1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Субтитри *OFFiCiAL
<i>opensubtitles.org</i>

2
00:00:41,916 --> 00:00:44,333
Леле, момиче!

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,041
Женска сила!

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
- Какво ще получиш, скъпа?
-Бира.

5
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
Аман, видя ли момичето?

6
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Анджелита, сложи още едно червено.

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
И една за момичето.

8
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
За нашето здраве?

9
00:01:24,958 --> 00:01:27,708
Анджела, кажи на твоята йока
и на неговия приятел

10
00:01:27,791 --> 00:01:30,125
че не разрешавам търговия на дребно в пристанището.

11
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Накарай го да разбере
защото няма да го повторя.

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Нестор…

13
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- Чухте г-н Манчадос.
-Върни ми DVD-тата.

14
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Виктор!

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Слушай, старче.
Всичко в пристанището ми принадлежи.

16
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
Ето я вратата, изчезвай.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Дай му го.

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Росио, видях те.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
защо дойде тук

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Това е всичко, за което джобната ми тефтерка стига.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Върви си у дома.
- Не искаш да те видят тук?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Това не е място за теб.

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Роман, вземи я.

24
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Хайде, племеннице.

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Не го влошавайте.

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Това е проблемът.

27
00:02:36,708 --> 00:02:38,125
Тези не са ли твои?

28
00:02:52,375 --> 00:02:53,625
защо го правиш

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,583
Имам баща крадец.

30
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Какво искаш в замяна?

31
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
знам ли Нека бъдем партньори.

32
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Какво стана, страхуваш ли се?

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
кого; баща ти?

34
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
не

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
И така, какъв е проблемът?

36
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
няма проблеми

37
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Г-жо Манчадо,

38
00:03:44,875 --> 00:03:48,250
ти потвърждаваш, че е Роман
и Рикардо Манчадо?

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,750
Да, те са.

40
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
ЖЕЛЕЗНОТО ЦАРСТВО

41
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
ГЛАВА 7
КРЪСТНОСТОВЕН ПОХОД

42
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
какво става

43
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
Не, моля! не!

44
00:06:49,083 --> 00:06:51,750
-Спри, моля те.
- Запалката.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Слушай, Борас.

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Вярваш или не, оценявам те.

47
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
Знам, че си доста корав
за решаване на този проблем.

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Не ме карай да го угоявам.

49
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
Не, ще го оправя. Добре;

50
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
да

51
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
не! какво стана какво правиш

52
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
Не, моля!

53
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
не!

54
00:07:29,750 --> 00:07:33,583
ДОКАЗАТЕЛСТВА

55
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
ЧЕТЕНЕ НА SIM КАРТАТА

56
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
ГРЕШКА ПРИ ПРОЧИТАНЕ

57
00:08:19,541 --> 00:08:21,958
Знам, обсъждали сме го толкова много пъти.

58
00:08:22,041 --> 00:08:24,291
Това ще направим, няма друг начин.

59
00:08:28,166 --> 00:08:30,791
Знам, но това трябва да се направи.

60
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
Изключвам те.

61
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
как си

62
00:08:47,458 --> 00:08:50,708
Трудно ми е да повярвам.
Не мога да го приема.

63
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
Не разбирам как биха могли...

64
00:08:54,708 --> 00:08:57,041
Едва ли приемате такава трагедия.

65
00:08:57,750 --> 00:09:00,291
Но те не бяха разумни хора.

66
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Когато нещо им хрумна...

67
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
Знам, че не е подходящ момент,

68
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
но имам да ти кажа нещо много важно.

69
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Открихме ченге под прикритие.

70
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Коя е тя?
- Докерски работник. Нурия.

71
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
знаеш ли коя е тя

72
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Бавно!
- Съжалявам.

73
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Росио.

74
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Росио.

75
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
съжалявам какво?

76
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
Мики го оправя.

77
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Не трябва да възпрепятства доставката.

78
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Първо трябва да намерим стоката.

79
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Аз го управлявам.

80
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
И тогава всичко ще бъде положено.

81
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
повярвай ми

82
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Нищо не става.

83
00:10:35,083 --> 00:10:36,625
Кучето е много упорито.

84
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Корав орех, нали?

85
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
милост.

86
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Не прекалявайте.

87
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Вече не издържа повече.
Тръгвам си, отивам в Барна.

88
00:10:53,541 --> 00:10:56,416
-Не се безпокой.
- Ще се погрижа за нея по-късно.

89
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
- Последен шанс, нали?
- Ако не говори...

90
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
какво стана

91
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Ключът.

92
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
ПОГРАБЕН БЮРО
СВЕТИ ЖЕРВАЗИ

93
00:13:59,208 --> 00:14:00,625
Съболезнования от сърце.

94
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Благодаря, че дойдохте.

95
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Какво ще стане сега?

96
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Нищо няма да се промени.

97
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Съжалявам, но се съмнявам.

98
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Ако имате предвид тези двама,
нямахме връзка.

99
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Искаш да кажеш, че не си знаел нищо?

100
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Казвам, че и нас ни предадоха.

101
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Напомням, че не загубихме
само поща.

102
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Загубихме и Хоакин.

103
00:14:30,833 --> 00:14:35,083
Всичко, което ме интересува сега
е, че времето изтича.

104
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Не сте единственият в риск.

105
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Сега ще ви дадем гаранции.

106
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
какво имаш предвид

107
00:14:42,000 --> 00:14:46,083
Ако не направим това, което сме обещали,
вземете нашите активи.

108
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Но няма да е необходимо.

109
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
От кога вземате решенията?

110
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Говоря от името на Росио.

111
00:14:55,291 --> 00:14:57,666
Кой сега е глава на семейството.

112
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
благодаря

113
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
Имам какво да оправям.

114
00:15:05,291 --> 00:15:07,125
Надявам се да се чуем скоро.

115
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Армандо, съжалявам, че те питам
където сме сега.

116
00:15:17,750 --> 00:15:20,500
Можете да възстановите данни
от повредена SIM?

117
00:15:21,000 --> 00:15:22,916
Нямам такава технология.

118
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
ИТ мениджърът
на терминала

119
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
няма технология?

120
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
да, да

121
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Познавам някой, който може да го направи.

122
00:15:33,458 --> 00:15:35,416
Ако искаш, мога да ти дам неговите данни.

123
00:15:39,458 --> 00:15:43,041
Соня, знаеш ли какво стана с чичовците ми?

124
00:15:43,916 --> 00:15:46,541
Майка ми казва
че вече не е с нас,

125
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
но не трябва да сме тъжни,

126
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
защото те ще блестят като звездите
който почина отдавна.

127
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Както каже, така да бъде.

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,500
Остани тук, става ли? ела

129
00:17:17,750 --> 00:17:18,916
Остави го веднага.

130
00:17:19,666 --> 00:17:21,291
милост! Изплаши ме, глупако.

131
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Така ли се грижиш за къщата?

132
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Как, по дяволите, влязохте?

133
00:17:29,416 --> 00:17:30,791
Негодниците.

134
00:17:31,416 --> 00:17:33,041
Нищо не им липсва.

135
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
да

136
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Той играе, за да забогатее скоро.

137
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Имайте малко търпение.

138
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
И още един?

139
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
Писна ми да го играя братя.

140
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
Ти го ядоса толкова дълго
къде го гледаш отзад?

141
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Ще имам ли нужда от неговия одеколон?

142
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
какви глупости говориш

143
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
остави го

144
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
Искате ли малко червило?

145
00:18:05,250 --> 00:18:07,416
какво по дяволите правиш Хайде майната ти.

146
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Хайде, признай си
че не си толкова неприятна.

147
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
защо ревнуваш

148
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
Или искаш да го споделиш с мен?

149
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Признавам, че напоследък
Липсваше ми, малка сестричке.

150
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Здравей красавице.

151
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Лейди! чакай!

152
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
-Здрасти.
-Здрасти. добро утро

153
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Моля, как мога да ви помогна?

154
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Търся Риад.

155
00:19:52,958 --> 00:19:54,125
Рияд?

156
00:19:54,208 --> 00:19:56,083
Риад, да. Нещо като това.

157
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
Не, не познавам Рияд.

158
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
съжалявам

159
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Армандо ме изпрати.

160
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Рияд.

161
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Разбира се, познавам го.

162
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Минете оттук, моля.

163
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Аз съм приятел на Армандо.
Каза, че може да помогнеш.

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,041
Запазено ли е нещо?

165
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
нека опитаме

166
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
ЧЕТЕНЕ НА SIM КАРТАТА

167
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
Това е 655 347 567.

168
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
на баща ми.

169
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
Могат ли данните да бъдат възстановени?

170
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Не всички. В лошо състояние е.

171
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Направете каквото можете.

172
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
КОПИРАНЕ НА SIM КАРТАТА

173
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Вие сте късметлии.

174
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Преместих ги тук.

175
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
благодаря

176
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Искаш ли да каже още нещо?

177
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Не мисля така.

178
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Ох

179
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
Нурия.

180
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
Нурия.

181
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Нурия.

182
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Нурия.

183
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Нурия, съберете се!

184
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
Аз съм Виктор Хълве.

185
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
аз съм

186
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
Не им казах за теб.

187
00:23:55,125 --> 00:23:56,250
добре

188
00:23:57,166 --> 00:23:58,500
Ще те измъкна от тук.

189
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
не мога да ходя

190
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
аз ще ти помогна

191
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Псит.
-Какво;

192
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Чухте ли това?
- Кое?

193
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Мисля, че чух нещо.
-От къде?

194
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
От склада.

195
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Дай ми ножа.

196
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Хайде, да отидем да го проверим.

197
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Донесете ножа и се скрийте.

198
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Скрийте се и се пригответе.

199
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Скрий се.

200
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Тук нищо не се играе.

201
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Тази кучка ще бъде,
вероятно не му е писнало.

202
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
Какво пише, принцеси?

203
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Цялото пристанище знае
че скачате помежду си.

204
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Кой е коломбара?
а кой е дупето?

205
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Или си разменяте?

206
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Изглеждаш като задник.

207
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
Престани с глупостите, задник.

208
00:25:53,500 --> 00:25:56,708
Питам те за последен път,
какво казахте на вашия командир?

209
00:25:57,666 --> 00:26:00,916
Говорете за край.
С единия крак си в гроба.

210
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Братя.

211
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
-Какво;
-Какво;

212
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
Говори ясно, курво. не ме чуваш

213
00:26:12,166 --> 00:26:13,625
Братя.

214
00:26:38,833 --> 00:26:39,666
Виктор.

215
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
Оръжието.

216
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
Оръжието.

217
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Боже мой

218
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Кариоли!

219
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
-Къде да отида?
- От тук.

220
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
прасе!

221
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Махай се, прасе!

222
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Излезте!
-Хайде де!

223
00:28:48,875 --> 00:28:49,833
къде си по дяволите

224
00:28:49,916 --> 00:28:50,791
ела

225
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Хълве, махай се!

226
00:28:54,916 --> 00:28:58,583
Избрахте грешната страна!
Ако не ми вярваш, попитай приятелката си.

227
00:28:58,666 --> 00:29:01,083
Освен че бях отчуждена
защото нямах време да я чукам.

228
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
не! Спри!

229
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Спри!

230
00:29:25,416 --> 00:29:27,500
Престани, кучи сине!

231
00:29:27,583 --> 00:29:29,500
Престани, копеле!

232
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Извинете, тръгвате ли си?

233
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- Заминаваш ли
- Да, сега. тръгвай

234
00:30:09,333 --> 00:30:10,208
благодаря

235
00:30:10,291 --> 00:30:11,125
хей

236
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Спрете това дете!

237
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
хей

238
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
не!

239
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Детето!

240
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Спри, моля те!

241
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
Какво е?

242
00:30:31,625 --> 00:30:33,041
Това дете ме открадна!

243
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Онзи там! Той ми открадна чантата!

244
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
добре съм

245
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
по дяволите

246
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
къде е

247
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Убягна ни.

248
00:31:26,958 --> 00:31:28,541
Пет евро всеки.

249
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Много добър филм.
Сега играе в театрите.

250
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Кое?
-Върхът.

251
00:31:34,083 --> 00:31:36,625
- Препоръчвам я.
- Сега ще взема тези двете.

252
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
хубаво. Получавате третия на половин цена.

253
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Ще взема и това.

254
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
-Познавате ли се отдавна?
- С Виктор?

255
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
-да
- От деца.

256
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
- Останахте с деца?
- Разбираме се.

257
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Ние сме добър екип.

258
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
И дори по-добре от мен.

259
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Извинете, имате ли филми на ужасите?

260
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Тел!

261
00:32:04,416 --> 00:32:05,541
мамка му Да вървим, Нестор.

262
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Да вървим, Виктор!

263
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Вие там!

264
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
ела тук!

265
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Не бягай!

266
00:32:13,750 --> 00:32:14,833
Махай се от там!

267
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Вие там!

268
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Спри!

269
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Ей, внимавай!

270
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Бъдете внимателни!

271
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Спри!

272
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- Изчезнаха ли?
-да

273
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
уау Почти, нали?

274
00:33:09,291 --> 00:33:11,083
Опа, стига толкова.

275
00:33:11,166 --> 00:33:12,208
Стига толкова, човече.

276
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
добре; Хареса ли ви изненадата?

277
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Добра фаза.

278
00:33:30,666 --> 00:33:31,708
Беше келепури.

279
00:33:31,791 --> 00:33:36,375
Но сега сме похарчили всичките си печалби.
Нямаме пари за трета машина.

280
00:33:36,458 --> 00:33:38,958
Няма значение.
Ще дойдеш сама с нас.

281
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Нямаш диплома. Ние ще караме.

282
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Не ми трябва диплома.

283
00:33:44,333 --> 00:33:45,958
Чуйте какво казва...

284
00:33:46,041 --> 00:33:48,916
Признай ми го
утроихте печалбите си.

285
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
това е вярно
Вие сте много добър продавач.

286
00:33:54,083 --> 00:33:55,958
Дай ми да пия тогава. какво пиеш

287
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
какво става

288
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
– каза той.
-Деца.

289
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
какво? кажи ми

290
00:34:06,583 --> 00:34:08,958
Каза, че ще избереш късното лято.

291
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
Ако избера един от вас двамата,
ще спорите и приятелството ни ще свърши.

292
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Ние никога не спорим.

293
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
Не искам да развалям
най-хубавото лято в живота ми.

294
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
Ти го обеща. Чакаме три месеца.

295
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Три месеца.

296
00:34:27,791 --> 00:34:31,041
Добре, но ми обещай
че ще останем приятели.

297
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Ние го обещаваме.

298
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
добре Ето какво предлагам.

299
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Ще имате състезание
и аз ще избера победителя.

300
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
майтапиш се

301
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Може би.

302
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Но ако не се шегувам,
ще пропуснете шанса си.

303
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Слушай, Кармона. Не ме прецакай.

304
00:40:16,166 --> 00:40:19,541
Направи каквото трябва.
Мацката от кого приема поръчки?

305
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Тя е буйна, изобщо не говори.

306
00:40:22,666 --> 00:40:23,916
да, добре.

307
00:40:24,000 --> 00:40:25,291
майната ми на курвата...

308
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
Не, слушай.

309
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
добре

310
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Веднага щом разберете, уведомете ме. готово ли е

311
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Не го вярвам.

312
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
да, да

313
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Лахоз. Ела тук, моля те.

314
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Управител.

315
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
С докер ли го правиш?

316
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
-Какво;
- Нурия, нали?

317
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Татуиран, нали?

318
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Говори, по дяволите.

319
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
- Тя флиртува с мен.
-Сериозно;

320
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
А ти видя ли я Казанова, малоумник?

321
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
погледни ме

322
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Толкова си изостанал
къде я сложихте в отдела?

323
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
Ти го направи. Ще се оженя за майка ти!

324
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Гледай ме, когато ти говоря, става ли?

325
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Остави ме на мира.
- Погледни ме!

326
00:41:34,958 --> 00:41:36,750
Скочи ли я в тоалетната?

327
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
В шкафовете?

328
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
кажи ми къде

329
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
Ти я прескочи в офиса ми, копеле?

330
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
Той е изостанал. ожени се за нея...

331
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
по дяволите...

332
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Надзирател, недей!

333
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
- Колко си тъп, а?
-Спокойно!

334
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Всичко е наред.
-успокой се

335
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
-Ожени се за нея... Остави ме!
- Надзирател.

336
00:41:57,750 --> 00:41:59,250
-успокой се
- Аз съм спокоен.

337
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Това не е публичен дом, разбра ли?

338
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Сандра?

339
00:42:47,875 --> 00:42:49,791
Той спи. Беше много уморена.

340
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
хубаво.

341
00:42:52,208 --> 00:42:54,166
Благодаря ви много за днес.

342
00:42:54,833 --> 00:42:56,208
На парчета съм.

343
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Млъкни, уви.

344
00:42:58,000 --> 00:43:00,166
Ужасно е през какво преминаваш.

345
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
много съжалявам

346
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Къде е Нестор?

347
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
аз не знам

348
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
до утре

349
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Да живеят булката и младоженеца!

350
00:44:14,791 --> 00:44:15,958
мой ред.

351
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
-не
-Какво стана? защо не

352
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Ще чакаш.

353
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Да чакам ли?
-да

354
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
добре аз ще чакам

355
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
да

356
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Нестор.

357
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Нестор.

358
00:45:32,416 --> 00:45:33,458
Нестор.

359
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Нестор.

360
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Нестор.

361
00:46:56,791 --> 00:46:58,333
Това е опит.

362
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
здрасти

363
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
какво правиш тук

364
00:47:29,875 --> 00:47:32,791
нищо какво правиш тук

365
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
всичко ок

366
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
да защо

367
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Както знаете, алкохолът ме разваля.

368
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Не можах да заспя.

369
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
А Нестор?

370
00:47:46,583 --> 00:47:48,208
Това го разваля още повече.

371
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
-Искаш ли?
-да благодаря

372
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Чух, че ще си намериш работа на пристанището.

373
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Желанието на баща ти ще се сбъдне.

374
00:48:14,125 --> 00:48:16,041
В контролната кула.

375
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Харесва ми, знаеш ли.

376
00:48:20,625 --> 00:48:24,625
Но да, Хоакин Мансадо
той винаги получава това, което иска.

377
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Ти не дойде на партито. исках да те видя

378
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Тук бях.

379
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Сериозно;
-да Разхождах се.

380
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Съжалявам, брато.

381
00:48:45,000 --> 00:48:47,250
С толкова много гости си мислех, че няма да...

382
00:48:54,083 --> 00:48:56,041
Ти беше много красиво облечена булка.

383
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
ела

384
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
искам да танцувам

385
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Не можеш да кажеш не на булката.

386
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
добре

387
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Чудя се какво щеше да стане
ако беше удържал на думата си

388
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
какво имаш предвид

389
00:50:20,875 --> 00:50:22,500
В надпреварата с машините.

390
00:50:35,625 --> 00:50:37,166
Искаш ли да научиш нещо?

391
00:50:41,291 --> 00:50:43,666
Чудя се много пъти.

392
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
съжалявам

393
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Субтитри: Василис Скопелит