι μου.

-Πήγαινε σπίτι. -Δεν θες να με βλέπουν εδώ;

Δεν είναι μέρος για σένα.

Ρομάν, πήγαινέ την.

Έλα, ανιψούλα.

Μην το χειροτερεύεις.

Αυτός είναι το πρόβλημα.

Δικά σας δεν είναι αυτά;

Γιατί το κάνεις αυτό;

Έχω πατέρα κλέφτη.

Τι θες ως αντάλλαγμα;

Ξέρω 'γω; Ας γίνουμε συνέταιροι.

Τι έγινε, φοβάστε;

Ποιον; Τον πατέρα σου;

Όχι.

Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

Κανένα πρόβλημα.

Κυρία Μαντσάδο,

επιβεβαιώνετε ότι είναι ο Ρομάν και ο Ρικάρντο Μαντσάδο;

Ναι, αυτοί είναι.

ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ

Τι συμβαίνει;

Όχι, σας παρακαλώ! Όχι!

-Σταματήστε, σας παρακαλώ. -Τον αναπτήρα.

Άκου, Μποράς.

Είτε το πιστεύεις είτε όχι, σε εκτιμώ.

Ξέρω ότι είσαι αρκετά καπάτσος ώστε να λύσεις αυτό το πρόβλημα.

Μη με κάνεις να το χοντρύνω.

Όχι, θα το τακτοποιήσω. Εντάξει;

Ναι.

Όχι! Τι έγινε; Τι κάνετε;

Όχι, σας παρακαλώ!

Όχι!

ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM

ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

Το ξέρω, το έχουμε συζητήσει τόσες φορές.

Αυτό θα κάνουμε, δεν γίνεται αλλιώς.

Το ξέρω, αλλά αυτό πρέπει να γίνει.

Σε κλείνω.

Πώς είσαι;

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. Δεν μπορώ να το αποδεχτώ.

Δεν καταλαβαίνω πώς μπόρεσαν να…

Δύσκολα αποδέχεσαι μια τέτοια τραγωδία.

Αλλά δεν ήταν λογικοί άνθρωποι.

Όταν τους καρφωνόταν κάτι στο μυαλό…

Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή,

αλλά έχω να σου πω κάτι πολύ σημαντικό.

Ανακαλύψαμε μια μυστική αστυνομικό.

-Ποια είναι; -Μια λιμενεργάτρια. Η Νούρια.

Ξέρεις ποια είναι;

-Σιγά! -Συγγνώμη.

Ροσίο.

Ροσίο.

Συγγνώμη. Τι;

Το τακτοποιεί ο Μίκι.

Δεν πρέπει να εμποδίσει την παράδοση.

Πρώτα πρέπει να βρούμε το εμπόρευμα.

Το διαχειρίζομαι.

Και μετά θα στρώσουν όλα.

Εμπιστεύσου με.

Δεν γίνεται τίποτα.

Πολύ πεισματάρα η σκύλα.

Σκληρό καρύδι, έτσι;

Έλεος.

Μην το παρακάνεις.

Δεν αντέχει άλλο τώρα. Φεύγω, πάω στην Μπάρνα.

-Μην ανησυχείς. -Θα την περιποιηθώ αργότερα.

-Τελευταία ευκαιρία, έτσι; -Αν δεν μιλήσει…

Τι έγινε;

Το κλειδί.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΚΗΔΕΙΩΝ ΣΑΝΤ ΤΖΕΡΒΑΖΙ

Θερμά συλλυπητήρια.

Ευχαριστούμε που ήρθες.

Τι θα γίνει τώρα;

Δεν θα αλλάξει τίποτα.

Λυπάμαι, αλλά αμφιβάλλω.

Αν αναφέρεσαι σε αυτούς τους δύο, εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.

Λες ότι δεν ξέρατε τίποτα;

Λέω ότι κι εμάς μας πρόδωσαν.

Σου θυμίζω ότι δεν χάσαμε μόνο την αλληλογραφία.

Χάσαμε και τον Χοακίν.

Το μόνο που με ενδιαφέρει τώρα είναι ότι ο χρόνος τελειώνει.

Δεν κινδυνεύετε μόνο εσείς.

Τώρα θα σας δώσουμε εγγυήσεις.

Τι εννοείς;

Αν δεν κάνουμε ό,τι υποσχεθήκαμε, πάρτε τα περιουσιακά μας στοιχεία.

Μα δεν θα χρειαστεί.

Από πότε παίρνεις εσύ τις αποφάσεις;

Μιλώ εκ μέρους της Ροσίο.

Που τώρα είναι η κεφαλή της οικογένειας.

Σας ευχαριστώ.

Έχω κάτι να τακτοποιήσω.

Ελπίζω να έχω νέα σου σύντομα.

Αρμάντο, συγγνώμη που σ' το ζητώ εδώ που είμαστε τώρα.

Μπορείς να ανακτήσεις δεδομένα από μια χαλασμένη SIM;

Δεν έχω τέτοια τεχνολογία.

Ο υπεύθυνος πληροφορικής του τερματικού σταθμού

δεν έχει τεχνολογία;

Μάλιστα.

Ξέρω κάποιον που ίσως μπορεί.

Αν θες, σου δίνω τα στοιχεία του.

Σόνια, ξέρεις τι έπαθαν οι θείοι μου;

Η μητέρα μου λέει ότι δεν είναι πια μαζί μας,

αλλά δεν χρειάζεται να στεναχωριόμαστε,

γιατί θα λάμπουν όπως τα αστέρια που πέθαναν πριν από πολύ καιρό.

Για να το λέει, έτσι θα είναι.

Μείνε εδώ, εντάξει; Έρχομαι.

Άσ' το κάτω αμέσως.

Έλεος! Με τρόμαξες, μαλάκα.

Έτσι προσέχεις το σπίτι;

Πώς σκατά μπήκες;

Τους μπάσταρδους.

Δεν τους λείπει τίποτα.

Ναι.

Παίζει να πλουτίσουμε κι εμείς σύντομα.

Κάνε λίγη υπομονή.

Κι άλλη;

Βαρέθηκα να το παίζουμε αδελφάκια.

Τον καψουρεύτηκες τόσο καιρό που τον κοιτάς από πίσω;

Θα χρειαστώ την κολόνια του;

Τι βλακείες λες;

Άσ' το.

Μήπως θες λίγο κραγιόν;

Τι μαλακίες κάνεις; Άντε γαμήσου.

Έλα, παραδέξου ότι δεν σου 'ναι και τόσο δυσάρεστο.

Γιατί, ζηλεύεις;

Ή θες να τον μοιραστείς μαζί μου;

Ομολογώ ότι τελευταία μου έχεις λείψει, αδερφούλη.

Γεια σου, όμορφη.

Κυρία! Περίμενε!

-Γεια σας. -Γεια σας. Καλημέρα.

Παρακαλώ, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Ψάχνω τον Ριάντ.

Ριάντ;

Ριάντ, ναι. Κάπως έτσι.

Όχι, δεν ξέρω κάποιον Ριάντ.

Λυπάμαι.

Με έστειλε ο Αρμάντο.

Τον Ριάντ.

Βέβαια, τον ξέρω.

Περάστε από εδώ, παρακαλώ.

Είμαι φίλη του Αρμάντο. Είπε ότι ίσως βοηθήσετε.

Σώζεται τίποτα;

Ας δοκιμάσουμε.

ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM

Είναι το 655 347 567.

Του πατέρα μου.

Μπορούν να ανακτηθούν τα δεδομένα;

Όχι όλα. Είναι σε κακή κατάσταση.

Κάντε ό,τι μπορείτε.

ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΡΤΑΣ SIM

Είστε τυχερή.

Τα μετέφερα εδώ.

Ευχαριστώ.

Λες να πει τίποτα άλλο;

Δεν νομίζω.

Ωχ.

Νούρια.

Νούρια.

Νούρια.

Νούρια.

Νούρια, σύνελθε!

Είμαι ο Βίκτορ Χούλβε.

Εγώ είμαι.

Δεν τους είπα για σένα.

Εντάξει.

Θα σε βγάλω από εδώ.

Δεν μπορώ να περπατήσω.

Θα σε βοηθήσω.

-Ψιτ. -Τι;

-Το άκουσες αυτό; -Ποιο;

-Νομίζω ότι κάτι άκουσα. -Από πού;

Από την αποθήκη.

Δώσε μου το μαχαίρι.

Έλα, πάμε να τσεκάρουμε.

Φέρε το μαχαίρι και κρύψου.

Κρύψου κι ετοιμάσου.

Κρύψου.

Δεν παίζει τίποτα εδώ.

Αυτή η τσούλα θα ήταν, μάλλον δεν έχει χορτάσει.

Τι λέει, πριγκίπισσες;

Όλο το λιμάνι ξέρει ότι πηδιέστε μεταξύ σας.

Ποιος είναι ο κολομπαράς και ποιος ο πισωγλέντης;

Ή κάνετε αλλαξοκωλιές;

Εσύ μοιάζεις για πισωγλέντης.

Κόψε τις μαλακίες, σκρόφα.

Σε ρωτώ για τελευταία φορά, τι είπες στον διοικητή σου;

Μίλα για να τελειώνουμε. Με το ένα πόδι στον τάφο είσαι.

Αδερφάρες.

-Τι; -Τι;

Μίλα καθαρά, πουτάνα. Δεν ακούγεσαι.

Αδερφάρες.

Βίκτορ.

Το όπλο.

Το όπλο.

Θεέ μου.

Καριόλη!

-Πού να πάω; -Από κει.

Γουρούνι!

Βγες έξω, γουρούνι!

-Βγες έξω! -Άντε!

Πού σκατά είσαι;

Έλα.

Χούλβε, βγες έξω!

Λάθος πλευρά διάλεξες! Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τη φίλη σου.

Μόνο που ξενέρωσα γιατι δεν πρόλαβα να τη γαμήσω.

Όχι! Σταμάτα!

Σταμάτα!

Σταμάτα, πουτάνας γιε!

Σταμάτα, μπάσταρδε!

Με συγχωρείτε, φεύγετε;

-Φεύγετε; -Ναι, τώρα. Φεύγω.

Ευχαριστώ.

Ρε!

Σταματήστε αυτό το παιδί!

Ρε!

Όχι!

Το παιδί!

Σταματήστε το, σας παρακαλώ!

Τι είναι;

Εκείνο το παιδί με έκλεψε!

Εκείνο εκεί! Μου έκλεψε την τσάντα!

Καλά είμαι.

Γαμώτο.

Πού είναι;

Μας ξέφυγε.

Πέντε ευρώ το ένα.

Πολύ καλή ταινία. Τώρα παίζει στους κινηματογράφους.

-Ποια; -Η πάνω.

-Την προτείνω. -Τώρα θα πάρω αυτά τα δύο.

Ωραία. Το τρίτο το παίρνετε στη μισή τιμή.

Θα πάρω κι αυτό.

-Γνωρίζεστε καιρό; -Με τον Βίκτορ;

-Ναι. -Από παιδιά.

-Κολλητοί από παιδιά; -Συνεννοούμαστε.

Είμαστε καλή ομάδα.

Κι ακόμη καλύτερη μ' εμένα.

Συγγνώμη, έχετε ταινίες τρόμου;

Σύρμα!

Σκατά. Πάμε, Νέστορ.

Πάμε, Βίκτορ!

Εσείς εκεί!

Ελάτε εδώ!

Μην τρέχετε!

Πήγαινε από εκεί!

Εσύ εκεί!

Σταμάτα!

Όπα, πρόσεχε!

Πρόσεχε!

Σταμάτα!

-Εξαφανίστηκαν; -Ναι.

Πω πω. Παραλίγο, έτσι;

Όπα, φτάνει.

Φτάνει, ρε φίλε.

Λοιπόν; Σας άρεσε η έκπληξη;

Καλή φάση.

Ήταν κελεπούρι.

Αλλά τώρα έχουμε ξοδέψει όλα μας τα κέρδη. Δεν έχουμε λεφτά για τρίτη μηχανή.

Δεν πειράζει. Θα έρχεσαι δικάβαλο μαζί μας.

Δεν έχεις δίπλωμα. Εμείς θα οδηγούμε.

Δεν χρειάζομαι δίπλωμα.

Άκου τον τι λέει…

Παραδεχθείτε ότι με εμένα τριπλασιάσατε τα κέρδη σας.

Αυτό είναι αλήθεια. Είσαι πολύ καλή πωλήτρια.

Κέρνα να πιω, τότε. Τι πίνετε;

Τι τρέχει;

-Λέγε. -Παιδιά.

Τι; Πείτε μου.

Είπες ότι θα διάλεγες τέλος καλοκαιριού.

Αν διαλέξω έναν από τους δυο σας, θα μαλώσετε και τέρμα η φιλία μας.

Ποτέ δεν μαλώνουμε.

Δε θέλω να χαλάσω το καλύτερο καλοκαίρι της ζωής μου.

Το υποσχέθηκες. Περιμένουμε τρεις μήνες.

Τρεις μήνες.

Εντάξει, αλλά υποσχεθείτε μου ότι θα παραμείνουμε φίλοι.

Το υποσχόμαστε.

Εντάξει. Να τι προτείνω.

Θα κάνετε μια κούρσα και θα διαλέξω τον νικητή.

Πλάκα κάνεις.

Ίσως.

Αλλά αν δεν κάνω πλάκα, θα χάσετε την ευκαιρία σας.

Άκου, Καρμόνα. Μη μου σπας τα αρχίδια.

Κάνε ό,τι χρειαστεί. Από ποιον παίρνει διαταγές η γκόμενα;

Είναι ζόρικη, δεν μιλάει με τίποτα.

Ναι, εντάξει.

Γαμώ την πουτάνα μου…

Όχι, άκου.

Εντάξει.

Μόλις μάθεις, ενημέρωσέ με. Έγινε;

Δεν το πιστεύω.

Μάλιστα.

Λαχόζ. Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

Αρχιφύλακα.

Το κάνεις με μια λιμενεργάτρια;

-Τι; -Μια Νούρια, σωστά;

Με τατουάζ, σωστά;

Μίλα, γαμώτο.

-Αυτή με φλέρταρε. -Σοβαρά;

Και την είδες Καζανόβας, μαλάκα;

Κοίταξέ με.

Είσαι τόσο καθυστερημένος που την έβαλες στο τμήμα;

Το έκανες. Γαμώ τη μάνα σου!

Κοίτα με όταν σου μιλάω, εντάξει;

-Αφήστε με. -Κοίτα με!

Στην τουαλέτα την πήδηξες;

Στα ντουλάπια;

Πες μου πού.

Την πήδηξες στο γραφείο μου, ρε μπάσταρδε;

Είναι καθυστερημένος. Γαμώ τη…

Γαμημένε…

Αρχιφύλακα, μη!

-Πόσο ηλίθιος είσαι, ρε; -Ηρεμήστε!

-Όλα καλά. -Ηρεμήστε.

-Γαμώ τη… Άσε με! -Αρχιφύλακα.

-Ηρεμήστε. -Ήρεμος είμαι.

Εδώ δεν είναι μπουρδέλο, το κατάλαβες;

Η Σάντρα;

Κοιμάται. Ήταν πολύ κουρασμένη.

Ωραία.

Σε ευχαριστώ πολύ για σήμερα.

Είμαι κομμάτια.

Σιγά, αλίμονο.

Είναι τρομερό αυτό που περνάτε.

Λυπάμαι πολύ.

Πού είναι ο Νέστορ;

Δεν ξέρω.

Τα λέμε αύριο.

Να ζήσουν η νύφη και ο γαμπρός!

Σειρά μου.

-Όχι. -Τι έγινε; Γιατί όχι;

Θα περιμένεις.

-Πρέπει να περιμένω; -Ναι.

Εντάξει. Θα περιμένω.

Ναι.

Νέστορ.

Νέστορ.

Νέστορ.

Νέστορ.

Νέστορ.

Είναι εμπειρία.

Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Τίποτα. Εσύ τι κάνεις εδώ;

Όλα καλά;

Ναι. Γιατί;

Όπως ξέρεις, το αλκοόλ με χαλάει.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Και ο Νέστορ;

Αυτόν τον χαλάει χειρότερα.

-Θες λίγο; -Ναι. Ευχαριστώ.

Έμαθα ότι θα πιάσεις δουλειά στο λιμάνι.

Θα πραγματοποιηθεί η ευχή του πατέρα σου.

Στον πύργο ελέγχου.

Μ' αρέσει, ξέρεις.

Αλλά ναι, ο Χοακίν Μαντσάδο πάντα παίρνει αυτό που θέλει.

Δεν ήρθες στο γλέντι. Ήθελα να σε δω.

Εδώ ήμουν.

-Σοβαρά; -Ναι. Τριγυρνούσα.

Συγγνώμη, ρε συ.

Με τόσους καλεσμένους, νόμιζα ότι δεν…

Ήσουν πολύ όμορφη ντυμένη νύφη.

Έλα.

Θέλω να χορέψουμε.

Δεν μπορείς να πεις όχι στη νύφη.

Εντάξει.

Αναρωτιέμαι τι θα είχε γίνει αν είχες κρατήσει τον λόγο σου.

Τι εννοείς;

Στην κούρσα με τις μηχανές.

Θες να μάθεις κάτι;

Κι εγώ αναρωτιέμαι πολλές φορές.

Συγγνώμη.

Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης