1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Sottotitoli *UFFICIALE
<i>opensubtitles.org</i>

2
00:00:41,916 --> 00:00:44,333
Wow, ragazza!

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,041
Potere femminile!

4
00:00:56,250 --> 00:00:58,041
-Che cosa riceverai, mia cara?
-Birra.

5
00:00:59,666 --> 00:01:01,875
Aman, hai visto la ragazza?

6
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
Angelita, mettine un'altra rossa.

7
00:01:08,833 --> 00:01:10,291
E uno per la ragazza.

8
00:01:18,916 --> 00:01:19,750
Alla nostra salute?

9
00:01:24,958 --> 00:01:27,708
Angela, dillo al tuo amico
e al suo amico

10
00:01:27,791 --> 00:01:30,125
che non permetto il commercio al dettaglio nel porto.

11
00:01:30,208 --> 00:01:32,875
Faglielo capire
perché non lo dirò più.

12
00:01:33,458 --> 00:01:34,541
Nestore…

13
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
- Hai sentito il signor Manchados.
-Ridammi i miei DVD.

14
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Vincitore!

15
00:01:41,458 --> 00:01:44,125
Ascolta, vecchio mio.
Tutto nel porto mi appartiene.

16
00:01:44,750 --> 00:01:46,958
C'è la porta, sparisci.

17
00:01:47,750 --> 00:01:48,750
Dateglielo.

18
00:01:53,791 --> 00:01:55,041
Rossio, ti ho visto.

19
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Perché sei venuto qui?

20
00:01:59,000 --> 00:02:00,833
Questo è tutto ciò per cui il mio portafoglio è sufficiente.

21
00:02:00,916 --> 00:02:03,583
- Vai a casa.
-Non vuoi essere visto qui?

22
00:02:03,666 --> 00:02:05,083
Questo non è il posto per te.

23
00:02:05,666 --> 00:02:06,791
Romano, prendila.

24
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
Andiamo, nipote.

25
00:02:09,791 --> 00:02:11,083
Non peggiorare le cose.

26
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
Questo è il problema.

27
00:02:36,708 --> 00:02:38,125
Questi non sono tuoi?

28
00:02:52,375 --> 00:02:53,625
Perché lo stai facendo?

29
00:02:54,416 --> 00:02:55,583
Ho un padre ladro.

30
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
Cosa vuoi in cambio?

31
00:02:57,666 --> 00:02:59,833
lo so? Diventiamo soci.

32
00:03:04,208 --> 00:03:05,541
Cos'è successo, hai paura?

33
00:03:05,625 --> 00:03:07,083
Chi; Tuo padre?

34
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
NO.

35
00:03:10,375 --> 00:03:12,083
Allora qual è il problema?

36
00:03:17,791 --> 00:03:18,791
Nessun problema.

37
00:03:43,500 --> 00:03:44,791
Signora Manchado,

38
00:03:44,875 --> 00:03:48,250
confermi che è romano
e Ricardo Manchado?

39
00:03:53,625 --> 00:03:54,750
Sì.

40
00:06:07,750 --> 00:06:11,583
REGNO DEL FERRO

41
00:06:12,541 --> 00:06:18,083
CAPITOLO 7
CROCIATA

42
00:06:43,416 --> 00:06:44,250
Cosa sta succedendo?

43
00:06:44,333 --> 00:06:46,291
No, per favore! NO!

44
00:06:49,083 --> 00:06:51,750
-Si fermi, per favore.
-L'accendino.

45
00:06:57,125 --> 00:06:58,541
Ascolta, Boras.

46
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Che tu ci creda o no, ti apprezzo.

47
00:07:05,500 --> 00:07:09,333
So che sei piuttosto duro
per risolvere questo problema.

48
00:07:09,416 --> 00:07:11,125
Non farmi ingrassare.

49
00:07:11,208 --> 00:07:14,000
No, lo sistemerò. OK;

50
00:07:15,791 --> 00:07:16,625
SÌ.

51
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
NO! Quello che è successo? Cosa fai

52
00:07:19,291 --> 00:07:21,208
No, per favore!

53
00:07:21,291 --> 00:07:23,250
NO!

54
00:07:29,750 --> 00:07:33,583
PROVA

55
00:08:12,416 --> 00:08:14,708
LETTURA SCHEDA SIM

56
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
ERRORE LEGGERE

57
00:08:19,541 --> 00:08:21,958
Lo so, ne abbiamo parlato tante volte.

58
00:08:22,041 --> 00:08:24,291
Questo è ciò che faremo, non c’è altro modo.

59
00:08:28,166 --> 00:08:30,791
Lo so, ma questo deve essere fatto.

60
00:08:30,875 --> 00:08:31,833
Ti sto spegnendo.

61
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
come stai?

62
00:08:47,458 --> 00:08:50,708
Trovo difficile da credere.
Non posso accettarlo.

63
00:08:50,791 --> 00:08:52,708
Non capisco come possano...

64
00:08:54,708 --> 00:08:57,041
Difficilmente accetti una simile tragedia.

65
00:08:57,750 --> 00:09:00,291
Ma non erano persone ragionevoli.

66
00:09:01,750 --> 00:09:03,958
Quando avevano qualcosa in mente...

67
00:09:15,041 --> 00:09:16,958
So che non è un buon momento,

68
00:09:17,041 --> 00:09:19,916
ma ho una cosa molto importante da dirti.

69
00:09:20,458 --> 00:09:22,833
Abbiamo scoperto un poliziotto sotto copertura.

70
00:09:25,500 --> 00:09:27,958
- Chi è lei?
-Un lavoratore portuale. Nuria.

71
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Sai chi è?

72
00:09:33,666 --> 00:09:35,500
-Lentamente!
- Scusa.

73
00:09:41,083 --> 00:09:41,958
Rosio.

74
00:09:44,875 --> 00:09:45,875
Rosio.

75
00:09:46,791 --> 00:09:47,708
Scusa. Che cosa?

76
00:09:47,791 --> 00:09:49,250
Topolino lo aggiusta.

77
00:09:50,208 --> 00:09:52,291
Non deve impedire la consegna.

78
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
Per prima cosa dobbiamo trovare la merce.

79
00:09:55,041 --> 00:09:56,166
Lo gestisco.

80
00:09:56,916 --> 00:09:58,458
E poi tutto sarà posato.

81
00:10:00,833 --> 00:10:01,875
Fidati di me.

82
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Non succede nulla.

83
00:10:35,083 --> 00:10:36,625
Il cane è molto testardo.

84
00:10:43,083 --> 00:10:44,291
Un osso duro, vero?

85
00:10:47,791 --> 00:10:49,000
Misericordia.

86
00:10:49,083 --> 00:10:50,583
Non esagerare.

87
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Adesso non ne può più.
Parto, vado a Barna.

88
00:10:53,541 --> 00:10:56,416
-Non preoccuparti.
-Mi prenderò cura di lei più tardi.

89
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
-Ultima possibilità, vero?
-Se non parla...

90
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Cosa è successo?

91
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
La chiave.

92
00:13:27,666 --> 00:13:30,625
UFFICIO FUNERALE
SAN GERVAZY

93
00:13:59,208 --> 00:14:00,625
Sentite condoglianze.

94
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Grazie per essere venuto.

95
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
Cosa succederà adesso?

96
00:14:09,958 --> 00:14:11,541
Niente cambierà.

97
00:14:12,291 --> 00:14:13,875
Mi dispiace, ma ne dubito.

98
00:14:15,000 --> 00:14:19,083
Se ti riferisci a questi due,
non avevamo alcuna relazione.

99
00:14:19,166 --> 00:14:20,875
Stai dicendo che non sapevi niente?

100
00:14:20,958 --> 00:14:23,458
Io dico che hanno tradito anche noi.

101
00:14:24,041 --> 00:14:27,041
Ti ricordo che non abbiamo perso
solo posta.

102
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
Abbiamo perso anche Joaquin.

103
00:14:30,833 --> 00:14:35,083
Tutto quello che mi interessa adesso
è che il tempo sta per scadere.

104
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Non sei l'unico a rischio.

105
00:14:38,125 --> 00:14:39,916
Ora vi daremo garanzie.

106
00:14:40,500 --> 00:14:41,916
cosa intendi?

107
00:14:42,000 --> 00:14:46,083
Se non facciamo quello che abbiamo promesso,
prendere i nostri beni.

108
00:14:48,208 --> 00:14:49,458
Ma non sarà necessario.

109
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
Da quando prendi tu le decisioni?

110
00:14:52,500 --> 00:14:54,000
Parlo per Rocio.

111
00:14:55,291 --> 00:14:57,666
Chi ora è il capofamiglia.

112
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Grazie.

113
00:15:02,541 --> 00:15:04,166
Ho qualcosa da sistemare.

114
00:15:05,291 --> 00:15:07,125
Spero di sentirti presto.

115
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Armando, mi dispiace chiedertelo
dove siamo adesso.

116
00:15:17,750 --> 00:15:20,500
Puoi recuperare i dati
da una SIM danneggiata?

117
00:15:21,000 --> 00:15:22,916
Non ho tale tecnologia.

118
00:15:23,000 --> 00:15:25,916
Il responsabile informatico
del terminale

119
00:15:26,000 --> 00:15:27,375
non ha la tecnologia?

120
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Sì, sì.

121
00:15:30,708 --> 00:15:32,416
Conosco qualcuno che potrebbe essere in grado di farlo.

122
00:15:33,458 --> 00:15:35,416
Se vuoi posso darti i suoi dati.

123
00:15:39,458 --> 00:15:43,041
Sonia, sai cosa è successo ai miei zii?

124
00:15:43,916 --> 00:15:46,541
Mia madre dice
che non è più con noi,

125
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
ma non dobbiamo essere tristi,

126
00:15:49,208 --> 00:15:54,083
poiché brilleranno come le stelle
che è morto molto tempo fa.

127
00:15:54,166 --> 00:15:56,000
Come dice lui, così sia.

128
00:16:04,708 --> 00:16:06,500
Resta qui, ok? Venire.

129
00:17:17,750 --> 00:17:18,916
Mettilo giù immediatamente.

130
00:17:19,666 --> 00:17:21,291
Misericordia! Mi hai spaventato, idiota.

131
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
È così che ti prendi cura della casa?

132
00:17:26,083 --> 00:17:27,125
Come diavolo sei entrato?

133
00:17:29,416 --> 00:17:30,791
I bastardi.

134
00:17:31,416 --> 00:17:33,041
Non gli manca nulla.

135
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
SÌ.

136
00:17:37,000 --> 00:17:39,166
Gioca per arricchirsi presto.

137
00:17:39,250 --> 00:17:40,750
Abbi un po' di pazienza.

138
00:17:41,250 --> 00:17:42,458
E un altro?

139
00:17:42,958 --> 00:17:45,166
Sono stanco di recitare così, fratelli.

140
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
L'hai fatto incazzare per così tanto tempo
dove lo guardi da dietro?

141
00:17:57,250 --> 00:17:58,916
Avrò bisogno della sua colonia?

142
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Di quali sciocchezze stai parlando?

143
00:18:02,041 --> 00:18:03,041
Lascialo.

144
00:18:03,666 --> 00:18:05,166
Vuoi un po' di rossetto?

145
00:18:05,250 --> 00:18:07,416
Che diavolo stai facendo? Dai, vaffanculo.

146
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
Dai, ammettilo
che non sei così sgradevole.

147
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
Perché sei geloso?

148
00:18:15,500 --> 00:18:17,458
Oppure vuoi condividerlo con me?

149
00:18:18,958 --> 00:18:22,000
Lo ammetto ultimamente
Mi sei mancata, sorellina.

150
00:19:20,875 --> 00:19:21,875
Ciao, bello.

151
00:19:25,416 --> 00:19:28,125
Signora! Aspettare!

152
00:19:42,500 --> 00:19:44,583
-Ciao.
-Ciao. Buongiorno.

153
00:19:46,958 --> 00:19:49,041
Per favore, come posso aiutarti?

154
00:19:49,125 --> 00:19:50,291
Sto cercando Riad.

155
00:19:52,958 --> 00:19:54,125
Riad?

156
00:19:54,208 --> 00:19:56,083
Riad, sì. Più o meno così.

157
00:19:56,833 --> 00:19:58,708
No, non conosco una Riyadh.

158
00:19:58,791 --> 00:19:59,916
Mi dispiace.

159
00:20:07,500 --> 00:20:09,041
Mi ha mandato Armando.

160
00:20:13,791 --> 00:20:14,791
Riad.

161
00:20:15,708 --> 00:20:16,791
Certo, lo conosco.

162
00:20:16,875 --> 00:20:18,791
Vieni di qui, per favore.

163
00:20:33,958 --> 00:20:36,750
Sono amico di Armando.
Ha detto che potresti aiutarmi.

164
00:20:36,833 --> 00:20:38,041
Si salva qualcosa?

165
00:20:38,958 --> 00:20:40,375
Proviamo.

166
00:20:48,458 --> 00:20:50,166
LETTURA SCHEDA SIM

167
00:20:53,958 --> 00:20:58,416
È 655 347 567.

168
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Quello di mio padre.

169
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
I dati possono essere recuperati?

170
00:21:05,750 --> 00:21:07,791
Non tutti. E' in pessime condizioni.

171
00:21:08,291 --> 00:21:09,791
Fai quello che puoi.

172
00:21:11,666 --> 00:21:14,000
COPIA DELLA SCHEDA SIM

173
00:21:27,041 --> 00:21:28,250
Sei fortunato.

174
00:21:28,916 --> 00:21:29,916
Li ho spostati qui.

175
00:21:35,833 --> 00:21:36,666
Grazie.

176
00:22:01,166 --> 00:22:03,166
Vuoi che dica qualcos'altro?

177
00:22:03,250 --> 00:22:04,125
Non credo.

178
00:22:16,291 --> 00:22:17,500
Ahi.

179
00:23:25,333 --> 00:23:26,333
Nuria.

180
00:23:29,083 --> 00:23:30,083
Nuria.

181
00:23:32,041 --> 00:23:33,041
Nuria.

182
00:23:35,291 --> 00:23:36,291
Nuria.

183
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Nuria, unitevi!

184
00:23:46,125 --> 00:23:47,458
Sono Victor Hulve.

185
00:23:48,625 --> 00:23:49,708
Sono io.

186
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
Non ho detto loro di te.

187
00:23:55,125 --> 00:23:56,250
OK.

188
00:23:57,166 --> 00:23:58,500
Ti porterò fuori di qui.

189
00:23:59,750 --> 00:24:01,000
Non posso camminare.

190
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ti aiuterò.

191
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
- Psit.
-Che cosa;

192
00:24:33,416 --> 00:24:34,750
- Hai sentito?
- Quale?

193
00:24:34,833 --> 00:24:36,958
- Credo di aver sentito qualcosa.
-Da dove?

194
00:24:37,666 --> 00:24:38,833
Dal magazzino.

195
00:24:39,333 --> 00:24:40,666
Dammi il coltello.

196
00:24:43,791 --> 00:24:45,583
Dai, andiamo a dare un'occhiata.

197
00:24:46,958 --> 00:24:49,625
Porta il coltello e nasconditi.

198
00:24:49,708 --> 00:24:52,208
Nasconditi e preparati.

199
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Nascondere.

200
00:25:16,958 --> 00:25:18,583
Non c'è niente in riproduzione qui.

201
00:25:18,666 --> 00:25:21,458
Questa stronza sarebbe
probabilmente non ne ha avuto abbastanza.

202
00:25:27,083 --> 00:25:28,458
Cosa dice, principesse?

203
00:25:30,625 --> 00:25:33,666
Lo sa tutto il porto
che salti tra di voi.

204
00:25:35,833 --> 00:25:38,541
Chi è la colombara?
e chi è il culo?

205
00:25:39,291 --> 00:25:40,750
Oppure stai scambiando?

206
00:25:44,833 --> 00:25:46,708
Sembri uno stronzo.

207
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
Basta con le stronzate, stronzo.

208
00:25:53,500 --> 00:25:56,708
Te lo chiedo per l'ultima volta,
cosa hai detto al tuo comandante?

209
00:25:57,666 --> 00:26:00,916
Parliamo di fine.
Hai un piede nella tomba.

210
00:26:05,000 --> 00:26:06,208
Fratelli.

211
00:26:06,791 --> 00:26:08,041
-Che cosa;
-Che cosa;

212
00:26:08,625 --> 00:26:10,750
Parla chiaramente, puttana. Non puoi sentirmi.

213
00:26:12,166 --> 00:26:13,625
Fratelli.

214
00:26:38,833 --> 00:26:39,666
Vincitore.

215
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
La pistola.

216
00:26:42,708 --> 00:26:43,833
La pistola.

217
00:27:09,250 --> 00:27:10,291
Dio mio.

218
00:27:29,000 --> 00:27:30,583
Karioli!

219
00:27:41,250 --> 00:27:42,500
-Dove dovrei andare?
-Da qui.

220
00:28:40,333 --> 00:28:41,500
Maiale!

221
00:28:42,625 --> 00:28:44,000
Esci, maiale!

222
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
-Uscire!
-Dai!

223
00:28:48,875 --> 00:28:49,833
dove cazzo sei?

224
00:28:49,916 --> 00:28:50,791
Vieni.

225
00:28:53,083 --> 00:28:54,416
Hulve, esci!

226
00:28:54,916 --> 00:28:58,583
Hai scelto la parte sbagliata!
Se non mi credi, chiedi alla tua ragazza.

227
00:28:58,666 --> 00:29:01,083
Solo che ero alienato
perché non avevo tempo per scoparla.

228
00:29:17,208 --> 00:29:19,041
NO! Fermata!

229
00:29:23,250 --> 00:29:24,708
Fermata!

230
00:29:25,416 --> 00:29:27,500
Smettila, figlio di puttana!

231
00:29:27,583 --> 00:29:29,500
Smettila, bastardo!

232
00:30:01,500 --> 00:30:02,916
Scusa, te ne vai?

233
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
- Te ne vai?
- Sì, adesso. Partire.

234
00:30:09,333 --> 00:30:10,208
Grazie.

235
00:30:10,291 --> 00:30:11,125
EHI!

236
00:30:13,208 --> 00:30:15,250
Ferma questo ragazzo!

237
00:30:17,416 --> 00:30:18,458
EHI!

238
00:30:18,958 --> 00:30:19,916
NO!

239
00:30:21,708 --> 00:30:22,750
Il bambino!

240
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
Smettila, per favore!

241
00:30:30,125 --> 00:30:31,541
Che cos'è?

242
00:30:31,625 --> 00:30:33,041
Quel ragazzo mi ha rubato!

243
00:30:33,125 --> 00:30:35,541
Quello lì! Mi ha rubato la borsa!

244
00:30:49,083 --> 00:30:49,916
Sto bene.

245
00:31:06,125 --> 00:31:07,250
Accidenti.

246
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
Dove si trova?

247
00:31:13,000 --> 00:31:14,208
Ci è sfuggito.

248
00:31:26,958 --> 00:31:28,541
Cinque euro ciascuno.

249
00:31:29,791 --> 00:31:32,500
Film molto bello
Ora suona nei cinema.

250
00:31:32,583 --> 00:31:34,000
- Quale?
-La parte superiore.

251
00:31:34,083 --> 00:31:36,625
- La consiglio.
- Adesso prendo questi due.

252
00:31:38,166 --> 00:31:40,833
Carino. Il terzo lo ottieni a metà prezzo.

253
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
prenderò anche quello.

254
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
-Vi conoscete da molto tempo?
- Con Victor?

255
00:31:44,500 --> 00:31:46,208
-SÌ.
-Dai bambini.

256
00:31:47,291 --> 00:31:49,875
-Hai soggiornato con bambini?
- Andiamo d'accordo.

257
00:31:49,958 --> 00:31:51,250
Siamo una buona squadra.

258
00:31:51,333 --> 00:31:53,208
E anche meglio di me.

259
00:31:54,625 --> 00:31:57,041
Mi scusi, hai film horror?

260
00:32:01,625 --> 00:32:03,166
Filo!

261
00:32:04,416 --> 00:32:05,541
Merda. Andiamo, Nestore.

262
00:32:06,250 --> 00:32:07,541
Andiamo, Vittorio!

263
00:32:08,458 --> 00:32:10,375
Ehi, tu!

264
00:32:10,458 --> 00:32:11,708
Vieni qui!

265
00:32:12,333 --> 00:32:13,666
Non correre!

266
00:32:13,750 --> 00:32:14,833
Esci da lì!

267
00:32:15,333 --> 00:32:17,166
Ehi, tu!

268
00:32:18,666 --> 00:32:19,708
Fermata!

269
00:32:20,583 --> 00:32:22,625
Whoa, attenzione!

270
00:32:24,416 --> 00:32:25,250
Stai attento!

271
00:32:28,666 --> 00:32:29,875
Fermata!

272
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
- Sono scomparsi?
-SÌ.

273
00:32:54,500 --> 00:32:56,166
Oh. Quasi, vero?

274
00:33:09,291 --> 00:33:11,083
Ops, basta così.

275
00:33:11,166 --> 00:33:12,208
E basta, amico.

276
00:33:22,333 --> 00:33:24,250
BENE; Ti è piaciuta la sorpresa?

277
00:33:29,208 --> 00:33:30,083
Buona fase.

278
00:33:30,666 --> 00:33:31,708
Era kelepuri.

279
00:33:31,791 --> 00:33:36,375
Ma ora abbiamo speso tutti i nostri profitti.
Non abbiamo soldi per una terza macchina.

280
00:33:36,458 --> 00:33:38,958
Non importa.
Verrai da solo con noi.

281
00:33:40,041 --> 00:33:41,958
Non hai un diploma. Guideremo.

282
00:33:42,041 --> 00:33:44,250
Non ho bisogno di un diploma.

283
00:33:44,333 --> 00:33:45,958
Senti cosa dice...

284
00:33:46,041 --> 00:33:48,916
Ammettilo
hai triplicato i tuoi profitti.

285
00:33:49,000 --> 00:33:51,833
Questo è vero.
Sei un ottimo venditore.

286
00:33:54,083 --> 00:33:55,958
Lasciami bere, allora. cosa stai bevendo?

287
00:33:59,708 --> 00:34:00,833
cosa sta succedendo

288
00:34:02,458 --> 00:34:04,208
- Ha detto.
-Bambini.

289
00:34:04,708 --> 00:34:06,000
Che cosa? Dimmi.

290
00:34:06,583 --> 00:34:08,958
Avevi detto che avresti scelto la fine dell'estate.

291
00:34:10,791 --> 00:34:14,375
Se scelgo uno di voi due,
litigherai e la nostra amicizia finirà.

292
00:34:14,458 --> 00:34:15,625
Non litighiamo mai.

293
00:34:15,708 --> 00:34:18,208
Non voglio rovinarlo
l'estate più bella della mia vita.

294
00:34:18,291 --> 00:34:20,541
L'hai promesso. Aspettiamo tre mesi.

295
00:34:22,250 --> 00:34:23,250
Tre mesi.

296
00:34:27,791 --> 00:34:31,041
Ok, ma promettimelo
che rimarremo amici.

297
00:34:32,166 --> 00:34:33,416
Lo promettiamo.

298
00:34:35,416 --> 00:34:37,083
OK. Ecco cosa suggerisco.

299
00:34:38,083 --> 00:34:40,666
Avrai una gara
e sceglierò il vincitore.

300
00:34:41,458 --> 00:34:42,291
Stai scherzando.

301
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Forse.

302
00:34:45,416 --> 00:34:48,500
Ma se non sto scherzando,
perderai la tua occasione.

303
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
Ascolta, Carmona. Non prendermi in giro.

304
00:40:16,166 --> 00:40:19,541
Fai tutto il necessario.
Da chi prende ordini la ragazza?

305
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
È violenta, non parla affatto.

306
00:40:22,666 --> 00:40:23,916
Sì, va bene.

307
00:40:24,000 --> 00:40:25,291
fanculo la mia puttana...

308
00:40:31,416 --> 00:40:33,083
No, ascolta.

309
00:40:33,583 --> 00:40:34,708
OK.

310
00:40:35,208 --> 00:40:37,458
Appena lo sai fammi sapere. È fatto?

311
00:40:40,958 --> 00:40:42,166
Non ci credo.

312
00:40:56,125 --> 00:40:57,250
Sì, sì.

313
00:41:02,000 --> 00:41:04,333
Lahoz. Vieni qui, per favore.

314
00:41:04,416 --> 00:41:05,333
Guardiano.

315
00:41:05,416 --> 00:41:07,500
Lo fai con un lavoratore portuale?

316
00:41:08,000 --> 00:41:09,375
-Che cosa;
-Una Nuria, vero?

317
00:41:10,125 --> 00:41:11,208
Tatuato, vero?

318
00:41:12,291 --> 00:41:13,166
Parla, dannazione.

319
00:41:13,958 --> 00:41:15,625
-Ha flirtato con me.
-Sul serio;

320
00:41:16,208 --> 00:41:18,125
E l'hai vista Casanova, idiota?

321
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
Guardami.

322
00:41:22,416 --> 00:41:25,416
Sei così ritardato
dove l'hai messa nel dipartimento?

323
00:41:26,916 --> 00:41:29,333
L'hai fatto. Sposerò tua madre!

324
00:41:29,416 --> 00:41:32,250
Guardami mentre ti parlo, ok?

325
00:41:32,333 --> 00:41:33,875
-Lasciami in pace.
- Guardami!

326
00:41:34,958 --> 00:41:36,750
L'hai saltata nel bagno?

327
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Negli armadi?

328
00:41:39,000 --> 00:41:39,875
dimmi dove

329
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
L'hai aggredita nel mio ufficio, bastardo?

330
00:41:46,083 --> 00:41:48,166
È ritardato. sposarla…

331
00:41:48,250 --> 00:41:49,250
accidenti…

332
00:41:49,750 --> 00:41:52,166
Direttore, non farlo!

333
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
-Quanto sei stupido, eh?
-Calmati!

334
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Tutto bene.
-Calmati.

335
00:41:55,750 --> 00:41:57,666
-Sposala... Lasciami!
- Guardiano.

336
00:41:57,750 --> 00:41:59,250
-Calmati.
- Sono calmo.

337
00:42:00,083 --> 00:42:02,708
Questo non è un bordello, capito?

338
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Sandra?

339
00:42:47,875 --> 00:42:49,791
Sta dormendo. Era molto stanca.

340
00:42:50,291 --> 00:42:51,458
Carino.

341
00:42:52,208 --> 00:42:54,166
Grazie mille per oggi.

342
00:42:54,833 --> 00:42:56,208
Sono a pezzi.

343
00:42:56,291 --> 00:42:57,333
Stai zitto, ahimè.

344
00:42:58,000 --> 00:43:00,166
È terribile quello che stai passando.

345
00:43:01,166 --> 00:43:02,166
Mi dispiace molto.

346
00:43:05,541 --> 00:43:06,833
Dov'è Nestore?

347
00:43:08,000 --> 00:43:09,166
Non lo so.

348
00:43:12,750 --> 00:43:14,041
Ci vediamo domani.

349
00:43:27,166 --> 00:43:29,125
Viva gli sposi!

350
00:44:14,791 --> 00:44:15,958
Il mio turno.

351
00:44:20,791 --> 00:44:23,041
-NO.
-Quello che è successo? Perché no?

352
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
Aspetterai.

353
00:44:26,333 --> 00:44:27,958
-Devo aspettare?
-SÌ.

354
00:44:28,041 --> 00:44:29,541
OK. Aspetterò.

355
00:44:30,041 --> 00:44:31,041
SÌ.

356
00:45:12,500 --> 00:45:13,500
Nestore.

357
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Nestore.

358
00:45:32,416 --> 00:45:33,458
Nestore.

359
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
Nestore.

360
00:45:45,208 --> 00:45:46,208
Nestore.

361
00:46:56,791 --> 00:46:58,333
È esperienza.

362
00:47:22,708 --> 00:47:23,708
CIAO.

363
00:47:25,416 --> 00:47:26,750
cosa stai facendo qui?

364
00:47:29,875 --> 00:47:32,791
Niente. Cosa stai facendo qui?

365
00:47:33,583 --> 00:47:34,666
tutto ok

366
00:47:35,458 --> 00:47:36,750
Sì. Perché?

367
00:47:38,125 --> 00:47:40,708
Come sai, l'alcol mi rovina.

368
00:47:40,791 --> 00:47:42,041
Non riuscivo a dormire.

369
00:47:42,125 --> 00:47:43,250
E Nestore?

370
00:47:46,583 --> 00:47:48,208
Lo rovina peggio.

371
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
-Ne vuoi un po'?
-SÌ. Grazie.

372
00:48:01,916 --> 00:48:04,458
Ho sentito che troverai lavoro al porto.

373
00:48:08,500 --> 00:48:11,041
Il desiderio di tuo padre si avvererà.

374
00:48:14,125 --> 00:48:16,041
Nella torre di controllo.

375
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
Mi piace, lo sai.

376
00:48:20,625 --> 00:48:24,625
Ma sì, Joaquin Manzado
ottiene sempre ciò che vuole.

377
00:48:34,375 --> 00:48:36,458
Non sei venuto alla festa. Volevo vederti.

378
00:48:36,541 --> 00:48:37,666
Eccomi qui.

379
00:48:39,041 --> 00:48:41,916
-Sul serio;
-SÌ. Stavo passeggiando.

380
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Mi dispiace, fratello.

381
00:48:45,000 --> 00:48:47,250
Con così tanti ospiti, pensavo di non...

382
00:48:54,083 --> 00:48:56,041
Eri una sposa vestita molto bene.

383
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Venire.

384
00:49:25,291 --> 00:49:26,416
Voglio ballare.

385
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
Non puoi dire di no alla sposa.

386
00:49:32,500 --> 00:49:33,500
OK.

387
00:50:11,625 --> 00:50:15,166
Mi chiedo cosa sarebbe successo
se avessi mantenuto la parola

388
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
cosa intendi?

389
00:50:20,875 --> 00:50:22,500
In gara con le macchine.

390
00:50:35,625 --> 00:50:37,166
Vuoi imparare qualcosa?

391
00:50:41,291 --> 00:50:43,666
Me lo chiedo molte volte.

392
00:50:56,041 --> 00:50:57,041
Scusa.

393
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
Sottotitoli: Vassilis Scopelitis