Original subtitles

Tradução por Costin72 Rum Adaptação ptBr J Samp

Sra. Finchley? Esqueceu o café de novo.

- Esqueci o café? - Sim, a senhora esqueceu o café.

- Foi o que eu disse - Eu tinha ouvido.

Droga.

Holly, pare de roer as unhas.

Peter, deixe o gibi fechado.

E Sybil, pare o que quer que você não tenha permissão para fazer.

Geometria.

Você deveria ler isso também, Peter,

algo instrutivo.

Boa garota.

Quer manteiga, Sybil?

- Isso não é... - Sente-se e tome seu café da manhã.

Peter...

É isso que está no livro de matemática dela.

Seus corpos se fundiram no fogo da paixão...

Sente-se. Vamos.

Pele erótica contra pele erótica... Sybil?

- Sinto muito, querido, vá... - Isso é nojento.

- Desculpa querido. - Não, quero dizer este livro.

Isso é proibido na Inglaterra.

Não, não é. Vende muito bem no Soho.

Você sabe quem vai ouvir sobre isso, não é? Seu avô.

Quem publica essa coisa escandalosa?

Bunten & Bunten?

Senhorita!

Você terá notícias minhas.

Sente-se, senhorita.

Quero que você escreva uma carta para Bunten & Bunten.

Caros senhores.

Os senhores fariam a gentileza de me enviar, sob absoluto anonimato...

Vamos, você está acordado.

Você está acordado.

Twink.

Agora não. Por que você não está na escola?

Porque tenho algo mais a aprender aqui.

Vá até a cozinha e veja se você consegue

aprender a fazer o "Café da Manhã".

"Café da manhã".

Ovos?

Eu lhe perguntei: ovos?

Torrada com manteiga?

Salsicha, bacon ou bacon?

Devagar com esses ovos.

Obrigado.

- Esses são para mim. - O quê?

Esses discos são para mim.

Vamos.

- Scott, você é incrível. - Sim, e falido.

Onde está o outro sapato?

- Meu outro sapato. - Acho que está aí.

Desculpe.

Meu avô me ensinou muito. Ele agora mora em Devon.

Você se parece muito com ele. Talvez seja por isso que eu te amo tanto.

O que você diz sobre isso? O vovô é mais velho que você.

Desculpe.

Eu não quis dizer isso. Na verdade, não. Desculpe.

Oh, meu Deus.

Apenas café.

Aqui está o café.

Este é o seu almoço, Twinky?

Não, este é o lanche. Eu almoço na escola.

Olha para isso. Por que você não tem espinhas?

- Você sabe disso. Porque eu... - Não importa.

Você tem minha obra-prima com você?

Este não é meu livro. Meu nome não está escrito aqui.

Sim, bem, esta manhã...

Deixe-me ver isso.

Quem é esse Scott Wardman?

Quantos anos pode ter um homem que escreve essas besteiras?

Ele é muito velho.

Ele tem a mesma idade que você, pai.

- Ele tem 38. - Como você sabe?

É o que diz na capa.

É obsceno. Não entendo como você lê algo assim.

Eu não entendo o que há de errado nisso. Onde estão as passagens sujas?

Oh, meu Deus.

Ah, não é tão ruim assim. Não se preocupe.

Não, algo aconteceu de qualquer maneira.

Sybil, este diário estava debaixo do seu travesseiro.

Mamãe deu uma olhada nele.

Duvido que lhe conte sobre isso.

Bem, Twinky, se você quiser conversar sobre algo, você deveria.

O que é?

Eu tenho um diário, onde está tudo escrito, e minha mãe lê.

Eu estava esperando algo completamente diferente.

Oh, não.

Um diário em que tudo está escrito?

Também o que aconteceu na segunda-feira?

Não, felizmente não.

Eu não cheguei tão longe. Está uma semana atrasado.

O que está escrito nesse diário?

Tudo o que aconteceu quando você me levou para sair.

Querida, por que está lá, alguns garotos tiraram F?

Um F maíusculo?

Você deve queimar o diário.

Vai ficar tudo bem, Scott. Eu escondi.

Além disso, você não me seduziu.

Esperei dezesseis anos, foi tempo suficiente.

Você poderia dar em cima de todas as meninas da escola.

De qualquer forma...

Eu preferia que você fizesse isso do que aquele cara que nos apresentou.

Ele não nos apresentou, ele negociou você.

Negociou? Pelo que?

Pelo número de telefone de uma secretária sexy.

Isso é tudo?

Ele ainda me devia uma garota.

Mentiroso.

Este homem é um canalha, um canalha.

- Tantas palavras começando com F. - O que você disse?

Querida?

Não, não minha pequena Twinky.

- Quando se atinge a maioridade aqui? - Dezesseis.

16?

Como você sabe?

Toda garota sabe.

Conversei com o advogado do meu pai e perguntei a ele.

o que você fez?

O que você quer saber? Querida criança, eu não acho...

Eu sei que é uma pergunta fácil, mas...

16. Menores de dezesseis, segundo a legislação penal...

Se eu me lembro bem...

adultério... com um menor.

Não, abuso sexual de menor.

Ouça com atenção. Eu disse: fornicação com menor.

Sinta-se a vontade.

Cerca de sete anos.

Ouça, senhorita, por favor, estou no meio de uma reunião.

Espere um minuto. Estamos em uma reunião, não estamos?

Até logo.

Ele poderia ter ligado para o seu pai.

Ele fez isso imediatamente.

- Sim? - Não, Scott, não.

Não, me escute. Meus pais me forçaram...

Eles me forçaram a confessar. Agora escute.

Eu juro, eles me ameaçaram.

Sybil, diga pela última vez, você fez ou não?

Sim, eu fiz, mas não foi culpa dele.

- Mas de quem foi a culpa? - Não foi dele.

Tenho certeza, querida.

Eu o seduzi. Eu queria. Estamos apaixonados.

Que maravilha, minha querida.

Por favor pai, você pode me devolver meu rádio?

Eles me forçaram a contar.

- Papai convocou uma reunião em casa. - O que isso significa?

Fazemos isso às vezes.

Alguém quer dizer alguma coisa antes de eu começar?

Sim, meu almoço não estava comestível...

Isto está fora do assunto.

Tudo bem, querido. A Sra. Finchley preparou tudo.

O quê?

O banheiro lá embaixo.

Você foi convocada para o julgamento?

Não, você foi.

Eu?

O avô recebe metade dos votos. Mãe? Seu voto voz.

Farão um julgamento de uma ninfa fetichista.

Quem?

- Meu. O que... - Como você se chamava?

Em que eles votaram?

Seis votos e meio para tomar medidas contra ele.

Seis e meio contra mim?

Um e meio do seu avô, um do seu pai e um da sua mãe...

e três dos três filhos.

Então, toda a família votou contra mim. Incluindo você.

Você está errado, Scott.

E agora?

Ora vamos, Scott. É apenas uma reunião de família.

- Mas eles vão me processar agora? - Sim.

O que você quer dizer? Ele é americano

Então me preocupo com a imigração.

Ouça, a lei não proíbe ir para a cama com alguém...

Não, você tem que colocá-la sob a proteção da lei.

Sim, porque se ela estiver sob a proteção e ele estiver com ela...

então... ele pode pegar três anos e ser deportado.

Oh, meu Deus.

Nossa lei é muito rigorosa.

- Então, tenho que ir ao tribunal. - Acho que sim.

Scott, vou explicar como funciona a legislação britânica.

Podemos arranjar dois juízes.

O primeiro é o juiz Roxborough.

Você não tem muitas chances com Rocky.

A única coisa que me resta é pronunciar a decisão.

- Ele é amigo do papai. - No passado você seria pendurado.

Infelizmente, não há pena de morte para este crime.

Portanto, condeno-o à pena máxima que pode ser imposta.

Com um pouco de sorte teríamos o juiz Millington-Draper.

Este é um amigo da minha mãe.

Ele odeia pessoas como o papai,

rejeitou seu título e sua comissão,

...e ele tem uma avó americana.

Meu veredito é que sua carteira de

motorista deve ser suspensa por um ano.

A licença será retirada por um ano.

E você será multado em £ 40.

E você deveria pagar uma multa de 40 liras.

Que seja um aviso.

A lei não permite que você jogue lixo na rua.

E terei que agir com mais afinco se você

aparecer na minha frente novamente.

...por estupro.

Isso mesmo, Roxborough.

Isso não acontece apenas com herdeiras ricas que têm motoristas?

Isso pode acontecer com qualquer pessoa com menos de 21 anos.

Vou lhes contar alguns escândalos familiares.

Isso foi durante a guerra.

Não, há dois verões. Ela era alemã e morava na fazenda do meu avô.

Os alemães assinaram um tratado de paz. Eu não.

Também poderia ter sido suíço.

Talvez você fosse suíço.

Por que tudo isso está acontecendo comigo?

Deixei-me seduzir por uma garota de dezesseis anos...

E... toda a minha vida está de cabeça para baixo.

Sinto muito, Scott.

E eu nem gostava de garotas com menos de trinta anos.

Scott, o que você gosta em mim?

Você fez um delicioso café da manhã esta manhã.

Gosto que você mantenha um diário para mim.

E eu particularmente acho...

que nos comunicamos tão bem.

Embora raramente façamos isso.

O Sr. Wardman mora aqui?

Sim, por favor entre.

Seu pai está em casa?

- Sr. Wardman? - Ele não é meu pai, é meu amigo.

Meu nome é Scott Wardman. Posso lhe ajudar com algo?

Desculpe pela inconveniência. Viemos em

nome do Ministério das Relações Exteriores.

Seu visto expirou.

Isto é uma violação da Lei de Estrangeiros.

O senhor tem 24 horas para sair do país.

A menos que consiga estendê-lo.

Eles não podem deportar Scott.

- Eu cuidarei disso. 24 horas? - Senhores, querem uma xícara de chá?

Acabamos de tomar chá.

Você sabe quem ele é? Scott Wardman, o famoso escritor.

Seu livro é tão bom que foi proibido na Inglaterra.

Sim, isso mesmo: banido no Reino Unido.

Isso o colocará em uma situação difícil, senhor.

Puxa vida, vai mesmo?

Este não é o nosso departamento, senhor.

Mas teremos que reportá-lo, senhor. O

senhor vai se preocupar com o visto, certo?

Certamente sim. Obrigado por terem vindo.

Desculpe. Quantos anos tem a garota?

Dezesseis.

e o senhor tem 38? Diga-me que está brincando.

Isso mesmo, é uma piada.

Tenho apenas 32 anos.

Não quero lembrar nos meus últimos momentos

como você estava lambuzada de chocolate.

- Não diga isso. - O que não devo dizer?

Gosto quando você sorri para mim.

Sábado há um jogo de hóquei na escola. Nós podemos ir?

Um jogo de hóquei.

Jogo de hóquei e barras de chocolate...

Você não percebeu o que aconteceu esta manhã?

Nada lhe veio à mente esta manhã?

No sábado posso ser deportado ou estar na prisão.

Diabos, isto não é um relacionamento.

Um massacre de inocência.

É a coisa mais egoísta que já ouvi.

Talvez você não ttenha tido um relacionamento, mas eu tive.

Não se esqueça disso.

O que vou fazer sem você?

Eu vivo para ver você. Não consigo pensar em mais nada.

Não suporto separações. E como foi realmente o sexo comigo?

Até você me conhecer, que nota me daria?

você me daria um A?

Um A+!

Scotty, me ajude, estão tirando você de mim.

Twinky.

- Volte. - Não.

Cuuidado!

Você se importa com o que acontece comigo?

- Claro que sim. - Eu te amo e você me manda embora.

Isto não está certo.

Eu não brinquei com você.

O problema é que eu te amo demais.

É com isso que estou preocupado.

Por que?

Porque eu também te amo.

- Por que não nos casamos, Scott? - Isso é uma proposta?

- Parece uma boa ideia para mim. - É proibido neste país.

- Não na Escócia. - Você deve ter 21 anos.

- Na Escócia, você deve ter 16 anos. - 16 se seus pais concordarem.

Não é isso. Eu li nos jornais.

Você se esqueceu do tribunal? Eu poderia pegar dez anos de prisão.

Faremos isso hoje. Voamos para lá e nos registramos.

Depois vamos passar uma semana na casa do

vovô e depois para Glasgow em lua de mel.

- Eu tenho tudo planejado. - Eu notei.

Posso pensar em cinquenta razões pelas quais isso não funcionaria.

Diga uma.

- Isso é bonito. - Somos muito diferentes.

Nossas origens, nossos interesses...

Oh, puxa vida!

Não demoraria nem seis meses..

Bem, é verdade.

Algumas pessoas nunca encontram o amor.

Twinky, você não entendeu uma palavra do que eu disse.

Eu entendi, sim. Talvez eu não saiba muito...

mas algumas pessoas se casam porque se amam.

Ah, o que você sabe sobre o amor?

Tudo.

Twinky, e quanto a fidelidade?

Eu posso fazer isso também.

Olhe ali.

Felicity não vai acreditar.

Felicity? Vou me casar.

- Eu não acredito em você. - Eu sabia.

Estou sentado aqui tentando pensar...

o que está acontecendo comigo?

Oh, Scotty, você é meu pai e minha mãe,

amante e professor, tudo em um só.

Meu maravilhoso novo avô.

Duas passagens.

Uma passagem e meia para Glasgow.

Agora você, garota.

Obrigado.

Sim.

Sim.

São cinco libras.

- Mais os custos do selo. - Um momento.

E 20 shilling para as testemunhas.

Vamos, vamos em frente.

Entrem.

Oi.

Você viu os jornais?

Sentiu nossa falta, Felicity?

E veja isso. 'Herdeira em drama conjugal'.

Eu te amo.

- O que você acha do meu chapéu? - Que sorte você tem, Twinky.

Acho que vou me casar com mais frequência.

É muito bonito.

Nossa história de amor está na primeira página do Daily Mirror.

- Isso é super, querido. - Eu estou no News of the World.

- Este é o Daily Mirror? - O Telegraph.

Daily Express.

E somos motivo de chacota de todos os

atores de comédia de TV na Inglaterra.

No hotel deles, eles não conseguiram a suíte de lua de mel,

mas o berçário.

- Ele é um velho pervertido. - Acho uma delícia.

- Ele toma banho todos os dias. - Você é tão ingênua.

É nojento.

Ela sempre foi uma garota emotiva e precoce.

Mas ela tem o fascínio de uma boa secretária.

O que você está fazendo aqui?

Você está todo molhada.

Como vocês estão, solteironas?

Peguem isso.

Você terá que fazer dieta.

Você não precisa disso?

Se precisar mando fazer uma na Bond Street.

Estarei em casa esta tarde.

Todas vocês podem vir.

Olá...

Como vão as coisas?

Olá, Twinky.

Agora, agora, agora...

como vai

- Que lindo apartamento, Twinky. - Obrigado.

Olhe a vista! Estão pintando lá.

Espere, vou dar algo rápido para Stephanie comer.

- Há comida suficiente? - Felicity, você é tão má.

Não se preocupe, Stephanie, Scott diz que é só gordura de bebê.

Onde ele está realmente? Onde está seu marido

Meu marido? Isso soa bem.

- Ele não está aqui agora. Desculpe. - Gostaríamos de vê-lo.

Nos vemos na escola.

Como ele é? Sabemos que ele é bonito.

3 coisas que não gosto em você.

Você é feio, é muito velho, é um pervertido e é americano.

Isto são quatro coisas.

Onde você irá morar?

Meu marido e eu, embora ele ainda não

saiba, pensamos em uma fazenda no Texas.

Aonde vocês vão na lua de mel?

Ele gostaria de ficar em Nova York por algumas semanas.

Meu avô falou algo sobre a fazenda.

Por que você não traz algumas de suas colegas

com quem veio na Páscoa do ano passado?

Não nos esquecemos disso.

Ok, crianças.

É hora de tomar banho.

Vamos.

Vamos soprar bolhas.

Use todo o shampoo.

Já tomei banho esta manhã.

Scott se parece muito com meu avô.

Seus pais criticaram muito ele, eu acho.

Acho que estão fazendo isso agora.

Meu contador terá uma discussão séria com você.

e meu advogado sobre o testamento.

Eu não tenho testamento.

Todo homem na sua idade deveria ter.

Gostei do capítulo onde se banharam em azeite.

E a educação dela? Ele não pode desistir porque se casou.

Seu apêndice foi removido.

Mas você provavelmente já percebeu.

Tenho amigos em cargos importantes que perguntam sobre você.

Eu conheço o seu tipo. Certifique-se de que ela não usará drogas.

Ela ainda precisa ir ao dentista. E mantém o quarto em ordem.

Isso não é verdade.

- Ela faz isso. - Não, ela não faz!

Certifique-se de que ele durma o suficiente.

Se você tiver sucesso, pelo menos.

Não vai durar mais de seis meses.

Twinky?

Oi querido, e aí?

Meninas, este é meu marido.

Da esquerda para a direita, Stephanie,

Maria, Nina, você conhece...

Sheila, Melinda e Anne.

- Como foi? - Tudo bem.

Você poderia ter todas as garotas da escola, se quisesse.

Querido, elas vieram tomar chá.

- Vocês têm um belo apartamento. - Sim, lindo.

Vamos sair para jantar. Já estamos atrasados...

Nos vemos amanhã.

Tchau, Twinky.

- Ei, você está zangado comigo? - Não.

OEm que que você está pensando?

Como seria viver neste país com você...

e com sua família.

Seria um desastre.

Se você me quiser, basta assobiar.

Você não assobiou, não é? Scotty?

Vamos, assobie, Scott.

Scott?

Frio.

Scotty, então diga: quente ou frio. Vamos jogar.

Ei, Scotty?

Scott, o que você está fazendo comigo?

Você assobiou.

Você fez isso.

Senti a sua falta.

Posso descer agora?

- Abaixo? Você quer dizer dentro. - Não, para baixo.

Eu ouvi. Você assobiou. Você tem que manter sua palavra.

Você assobiou, então você me queria.

Scotty?

Você ainda está a procura de aventura, meu amor?

- Olá, Úrsula. - Garotas, como sempre.

Estou aqui para esclarecer uma coisa,

Scott, minha doce cobra em uma escada.

Não vejo você há sete semanas. Faz sentido vir até você?

Decida por si mesmo. Esta é minha esposa.

Mentiroso.

- Não! - Monstro.

- Desejo-lhe sorte, pequena. - Obrigado.

- Desculpe por isso. - Tudo bem. Quem se casou com você?

Não me importo se você teve muitas mulheres.

Onde você está indo?

Eu disse a você que ia fazer uma reserva.

Para que? Você não disse isso.

- Vou fazer isso agora, certo? - O que você vai reservar?

Não o quê, mas onde.

Nova York?

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

eu amo ele

Como vai você?

Tchau, mãe, pai.

Está no horário. Esperamos muito tempo por isso.

Tem certeza que o avião...

Tenho certeza que este é o portão. Agora confie em mim.

Scotty, como você está?

Se você disser que já faz muito tempo, eu mato você.

- Meu bebê. - Como você está, filho?

Como ele mudou... Ele precisa de um corte de cabelo..

Veja como ele está.!

É, você parece um pouco maltrapilho.

Vamos, enxugue as lágrimas dela. Foi por isso que fui embora.

Onde está sua surpresa? Onde está o livro?

Deixe-o se recuperar por um momento e cumprimentar seus pais.

Sim, mas conte-nos sobre o livro.

Você esteve fora tanto tempo para escrever um livro, não foi?

Tenho a mesma surpresa para todos.

- Deixe-me adivinhar o que é. - Não é um livro?

- Uma esposa. - O que?

O que você disse? Uma esposa?

Viu? Ela entende.

Parabéns, garoto.

E o livro? O que você diz sobre isso?

Ela descerá as escadas em um minuto. Sorriam.

Claro que estamos felizes.

Estamos muito felizes por você, querido.

Muito feliz. Na verdade, há muito tempo.

- Por que ele não está com você? - Imigração. Ela é britânica, pai.

- Uma mulher estrangeira. - Elas podem ser muito bonitas.

- Essa é ela? - Sim, a loira?

Não, também não.

De qualquer forma, uma mãe sabe melhor

com quem seu filho deve se casar...

Meu irmão é um fetichista de ninfetas.

Eu não posso acreditar.

- Acho que ele tem treze anos. - Onze!

Quando ele ficar sem dinheiro, ela o deixará.

Olha, o Queen Elizabeth está navegando.

Você não pode. Temos um hotel reservado.

Aquele é o Queen Mary.

É lindo de qualquer forma.

Aí está a Bateria. É sua, porque foram

os britânicos que o construíram.

Mãe, a Bateria fica do outro lado.

- O que é essa bateria? - Pai, o que é e onde está?

É uma coisa de beisebol.

Fiquei me perguntando como seria...

morar com você em um país com meus pais...

e depois tentar escrever um livro.

- Filho, ela parece ter dezoito anos. - Ela tem dezesseis, pai.

Quantos anos você acha que ela tem?

Dezesseis, mas ela parece mais jovem.

Você vai se casar e ter um filho, mas pense nas questões gerais.

Estamos trabalhando com seis empresas.

Minha esposa de 16 anos é dedutível de impostos.

O que mais você gostaria?

Que você não precisasse escrever mais anúncios.

Ela terá que ir para a escola. Não importa se ela é casada.

Tenho um amigo que já teve um caso semelhante.

Segundo o juiz, pela lei...

ela deve ir à escola até completar 18 anos ou obter o diploma.

O que ele faria com um diploma? Scott ensina tudo a ela...

Que tipo de trabalho ela tinha lá?

Nenhum! Ele ainda estava na escola, pai.

Isso deveria ser feito aqui também.

Primeira porta à esquerda.

Há uma toalha rosa de animais que é para você.

Era de Scotty quando era bebê.

Obrigado.

Ela não irá mais à "escola". É assim que as coisas são. Fique tranquilo.

- A lei a obriga. - Não se ela for casada.

- Se ela for. - Ora, vamos, pai. E é seu pai.

Quando uma mulher está casada ela é adulta perante a lei.

Tem certeza disso?

- Ela é uma mulher, certo? - Scott se casou com ela, certo?

Não há necessidade de ir à escola se eufornecer as informações corretas.

Deixe tudo comigo. Confie em mim.

Amanhã tudo estará melhor.

Como pode ser melhor?

- Encontraremos um apartamento. - Para quem?

Para nós. Com mais espaço do que aqui.

Quem quer mais espaço? É perfeito para nós.

Acho que você não vai gostar...

É barato...

Ou você não prefere morar com seus pais?

Você está certo.

Você não nos deu um apartamento, mas está certo.

Vou dar uma olhada na Park Avenue.

Por que voce está chorando?

Você pode se casar com uma estudante, mas está se esquecendo...

que ela precisa de roupas, pode ficar

doente, ela não vai parar de querer coisas.

Você não tem dinheiro para essas despesas.

Você não está ganhando quase nada.

Hal, vou ganhar algum dinheiro. Não estou fazendo isso apenas por você.

Não preciso dos seus 10%, tenho clientes em todos os lugares.

Estou em escritório novo, G rand Central Station.

- e duas secretárias incríveis. - É verdade.

- Não acredito? - Não acredita no quê?

Ah, esqueça, Hal.

O que está habendo aqui, um acidente?

Uma manifestação bem em frente à escola.

Onde está Twinky?

Câmera 2, fique nos manifestantes.

Queremos mais direitos para os porto-riquenhos.

Câmera 2 e 3, foco na polícia.

Está ficando complicado. Onde está Twinky?

Lá está ela! Bem na frente.

Há um pai que vai à procura do filho. Siga aquele pai lá.

Câmera 3, siga-o.

Olá Scotty, você não quer protestar?

- Dê isso aqui. - Mas estou protestando.

- Você quer ser presa? - Sou muito jovem para isso.

- O que é um porto-riquenho, querido? - Vamos, Twinky.

Cuidado.

Deixe-nos passar.

Cuidado.

Cuidado aí.

PAre aí.

Não há nada errado. Não entre em pânico.

Eu não entrei em pânico. Mas agora estou começando a entrar.

O que vai acontecer?

Você sai daqui esta noite. Por favor, apenas confie em mim.

- Expliquei tudo ao capitão. - Explique agora para mim.

O que estou fazendo aqui?

Por que você não me tira daqui agora?

Por uma formalidade.

O juiz decidirá se o deixará ir.

Você não tem nada com o que se preocupar. Estou com você.

É isso me preocupa.

- Vou ter que passar a noite aqui? - Está brincando?

Aí vamos processá-los.

Escute, vou ver um amigo na prefeitura.

- Vai nos custar 50 dólares... - É necessário?

Se acalme. Por que você está preocupado? Calma.

Vejo você no tribunal. Às seis horas você está em casa.

Trinta dias.

Escute querido, posso te ajudar?

Posso ir trabalhar depois da escola para pagar o advogado?

O advogado?

Oh, eu. Sim, você pode conseguir um emprego...

- Você poderia cuidar dela. - Ok, farei isso.

Lição nº 1: nunca vá ao Central Park à noite. Você será violentada.

As pessoas vão lá por causa disso.

Pare de brincar, Hal. Cuide dela.

- Virei visitar você todos os dias. - Não quero que você me visite.

É muito humilhante.

Querido...

Não gosto da janela de vidro. Eu não gosto disso, Scott.

Minha mãe provavelmente vai chorar muito nos próximos dias.

Desta vez são lágrimas de verdade.

Lembre-se que te amo.

eu também te amo

Vou ficar aqui por mais dez dias. Onde elA foi?

Eu gostaria de saber. Ela deixou um bilhete e desapareceu.

- O que estava escrito no bilhete? - Foi muito difícil de ler...

mas... ela escreveu: Caro Scott.

Não aguento mais ver sua mãe chorando.

Com amor, Twinky.

Filho, não faça mais sua mãe chorar.

Comporte-se, por favor. Adeus.

- Que bela vista. - É ainda melhor daqui.

Você percebe que este custa bastante?

Sim, excessivamente.

E você está disposta a pagar o preço?

Claro, pelo menos 100 dólares.

- Este é apenas o preço do elevador. - Não preciso do elevador também.

Não quer comprar o elevador?

Você sabe quando atinge a maioridade em Nova York?

- Com a mesma idade da Inglaterra. - Por que?

Bem, quero dizer, você pode assinar isso? Legalmente?

Por $ 100.

Conte com isso.

- Eu vou fazer isso. - O que?

Aposto que você cuidará do apartamento.

Claro que eu vou.

Muitas vezes venho ver como ele está. Todos os quartos.

Você não se importa com isso, não é?

De jeito nenhum. Você pode vir quando quiser.

- Onde eu assino? - Não importa.

Então...

- Scotty vai adorar isso aqui. - Scotty?

Desculpe! Cães não são permitidos.

Scotty não é um cachorro, ele é meu marido.

Scotty não é um cachorro, ele é seu marido?

Você sabe o quanto estou feliz?

Scotty não é um cachorro, ele é meu marido.

O que você quer de mim. Você acha que não tenho mais

nada para fazer a não ser cuidar da sua esposa?

Levei vinte anos..

Eu disse que demorei vinte anos para me livrar do choro da minha mãe,

Ela voltou a fazer em duas semanas.

Eu amo aquela garota, Hal. Encontre-a para mim.

Ok, Scotty.

Ah, Wilhelmina, não quero te magoar...

Mas quero Scott aqui em vez de você.

Twinky alugou o apartamento 90 no 119, River East Drive.

Posso tomar um copo de leite de 2 centavos?

Coloque um pouco de chocolate nele.

- Alguma mensagem para mim? - Acabei de lhe dar uma.

Procurei por toda parte aquela garota. Como você a encontrou?

Você nem precisava procurar.

Se você tivesse ligado para sua secretária, você saberia.

Ela mandou uma mensagem há quatro dias.

Você me deve $ 4,72. Mais o bagel, que custa US$ 4,73.

Que descaso!

São $ 5,06.

- Aonde você vai? - Não quer que eu vá com você?

Esta é a minha surpresa.

- Quem tirou você de lá? - Eu.

Obrigado por nada.

- Posso ajudar? - Vou para o número 90.

- Senhorita Twinky Londonderry? - Não, Sra. Wardman.

Sra. Wardman?

Isso mesmo, Wardman.

Você está enganado. Twinky Londonderry mora lá.

Uma garota inglesa.

Sim. minha esposa

Ah, é sim? Temos que verificar isso. Venha comigo.

Espere, eu queria fazer uma surpresa para ela.

- Michael, a campainha está tocando. - Vou chamar Twinky.

Alô?

- Valter? Lindo dia hoje, não? - Oh, lindo dia, sim.

Twinky, você está esperando seu marido?

George está vindo aqui. - Não, querido. O que você disse?

Fora, meu amigo. Saia.

- Espere um minuto. posso ligar? - Não.

Agora saia. Eu não quero problemas. Saia.

Com licença.

Onde está o telefone?

Onde está o telefone? Ah, aí.

Alô? Sou a Sra. Londonderry.

Quem está falando?

Sr. Wardman, seu marido. você se lembra?

Scotty, a ligação está tão boa que é como se você estivesse lá embaixo.

É onde eu estou.

Por que você não disse a ele que era casada?

Eu esqueci. Desculpe.

Walter, este é meu marido.

Agora eu disse a ele.

Eles acabaram de libertá-lo da prisão.

Scotty, você sentiu um pouco a minha falta?

Ou um pouco demais?

Um pouco demais.

Também senti sua falta.

- Tentei fazer algo a respeito. - É? como o quê?

Com um substituto.

- Um o quê? - Um substituto.

Você gostaria de conhecê-lo?

Sim, claro.

- Rato! - O que? Nós temos algum?

Não, bobo. Apenas espere. Rato?

Um gato. É um gato.

Senti tanto a sua falta que quase tive que pegar um elefante.

Você não deveria chamar seu gato de Mouse.

Assim ele se sente inferior. Chame-o de cachorro.

- Por que? - fará com que ele se sinta superior.

Deixe isso em paz. Venha aqui.

- Você sabe o que eu estava pensando? - O que?

Quando você se foi, pensei que seria bom se tivéssemos um filho.

- Uma criança? - Sim!

Suponha que tenhamos um, se trabalharmos, quem cuidará dele?

O gato?

Não! O gato já tem seus assuntos.

É isso. Vamos.

Ouça, se eu tivesse um filho, me livraria de todas as minhas bonecas.

Até de Guilhermina?

Bem...

Por favor, nunca me deixe. Nunca vá embora.

Não vou deixar você, Twinky. Agora vamos passar, Twinky.

Venha, vamos.

O USO POR MAIS DE DUAS PESSOAS É PERIGOSO

- Oi querido. - Onde está a aspirina?

No armário. Você está com dor de cabeça? Eu sinto muito por voce.

Você pode diminuir um pouco o tom enquanto eu trabalho?

Você não está trabalhando.

Estou pensando.

Já que está pensando, você gosta dos meus lindos brincos?

- Acho que eles não são reais. - O que você quer dizer?

Tomemos o exemplo da Mãe Natureza. Ela pendura uma orelha na outra.

Pendurar uma orelha à outra? Você é louco.

Devo ser louco para me casar com você.

Encantador, sabe, desmancha-prazeres.

Ouça, Scotty, na pior das hipóteses...

podemos alegar uma loucura temporária.

Conheço um psicólogo no Brooklyn que por US$ 50...

Você não precisa fazer nenhum arranjo para mim, Hal.

Nosso casamento dará certo.

Mas e ela? O que ela sabe sobre o amor?

Ela é uma adolescente apaixonada.

Hal, emocionalmente você é um zero.

Seja meu amigo, não meu advogado. Chega

de conselhos não solicitados, ok?

Você pode acompanhá-la um pouco?

- Eu tenho meu próprio ritmo. - É!

Ela vai querer mais e mais até você ter um ataque cardíaco.

Olhe para isso.

- Você não diz obrigado? - Por que? Você quebrou meu barco.

Eu deveria ganhar uma medalha pelo resgate.

Hal, como meu amigo ou advogado,

Se você sabe como as coisas podem ser melhoradas, basta dizer.

Não posso conseguir um novo adiantamento para seu novo livro.

Eles querem ver resultados e você não entrega.

Não me force, isso vai acontecer. Dê-me um pouco mais de tempo.

Tempo! Você pode fazer alguns anúncios.

Não é o que você quer, mas paga bem.

Traga alguns, você tem razão, essa é a opinião.

Vê isso? E depois disso, comerciais.

O grande romance americano, Filho do Pecador Amarelo.

O retorno do pecador amarelo, a filha do pecador amarelo.

Achei que você ia me buscar.

- Não importa. - Me desculpe, Twinky.

Tenho estado tão ocupado...

Está indo bem?

- Eu estava. - Desculpe, querido.

- Como foi a escola? - Tudo bem. Eu discuti.

Disseram que os ingleses incendiaram Washington.

- Isso é verdade. - Não, eles queimaram Joana D'Arc.

Rato, onde você está?

Você esqueceu de alimentar seu gato.

- Eu dei comida para ele. - A tigela dele está vazia

É porque ele comeu.

Foi Washington DC que eles incendiaram.

- O quê? - A cidade.

Onde este Wilhelmina?

Olhe embaixo da cama.

Você tem que cuidar dela enquanto eu vou para a escola.

Mouse fica com ciúmes, coça o rosto e puxa o cabelo, não é?

Isso é bobagem, um gato ciumento... Talvez

seja por isso que ele fica olhando assim?

Isso é ridículo da sua parte. É apenas uma boneca.

- Eu sei disso, Twinky. E você? - Eu acabei de dizer, certo?

Esta folha está vazia. Você está trabalhando ou não?

- Não! - O quê?

Não agora.

Desculpe. É por minha causa, não é? Não vou te incomodar.

Eu simplesmente te amo muito.

Talvez seja por isso que você me incomoda tanto.

Tudo bem, vou calar a boca. Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.

Mas talvez você possa me ajudar com meu dever de casa.

Twinky, 20 anos se passaram desde que fazia meu dever de casa.

Fique quieto.

Scott?

- Encomenda expressa. - Obrigado. Incrível.

- Querido, é uma carta da Felicity. - Sou todo ouvidos.

Querida Twinky,

Depois que você se casou, me senti tão sozinha e como sou uma imitadora,

Então... quando meu namorado me pediu em casamento...

Scotty, ouça...

Eu aceitei imediatamente. Nos casamos no barco dele, estilo libanês..

Se quisermos nos divorciar, ele diz que

terá que me virar três vezes no sentido anti-horário...

dizendo "Estou me divorciando de você", três vezes.

Não é maravilhoso? Um beijo, Felicity.

- Não é maravilhoso, querido? - Ele é adolescente.

Bem, eu sou adolescente.

Lave melhor o pescoço. Você fica com espinhas de novo.

É sua culpa que me sinto insegura.

É bom ter alguém com quem conversar.

Veja isso. Você acha que aquele cão comeria gatos?

Você se refere ao Rato? Achei que você gostasse daquele gato.

Ontem aquele gato sofreu um acidente no meu comercial.

- Não foi um acidente. - O gato não me paga.

A única opinião que me interessa é a dos patrocinadores.

E o público? Mouse é parte do público e assiste televisão o dia todo.

- Como ele fará isso no porão? - Ele gosta de lá.

Quero ele aqui em cima.

Twinky, o gato era pra ser um substituto. Estou aqui agora!

Está mesmo?

Ouça, a razão pela qual você não pode escrever um anúncio,

para não falar de um livro,

é aquela criança.

Os anúncios não funcionam porque quero escrever romances.

- Esses anúncios são chatos. - Tudo bem. Eu sei que estou certo.

Estou esperando apenas você descobrir. Ou ela.

Lembre-se: é melhor chutar do que ser chutado.

Não consigo ajustar minha vida a uma

garota de 16 anos que precisa dormir cedo.

Está bem. Eu entendi. Você não quer mais fazer amor comigo.

- Não na rua. - O que?

É onde iremos parar se eu não terminar isto.

Sabe, o Dr. Kinsey diz que você está me enganando fingindo ser um artista.

Quantos anos tinha o Dr. Kinsey quando escreveu seu livro?

Não sei, mas você me mandou para a cama por três noites...

enquanto você ficou batendo nessa coisa estúpida.

Sim, isso mesmo.

Eu quero que você saiba de uma coisa.

Eu não consigo dormir sem você.

Dê isso aqui.

De qualquer maneira, é ruim.

O que é pior do que uma mulher?

Uma mulher que é apenas uma criança, isso é um desastre.

Vou ter que bater em você.

- Canto neutro. - Canto neutro!

Scott, por que você não foi para o seu canto neutro?

- Ele está lá, lembra? - Estou no meu canto neutro.

É aconchegante no meu canto neutro.

Se todos tivessem um, haveria menos guerras.

Tínhamos um em casa também. Do

contrário, papai teria matado minha mãe.

Quer manter a boca fechada aí no seu canto neutro?

Posso perguntar uma coisa? Estou falando muito alto?

Scott?

É isso então?

Acabou agora?

Estamos nos divorciando?

Neste momento isso não parece uma má ideia.

Como você pode dizer algo assim?

- Só preciso de um canto... - Vamos, cale a boca.

É estranho se divorciar antes de completar 18 anos.

Parece que tudo está desmoronando.

Eu só quero desaparecer.

Não podemos ficar aqui o dia todo.

Se a polícia encontrar uma mulher morta, ligará

para você imediatamente para identificação.

Venha, vamos tomar um café.

Ela não é tão tola assim, ela vai voltar. Dê-lhe algum crédito.

Vamos comer alguma coisa.

- Já se passaram três dias. - Então você deve estar com fome.

Ela poderia estar em qualquer lugar de Nova York.

Você quer procurá-la você mesmo?

Não posso sentar e esperar.

A polícia já está procurando por ela.

Você entende disso melhor do que eles?

Eles não a conhecem.

Eu também não. Do contrário eu saberia onde procurá-la.

Você está fazendo o melhor que pode. Onde ela

estiver ela tem que comer algum dia, certo?

Ok, vamos percorrer a cidade inteira.

Ela não conseguia se acostumar com o trânsito.

Ela sempre olhava para o lado errado.

Ela deveria voltar para buscar sua boneca, pelo menos.

Nada.

Onde mais podemos procurar?

Ela estava certa.

Há arranhões no rosto.

Parece bom para mim. O cabelo é um pouco fino, só isso.

Ela estava certa sobre isso também.

Oh, puxa vida.

O gato. Eu não alimentei aquele gato desde que ela foi embora.

Rato?

Venha, Rato. Estou aqui para alimentar você.

Vamos lá, Rato.

Vamos lá, Rato.

Twinky, você me odeia um pouco ou me odeia um pouco demais?

Eu te amo um pouco demais

Afinal, você não é tão ruim assim.

AGORA VOCÊ PODE ESCREVER. CUIDE DO GATO.

GATOS AMERICANOS NÃO SÃO PERMITIDOS NA

INGLATERRA. UMA COISA CRUEL DE DIZER!

EU TE AMO! EU TE AMO! EU TE AMO!

Eu me divorcio de você,

eu me divorcio de você. eu me divorcio de você.