1 00:00:10,899 --> 00:00:16,899 Превод Цостин72 Рум Адаптација птБр Ј Самп 2 00:00:18,020 --> 00:00:21,426 госпођо Финцхлеи? Опет сам заборавио кафу. 3 00:00:22,923 --> 00:00:26,570 - Јесам ли заборавио кафу? - Да, заборавио си кафу. 4 00:00:26,741 --> 00:00:29,954 - То сам рекао - Чуо сам. 5 00:00:34,843 --> 00:00:36,143 Дрог. 6 00:00:39,655 --> 00:00:41,220 Холли, престани да гризеш нокте. 7 00:00:41,221 --> 00:00:44,447 Петер, остави стрип затворен. 8 00:00:44,547 --> 00:00:47,521 И Сибил, престани шта год да радиш немају дозволу за то. 9 00:00:49,942 --> 00:00:51,002 Геометрија. 10 00:00:51,003 --> 00:00:53,506 Требало би да читаш и то, Петре, 11 00:00:53,581 --> 00:00:54,989 нешто поучно. 12 00:00:56,374 --> 00:00:58,070 Добра девојка. 13 00:01:01,910 --> 00:01:03,374 Хоћеш путер, Сибил? 14 00:01:05,628 --> 00:01:08,356 - То није... - Седи и доручкуј. 15 00:01:08,359 --> 00:01:09,226 Петар... 16 00:01:09,227 --> 00:01:11,243 То је оно што пише у књизи њена математика. 17 00:01:20,531 --> 00:01:23,651 Њихова тела су се спојила у ватри страсти... 18 00:01:25,611 --> 00:01:27,664 Седи. идемо. 19 00:01:29,542 --> 00:01:32,951 Еротска кожа против еротске коже... Сибил? 20 00:01:33,414 --> 00:01:36,324 - Извини, драга, иди... - То је одвратно. 21 00:01:36,424 --> 00:01:38,941 - Извини, драга. - Не, мислим на ову књигу. 22 00:01:39,767 --> 00:01:41,172 Ово је забрањено у Енглеској. 23 00:01:41,198 --> 00:01:43,165 Не, није. Селл веома добро у Сохоу. 24 00:01:43,338 --> 00:01:48,728 Знате ко ће чути за то, зар не? Твој деда. 25 00:04:40,435 --> 00:04:42,785 Ко објављује ову скандалозну ствар? 26 00:04:44,222 --> 00:04:45,749 Бунтен и Бунтен? 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,029 госпођице! 28 00:04:52,910 --> 00:04:54,974 Чућете од мене. 29 00:04:56,277 --> 00:04:57,733 Седите, госпођице. 30 00:04:57,734 --> 00:05:00,679 Желим да напишеш писмо за Бунтена и Бунтена. 31 00:05:01,963 --> 00:05:03,263 Поштовани. 32 00:05:05,099 --> 00:05:09,898 Да ли бисте били тако љубазни да ми дате послати, потпуно анонимно... 33 00:08:32,499 --> 00:08:34,451 Хајде, будан си. 34 00:08:34,596 --> 00:08:36,343 Ти си будан. 35 00:08:45,031 --> 00:08:46,708 Твинкс. 36 00:08:46,942 --> 00:08:49,442 Не сада. Зашто ниси у школи? 37 00:08:52,642 --> 00:08:54,294 Јер имам нешто више да учим овде. 38 00:09:00,554 --> 00:09:02,662 Иди у кухињу и види да ли можеш 39 00:09:02,688 --> 00:09:04,537 научите да радите "Доручак". 40 00:09:09,046 --> 00:09:10,362 "Доручак". 41 00:09:21,838 --> 00:09:23,199 Јаја? 42 00:09:24,613 --> 00:09:26,180 Питао сам га: јаја? 43 00:09:29,198 --> 00:09:31,280 Тост са путером? 44 00:09:32,376 --> 00:09:35,784 Кобасица, сланина или сланина? 45 00:09:45,730 --> 00:09:47,891 Полако са тим јајима. 46 00:09:50,113 --> 00:09:51,474 Хвала. 47 00:09:55,744 --> 00:09:57,519 - Ово је за мене. - Шта? 48 00:09:57,719 --> 00:09:59,519 Ови записи су за мене. 49 00:09:59,686 --> 00:10:01,046 идемо. 50 00:10:06,048 --> 00:10:09,126 - Сцотт, ти си невероватан. - Да, и сломљена. 51 00:10:12,311 --> 00:10:13,739 Где је друга ципела? 52 00:10:14,595 --> 00:10:17,156 - Моја друга ципела. - Мислим да је тамо. 53 00:10:37,095 --> 00:10:38,701 Извините. 54 00:10:41,391 --> 00:10:44,666 Мој деда ме је много научио. Сада живи у Девону. 55 00:10:45,329 --> 00:10:48,630 Много личиш на њега. Можда Зато те толико волим. 56 00:10:49,748 --> 00:10:52,522 Шта кажете на то? Деда је старији од тебе. 57 00:10:57,756 --> 00:10:59,118 Извините. 58 00:11:00,000 --> 00:11:03,520 Нисам то мислио. Истина, бр. Извините. 59 00:11:10,378 --> 00:11:11,739 О мој Боже. 60 00:11:18,624 --> 00:11:19,957 Само кафа. 61 00:11:26,588 --> 00:11:27,888 Ево кафе. 62 00:11:31,134 --> 00:11:33,153 Је ли ово твој ручак, Твинки? 63 00:11:33,811 --> 00:11:36,967 Не, ово је ужина. Ручам у школи. 64 00:11:38,938 --> 00:11:41,456 Погледај то. Зашто немаш бубуљице? 65 00:11:41,874 --> 00:11:44,674 - Знаш то. јер ја... - Није битно. 66 00:11:46,056 --> 00:11:47,918 Имате ли моје ремек-дело са собом? 67 00:11:52,560 --> 00:11:56,267 Ово није моја књига. Моје име није написано овде. 68 00:11:57,250 --> 00:11:59,721 Да, па, јутрос... 69 00:12:01,394 --> 00:12:03,077 Дај да видим ово. 70 00:12:03,394 --> 00:12:05,092 Ко је овај Сцотт Вардман? 71 00:12:05,344 --> 00:12:08,860 Колико човек може да има година Ко пише ове глупости? 72 00:12:09,196 --> 00:12:10,220 Он је веома стар. 73 00:12:10,221 --> 00:12:12,085 Он исто има стари од тебе, тата. 74 00:12:12,160 --> 00:12:14,177 - Он има 38 година. - Како знаш? 75 00:12:15,664 --> 00:12:17,147 Тако пише на насловној страни. 76 00:12:17,857 --> 00:12:21,067 То је непристојно. Не разумем како читаш тако нешто. 77 00:12:21,541 --> 00:12:25,279 Не разумем шта није у реду у овоме. Где су прљави пролази? 78 00:12:25,903 --> 00:12:27,203 О мој Боже. 79 00:12:32,222 --> 00:12:35,795 Ох, није тако лоше. Не брини. 80 00:12:37,233 --> 00:12:39,344 Не, нешто се догодило свеједно. 81 00:12:45,237 --> 00:12:48,088 Сибил, овај дневник је био испод твог јастука. 82 00:12:48,114 --> 00:12:49,538 Мама га је погледала. 83 00:12:52,206 --> 00:12:54,867 Сумњам да ћу вам рећи о томе. 84 00:12:55,698 --> 00:13:00,032 Па, Твинки, ако желиш да причаш о нечему, требало би. 85 00:13:00,481 --> 00:13:01,781 шта је то? 86 00:13:03,210 --> 00:13:06,748 Имам дневник где је све написано, а моја мајка га чита. 87 00:13:08,016 --> 00:13:09,427 Чекао сам нешто сасвим другачије. 88 00:13:09,428 --> 00:13:10,728 Ох не. 89 00:13:14,437 --> 00:13:16,247 Дневник у коме је све записано? 90 00:13:16,908 --> 00:13:19,338 Такође шта се десило у понедељак? 91 00:13:19,364 --> 00:13:20,845 Не, на срећу не. 92 00:13:21,857 --> 00:13:24,760 Нисам стигао тако далеко. Касни недељу дана. 93 00:13:25,289 --> 00:13:27,793 Шта пише у том дневнику? 94 00:13:30,373 --> 00:13:32,672 Све што се десило када извео си ме. 95 00:13:35,405 --> 00:13:37,941 Душо, зашто си тамо, нека деца имају Ф? 96 00:13:38,516 --> 00:13:41,192 Велико Ф? 97 00:13:47,540 --> 00:13:49,954 Морате спалити дневник. 98 00:14:00,072 --> 00:14:02,951 Биће све у реду, Скоте. Сакрио сам то. 99 00:14:11,341 --> 00:14:14,493 Осим тога, ниси ме завео. 100 00:14:15,106 --> 00:14:18,003 Чекао сам шеснаест година, било је довољно дуго. 101 00:14:20,296 --> 00:14:24,137 Могао би да удариш свакога школске девојчице. 102 00:14:32,027 --> 00:14:33,327 У сваком случају... 103 00:14:34,582 --> 00:14:37,911 Радије бих да урадиш ово него него онај момак који нас је упознао. 104 00:14:39,297 --> 00:14:41,987 Он нас није упознао, трговао те је. 105 00:14:42,013 --> 00:14:43,513 Јесте ли преговарали? За шта? 106 00:14:44,682 --> 00:14:47,336 По броју телефона секси секретарице. 107 00:14:47,487 --> 00:14:48,989 Је ли то све? 108 00:14:50,309 --> 00:14:53,041 Још ми је дуговао девојку. 109 00:15:08,255 --> 00:15:09,616 Лажов. 110 00:15:11,192 --> 00:15:14,088 Овај човек је нитков, нитков. 111 00:15:14,180 --> 00:15:17,660 - Толико речи које почињу са Ф. - Шта си рекао? 112 00:15:18,716 --> 00:15:20,016 драги? 113 00:15:27,392 --> 00:15:29,899 Не, не мој мали Твинки. 114 00:15:36,131 --> 00:15:39,783 - Када сте овде пунолетни? - Шеснаест. 115 00:15:41,365 --> 00:15:42,829 16? 116 00:15:45,822 --> 00:15:47,183 Како знаш? 117 00:15:48,963 --> 00:15:50,651 Свака девојка зна. 118 00:15:51,971 --> 00:15:54,016 Разговарао сам са својим адвокатом отац и упита га. 119 00:15:54,017 --> 00:15:55,535 шта си урадио? 120 00:15:56,058 --> 00:15:59,395 Шта желиш да знаш? Драго дете, мислим да не... 121 00:16:00,732 --> 00:16:03,956 Знам да је а Лако питање, али... 122 00:16:05,774 --> 00:16:09,878 16. Деца до шеснаест година, према кривично законодавство... 123 00:16:10,133 --> 00:16:11,572 Ако се добро сећам... 124 00:16:14,572 --> 00:16:17,706 прељуба.. са малолетником. 125 00:16:19,259 --> 00:16:22,186 Не, сексуално злостављање малолетника. 126 00:16:23,098 --> 00:16:27,930 Слушајте пажљиво. Рекао сам: блуд са малолетником. 127 00:16:29,395 --> 00:16:31,298 Слободно. 128 00:16:33,114 --> 00:16:35,394 Око седам година. 129 00:16:35,911 --> 00:16:40,069 Слушајте, госпођице, молим вас, Ја сам усред састанка. 130 00:16:40,473 --> 00:16:43,355 Чекај мало. Ми смо у састанак, зар не? 131 00:16:45,357 --> 00:16:46,851 Видимо се касније. 132 00:16:48,000 --> 00:16:50,816 Могао је да позове за твог оца. 133 00:16:50,980 --> 00:16:53,384 Урадио је то одмах. 134 00:16:53,556 --> 00:16:56,168 - Да? - Не, Скоте, не. 135 00:16:56,334 --> 00:16:59,955 Не, слушај ме. Родитељи су ме натерали... 136 00:17:01,288 --> 00:17:05,273 Присилили су ме да признам. Сад слушај. 137 00:17:05,434 --> 00:17:08,310 Кунем се, претили су ми. 138 00:17:08,410 --> 00:17:11,253 Сибил, реци то последњи пут, Јеси ли то урадио или ниси? 139 00:17:11,726 --> 00:17:14,909 Да, јесам, али није била његова кривица. 140 00:17:15,009 --> 00:17:17,437 - Али чија је то грешка? - Није био његов. 141 00:17:17,537 --> 00:17:18,846 Сигуран сам, драга. 142 00:17:19,560 --> 00:17:23,089 завео сам га. Хтео сам. Ми смо заљубљени. 143 00:17:23,985 --> 00:17:25,827 Како дивно, драга моја. 144 00:17:26,818 --> 00:17:30,635 Молим те, тата, можеш ли да ми вратиш мој радио? 145 00:17:31,240 --> 00:17:33,213 Натерали су ме да кажем. 146 00:17:39,075 --> 00:17:43,498 - Тата је сазвао састанак код куће. - Шта то значи? 147 00:17:47,295 --> 00:17:48,440 Понекад то радимо. 148 00:17:48,441 --> 00:17:51,342 Да ли неко жели нешто да каже ствар пре него што почнем? 149 00:17:51,485 --> 00:17:54,247 Да, не мој ручак било је јестиво... 150 00:17:54,273 --> 00:17:56,360 Ово није тема. 151 00:17:56,802 --> 00:17:59,426 У реду љубави моја. гђа. Финчли је све припремио. 152 00:17:59,452 --> 00:18:00,334 Шта? 153 00:18:00,335 --> 00:18:02,799 Купатило доле. 154 00:18:07,357 --> 00:18:09,592 Били сте позвани за суђење? 155 00:18:09,618 --> 00:18:10,918 Не, био си. 156 00:18:11,933 --> 00:18:13,038 ја? 157 00:18:13,039 --> 00:18:17,703 Деда добија половину гласова. Мајко? Ваш глас. 158 00:18:18,154 --> 00:18:21,447 Они ће донети пресуду фетишистичка нимфа. 159 00:18:21,473 --> 00:18:22,773 СЗО? 160 00:18:23,191 --> 00:18:26,168 - Мој. ста... - Како се зовеш? 161 00:18:26,669 --> 00:18:27,985 За шта су гласали? 162 00:18:28,147 --> 00:18:30,803 Шест и по гласова да предузме мере против њега. 163 00:18:30,968 --> 00:18:32,534 Шест и по против мене? 164 00:18:33,056 --> 00:18:36,367 Једну и по од деде, једну од оца и један од твоје мајке... 165 00:18:37,051 --> 00:18:38,848 и троје од троје деце. 166 00:18:39,187 --> 00:18:42,075 Тако да је цела породица гласала против мене. Укључујући и тебе. 167 00:18:42,853 --> 00:18:44,306 Грешиш, Скоте. 168 00:18:48,574 --> 00:18:49,874 А сада? 169 00:18:51,257 --> 00:18:55,542 Хајде, Сцотт. То је само породично окупљање. 170 00:18:55,705 --> 00:18:59,353 - Али хоће ли ме сад тужити? - Да. 171 00:19:00,451 --> 00:19:03,202 Како то мислиш? Он је Американац 172 00:19:03,215 --> 00:19:05,694 Тако да бринем са имиграцијом. 173 00:19:07,176 --> 00:19:13,086 Слушај, закон не забрањује одлазак у кревет са неким... 174 00:19:14,060 --> 00:19:17,778 Не, мораш то ставити под заштитом закона. 175 00:19:18,124 --> 00:19:24,111 Да, јер ако је испод заштита и он је има... 176 00:19:24,551 --> 00:19:27,393 Па... он то може поднети три године и бити депортован. 177 00:19:27,493 --> 00:19:29,230 О мој Боже. 178 00:19:30,566 --> 00:19:32,144 Наш закон је веома строг. 179 00:19:33,625 --> 00:19:36,942 - Дакле, морам на суд. - Мислим да јесам. 180 00:19:38,438 --> 00:19:41,896 Скоте, објаснићу како то функционише британско законодавство. 181 00:19:43,296 --> 00:19:45,441 Можемо добити двоје судија. 182 00:19:45,791 --> 00:19:48,039 Први је судија Рокбороугх. 183 00:19:48,065 --> 00:19:51,110 Немате много шансе са Рокијем. 184 00:19:51,524 --> 00:19:55,812 Једино што ми је остало је да изрекне одлуку. 185 00:19:55,912 --> 00:19:58,865 - Он је татин пријатељ. - У прошлости би били обешени. 186 00:20:00,029 --> 00:20:05,292 Нажалост, нема казне за смрт за овај злочин. 187 00:20:05,768 --> 00:20:11,292 Зато вас осуђујем на максималну казну који се може наметнути. 188 00:20:11,855 --> 00:20:14,246 Уз мало среће имали бисмо судија Миллингтон-Драпер. 189 00:20:15,969 --> 00:20:17,269 Ово је пријатељ моје мајке. 190 00:20:17,333 --> 00:20:18,720 Он мрзи људе као што је тата, 191 00:20:18,721 --> 00:20:21,109 одбацио своју титулу и своју провизију, 192 00:20:21,327 --> 00:20:23,453 ...и он има баку америчку. 193 00:20:23,553 --> 00:20:26,090 Моја пресуда је таква ваш новчаник 194 00:20:26,103 --> 00:20:29,015 возач мора бити суспендован на годину дана. 195 00:20:29,493 --> 00:20:33,461 Лиценца ће бити одузета на годину дана. 196 00:20:33,561 --> 00:20:37,044 И бићете кажњени са 40 фунти. 197 00:20:37,144 --> 00:20:39,860 И треба да платиш казна од 40 лира. 198 00:20:40,879 --> 00:20:42,952 Нека то буде упозорење. 199 00:20:43,837 --> 00:20:47,884 Закон не дозвољава да бацате ђубре на улицу. 200 00:20:49,805 --> 00:20:52,608 И мораћу да делујем са теже ако ти 201 00:20:52,634 --> 00:20:55,094 појавити у мом поново напред. 202 00:20:55,747 --> 00:20:57,118 ...за силовање. 203 00:20:57,686 --> 00:20:59,331 Тако је, Рокбороугх. 204 00:20:59,431 --> 00:21:02,731 Ово се не дешава само са богате наследнице које имају шофере? 205 00:21:02,949 --> 00:21:05,557 Ово се може десити са било којим особа млађа од 21 године. 206 00:21:06,481 --> 00:21:09,149 Рећи ћу вам неке породични скандали. 207 00:21:13,073 --> 00:21:14,565 То је било за време рата. 208 00:21:14,665 --> 00:21:19,039 Не, пре два лета. Била је Немица и живео на имању мог деде. 209 00:21:19,333 --> 00:21:21,901 Немци су потписали мировни уговор. Ја нисам. 210 00:21:22,001 --> 00:21:23,371 Могао је бити и швајцарски. 211 00:21:25,155 --> 00:21:28,162 Можда си био Швајцарац. 212 00:21:28,262 --> 00:21:30,044 Зашто је све ово дешава ми се? 213 00:21:30,312 --> 00:21:33,945 Дозволио сам да ме заведе девојка шеснаест година... 214 00:21:34,045 --> 00:21:36,069 И... цео мој живот је наопако. 215 00:21:36,853 --> 00:21:38,192 Жао ми је, Сцотт. 216 00:21:38,763 --> 00:21:41,477 А нисам ни волео девојке млађи од тридесет година. 217 00:21:53,245 --> 00:21:55,973 Сцотт, шта ти се свиђа код мене? 218 00:21:56,837 --> 00:21:59,180 Направили сте укусно доручак јутрос. 219 00:22:00,531 --> 00:22:02,493 Свиђа ми се што чуваш дневник за мене. 220 00:22:04,600 --> 00:22:06,157 И ја лично мислим... 221 00:22:08,449 --> 00:22:10,597 да тако добро комуницирамо. 222 00:22:17,148 --> 00:22:19,395 Иако то ретко радимо. 223 00:22:25,833 --> 00:22:28,359 Да ли господин Вардман живи овде? 224 00:22:30,273 --> 00:22:32,041 Да, молим вас уђите. 225 00:22:39,744 --> 00:22:41,273 Да ли је твој отац код куће? 226 00:22:42,497 --> 00:22:46,323 - Г. Вардман? - Он није мој отац, он је мој пријатељ. 227 00:22:46,423 --> 00:22:48,640 Моје име је Сцотт Вардман. Могу ли ти помоћи са нечим? 228 00:22:50,275 --> 00:22:52,003 Извините због непријатности. Ушли смо 229 00:22:52,016 --> 00:22:53,930 назив Министарства за Фореигн Релатионс. 230 00:22:54,397 --> 00:22:56,239 Ваша виза је истекла. 231 00:22:57,162 --> 00:23:00,030 Ово је кршење Закон о странцима. 232 00:23:00,955 --> 00:23:03,980 Имате 24 сата да напусти земљу. 233 00:23:07,785 --> 00:23:09,593 Осим ако га не можете продужити. 234 00:23:10,160 --> 00:23:12,140 Не могу да депортују Скота. 235 00:23:13,549 --> 00:23:18,512 - Ја ћу се побринути за то. 24 сата? - Господо, хоћете ли шољу чаја? 236 00:23:19,626 --> 00:23:21,233 Управо смо попили чај. 237 00:23:22,106 --> 00:23:25,909 Знате ли ко је он? Скот Вордман, славног писца. 238 00:23:26,656 --> 00:23:29,378 Твоја књига је тако добра да је била забрањено у Енглеској. 239 00:23:31,906 --> 00:23:34,286 Да, тако је: забрањено у Великој Британији. 240 00:23:35,783 --> 00:23:37,826 Ово ће вас ставити у а Тешка ситуација, господине. 241 00:23:39,848 --> 00:23:41,181 Добра туга, да ли стварно идеш? 242 00:23:41,688 --> 00:23:44,096 Ово није наше одељење, господине. 243 00:23:44,382 --> 00:23:46,727 Али мораћемо пријавите то, господине. О 244 00:23:46,740 --> 00:23:49,469 бринућете се са визом, зар не? 245 00:23:50,204 --> 00:23:52,950 Свакако да. Хвала за долазак. 246 00:24:01,842 --> 00:24:04,400 Извините. Колико година има девојчица? 247 00:24:06,883 --> 00:24:08,213 Шеснаест. 248 00:24:08,804 --> 00:24:11,240 а ти имаш 38 година? Реци ми да се шалиш. 249 00:24:12,768 --> 00:24:14,120 Тако је, шала је. 250 00:24:16,143 --> 00:24:17,587 Имам само 32 године. 251 00:24:32,246 --> 00:24:33,653 Не желим да се сећам моји последњи тренуци 252 00:24:33,654 --> 00:24:35,349 како си био премазан чоколадом. 253 00:24:35,367 --> 00:24:37,131 - Не говори то. - Шта да не кажем? 254 00:24:44,845 --> 00:24:46,479 Волим кад ми се смешиш. 255 00:24:49,913 --> 00:24:53,674 У суботу је хокејашка утакмица у школи. Можемо ли ићи? 256 00:24:56,071 --> 00:24:57,637 Хокејашка утакмица. 257 00:24:57,737 --> 00:25:02,177 хокејашка утакмица и чоколадице... 258 00:25:02,837 --> 00:25:04,876 Ниси приметио Шта се десило јутрос? 259 00:25:04,889 --> 00:25:07,045 Ништа му није дошло смета јутрос? 260 00:25:08,391 --> 00:25:12,685 У суботу бих могао бити депортован или бити у затвору. 261 00:25:14,650 --> 00:25:16,523 Дођавола, ово није веза. 262 00:25:17,976 --> 00:25:19,942 Масакр невиности. 263 00:25:21,481 --> 00:25:23,631 То је најсебичнија ствар коју сам икада чуо. 264 00:25:37,658 --> 00:25:41,393 Можда га нисте имали однос, али сам имао. 265 00:25:41,769 --> 00:25:43,272 Не заборави то. 266 00:26:22,080 --> 00:26:23,855 Шта ћу ја без тебе? 267 00:26:25,569 --> 00:26:28,417 Живим да те видим. Не могу да смислим ништа друго. 268 00:26:35,997 --> 00:26:39,506 Не могу да поднесем раздвајања. И Какав је секс заиста био са мном? 269 00:26:40,593 --> 00:26:43,616 док ме не сретнеш, коју оцену би ми дао? 270 00:26:44,600 --> 00:26:48,133 Да ли бисте ми дали петицу? 271 00:26:50,143 --> 00:26:51,443 Један! 272 00:27:11,559 --> 00:27:15,877 Скоти, помози ми, јесу одузимајући те од мене. 273 00:27:59,055 --> 00:28:00,771 Твинки. 274 00:28:02,705 --> 00:28:04,749 - Врати се. - Не. 275 00:28:07,156 --> 00:28:08,456 Будите опрезни! 276 00:28:14,875 --> 00:28:16,657 Да ли вам је стало до шта се дешава са мном? 277 00:28:18,692 --> 00:28:22,857 - Наравно. - Волим те и ти ме шаљеш. 278 00:28:23,395 --> 00:28:24,854 Ово није у реду. 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,746 Нисам се играо са тобом. 280 00:28:30,830 --> 00:28:33,638 Проблем је што те превише волим. 281 00:28:35,292 --> 00:28:36,957 То је оно што ме брине. 282 00:28:38,222 --> 00:28:39,522 Зашто? 283 00:28:51,438 --> 00:28:53,054 Јер и ја тебе волим. 284 00:30:01,436 --> 00:30:05,091 - Зашто се не венчамо, Скоте? - Да ли је ово предлог? 285 00:30:05,263 --> 00:30:09,490 - Звучи ми као добра идеја. - У овој земљи је забрањено. 286 00:30:09,653 --> 00:30:12,023 - Не у Шкотској. - Мора да имаш 21 годину. 287 00:30:12,189 --> 00:30:17,093 - У Шкотској морате имати 16 година. - 16 ако се твоји родитељи слажу. 288 00:30:17,266 --> 00:30:19,393 Није то. Прочитао сам то у новинама. 289 00:30:20,210 --> 00:30:24,121 Јеси ли заборавио на суд? Могао бих добити десет година затвора. 290 00:30:25,000 --> 00:30:28,864 Урадићемо ово данас. Одлетели смо тамо и регистровали се. 291 00:30:29,709 --> 00:30:31,989 Онда ћемо проћи недељу дана у кући 292 00:30:32,002 --> 00:30:34,293 деда а затим да Глазгову на меденом месецу. 293 00:30:34,463 --> 00:30:36,638 - Све сам испланирао. - Приметио сам. 294 00:30:45,170 --> 00:30:48,166 Могу да се сетим педесетак разлога зашто ово не би функционисало. 295 00:30:48,759 --> 00:30:50,136 Реци једно. 296 00:30:50,421 --> 00:30:53,427 - То је прелепо. - Веома смо различити. 297 00:30:53,679 --> 00:30:56,543 Наше порекло, наша интересовања... 298 00:31:01,645 --> 00:31:03,490 Ох, хајде! 299 00:31:04,752 --> 00:31:06,516 Не би требало ни шест месеци... 300 00:31:09,504 --> 00:31:10,828 Па, истина је. 301 00:31:12,564 --> 00:31:14,216 Неки људи никад наћи љубав. 302 00:31:24,785 --> 00:31:28,511 Твинки, не разумеш ни једног реч онога што сам рекао. 303 00:31:28,611 --> 00:31:32,047 Схватио сам, да. Можда не знам много... 304 00:31:32,334 --> 00:31:35,210 али се неки људи венчавају јер се воле. 305 00:31:36,731 --> 00:31:38,773 Ох, шта ти знаш о љубави? 306 00:31:39,746 --> 00:31:41,476 Све. 307 00:31:50,860 --> 00:31:52,585 Твинки, шта је са верношћу? 308 00:31:58,367 --> 00:32:00,110 Могу и ја ово. 309 00:32:10,383 --> 00:32:12,233 Погледај тамо. 310 00:32:22,658 --> 00:32:25,946 Фелицити неће веровати. 311 00:32:26,681 --> 00:32:30,399 Фелицити? удајем се. 312 00:32:30,434 --> 00:32:32,836 - Не верујем ти. - Знао сам. 313 00:32:41,529 --> 00:32:45,221 Седим овде и покушавам да размишљам... 314 00:32:45,974 --> 00:32:47,845 шта ми се дешава? 315 00:32:51,911 --> 00:32:54,349 Ох, Сцотти, јеси мој отац и моја мајка, 316 00:32:54,362 --> 00:32:56,505 љубавник и учитељ, све у једном. 317 00:32:57,860 --> 00:33:00,029 Мој дивни нови деда. 318 00:33:05,352 --> 00:33:06,993 Два пролаза. 319 00:33:07,770 --> 00:33:11,217 Једна и по карта за Глазгов. 320 00:33:18,828 --> 00:33:20,303 Сада ти, девојко. 321 00:33:35,317 --> 00:33:36,859 Хвала. 322 00:33:42,009 --> 00:33:43,339 Да. 323 00:33:44,367 --> 00:33:45,741 Да. 324 00:33:46,556 --> 00:33:47,856 То је пет фунти. 325 00:33:48,845 --> 00:33:51,439 - Плус трошкови маркица. - Тренутак. 326 00:33:51,983 --> 00:33:54,721 И 20 шилинга за сведоке. 327 00:33:56,455 --> 00:33:57,815 Хајде, идемо напред. 328 00:35:03,991 --> 00:35:05,471 Уђи. 329 00:35:13,780 --> 00:35:16,794 Здраво. 330 00:35:21,833 --> 00:35:23,547 Јесте ли видели новине? 331 00:35:24,867 --> 00:35:26,299 Да ли смо ти недостајали, Фелицити? 332 00:35:26,399 --> 00:35:29,255 И види ово. 'Наследница у брачној драми'. 333 00:35:39,065 --> 00:35:40,365 волим те. 334 00:35:49,426 --> 00:35:52,166 - Шта мислиш о мом шеширу? - Како си сретан, Твинки. 335 00:35:52,266 --> 00:35:54,048 Мислим да ћу се удати чешће. 336 00:35:54,912 --> 00:35:56,212 Веома је лепо. 337 00:35:56,457 --> 00:35:59,152 Наша љубавна прича је унутра насловној страни Дејли Мирора. 338 00:35:59,549 --> 00:36:02,758 - То је супер, душо. - Ја сам у Невс оф тхе Ворлд. 339 00:36:04,286 --> 00:36:06,492 - Да ли је ово Даили Миррор? - Телеграф. 340 00:36:09,153 --> 00:36:11,108 Даили Екпресс. 341 00:36:13,018 --> 00:36:14,653 А разлог смо ми ругање свима 342 00:36:14,666 --> 00:36:16,356 глумци комедије ТВ у Енглеској. 343 00:36:19,572 --> 00:36:23,116 У њиховом хотелу нису могли апартман за медени месец, 344 00:36:23,216 --> 00:36:24,733 али расадник. 345 00:36:27,782 --> 00:36:31,338 - Он је изопачени старац. - Мислим да је укусно. 346 00:36:31,438 --> 00:36:35,251 - Сваки дан се тушира. - Тако си наиван. 347 00:36:35,351 --> 00:36:39,085 То је одвратно. 348 00:36:54,790 --> 00:36:57,670 Увек је била девојка емоционалне и преране. 349 00:36:58,401 --> 00:37:01,038 Али она има фасцинацију доброг секретара. 350 00:37:02,747 --> 00:37:04,271 Шта радиш овде? 351 00:37:09,489 --> 00:37:10,839 Сав си мокар. 352 00:37:10,939 --> 00:37:13,125 Како сте, усидјелице? 353 00:37:17,417 --> 00:37:18,917 Узми ово. 354 00:37:19,901 --> 00:37:21,738 Мораћете да идете на дијету. 355 00:37:23,413 --> 00:37:24,617 Зар ти не треба? 356 00:37:24,618 --> 00:37:26,881 Ако ми затреба, наручићу један у улици Бонд. 357 00:37:27,869 --> 00:37:29,169 Бићу кући поподне. 358 00:37:30,031 --> 00:37:31,730 Сви можете доћи. 359 00:37:35,225 --> 00:37:36,525 здраво... 360 00:37:37,070 --> 00:37:38,649 Како ствари иду? 361 00:37:40,495 --> 00:37:41,819 Здраво, Твинки. 362 00:37:42,519 --> 00:37:45,075 Сада, сада, сада... 363 00:37:47,459 --> 00:37:48,829 како си 364 00:37:49,044 --> 00:37:51,952 - Какав леп стан, Твинки. - Хвала. 365 00:37:52,482 --> 00:37:55,669 Погледајте поглед! Тамо сликају. 366 00:37:57,296 --> 00:37:59,478 Чекај, даћу ти нешто брзо да Стефани једе. 367 00:37:59,789 --> 00:38:03,745 - Има ли довољно хране? - Фелицити, тако си зла. 368 00:38:03,845 --> 00:38:06,726 Не брини, Стефани, Скот каже да је само беба масноћа. 369 00:38:07,443 --> 00:38:10,231 Где је он заиста? Где ти је муж 370 00:38:11,108 --> 00:38:13,505 Мој муж? То звучи добро. 371 00:38:14,206 --> 00:38:18,431 - Он сада није унутра. Извините. - Волели бисмо да те видимо. 372 00:38:18,806 --> 00:38:20,903 Видимо се у школи. 373 00:38:21,003 --> 00:38:24,144 какав је он? Знамо да је згодан. 374 00:38:24,244 --> 00:38:25,924 3 ствари које ми се не свиђају код тебе. 375 00:38:26,024 --> 00:38:31,443 Ти си ружан, веома си стар, Он је перверзњак и Американац. 376 00:38:32,371 --> 00:38:33,671 Ово су четири ствари. 377 00:38:34,160 --> 00:38:35,460 где ћеш живети? 378 00:38:36,492 --> 00:38:38,710 мој муж и ја, иако још увек не 379 00:38:38,723 --> 00:38:41,129 знаш, мислили смо на а фарма у Тексасу. 380 00:38:42,005 --> 00:38:43,368 Где идеш на медени месец? 381 00:38:43,381 --> 00:38:45,916 Желео би да остане унутра Њујорк на неколико недеља. 382 00:38:46,594 --> 00:38:48,726 Мој деда је рекао нешто о фарми. 383 00:38:50,384 --> 00:38:53,023 Зашто не донесеш неке од ваших колега 384 00:38:53,036 --> 00:38:55,340 који је дошао са Ускрс прошле године? 385 00:38:55,694 --> 00:38:57,510 Ми то не заборављамо. 386 00:39:02,642 --> 00:39:04,492 Ок, децо. 387 00:39:04,820 --> 00:39:06,776 Време је за туширање. 388 00:39:07,723 --> 00:39:09,023 идемо. 389 00:39:10,384 --> 00:39:12,644 Хајде да дувамо мехуриће. 390 00:39:14,227 --> 00:39:16,192 Користите сав шампон. 391 00:39:17,338 --> 00:39:19,121 Јутрос сам се већ истуширао. 392 00:39:24,918 --> 00:39:27,746 Скот много личи на мог деду. 393 00:39:27,846 --> 00:39:30,066 Твоји родитељи су критиковали много њега, мислим. 394 00:39:30,079 --> 00:39:31,998 Мислим да јесу радећи ово сада. 395 00:39:33,202 --> 00:39:36,926 Мој рачуновођа ће имати а озбиљна дискусија са вама. 396 00:39:37,026 --> 00:39:38,812 а мој адвокат о тестаменту. 397 00:39:39,516 --> 00:39:40,819 Ја немам воље. 398 00:39:40,832 --> 00:39:42,854 Сваки човек у свом године треба да буде. 399 00:39:44,954 --> 00:39:48,820 Свидело ми се поглавље где купали су се у уљу. 400 00:39:49,302 --> 00:39:53,730 А њено образовање? Не може одустани јер си се удала. 401 00:39:54,128 --> 00:39:55,590 Уклоњено му је слепо црево. 402 00:40:02,267 --> 00:40:04,015 Али вероватно сте већ приметили. 403 00:40:04,693 --> 00:40:08,051 Имам пријатеље на важним позицијама који питају за тебе. 404 00:40:09,679 --> 00:40:13,912 Знам твој тип. Уверите се да се неће дрогирати. 405 00:40:14,343 --> 00:40:17,554 Још увек мора да иде код зубара. И одржавајте собу у реду. 406 00:40:17,654 --> 00:40:19,430 То није истина. 407 00:40:19,530 --> 00:40:20,951 - Она то ради. - Не, не зна! 408 00:40:20,952 --> 00:40:22,821 Уверите се у то довољно спавати. 409 00:40:26,612 --> 00:40:28,256 Ако успеш, бар. 410 00:40:32,925 --> 00:40:36,006 Неће трајати више од шест месеци. 411 00:40:44,892 --> 00:40:46,348 Твинки? 412 00:40:55,236 --> 00:40:56,752 Здраво драга, шта има? 413 00:41:04,349 --> 00:41:06,289 Девојке, ово је мој муж. 414 00:41:08,478 --> 00:41:10,498 С лева на тачно Стефани, 415 00:41:10,511 --> 00:41:12,021 Марија, Нина, знаш... 416 00:41:12,121 --> 00:41:14,483 Шила, Мелинда и Ен. 417 00:41:16,251 --> 00:41:19,107 - Како је било? - Све добро. 418 00:41:30,438 --> 00:41:34,002 Могао би имати све девојке из школе, ако хоћеш. 419 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 Душо, дошли су на чај. 420 00:41:37,583 --> 00:41:42,022 - Имате леп стан. - Да, лепо. 421 00:41:48,401 --> 00:41:52,177 Изађимо на вечеру. већ каснимо... 422 00:41:52,596 --> 00:41:54,729 Видимо се сутра. 423 00:41:59,295 --> 00:42:00,595 Ћао, Твинки. 424 00:42:17,027 --> 00:42:18,998 - Хеј, јеси ли љута на мене? - Не. 425 00:42:19,865 --> 00:42:21,402 о чему размишљаш? 426 00:42:21,502 --> 00:42:24,721 Како би било живети у овоме земља са тобом... 427 00:42:25,882 --> 00:42:27,375 и са својом породицом. 428 00:42:30,208 --> 00:42:31,690 То би била катастрофа. 429 00:42:31,999 --> 00:42:35,191 Ако ме желиш, само звижди. 430 00:42:42,248 --> 00:42:45,157 Ниси звиждао, зар не? Скоти? 431 00:42:51,438 --> 00:42:53,480 Хајде, звижди, Сцотт. 432 00:43:02,219 --> 00:43:06,768 Сцотт? 433 00:43:12,099 --> 00:43:13,399 Хладно. 434 00:43:14,925 --> 00:43:16,968 Скоти, па реци: топло или хладно. Хајде да се играмо. 435 00:43:23,037 --> 00:43:24,605 Хеј, Скоти? 436 00:44:12,603 --> 00:44:15,167 Сцотт, шта ти радиш да ли ми то радиш? 437 00:45:23,573 --> 00:45:24,988 сиктао си. 438 00:45:25,731 --> 00:45:27,100 Успео си. 439 00:45:29,975 --> 00:45:31,589 Недостајао си ми. 440 00:45:34,577 --> 00:45:36,200 Могу ли сада доле? 441 00:45:37,275 --> 00:45:41,263 - Испод? Мислиш унутра. - Не, доле. 442 00:45:44,380 --> 00:45:48,449 чуо сам. сиктао си. Морате одржати своју реч. 443 00:45:49,053 --> 00:45:50,618 Звиждао си, па си хтео мене. 444 00:45:58,572 --> 00:46:00,069 Скоти? 445 00:46:01,374 --> 00:46:04,030 Да ли још увек тражите авантуру, љубави моја? 446 00:46:04,130 --> 00:46:06,822 - Здраво, Урсула. - Девојке, као и увек. 447 00:46:08,896 --> 00:46:10,576 Ја сам овде због разјаснити једну ствар, 448 00:46:10,589 --> 00:46:12,325 Скоте, слатки мој змија на мердевинама. 449 00:46:13,119 --> 00:46:18,298 Нисам те видео седам недеља. Има ли смисла доћи код вас? 450 00:46:18,398 --> 00:46:21,506 Одлучите сами. Ово је моја жена. 451 00:46:22,372 --> 00:46:23,672 Лажов. 452 00:46:23,714 --> 00:46:26,914 - Не! - Чудовиште. 453 00:46:28,739 --> 00:46:31,789 - Желим ти срећу, мали. - Хвала. 454 00:46:51,421 --> 00:46:54,905 - Извините због тога. - Све добро. Ко те оженио? 455 00:46:55,647 --> 00:46:59,068 Није ме брига да ли си ти Било је много жена. 456 00:47:06,437 --> 00:47:07,717 куда идеш? 457 00:47:07,718 --> 00:47:10,335 Рекао сам ти то Хтео сам да резервишем. 458 00:47:11,034 --> 00:47:12,869 За шта? Ниси то рекао. 459 00:47:14,459 --> 00:47:17,617 - Урадићу то сада, ок? - Шта ћеш да резервишеш? 460 00:47:18,749 --> 00:47:20,967 Не шта, већ где. 461 00:47:30,813 --> 00:47:32,809 Њујорк? 462 00:47:40,216 --> 00:47:41,817 волим те. 463 00:47:43,158 --> 00:47:45,002 волим те. 464 00:47:52,535 --> 00:47:54,493 волим те. 465 00:48:01,011 --> 00:48:03,305 ја га волим 466 00:48:34,233 --> 00:48:36,078 како си? 467 00:48:50,821 --> 00:48:52,091 Ћао, мама, тата. 468 00:48:52,092 --> 00:48:54,576 На време је. Дуго смо чекали на ово. 469 00:48:55,333 --> 00:48:56,899 Јесте ли сигурни да је авион... 470 00:48:56,999 --> 00:49:00,952 Сигуран сам да је ово капија. Сада ми веруј. 471 00:49:23,046 --> 00:49:24,205 Сцотти, како си? 472 00:49:24,206 --> 00:49:26,423 Ако кажете да већ јесте предуго, убићу те. 473 00:49:27,381 --> 00:49:30,823 - Моја беба. - Како си, сине? 474 00:49:31,559 --> 00:49:35,049 Како се променио... Треба му фризура... 475 00:49:35,149 --> 00:49:37,080 Видите како је! 476 00:49:37,844 --> 00:49:39,623 Да, изгледаш мало одрпано. 477 00:49:39,723 --> 00:49:45,153 Хајде, осуши јој сузе. Зато сам отишао. 478 00:49:46,707 --> 00:49:49,473 Где је твоје изненађење? Где је књига? 479 00:49:49,964 --> 00:49:53,177 Нека се опорави на тренутак и поздрави своје родитеље. 480 00:49:53,577 --> 00:49:55,365 Да, али реци нам нешто о књизи. 481 00:49:55,465 --> 00:49:59,616 Тебе није било тако дуго да напишем књигу, зар не? 482 00:49:59,965 --> 00:50:02,424 Имам исто изненађење за све. 483 00:50:02,524 --> 00:50:05,493 - Да погодим шта је то. - Зар то није књига? 484 00:50:06,305 --> 00:50:08,797 - Жена. - Шта? 485 00:50:09,155 --> 00:50:11,682 шта си рекао? Жена? 486 00:50:11,782 --> 00:50:13,083 Видело је? Она разуме. 487 00:50:15,033 --> 00:50:17,272 Честитам, мали. 488 00:50:17,372 --> 00:50:19,819 А књига? Шта кажете на то? 489 00:50:21,190 --> 00:50:24,405 Она ће сићи низ степенице унутра један минут. Смиле. 490 00:50:24,505 --> 00:50:27,028 Наравно да смо срећни. 491 00:50:27,128 --> 00:50:29,591 Веома смо срећни за тебе, драга. 492 00:50:29,617 --> 00:50:32,078 Веома срећан. у ствари, давно. 493 00:50:32,153 --> 00:50:35,446 - Зашто он није са тобом? - Имиграција. Она је Британка, тата. 494 00:50:35,845 --> 00:50:38,707 - Странка. - Могу бити веома лепе. 495 00:50:39,187 --> 00:50:41,449 - Је ли то она? - Да, плавуша? 496 00:50:41,715 --> 00:50:43,176 Не, ни једно ни друго. 497 00:50:43,521 --> 00:50:46,168 у сваком случају, мајка најбоље зна 498 00:50:46,181 --> 00:50:48,635 са којим ваше дете мора да се ожени... 499 00:51:00,583 --> 00:51:02,407 Мој брат је а нимфета фетишиста. 500 00:51:02,420 --> 00:51:03,720 Не могу да верујем. 501 00:51:04,123 --> 00:51:06,693 - Мислим да има тринаест година. - Једанаест! 502 00:51:14,633 --> 00:51:16,964 Кад му понестане новца, она ће га оставити. 503 00:51:19,638 --> 00:51:21,321 Погледај, краљице Елизабете прегледава. 504 00:51:21,594 --> 00:51:25,293 Не можеш. имамо резервисани хотел. 505 00:51:25,393 --> 00:51:28,566 То је краљица Марија. 506 00:51:31,060 --> 00:51:32,638 Прелепо је у сваком случају. 507 00:51:33,044 --> 00:51:35,916 Ту је батерија. јесте твоји, јер су били 508 00:51:35,929 --> 00:51:38,368 Британци који су га изградили. 509 00:51:39,878 --> 00:51:41,730 Мама, батерија је на другој страни. 510 00:51:42,687 --> 00:51:46,256 - Каква је ово батерија? - Тата, шта је и где је? 511 00:51:46,356 --> 00:51:48,220 То је ствар бејзбола. 512 00:51:51,756 --> 00:51:53,257 Питао сам се како би то било... 513 00:51:54,324 --> 00:51:57,142 живети са тобом у а земља са мојим родитељима... 514 00:51:58,106 --> 00:51:59,890 а затим покушај да напишеш књигу. 515 00:52:02,596 --> 00:52:07,288 - Сине, изгледа да има осамнаест година. - Има шеснаест година, тата. 516 00:52:09,360 --> 00:52:11,210 Колико имаш година Мислите ли да га има? 517 00:52:11,223 --> 00:52:13,181 Шеснаест, али она изгледа млађе. 518 00:52:14,020 --> 00:52:17,563 Удаћеш се и родићеш дете, али размислите о питањима велике слике. 519 00:52:17,871 --> 00:52:20,686 Ми радимо са шест компанија. 520 00:52:21,165 --> 00:52:25,835 Моја супруга са 16 година је ослобођена пореза пореза. 521 00:52:25,935 --> 00:52:26,971 Шта би више волео? 522 00:52:26,972 --> 00:52:28,972 То ти није требало напишите више огласа. 523 00:52:29,374 --> 00:52:33,800 Мораће да иде у школу. Није битно да ли је удата. 524 00:52:34,264 --> 00:52:36,406 Имам пријатеља који је некада имао сличан случај. 525 00:52:37,335 --> 00:52:39,369 Према речима судије, по закону... 526 00:52:39,593 --> 00:52:45,558 она мора да иде у школу док не заврши 18 година или стечену диплому. 527 00:52:46,281 --> 00:52:49,511 Шта би он урадио са дипломом? Скот је учи свему... 528 00:52:51,786 --> 00:52:53,758 Коју врсту посла да ли га је имала тамо? 529 00:52:53,771 --> 00:52:56,076 Ниједан! Он још увек Био сам у школи, тата. 530 00:52:56,639 --> 00:52:58,525 Ово би требало да се уради и овде. 531 00:53:02,294 --> 00:53:03,850 Прва врата лево. 532 00:53:03,950 --> 00:53:06,786 Постоји ружичасти пешкир животиња која је за вас. 533 00:53:07,112 --> 00:53:10,001 Био је Сцоттијев када је био беба. 534 00:53:12,125 --> 00:53:13,746 Хвала. 535 00:53:15,449 --> 00:53:20,315 Неће више ићи у „школу“. То је овако да су ствари. Будите сигурни. 536 00:53:20,415 --> 00:53:24,118 - Закон то налаже. - Не ако је удата. 537 00:53:24,423 --> 00:53:27,342 - Ако оде. - Хајде, тата. И он је твој отац. 538 00:53:28,030 --> 00:53:31,579 Кад је жена удата Она је пунолетна пред законом. 539 00:53:31,605 --> 00:53:33,012 Јесте ли сигурни у ово? 540 00:53:33,087 --> 00:53:36,238 - Она је жена, зар не? - Сцотт ју је оженио, зар не? 541 00:53:36,582 --> 00:53:39,668 Нема потребе да се иде у школу ако Дајем тачне информације. 542 00:53:40,073 --> 00:53:44,506 Препусти све мени. Веруј у мене. 543 00:53:57,873 --> 00:54:00,179 Сутра ће све бити боље. 544 00:54:01,290 --> 00:54:02,620 Како може бити боље? 545 00:54:03,889 --> 00:54:06,126 - Наћи ћемо стан. - За кога? 546 00:54:07,019 --> 00:54:10,334 За нас. Са више простор него овде. 547 00:54:12,098 --> 00:54:15,812 Ко жели више простора? Савршено је за нас. 548 00:54:36,508 --> 00:54:37,912 Мислим да ти се неће свидети... 549 00:54:39,504 --> 00:54:40,804 јефтино је... 550 00:54:42,792 --> 00:54:45,034 Или не желите живиш са родитељима? 551 00:54:46,640 --> 00:54:48,022 Ви сте сигурни. 552 00:54:48,516 --> 00:54:52,221 Ниси нам дао стан, али је тачно. 553 00:54:55,324 --> 00:54:56,807 Погледаћу Парк Авенуе. 554 00:55:27,544 --> 00:55:28,992 зашто плачеш? 555 00:55:29,941 --> 00:55:33,091 Можете се удати за студента, али заборављаш... 556 00:55:33,487 --> 00:55:35,406 које јој треба одећу, можете остати 557 00:55:35,419 --> 00:55:37,654 болесна, неће престани да желиш ствари. 558 00:55:38,030 --> 00:55:40,574 Немате новца за ове трошкове. 559 00:55:40,587 --> 00:55:42,666 Ви нисте не зарађујући скоро ништа. 560 00:55:42,766 --> 00:55:46,639 Хал, идем да зарадим нешто новца. бр Радим ово само за тебе. 561 00:55:47,390 --> 00:55:51,365 Не треба ми твојих 10%, морам купаца свуда. 562 00:55:51,757 --> 00:55:54,804 Ја сам у новој канцеларији, Г ранд Централна станица. 563 00:55:54,904 --> 00:55:57,333 - и две невероватне секретарице. - И истина. 564 00:55:57,562 --> 00:56:00,519 - Не верујем? - Шта не верујеш? 565 00:56:02,052 --> 00:56:03,352 Ох, заборави, Хал. 566 00:56:18,111 --> 00:56:20,184 шта се дешава овде, несрећа? 567 00:56:20,197 --> 00:56:22,437 Добра демонстрација испред школе. 568 00:56:43,410 --> 00:56:45,092 Где Твинки? 569 00:56:56,501 --> 00:56:59,167 Камера 2, останите на демонстрантима. 570 00:56:59,267 --> 00:57:01,832 Желимо више права за Порториканце. 571 00:57:05,192 --> 00:57:08,022 Камера 2 и 3, фокусирајте се на полицију. 572 00:57:15,760 --> 00:57:17,793 Постаје компликовано. Где Твинки? 573 00:57:18,620 --> 00:57:20,178 Ено је! Право испред. 574 00:57:22,063 --> 00:57:27,108 Има оца који иде да тражи сина. Прати тог оца тамо. 575 00:57:27,549 --> 00:57:29,059 Камера 3, прати га. 576 00:57:37,512 --> 00:57:40,278 Здраво Скоти, зар не желиш да протестујеш? 577 00:57:40,535 --> 00:57:43,113 - Дај то овде. - Али протестујем. 578 00:57:43,369 --> 00:57:46,708 - Да ли желите да будете ухапшени? - Премлад сам за то. 579 00:57:47,212 --> 00:57:50,361 - Шта је Порториканац, душо? - Хајде, Твинки. 580 00:57:57,723 --> 00:58:02,540 Пажљиво. 581 00:58:04,004 --> 00:58:05,456 Пусти нас да прођемо. 582 00:58:09,212 --> 00:58:10,904 Пажљиво. 583 00:58:13,078 --> 00:58:14,494 Будите опрезни тамо. 584 00:58:20,657 --> 00:58:22,202 Стани тамо. 585 00:58:36,216 --> 00:58:38,643 Нема ништа лоше. Не паничите. 586 00:58:41,068 --> 00:58:45,214 Нисам паничарила. Али сада почињем да улазим у то. 587 00:58:46,293 --> 00:58:47,604 Шта ће се десити? 588 00:58:48,124 --> 00:58:52,248 Отићи ћеш одавде вечерас. Молим те само ми веруј. 589 00:58:52,647 --> 00:58:55,617 - Све сам објаснио капетану. - Објасни ми то сада. 590 00:58:57,037 --> 00:58:58,337 Шта ја радим овде? 591 00:59:02,185 --> 00:59:04,038 Зашто не Извуци ме одавде одмах? 592 00:59:04,051 --> 00:59:05,351 Као формалност. 593 00:59:05,811 --> 00:59:08,235 Судија ће одлучити да ли ће га пустити. 594 00:59:09,454 --> 00:59:11,888 Немате шта да радите бринути се. ја сам са тобом. 595 00:59:12,973 --> 00:59:14,404 То је оно што ме брине. 596 00:59:16,280 --> 00:59:19,831 - Хоћу ли морати да преноћим овде? - Шалиш се? 597 00:59:21,259 --> 00:59:22,885 Онда ћемо их обрадити. 598 00:59:24,485 --> 00:59:26,152 Слушај, идем да видим једног пријатељ у градској скупштини. 599 00:59:26,603 --> 00:59:29,221 - То ће нас коштати 50 долара... - Да ли је потребно? 600 00:59:29,564 --> 00:59:31,939 Смири се. Зашто ти Јесте ли забринути? Мирно. 601 00:59:34,705 --> 00:59:37,704 Видимо се на суду. У шест сати сте код куће. 602 00:59:37,804 --> 00:59:39,355 Тридесет дана. 603 00:59:41,103 --> 00:59:43,556 Слушај драга, могу ли ти помоћи? 604 00:59:44,442 --> 00:59:47,674 Могу ли да идем на посао после школе да плати адвоката? 605 00:59:48,179 --> 00:59:49,479 Адвокат? 606 00:59:50,835 --> 00:59:53,787 Ох, ја. Да, можете добити посао... 607 00:59:53,887 --> 00:59:56,317 - Могао би се побринути за њу. - У реду, урадићу то. 608 00:59:57,309 --> 01:00:00,933 Лекција #1: Никада не идите у Централ Парк ноћу. Бићеш силована. 609 01:00:01,655 --> 01:00:04,052 Људи тамо одлазе због тога. 610 01:00:04,152 --> 01:00:06,406 Престани да се играш, Хал. Побрини се за њу. 611 01:00:07,178 --> 01:00:10,047 - Доћи ћу те у посету сваки дан. - Не желим да ме посетиш. 612 01:00:12,298 --> 01:00:13,621 То је веома понижавајуће. 613 01:00:17,988 --> 01:00:19,433 драги... 614 01:00:21,307 --> 01:00:24,571 Не свиђа ми се стаклени прозор. Не свиђа ми се, Сцотт. 615 01:00:28,538 --> 01:00:32,347 Моја мама ће вероватно плакати много у наредних неколико дана. 616 01:00:32,905 --> 01:00:34,383 Овог пута су то праве сузе. 617 01:00:39,011 --> 01:00:42,196 Запамти да те волим. 618 01:00:46,224 --> 01:00:47,891 И ја тебе волим 619 01:00:49,246 --> 01:00:52,181 Остаћу овде још десет дана. Где је отишла? 620 01:00:52,826 --> 01:00:56,786 волео бих да знам. Оставила је поруку и нестала. 621 01:00:57,462 --> 01:01:01,967 - Шта је писало на цедуљи? - Било је веома тешко читати... 622 01:01:02,740 --> 01:01:05,535 али... написала је: Драги Скоте. 623 01:01:07,110 --> 01:01:10,256 Не могу више да поднесем да то видим твоја мајка плаче. 624 01:01:10,797 --> 01:01:12,097 Љубав, Твинки. 625 01:01:12,294 --> 01:01:15,712 Сине, немој више да плачеш мајку. 626 01:01:16,096 --> 01:01:18,992 Понашајте се, молим вас. Довиђења. 627 01:01:19,672 --> 01:01:21,757 - Какав леп поглед. - Одавде је још боље. 628 01:01:22,963 --> 01:01:26,167 Да ли схватате то Да ли ово много кошта? 629 01:01:26,180 --> 01:01:28,028 Да, претерано. 630 01:01:28,439 --> 01:01:31,123 И да ли сте спремни да платите цену? 631 01:01:31,622 --> 01:01:34,328 Наравно, најмање 100 долара. 632 01:01:35,076 --> 01:01:38,751 - Ово је само цена лифта. - Ни мени не треба лифт. 633 01:01:41,354 --> 01:01:43,250 Не желите да купите лифт? 634 01:01:47,023 --> 01:01:50,209 Знате када стигнете пунолетство у Њујорку? 635 01:01:51,647 --> 01:01:54,427 - Истих година као Енглеска. - Зашто? 636 01:01:55,728 --> 01:02:00,329 Па, мислим, можеш потписати ово? Легално? 637 01:02:01,319 --> 01:02:04,733 За 100 долара. 638 01:02:06,821 --> 01:02:08,121 Рачунајте на то. 639 01:02:09,515 --> 01:02:11,637 - Урадићу то. - Шта? 640 01:02:11,737 --> 01:02:14,519 Кладим се водиће рачуна о стану. 641 01:02:14,532 --> 01:02:15,861 Наравно да хоћу. 642 01:02:15,996 --> 01:02:19,315 Често долазим да га проверим. Све собе. 643 01:02:20,463 --> 01:02:22,028 Није те брига за то, зар не? 644 01:02:22,762 --> 01:02:24,943 Нема шансе. Можете доћи кад год желите. 645 01:02:26,312 --> 01:02:27,783 - Где да потпишем? - Није битно. 646 01:02:34,757 --> 01:02:36,057 па... 647 01:02:37,034 --> 01:02:39,229 - Сцоттију ће се свидети овде. - Сцотти? 648 01:02:39,329 --> 01:02:40,807 Извините! Пси нису дозвољени. 649 01:02:41,493 --> 01:02:43,993 Скоти није пас, он је мој муж. 650 01:02:46,483 --> 01:02:48,469 Скоти није пас, Је ли он твој муж? 651 01:02:52,183 --> 01:02:54,617 Знаш ли колико сам срећан? 652 01:02:54,717 --> 01:02:57,063 Скоти није пас, он је мој муж. 653 01:03:55,094 --> 01:03:57,132 Шта хоћеш од мене. Ви мислиш да га више немам 654 01:03:57,133 --> 01:03:59,133 ништа друго осим бринути о својој жени? 655 01:04:03,343 --> 01:04:04,975 Требало ми је двадесет година... 656 01:04:10,653 --> 01:04:14,478 Рекао сам да ми је требало двадесет година ослободи се плача моје мајке, 657 01:04:15,121 --> 01:04:16,642 Поново је то урадила за две недеље. 658 01:04:20,597 --> 01:04:24,113 Волим ту девојку, Хал. Нађи је за мене. 659 01:04:27,148 --> 01:04:28,448 Ок, Сцотти. 660 01:04:59,219 --> 01:05:02,545 Ох, Вилхелмина, не желим да те повредим... 661 01:05:03,499 --> 01:05:05,739 Али желим Скота овде уместо тебе. 662 01:05:23,511 --> 01:05:28,293 Твинки изнајмљен стан 90 на адреси 119 Ривер Еаст Дриве. 663 01:05:29,827 --> 01:05:31,653 Могу ли добити чашу 2 цента млека? 664 01:05:33,122 --> 01:05:34,807 Ставите мало чоколаде у то. 665 01:05:35,944 --> 01:05:38,530 - Има ли порука за мене? - Управо сам ти дао једну. 666 01:05:46,974 --> 01:05:51,246 Свуда сам тражио тај девојка. Како сте је нашли? 667 01:05:51,346 --> 01:05:52,949 Ниси ни требао да гледаш. 668 01:05:53,417 --> 01:05:55,851 Да сте позвали своје секретаре, знате. 669 01:05:56,337 --> 01:05:59,666 Послала је поруку пре четири дана. 670 01:06:02,310 --> 01:06:07,073 Дугујеш ми 4,72 долара. Плус багел, који кошта 4,73 долара. 671 01:06:07,173 --> 01:06:08,684 Какав немар! 672 01:06:09,324 --> 01:06:11,162 То је 5,06 долара. 673 01:06:32,754 --> 01:06:34,952 - Где идеш? - Зар не желиш да идем с тобом? 674 01:06:35,426 --> 01:06:36,861 Ово је моје изненађење. 675 01:06:36,961 --> 01:06:39,088 - Ко те је извео одатле? - Ја. 676 01:06:41,894 --> 01:06:43,269 Хвала ни за шта. 677 01:06:47,839 --> 01:06:49,710 - Могу ли помоћи? - Идем до броја 90. 678 01:06:49,942 --> 01:06:53,336 - Мисс Твинки Лондондерри? - Не, госпођо Вардман. 679 01:06:53,613 --> 01:06:54,913 Мрс. Вардман? 680 01:06:55,894 --> 01:06:57,907 Тако је, Вардман. 681 01:06:58,268 --> 01:07:01,137 Варате се. Твинки Лондондерри живи тамо. 682 01:07:01,501 --> 01:07:02,952 Енглеска девојка. 683 01:07:03,293 --> 01:07:05,637 Да, моја жена 684 01:07:05,737 --> 01:07:09,586 Ох, да? Морамо ово да проверимо. пођи са мном. 685 01:07:13,753 --> 01:07:15,709 Чекај, хтео сам да урадим изненађење за њу. 686 01:07:16,759 --> 01:07:19,645 - Мицхаел, звоно на вратима. - Позваћу Твинкија. 687 01:07:41,225 --> 01:07:43,077 хало? 688 01:07:44,932 --> 01:07:48,131 - Валтер? Диван дан данас, зар не? - Ох, диван дан, да. 689 01:07:49,258 --> 01:07:54,458 Твинки, јеси ли чекаш свог мужа? 690 01:07:55,388 --> 01:07:59,068 Георге долази овамо. - Не драга. шта си рекао? 691 01:07:59,342 --> 01:08:01,289 Напоље, пријатељу. Сукња. 692 01:08:03,078 --> 01:08:05,863 - Чекај мало. Могу ли да позовем? - Не. 693 01:08:05,963 --> 01:08:08,840 Сада одлази. Не желим проблеме. Сукња. 694 01:08:36,143 --> 01:08:37,443 Извините. 695 01:08:43,916 --> 01:08:45,581 Где је телефон? 696 01:08:45,828 --> 01:08:49,379 Где је телефон? Ох, тамо. 697 01:08:54,976 --> 01:08:57,780 хало? Ја сам гђа Лондондерри. 698 01:08:58,792 --> 01:09:00,303 Ко говори? 699 01:09:00,316 --> 01:09:03,664 Г. Вардман, ваш муж. да ли се сећаш? 700 01:09:04,507 --> 01:09:09,060 Скоти, веза је тако добра да је као да си доле. 701 01:09:11,612 --> 01:09:12,912 ту сам ја. 702 01:09:35,054 --> 01:09:37,557 Зашто ниси рекао оном ко је био ожењен? 703 01:09:39,747 --> 01:09:44,094 заборавио сам. Извините. 704 01:09:45,871 --> 01:09:47,325 Валтер, ово је мој муж. 705 01:09:49,526 --> 01:09:51,176 Сад сам му рекао. 706 01:09:52,227 --> 01:09:53,923 Они само пусти га из затвора. 707 01:09:56,826 --> 01:10:00,820 Скоти, да ли си осетио Да ли си ми мало недостајао? 708 01:10:01,431 --> 01:10:02,757 Или мало превише? 709 01:10:04,132 --> 01:10:05,753 Мало превише. 710 01:10:07,380 --> 01:10:09,310 И ти си мени недостајао. 711 01:10:09,410 --> 01:10:12,784 - Покушао сам да урадим нешто поводом тога. - Је ли? као шта? 712 01:10:13,536 --> 01:10:15,081 Са заменом. 713 01:10:18,532 --> 01:10:20,918 - Шта? - Замена. 714 01:10:21,550 --> 01:10:22,850 Да ли би волео да га упознаш? 715 01:10:26,402 --> 01:10:27,702 Да наравно. 716 01:10:29,766 --> 01:10:32,133 - Миш! - Шта? Имамо ли их? 717 01:10:32,536 --> 01:10:35,753 Не, блесаво. Само чекај. Миш? 718 01:10:39,092 --> 01:10:42,042 Мачка. Мачка је. 719 01:10:43,727 --> 01:10:47,458 Толико си ми недостајао Скоро сам морао да ухватим слона. 720 01:10:48,231 --> 01:10:50,099 Не би требало да зовеш ваша мачка миша. 721 01:10:51,666 --> 01:10:54,955 Тако да се осећа инфериорно. Назови га псом. 722 01:10:55,661 --> 01:10:59,425 - Зашто? - учиниће да се осећа супериорно. 723 01:11:03,979 --> 01:11:06,510 Остави то на миру. Дођи овамо. 724 01:11:33,652 --> 01:11:35,412 - Знаш ли шта сам мислио? - Шта? 725 01:11:35,413 --> 01:11:39,811 Кад си отишао, мислио сам то Било би лепо да имамо дете. 726 01:11:40,082 --> 01:11:41,581 - Дете? - Да! 727 01:11:44,051 --> 01:11:47,751 Претпоставимо да имамо једну, Ако радимо, ко ће се побринути за то? 728 01:11:48,196 --> 01:11:49,496 Мачка? 729 01:11:50,949 --> 01:11:54,422 Не! Мачка већ има своје послове. 730 01:11:54,522 --> 01:11:56,179 И то. идемо. 731 01:11:58,041 --> 01:12:01,515 Слушај, да имам сина, ја књижара свих мојих лутака. 732 01:12:02,395 --> 01:12:03,695 Чак и Гуилхермина? 733 01:12:05,331 --> 01:12:06,648 па... 734 01:12:21,619 --> 01:12:25,157 Молим те, никад ме не остављај. Никад не одлази. 735 01:12:29,627 --> 01:12:32,018 Нећу те оставити, Твинки. Сада идемо даље, Твинки. 736 01:12:32,990 --> 01:12:35,085 Хајде, идемо. 737 01:12:45,063 --> 01:12:51,063 КОРИСТИ ВИШЕ ОД ДВОЈЕ ЉУДИ ЈЕ ОПАСАН 738 01:12:54,187 --> 01:12:56,646 - Здраво драга. - Где је аспирин? 739 01:12:56,862 --> 01:13:01,123 У ормару. да ли те боли глава? Жао ми је због тебе. 740 01:13:03,188 --> 01:13:05,907 Можете га мало спустити тон док радим? 741 01:13:05,920 --> 01:13:07,284 Не радиш. 742 01:13:07,881 --> 01:13:09,181 Размишљам. 743 01:13:10,224 --> 01:13:12,658 Пошто размишљаш, Да ли ти се свиђају моје прелепе минђуше? 744 01:13:15,087 --> 01:13:18,184 - Мислим да нису стварни. - Како то мислиш? 745 01:13:19,519 --> 01:13:22,681 Узмимо пример мајке природе. Она виси једно уво са другог. 746 01:13:23,976 --> 01:13:26,467 Окачити једно уво са другог? Ти си луд. 747 01:13:26,866 --> 01:13:29,977 Мора да сам луд удати се за тебе. 748 01:13:30,671 --> 01:13:32,709 Шармантан, знаш, килљои. 749 01:13:44,469 --> 01:13:47,198 Слушај, Сцотти, у најгорем случају од хипотеза... 750 01:13:47,590 --> 01:13:50,531 можемо тврдити а привремено лудило. 751 01:13:51,069 --> 01:13:54,539 Знам психолога у Бруклину то за 50 долара... 752 01:13:54,639 --> 01:13:58,106 Не морате ништа да радите аранжман за мене, Хал. 753 01:14:01,362 --> 01:14:02,719 Наш брак ће успети. 754 01:14:02,732 --> 01:14:04,762 Али шта је са њом? Шта она ради Знате ли за љубав? 755 01:14:05,492 --> 01:14:07,392 Она је заљубљена тинејџерка. 756 01:14:08,893 --> 01:14:12,308 Хал, емоционално си нула. 757 01:14:15,171 --> 01:14:17,267 Буди ми пријатељ, а не адвокат. Доста 758 01:14:17,280 --> 01:14:19,070 нема савета тражио, ок? 759 01:14:25,212 --> 01:14:27,498 Можеш ли да је пратиш мало? 760 01:14:29,454 --> 01:14:30,888 - Имам свој ритам. - Да! 761 01:14:33,249 --> 01:14:36,656 Желеће све више и више до имате срчани удар. 762 01:14:40,862 --> 01:14:42,709 Погледај ово. 763 01:14:43,685 --> 01:14:46,863 - Зар не кажеш хвала? - Зашто? Разбио си ми брод. 764 01:14:49,800 --> 01:14:51,875 Требало би да узмем једну медаља за спасавање. 765 01:14:57,173 --> 01:14:59,647 Хал, као мој пријатељ или адвокат, 766 01:15:00,753 --> 01:15:03,405 Ако знате како ствари могу бити побољшан, довољно је рећи. 767 01:15:49,515 --> 01:15:52,786 Не могу да набавим нови унапред за вашу нову књигу. 768 01:15:52,886 --> 01:15:54,842 Желе да виде резултате а ти не испоручиш. 769 01:15:55,164 --> 01:15:57,859 Не терајте ме, десиће се. Дај ми још мало времена. 770 01:15:57,981 --> 01:16:00,413 Време! Можеш неке рекламе. 771 01:16:00,426 --> 01:16:02,685 То није оно што си ти желим, али добро се плаћа. 772 01:16:03,270 --> 01:16:05,909 Донеси мало, у праву си, то је мишљење. 773 01:16:07,253 --> 01:16:11,388 Видиш то? А после тога рекламе. 774 01:16:15,683 --> 01:16:18,775 Велики амерички роман, Син жутог грешника. 775 01:16:19,367 --> 01:16:21,829 Повратак жутог грешника, ћерка жутог грешника. 776 01:16:28,313 --> 01:16:30,071 Мислио сам да ћеш ме покупити. 777 01:16:33,336 --> 01:16:36,371 - Није битно. - Жао ми је, Твинки. 778 01:16:37,162 --> 01:16:38,897 Био сам тако заузет... 779 01:16:48,455 --> 01:16:49,802 иде ли добро? 780 01:16:51,123 --> 01:16:54,574 - Био сам. - Извини, драга. 781 01:16:57,197 --> 01:17:01,341 - Како је било у школи? - Све добро. Расправљао сам. 782 01:17:01,959 --> 01:17:04,002 Рекли су да Енглези Запалили су Вашингтон. 783 01:17:05,217 --> 01:17:08,854 - То је истина. - Не, спалили су Јованку Орлеанку. 784 01:17:09,860 --> 01:17:11,923 Миш, где си? 785 01:17:17,891 --> 01:17:19,456 Заборавили сте да нахраните своју мачку. 786 01:17:21,408 --> 01:17:23,758 - Дао сам му храну. - Његова чинија је празна 787 01:17:23,858 --> 01:17:25,158 То је зато што га је појео. 788 01:17:27,611 --> 01:17:30,415 То је био Вашингтон ДЦ запалили су га. 789 01:17:30,866 --> 01:17:32,210 - Шта? - Град. 790 01:17:36,049 --> 01:17:37,688 Где Вилхелмина? 791 01:17:39,888 --> 01:17:41,188 Погледај испод кревета. 792 01:17:42,292 --> 01:17:46,157 Мораш се бринути о њој докле идем у школу. 793 01:17:47,086 --> 01:17:50,610 Миш постаје љубоморан, гребе своје лице и вуче косу, зар не? 794 01:17:51,011 --> 01:17:53,328 То је глупост, љубоморна мачка... Можда 795 01:17:53,341 --> 01:17:55,614 зато је он Да ли изгледаш тако? 796 01:17:56,142 --> 01:17:58,272 То је смешно од тебе. То је само лутка. 797 01:17:59,363 --> 01:18:02,807 - Знам то, Твинки. А ти? - Управо сам то рекао, зар не? 798 01:18:10,282 --> 01:18:12,712 Овај лист је празан. Да ли радиш или не? 799 01:18:12,812 --> 01:18:13,902 - Не! - Шта? 800 01:18:14,002 --> 01:18:15,002 Не сада. 801 01:18:17,717 --> 01:18:21,819 Извините. То је због мене, зар не? Нећу ти сметати. 802 01:18:22,833 --> 01:18:24,314 Само те толико волим. 803 01:18:25,095 --> 01:18:27,138 Можда зато толико ми сметаш. 804 01:18:29,717 --> 01:18:32,963 Ок, ућутаћу. Ви Ти ради свој посао, ја ћу свој. 805 01:18:35,857 --> 01:18:39,084 Али можда ми можеш помоћи са мојим домаћим задатком. 806 01:18:42,507 --> 01:18:46,551 Твинки, 20 година је прошло од тада Урадио сам домаћи. 807 01:18:56,641 --> 01:18:57,941 Буди миран. 808 01:19:32,338 --> 01:19:34,078 Сцотт? 809 01:19:48,958 --> 01:19:53,462 - Експресна наруџба. - Хвала. Невероватно. 810 01:19:54,848 --> 01:19:59,508 - Душо, то је писмо од Фелицити. - Ја сам сав у ушима. 811 01:20:08,684 --> 01:20:10,301 Драги Твинки, 812 01:20:10,756 --> 01:20:15,090 Након што си се удала, осетила сам Тако сам и као да сам имитатор, 813 01:20:15,372 --> 01:20:17,502 Па... када је мој дечко питао ме да се удам за њега... 814 01:20:17,911 --> 01:20:19,833 Скоти, слушај... 815 01:20:19,933 --> 01:20:23,089 Одмах сам прихватио. Венчали смо се на свом броду, у либанском стилу.. 816 01:20:23,189 --> 01:20:25,766 Ако желимо да се разведемо, он то каже 817 01:20:25,767 --> 01:20:30,464 Мораћу да се окренем три пута супротно од казаљке на сату... 818 01:20:30,569 --> 01:20:33,669 говорећи „Разводим се од вас“, три пута. 819 01:20:34,517 --> 01:20:37,533 Зар није дивно? Пољубац, Фелисити. 820 01:20:37,633 --> 01:20:40,871 - Зар није дивно, драга? - Он је тинејџер. 821 01:20:42,013 --> 01:20:44,053 Па, ја сам тинејџер. 822 01:20:44,895 --> 01:20:48,062 Боље оперите врат. Опет добијаш бубуљице. 823 01:20:48,162 --> 01:20:50,123 Твоја је кривица што се осећам несигурно. 824 01:20:58,246 --> 01:21:00,758 Добро је имати са ким разговарати. 825 01:21:00,858 --> 01:21:04,432 Види ово. да ли ти то мислиш Да ли би тај пас јео мачке? 826 01:21:05,086 --> 01:21:07,694 Мислите на Пацова? Мислио сам да ти се свиђа та мачка. 827 01:21:08,162 --> 01:21:10,968 Јуче је та мачка имала несрећу у мојој реклами. 828 01:21:11,250 --> 01:21:14,141 - Није била несрећа. - Мачка ми не плаћа. 829 01:21:15,785 --> 01:21:18,301 Једино мишљење које ме занима је то од спонзора. 830 01:21:19,424 --> 01:21:24,323 А јавност? Миш је део публике и гледа телевизију по цео дан. 831 01:21:24,423 --> 01:21:27,476 - Како ће то да уради у подруму? - Свиђа му се тамо. 832 01:21:27,576 --> 01:21:29,116 Желим га овде горе. 833 01:21:30,232 --> 01:21:33,914 Твинки, мачка је требало да буде а замена. Сада сам овде! 834 01:21:38,152 --> 01:21:39,731 јеси ли стварно? 835 01:21:48,573 --> 01:21:51,772 Слушај, разлог зашто ти не могу да напишем оглас, 836 01:21:52,149 --> 01:21:53,961 да не спомињем књигу, 837 01:21:57,812 --> 01:21:59,112 То је дете. 838 01:22:00,387 --> 01:22:03,484 Огласи не раде јер Желим да пишем романе. 839 01:22:03,820 --> 01:22:09,017 - Ови огласи су досадни. - Све добро. Знам да сам у праву. 840 01:22:09,733 --> 01:22:11,991 Само те чекам открити. Или она. 841 01:22:12,916 --> 01:22:15,265 Запамтите: боље је шутирати него шутнути. 842 01:22:16,283 --> 01:22:18,585 Не могу да се прилагодим мој живот до једног 843 01:22:18,598 --> 01:22:21,287 16-годишња девојка која треба рано спавати. 844 01:22:22,806 --> 01:22:26,814 Он је добро. разумео сам. Не желиш више да водиш љубав са мном. 845 01:22:27,727 --> 01:22:29,296 - Не на улици. - Шта? 846 01:22:31,037 --> 01:22:33,330 Овде ћемо завршити ако Нисам ово завршио. 847 01:22:36,817 --> 01:22:40,114 Знате, др Кинсеи каже да јесте обмањујући се претварајући се да сам уметник. 848 01:22:41,854 --> 01:22:44,903 Колико је година имала др Кинси Када сте написали своју књигу? 849 01:22:45,945 --> 01:22:50,095 Не знам, али ти си ме послао у кревет три ноћи... 850 01:22:50,195 --> 01:22:53,246 док си тукао у овој глупости. 851 01:22:53,247 --> 01:22:55,323 Да, тако је. 852 01:22:57,973 --> 01:22:59,581 Желим да знаш једну ствар. 853 01:23:00,817 --> 01:23:02,500 Не могу да спавам без тебе. 854 01:23:03,147 --> 01:23:05,233 Дај га овде. 855 01:23:06,883 --> 01:23:08,807 У сваком случају, лоше је. 856 01:23:09,427 --> 01:23:12,061 Шта је горе од жене? 857 01:23:12,161 --> 01:23:16,571 Жена која је само дете, ово је катастрофа. 858 01:23:16,708 --> 01:23:18,858 Мораћу да те ударим. 859 01:23:19,622 --> 01:23:22,005 - Неутрални угао. - Неутрални угао! 860 01:23:31,878 --> 01:23:35,477 Сцотт, зашто ниси отишао у свој неутрални угао? 861 01:23:35,913 --> 01:23:39,125 - Он је тамо, сећаш се? - Ја сам у свом неутралном углу. 862 01:23:48,212 --> 01:23:50,732 Удобно је у мом неутралном углу. 863 01:23:54,152 --> 01:23:57,895 Да је свако имао, било би мање ратова. 864 01:23:58,687 --> 01:24:00,274 Имали смо једног и код куће. Од 865 01:24:00,287 --> 01:24:02,524 Иначе, тата би убио моју мајку. 866 01:24:02,624 --> 01:24:04,860 Желиш да држиш језик за зубима тамо у свом неутралном углу? 867 01:24:24,084 --> 01:24:27,060 Могу ли да питам нешто? Говорим ли прегласно? 868 01:24:32,030 --> 01:24:33,730 Сцотт? 869 01:24:36,174 --> 01:24:37,908 Да ли је то онда? 870 01:24:39,195 --> 01:24:40,901 Да ли је сада готово? 871 01:24:42,839 --> 01:24:43,943 Да ли се разводимо? 872 01:24:43,944 --> 01:24:46,146 У овом тренутку то није изгледа као лоша идеја. 873 01:24:49,052 --> 01:24:51,551 Како можеш да кажеш тако нешто? 874 01:24:55,017 --> 01:24:58,331 - Само ми треба кутак... - Хајде, умукни. 875 01:25:28,415 --> 01:25:32,338 Чудно је развести се пре него што напуни 18 година. 876 01:25:41,299 --> 01:25:44,800 Чини се да се све распада. 877 01:25:46,333 --> 01:25:48,487 Само желим да нестанем. 878 01:26:12,805 --> 01:26:14,747 Не можемо остати овде цео дан. 879 01:26:17,137 --> 01:26:19,338 Ако полиција пронађе јавиће се мртва жена 880 01:26:19,364 --> 01:26:21,381 вама одмах за идентификацију. 881 01:26:23,039 --> 01:26:25,726 Хајде да попијемо кафу. 882 01:26:29,244 --> 01:26:32,364 Она није тако будала, она ће се вратити. Дајте му признање. 883 01:26:58,342 --> 01:26:59,958 Хајде да поједемо нешто. 884 01:27:00,058 --> 01:27:03,661 - Прошла су три дана. - Онда мора да си гладан. 885 01:27:05,147 --> 01:27:07,321 Могла би бити унутра било где у Њујорку. 886 01:27:07,347 --> 01:27:08,781 Да ли желите сами да га потражите? 887 01:27:09,520 --> 01:27:10,921 Не могу да седим и чекам. 888 01:27:11,788 --> 01:27:13,654 Полиција је већ тражећи је. 889 01:27:13,680 --> 01:27:15,595 Да ли разумете ово боље од њих? 890 01:27:16,063 --> 01:27:17,435 Не познају је. 891 01:27:18,601 --> 01:27:20,948 И ја. Иначе ја Знао бих где да га тражим. 892 01:27:23,080 --> 01:27:25,278 Радите најбоље што можете. Где је она 893 01:27:25,304 --> 01:27:27,405 да ли она мора јести некад, зар не? 894 01:27:29,437 --> 01:27:32,095 Добро, хајде да обиђемо цео град. 895 01:27:33,373 --> 01:27:35,647 Није могла навикнути се на саобраћај. 896 01:27:35,673 --> 01:27:37,510 Увек је гледала на погрешну страну. 897 01:27:38,069 --> 01:27:40,475 Требало би да се врати за барем твоја лутка. 898 01:27:43,446 --> 01:27:44,746 Ништа. 899 01:27:45,665 --> 01:27:47,450 Где још можемо да тражимо? 900 01:27:52,546 --> 01:27:53,959 Била је у праву. 901 01:27:55,433 --> 01:27:56,961 На лицу су огреботине. 902 01:27:57,975 --> 01:28:00,333 Изгледа ми добро. Коса је мало танка, то је све. 903 01:28:01,912 --> 01:28:03,433 И у томе је била у праву. 904 01:28:04,767 --> 01:28:06,633 Ох, хајде. 905 01:28:07,822 --> 01:28:10,725 Мачка. Нисам хранио ту мачку пошто је отишла. 906 01:28:18,843 --> 01:28:20,343 Миш? 907 01:28:22,350 --> 01:28:24,596 Хајде, Миш. Овде сам да те нахраним. 908 01:28:26,456 --> 01:28:28,133 Хајде, Миш. 909 01:28:29,539 --> 01:28:30,839 Хајде, Миш. 910 01:29:12,726 --> 01:29:16,103 Твинки, мало ме мрзиш Или ме мрзиш мало превише? 911 01:29:18,292 --> 01:29:20,156 Волим те мало превише 912 01:29:21,500 --> 01:29:23,472 Уосталом, ниси тако лош. 913 01:29:41,208 --> 01:29:43,678 САД МОЖЕТЕ ПИСАТИ. ЧУВАЈТЕ МАЧКУ. 914 01:29:43,679 --> 01:29:45,529 АМЕРИЧКЕ МАЧКЕ НЕ ДОЗВОЉЕНИ СУ 915 01:29:45,555 --> 01:29:47,357 ЕНГЛАНД. ЈЕДНА СТВАР Окрутно рећи! 916 01:29:47,432 --> 01:29:50,932 ВОЛИМ ТЕ! ВОЛИМ ТЕ! ВОЛИМ ТЕ! 917 01:31:29,960 --> 01:31:31,434 разводим се од тебе, 918 01:31:31,460 --> 01:31:34,726 разводим се од тебе. разводим се од тебе.