1 00:00:10,899 --> 00:00:16,899 Prevod Costin72 Rum Adaptacija ptBr J Samp 2 00:00:18,020 --> 00:00:21,426 Gđo Finchley? Opet sam zaboravio kafu. 3 00:00:22,923 --> 00:00:26,570 - Jesam li zaboravio kafu? - Da, zaboravio si kafu. 4 00:00:26,741 --> 00:00:29,954 - To sam rekao - Čuo sam. 5 00:00:34,843 --> 00:00:36,143 Droga. 6 00:00:39,655 --> 00:00:41,220 Holly, prestani da grizeš nokte. 7 00:00:41,221 --> 00:00:44,447 Peter, ostavi strip zatvoren. 8 00:00:44,547 --> 00:00:47,521 I Sybil, prestani šta god da radiš nemate dozvolu za to. 9 00:00:49,942 --> 00:00:51,002 Geometrija. 10 00:00:51,003 --> 00:00:53,506 Trebao bi čitati i to, Peter, 11 00:00:53,581 --> 00:00:54,989 nešto poučno. 12 00:00:56,374 --> 00:00:58,070 Dobra devojka. 13 00:01:01,910 --> 00:01:03,374 Hoćeš puter, Sybil? 14 00:01:05,628 --> 00:01:08,356 - To nije... - Sedi i doručkuj. 15 00:01:08,359 --> 00:01:09,226 Peter... 16 00:01:09,227 --> 00:01:11,243 To je ono što piše u knjizi njena matematika. 17 00:01:20,531 --> 00:01:23,651 Njihova tijela su se spojila u vatri strasti... 18 00:01:25,611 --> 00:01:27,664 Sedi. Idemo. 19 00:01:29,542 --> 00:01:32,951 Erotska koža protiv erotske kože... Sybil? 20 00:01:33,414 --> 00:01:36,324 - Izvini, draga, idi... - To je odvratno. 21 00:01:36,424 --> 00:01:38,941 - Izvini, draga. - Ne, mislim na ovu knjigu. 22 00:01:39,767 --> 00:01:41,172 Ovo je zabranjeno u Engleskoj. 23 00:01:41,198 --> 00:01:43,165 Ne, nije. Prodaj veoma dobro u Sohou. 24 00:01:43,338 --> 00:01:48,728 Znate ko će čuti za to, zar ne? Tvoj djed. 25 00:04:40,435 --> 00:04:42,785 Ko objavljuje ovu skandaloznu stvar? 26 00:04:44,222 --> 00:04:45,749 Bunten i Bunten? 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,029 Gospođice! 28 00:04:52,910 --> 00:04:54,974 Čućete se od mene. 29 00:04:56,277 --> 00:04:57,733 Sedite, gospođice. 30 00:04:57,734 --> 00:05:00,679 Želim da napišeš pismo za Buntena i Buntena. 31 00:05:01,963 --> 00:05:03,263 Poštovani. 32 00:05:05,099 --> 00:05:09,898 Da li biste bili ljubazni da mi date slati, potpuno anonimno... 33 00:08:32,499 --> 00:08:34,451 Hajde, budni ste. 34 00:08:34,596 --> 00:08:36,343 Budni ste. 35 00:08:45,031 --> 00:08:46,708 Twinks. 36 00:08:46,942 --> 00:08:49,442 Ne sada. Zašto nisi u školi? 37 00:08:52,642 --> 00:08:54,294 Jer imam nešto više da učim ovde. 38 00:09:00,554 --> 00:09:02,662 Idi u kuhinju i vidi da li mozes 39 00:09:02,688 --> 00:09:04,537 naučite da radite "Doručak". 40 00:09:09,046 --> 00:09:10,362 "Doručak". 41 00:09:21,838 --> 00:09:23,199 Jaja? 42 00:09:24,613 --> 00:09:26,180 Pitao sam ga: jaja? 43 00:09:29,198 --> 00:09:31,280 Tost sa puterom? 44 00:09:32,376 --> 00:09:35,784 Kobasica, slanina ili slanina? 45 00:09:45,730 --> 00:09:47,891 Polako s tim jajima. 46 00:09:50,113 --> 00:09:51,474 Hvala. 47 00:09:55,744 --> 00:09:57,519 - Ovo je za mene. - Šta? 48 00:09:57,719 --> 00:09:59,519 Ovi zapisi su za mene. 49 00:09:59,686 --> 00:10:01,046 Idemo. 50 00:10:06,048 --> 00:10:09,126 - Scotte, ti si neverovatan. - Da, i slomljena. 51 00:10:12,311 --> 00:10:13,739 Gdje je druga cipela? 52 00:10:14,595 --> 00:10:17,156 - Moja druga cipela. - Mislim da je tamo. 53 00:10:37,095 --> 00:10:38,701 Izvini. 54 00:10:41,391 --> 00:10:44,666 Moj deda me je mnogo toga naučio. Sada živi u Devonu. 55 00:10:45,329 --> 00:10:48,630 Mnogo ličiš na njega. Možda Zato te toliko volim. 56 00:10:49,748 --> 00:10:52,522 Šta kažete na to? Deda je stariji od tebe. 57 00:10:57,756 --> 00:10:59,118 Izvini. 58 00:11:00,000 --> 00:11:03,520 Nisam to mislio. Istina ne. Izvini. 59 00:11:10,378 --> 00:11:11,739 O moj Bože. 60 00:11:18,624 --> 00:11:19,957 Samo kafa. 61 00:11:26,588 --> 00:11:27,888 Evo kafe. 62 00:11:31,134 --> 00:11:33,153 Je li ovo tvoj ručak, Twinky? 63 00:11:33,811 --> 00:11:36,967 Ne, ovo je užina. Ručam u školi. 64 00:11:38,938 --> 00:11:41,456 Pogledaj to. Zašto nemaš bubuljice? 65 00:11:41,874 --> 00:11:44,674 - Znaš to. jer ja... - Nije bitno. 66 00:11:46,056 --> 00:11:47,918 Imate li moje remek djelo sa sobom? 67 00:11:52,560 --> 00:11:56,267 Ovo nije moja knjiga. Moje ime nije napisano ovdje. 68 00:11:57,250 --> 00:11:59,721 Da, pa, jutros... 69 00:12:01,394 --> 00:12:03,077 Daj da vidim ovo. 70 00:12:03,394 --> 00:12:05,092 Ko je ovaj Scott Wardman? 71 00:12:05,344 --> 00:12:08,860 Koliko čovek može da ima godina Ko piše ove gluposti? 72 00:12:09,196 --> 00:12:10,220 On je veoma star. 73 00:12:10,221 --> 00:12:12,085 On ima isto stari od tebe, tata. 74 00:12:12,160 --> 00:12:14,177 - On ima 38 godina. - Kako znaš? 75 00:12:15,664 --> 00:12:17,147 Tako piše na naslovnici. 76 00:12:17,857 --> 00:12:21,067 To je opsceno. Ne razumem kako si tako nešto pročitao. 77 00:12:21,541 --> 00:12:25,279 Ne razumijem šta nije u redu u ovome. Gdje su prljavi prolazi? 78 00:12:25,903 --> 00:12:27,203 O moj Bože. 79 00:12:32,222 --> 00:12:35,795 Oh, nije tako loše. Ne brini. 80 00:12:37,233 --> 00:12:39,344 Ne, nešto se dogodilo u svakom slučaju. 81 00:12:45,237 --> 00:12:48,088 Sybil, ovaj dnevnik je bio ispod tvog jastuka. 82 00:12:48,114 --> 00:12:49,538 Mama ga je pogledala. 83 00:12:52,206 --> 00:12:54,867 Sumnjam da ću ti pričati o tome. 84 00:12:55,698 --> 00:13:00,032 Pa, Twinky, ako želiš razgovarati o nečemu, trebalo bi. 85 00:13:00,481 --> 00:13:01,781 šta je to? 86 00:13:03,210 --> 00:13:06,748 Imam dnevnik u kojem je sve napisano, a moja majka ga čita. 87 00:13:08,016 --> 00:13:09,427 Čekao sam nešto potpuno drugačije. 88 00:13:09,428 --> 00:13:10,728 Oh ne. 89 00:13:14,437 --> 00:13:16,247 Dnevnik u kojem sve piše? 90 00:13:16,908 --> 00:13:19,338 Takođe šta se desilo u ponedeljak? 91 00:13:19,364 --> 00:13:20,845 Ne, na sreću ne. 92 00:13:21,857 --> 00:13:24,760 Nisam stigao tako daleko. Kasni nedelju dana. 93 00:13:25,289 --> 00:13:27,793 Šta piše u tom dnevniku? 94 00:13:30,373 --> 00:13:32,672 Sve što se desilo kada izveo si me. 95 00:13:35,405 --> 00:13:37,941 Dušo, zašto si tamo, neka deca imaju F? 96 00:13:38,516 --> 00:13:41,192 Veliko F? 97 00:13:47,540 --> 00:13:49,954 Morate spaliti dnevnik. 98 00:14:00,072 --> 00:14:02,951 Biće sve u redu, Skote. Sakrio sam to. 99 00:14:11,341 --> 00:14:14,493 Osim toga, nisi me zaveo. 100 00:14:15,106 --> 00:14:18,003 cekao sam šesnaest godina, bilo je dovoljno dugo. 101 00:14:20,296 --> 00:14:24,137 Mogao bi da udariš svakoga školske devojke. 102 00:14:32,027 --> 00:14:33,327 U svakom slučaju... 103 00:14:34,582 --> 00:14:37,911 Radije bih da uradiš ovo nego nego onaj tip koji nas je upoznao. 104 00:14:39,297 --> 00:14:41,987 On nas nije upoznao, zamenio te je. 105 00:14:42,013 --> 00:14:43,513 Jeste li pregovarali? Za šta? 106 00:14:44,682 --> 00:14:47,336 Po broju telefona seksi sekretarice. 107 00:14:47,487 --> 00:14:48,989 Je li to sve? 108 00:14:50,309 --> 00:14:53,041 Još mi je dugovao djevojku. 109 00:15:08,255 --> 00:15:09,616 Lažljivce. 110 00:15:11,192 --> 00:15:14,088 Ovaj čovjek je nitkov, nitkov. 111 00:15:14,180 --> 00:15:17,660 - Toliko riječi koje počinju sa F. - Šta si rekao? 112 00:15:18,716 --> 00:15:20,016 Dragi? 113 00:15:27,392 --> 00:15:29,899 Ne, ne moj mali Twinky. 114 00:15:36,131 --> 00:15:39,783 - Kada ste ovdje punoljetni? - Šesnaest. 115 00:15:41,365 --> 00:15:42,829 16? 116 00:15:45,822 --> 00:15:47,183 Kako znaš? 117 00:15:48,963 --> 00:15:50,651 Svaka devojka zna. 118 00:15:51,971 --> 00:15:54,016 Conversei com o advogado do meu otac i upitao ga. 119 00:15:54,017 --> 00:15:55,535 sta si uradio 120 00:15:56,058 --> 00:15:59,395 Šta želiš da znaš? Querida criança, eu não acho... 121 00:16:00,732 --> 00:16:03,956 Znam da je a Lako pitanje, ali... 122 00:16:05,774 --> 00:16:09,878 16. Menores de dezesseis, segundo krivično zakonodavstvo... 123 00:16:10,133 --> 00:16:11,572 ako se dobro sjecam... 124 00:16:14,572 --> 00:16:17,706 adultério... com um menor. 125 00:16:19,259 --> 00:16:22,186 Não, abuse sex de menor. 126 00:16:23,098 --> 00:16:27,930 Slušaj pažljivo. Eu disse: fornicação com menor. 127 00:16:29,395 --> 00:16:31,298 Slobodno. 128 00:16:33,114 --> 00:16:35,394 Oko sedam godina. 129 00:16:35,911 --> 00:16:40,069 Ouça, senhorita, por favor, estou no meio de uma reunião. 130 00:16:40,473 --> 00:16:43,355 Čekaj malo. Ušli smo sastanak, zar ne? 131 00:16:45,357 --> 00:16:46,851 Vidimo se kasnije. 132 00:16:48,000 --> 00:16:50,816 Mogao je nazvati za tvog oca. 133 00:16:50,980 --> 00:16:53,384 Uradio je to odmah. 134 00:16:53,556 --> 00:16:56,168 - Da? - Ne, Skote, ne. 135 00:16:56,334 --> 00:16:59,955 Ne, slušaj me. Roditelji su me naterali... 136 00:17:01,288 --> 00:17:05,273 Prisilili su me da priznam. Sad slušaj. 137 00:17:05,434 --> 00:17:08,310 Kunem se, prijetili su mi. 138 00:17:08,410 --> 00:17:11,253 Sybil, reci to posljednji put, Jesi li to uradio ili nisi? 139 00:17:11,726 --> 00:17:14,909 Da, jesam, ali nije bila njegova krivica. 140 00:17:15,009 --> 00:17:17,437 - Ali čija je to greška? - Nije bio njegov. 141 00:17:17,537 --> 00:17:18,846 Siguran sam, draga. 142 00:17:19,560 --> 00:17:23,089 Ja sam ga zaveo. Hteo sam. Zaljubljeni smo. 143 00:17:23,985 --> 00:17:25,827 Kako divno, draga moja. 144 00:17:26,818 --> 00:17:30,635 Molim te, tata, možeš li da mi vratiš moj radio? 145 00:17:31,240 --> 00:17:33,213 Prisilili su me da kažem. 146 00:17:39,075 --> 00:17:43,498 - Tata je sazvao sastanak kod kuće. - Šta to znači? 147 00:17:47,295 --> 00:17:48,440 Ponekad to radimo. 148 00:17:48,441 --> 00:17:51,342 Da li neko želi nešto da kaže stvar prije nego počnem? 149 00:17:51,485 --> 00:17:54,247 Da, nije moj ručak bilo je jestivo... 150 00:17:54,273 --> 00:17:56,360 Ovo nije tema. 151 00:17:56,802 --> 00:17:59,426 U redu ljubavi moja. Mrs. Finchley je sve pripremio. 152 00:17:59,452 --> 00:18:00,334 sta? 153 00:18:00,335 --> 00:18:02,799 Kupatilo dole. 154 00:18:07,357 --> 00:18:09,592 Bili ste pozvani za suđenje? 155 00:18:09,618 --> 00:18:10,918 Ne, bio si. 156 00:18:11,933 --> 00:18:13,038 ja? 157 00:18:13,039 --> 00:18:17,703 Deda dobija polovinu glasova. Majko? Vaš glas. 158 00:18:18,154 --> 00:18:21,447 Oni će donijeti presudu fetišistička nimfa. 159 00:18:21,473 --> 00:18:22,773 SZO? 160 00:18:23,191 --> 00:18:26,168 - Moj. sta... - Kako se zoveš? 161 00:18:26,669 --> 00:18:27,985 Za šta su glasali? 162 00:18:28,147 --> 00:18:30,803 Šest i po glasova da preduzmu mere protiv njega. 163 00:18:30,968 --> 00:18:32,534 Šest i po protiv mene? 164 00:18:33,056 --> 00:18:36,367 Jedan i po od tvog djeda, jedan od tvog oca i jedno od tvoje majke... 165 00:18:37,051 --> 00:18:38,848 i troje od troje djece. 166 00:18:39,187 --> 00:18:42,075 Tako je glasala cijela porodica protiv mene. Uključujući i tebe. 167 00:18:42,853 --> 00:18:44,306 Grešiš, Skote. 168 00:18:48,574 --> 00:18:49,874 A sada? 169 00:18:51,257 --> 00:18:55,542 Hajde, Scott. To je samo porodično okupljanje. 170 00:18:55,705 --> 00:18:59,353 - Ali hoće li me sada tužiti? - Da. 171 00:19:00,451 --> 00:19:03,202 Kako to misliš? On je Amerikanac 172 00:19:03,215 --> 00:19:05,694 Tako da brinem sa imigracijom. 173 00:19:07,176 --> 00:19:13,086 Slušaj, zakon ne zabranjuje odlazak u krevet sa nekim... 174 00:19:14,060 --> 00:19:17,778 Ne, moraš to staviti pod zaštitom zakona. 175 00:19:18,124 --> 00:19:24,111 Da, jer ako je ispod zaštita i ima je... 176 00:19:24,551 --> 00:19:27,393 Pa... on to može podnijeti tri godine i biti deportovan. 177 00:19:27,493 --> 00:19:29,230 O moj Bože. 178 00:19:30,566 --> 00:19:32,144 Naš zakon je veoma strog. 179 00:19:33,625 --> 00:19:36,942 - Dakle, moram na sud. - Mislim da jesam. 180 00:19:38,438 --> 00:19:41,896 Scotte, objasnit ću kako to funkcionira britansko zakonodavstvo. 181 00:19:43,296 --> 00:19:45,441 Možemo dobiti dvoje sudija. 182 00:19:45,791 --> 00:19:48,039 Prvi je sudija Roxborough. 183 00:19:48,065 --> 00:19:51,110 Nemate mnogo šanse sa Rockyjem. 184 00:19:51,524 --> 00:19:55,812 Jedino što mi je ostalo je da izrekne odluku. 185 00:19:55,912 --> 00:19:58,865 - On je tatin prijatelj. - U prošlosti bi bili obešeni. 186 00:20:00,029 --> 00:20:05,292 Nažalost, nema kazne za smrt za ovaj zločin. 187 00:20:05,768 --> 00:20:11,292 Stoga vas osuđujem na najvišu kaznu koji se može nametnuti. 188 00:20:11,855 --> 00:20:14,246 Uz malo sreće imali bismo Sudija Millington-Draper. 189 00:20:15,969 --> 00:20:17,269 Ovo je prijatelj moje majke. 190 00:20:17,333 --> 00:20:18,720 On mrzi ljude poput tate, 191 00:20:18,721 --> 00:20:21,109 odbio svoju titulu i svoju proviziju, 192 00:20:21,327 --> 00:20:23,453 ...i on ima američku baku. 193 00:20:23,553 --> 00:20:26,090 Moja presuda je takva vaš novčanik 194 00:20:26,103 --> 00:20:29,015 vozač mora biti suspendovan na godinu dana. 195 00:20:29,493 --> 00:20:33,461 Licenca će biti oduzeta na godinu dana. 196 00:20:33,561 --> 00:20:37,044 I bićete kažnjeni sa 40 funti. 197 00:20:37,144 --> 00:20:39,860 I treba da platiš kazna od 40 lira. 198 00:20:40,879 --> 00:20:42,952 Neka to bude upozorenje. 199 00:20:43,837 --> 00:20:47,884 Zakon ne dozvoljava da bacate smeće na ulicu. 200 00:20:49,805 --> 00:20:52,608 I moraću da reagujem teže ako ti 201 00:20:52,634 --> 00:20:55,094 pojaviti u mom ponovo napred. 202 00:20:55,747 --> 00:20:57,118 ...za silovanje. 203 00:20:57,686 --> 00:20:59,331 Tako je, Roxborough. 204 00:20:59,431 --> 00:21:02,731 Ovo se ne dešava samo sa bogate naslednice koje imaju šofere? 205 00:21:02,949 --> 00:21:05,557 Ovo se može dogoditi sa bilo kojim osoba mlađa od 21 godine. 206 00:21:06,481 --> 00:21:09,149 Reći ću ti neke porodični skandali. 207 00:21:13,073 --> 00:21:14,565 To je bilo za vrijeme rata. 208 00:21:14,665 --> 00:21:19,039 Ne, prije dva ljeta. Bila je Nemica i živio na imanju mog djeda. 209 00:21:19,333 --> 00:21:21,901 Nemci su potpisali mirovni ugovor. Nisam. 210 00:21:22,001 --> 00:21:23,371 Mogla je biti i švicarska. 211 00:21:25,155 --> 00:21:28,162 Možda si bio Švajcarac. 212 00:21:28,262 --> 00:21:30,044 Zašto je sve ovo dešava mi se? 213 00:21:30,312 --> 00:21:33,945 Dozvolio sam da me zavede devojka šesnaest godina... 214 00:21:34,045 --> 00:21:36,069 I... ceo moj život je naopako. 215 00:21:36,853 --> 00:21:38,192 Žao mi je, Scott. 216 00:21:38,763 --> 00:21:41,477 A nisam ni voleo devojke mlađi od trideset godina. 217 00:21:53,245 --> 00:21:55,973 Scotte, šta ti se sviđa kod mene? 218 00:21:56,837 --> 00:21:59,180 Napravili ste ukusno doručak jutros. 219 00:22:00,531 --> 00:22:02,493 Sviđa mi se što čuvaš dnevnik za mene. 220 00:22:04,600 --> 00:22:06,157 I ja lično mislim... 221 00:22:08,449 --> 00:22:10,597 da tako dobro komuniciramo. 222 00:22:17,148 --> 00:22:19,395 Iako to rijetko radimo. 223 00:22:25,833 --> 00:22:28,359 Da li gospodin Wardman živi ovdje? 224 00:22:30,273 --> 00:22:32,041 Da, molim vas uđite. 225 00:22:39,744 --> 00:22:41,273 Je li tvoj otac kod kuće? 226 00:22:42,497 --> 00:22:46,323 - G. Wardman? - On nije moj otac, on je moj prijatelj. 227 00:22:46,423 --> 00:22:48,640 Moje ime je Scott Wardman. Mogu li vam pomoći s nečim? 228 00:22:50,275 --> 00:22:52,003 Izvinite zbog neprijatnosti. Ušli smo 229 00:22:52,016 --> 00:22:53,930 naziv Ministarstva Foreign Relations. 230 00:22:54,397 --> 00:22:56,239 Vaša viza je istekla. 231 00:22:57,162 --> 00:23:00,030 Ovo je kršenje Zakon o strancima. 232 00:23:00,955 --> 00:23:03,980 Imate 24 sata da napusti zemlju. 233 00:23:07,785 --> 00:23:09,593 Osim ako ga ne možete produžiti. 234 00:23:10,160 --> 00:23:12,140 Ne mogu deportovati Skota. 235 00:23:13,549 --> 00:23:18,512 - Ja ću se pobrinuti za to. 24 sata? - Gospodo, želite li šolju čaja? 236 00:23:19,626 --> 00:23:21,233 Upravo smo popili čaj. 237 00:23:22,106 --> 00:23:25,909 Znate li ko je on? Scott Wardman, slavnog pisca. 238 00:23:26,656 --> 00:23:29,378 Tvoja knjiga je tako dobra da je bila zabranjeno u Engleskoj. 239 00:23:31,906 --> 00:23:34,286 Da, tako je: zabranjeno u Velikoj Britaniji. 240 00:23:35,783 --> 00:23:37,826 Ovo će vas staviti u a Teška situacija, gospodine. 241 00:23:39,848 --> 00:23:41,181 Svaka cast, da li stvarno idete? 242 00:23:41,688 --> 00:23:44,096 Ovo nije naše odeljenje, gospodine. 243 00:23:44,382 --> 00:23:46,727 Ali moraćemo prijavite to, gospodine. O 244 00:23:46,740 --> 00:23:49,469 zabrinut ćeš se sa vizom, zar ne? 245 00:23:50,204 --> 00:23:52,950 Svakako da. Hvala za dolazak. 246 00:24:01,842 --> 00:24:04,400 Izvini. Koliko godina ima djevojčica? 247 00:24:06,883 --> 00:24:08,213 Šesnaest. 248 00:24:08,804 --> 00:24:11,240 a ti imaš 38 godina? Reci mi da se šališ. 249 00:24:12,768 --> 00:24:14,120 Tako je, šala je. 250 00:24:16,143 --> 00:24:17,587 Imam samo 32 godine. 251 00:24:32,246 --> 00:24:33,653 Ne želim da se sećam moji poslednji trenuci 252 00:24:33,654 --> 00:24:35,349 kako si bio premazan cokoladom. 253 00:24:35,367 --> 00:24:37,131 - Ne govori to. - Šta da ne kažem? 254 00:24:44,845 --> 00:24:46,479 Sviđa mi se kad mi se smiješiš. 255 00:24:49,913 --> 00:24:53,674 U subotu je hokejaška utakmica u školi. Možemo li ići? 256 00:24:56,071 --> 00:24:57,637 Hokejaška utakmica. 257 00:24:57,737 --> 00:25:02,177 hokejaška utakmica i cokoladice... 258 00:25:02,837 --> 00:25:04,876 Nisi primetio Šta se dogodilo jutros? 259 00:25:04,889 --> 00:25:07,045 Ništa mu nije došlo smeta ti jutros? 260 00:25:08,391 --> 00:25:12,685 U subotu bih mogao biti deportovan ili biti u zatvoru. 261 00:25:14,650 --> 00:25:16,523 Dođavola, ovo nije veza. 262 00:25:17,976 --> 00:25:19,942 Masakr nevinosti. 263 00:25:21,481 --> 00:25:23,631 To je najsebičnija stvar koju sam ikada čuo. 264 00:25:37,658 --> 00:25:41,393 Možda ga niste imali vezu, ali jesam. 265 00:25:41,769 --> 00:25:43,272 Ne zaboravi to. 266 00:26:22,080 --> 00:26:23,855 Šta ću ja bez tebe? 267 00:26:25,569 --> 00:26:28,417 Živim da te vidim. Ne mogu misliti ni na šta drugo. 268 00:26:35,997 --> 00:26:39,506 Ne podnosim razdvajanja. I Kakav je zaista bio seks sa mnom? 269 00:26:40,593 --> 00:26:43,616 dok me ne upoznaš, koju bi mi ocjenu dao? 270 00:26:44,600 --> 00:26:48,133 Da li biste mi dali peticu? 271 00:26:50,143 --> 00:26:51,443 Jedan! 272 00:27:11,559 --> 00:27:15,877 Skoti, pomozi mi, jesu oduzimam te od mene. 273 00:27:59,055 --> 00:28:00,771 Twinky. 274 00:28:02,705 --> 00:28:04,749 - Vrati se. - Ne. 275 00:28:07,156 --> 00:28:08,456 Budite oprezni! 276 00:28:14,875 --> 00:28:16,657 Da li vam je stalo do šta se dešava sa mnom? 277 00:28:18,692 --> 00:28:22,857 - Naravno. - Volim te i ti me šalješ. 278 00:28:23,395 --> 00:28:24,854 Ovo nije u redu. 279 00:28:24,954 --> 00:28:26,746 Nisam se igrao sa tobom. 280 00:28:30,830 --> 00:28:33,638 Problem je što te previše volim. 281 00:28:35,292 --> 00:28:36,957 To me brine. 282 00:28:38,222 --> 00:28:39,522 Zašto? 283 00:28:51,438 --> 00:28:53,054 Jer i ja tebe volim. 284 00:30:01,436 --> 00:30:05,091 - Zašto se ne vjenčamo, Scott? - Je li ovo prijedlog? 285 00:30:05,263 --> 00:30:09,490 - Zvuči mi kao dobra ideja. - U ovoj zemlji je zabranjeno. 286 00:30:09,653 --> 00:30:12,023 - Ne u Škotskoj. - Mora da imaš 21 godinu. 287 00:30:12,189 --> 00:30:17,093 - U Škotskoj morate imati 16 godina. - 16 ako se tvoji roditelji slažu. 288 00:30:17,266 --> 00:30:19,393 Nije to. Pročitao sam to u novinama. 289 00:30:20,210 --> 00:30:24,121 Jeste li zaboravili na sud? Mogao bih dobiti deset godina zatvora. 290 00:30:25,000 --> 00:30:28,864 Uradićemo to danas. Odletjeli smo tamo i registrirali se. 291 00:30:29,709 --> 00:30:31,989 Onda ćemo proći nedelju dana u kući 292 00:30:32,002 --> 00:30:34,293 djed i onda do Glasgow na medenom mjesecu. 293 00:30:34,463 --> 00:30:36,638 - Sve sam isplanirao. - Primetio sam. 294 00:30:45,170 --> 00:30:48,166 Mogu se sjetiti pedesetak razloga zašto ovo ne bi funkcionisalo. 295 00:30:48,759 --> 00:30:50,136 Reci jedno. 296 00:30:50,421 --> 00:30:53,427 - To je predivno. - Veoma smo različiti. 297 00:30:53,679 --> 00:30:56,543 Naše poreklo, naša interesovanja... 298 00:31:01,645 --> 00:31:03,490 Oh, hajde! 299 00:31:04,752 --> 00:31:06,516 Ne bi trebalo ni šest meseci... 300 00:31:09,504 --> 00:31:10,828 Pa, istina je. 301 00:31:12,564 --> 00:31:14,216 Neki ljudi nikad nađi ljubav. 302 00:31:24,785 --> 00:31:28,511 Twinky, ne razumeš ni jednog reč o onome što sam rekao. 303 00:31:28,611 --> 00:31:32,047 Shvatio sam, da. Mozda ne znam mnogo... 304 00:31:32,334 --> 00:31:35,210 ali neki ljudi se vjenčaju jer se vole. 305 00:31:36,731 --> 00:31:38,773 Oh, šta ti znaš o ljubavi? 306 00:31:39,746 --> 00:31:41,476 Sve. 307 00:31:50,860 --> 00:31:52,585 Twinky, šta je sa vjernošću? 308 00:31:58,367 --> 00:32:00,110 Mogu i ja ovo. 309 00:32:10,383 --> 00:32:12,233 Pogledaj tamo. 310 00:32:22,658 --> 00:32:25,946 Felicity neće vjerovati. 311 00:32:26,681 --> 00:32:30,399 Felicity? Udajem se. 312 00:32:30,434 --> 00:32:32,836 - Ne vjerujem ti. - Znao sam. 313 00:32:41,529 --> 00:32:45,221 Sedim ovde i pokušavam da razmišljam... 314 00:32:45,974 --> 00:32:47,845 šta mi se dešava? 315 00:32:51,911 --> 00:32:54,349 Oh, Scotty, jesi moj otac i moja majka, 316 00:32:54,362 --> 00:32:56,505 ljubavnik i učitelj, sve u jednom. 317 00:32:57,860 --> 00:33:00,029 Moj divni novi deda. 318 00:33:05,352 --> 00:33:06,993 Dva dodavanja. 319 00:33:07,770 --> 00:33:11,217 Jedna i po karta za Glasgow. 320 00:33:18,828 --> 00:33:20,303 Sada ti, devojko. 321 00:33:35,317 --> 00:33:36,859 Hvala. 322 00:33:42,009 --> 00:33:43,339 Da. 323 00:33:44,367 --> 00:33:45,741 Da. 324 00:33:46,556 --> 00:33:47,856 To je pet funti. 325 00:33:48,845 --> 00:33:51,439 - Plus troškovi markica. - Trenutak. 326 00:33:51,983 --> 00:33:54,721 I 20 šilinga za svedoke. 327 00:33:56,455 --> 00:33:57,815 Hajde, idemo dalje. 328 00:35:03,991 --> 00:35:05,471 Uđi. 329 00:35:13,780 --> 00:35:16,794 Zdravo. 330 00:35:21,833 --> 00:35:23,547 Jeste li vidjeli novine? 331 00:35:24,867 --> 00:35:26,299 Jesmo li ti nedostajali, Felicity? 332 00:35:26,399 --> 00:35:29,255 I vidi ovo. 'Nasljednica u bračnoj drami'. 333 00:35:39,065 --> 00:35:40,365 volim te. 334 00:35:49,426 --> 00:35:52,166 - Šta misliš o mom šeširu? - Kako si sretan, Twinky. 335 00:35:52,266 --> 00:35:54,048 Mislim da ću se udati češće. 336 00:35:54,912 --> 00:35:56,212 Veoma je lepo. 337 00:35:56,457 --> 00:35:59,152 Naša ljubavna priča je unutra naslovna strana Daily Mirrora. 338 00:35:59,549 --> 00:36:02,758 - To je super, dušo. - Ja sam u News of the World. 339 00:36:04,286 --> 00:36:06,492 - Je li ovo Daily Mirror? - Telegraf. 340 00:36:09,153 --> 00:36:11,108 Daily Express. 341 00:36:13,018 --> 00:36:14,653 A mi smo razlog ruganje svima 342 00:36:14,666 --> 00:36:16,356 glumci komedije TV u Engleskoj. 343 00:36:19,572 --> 00:36:23,116 U njihovom hotelu nisu mogli apartman za medeni mjesec, 344 00:36:23,216 --> 00:36:24,733 ali vrtić. 345 00:36:27,782 --> 00:36:31,338 - On je perverzni starac. - Mislim da je ukusno. 346 00:36:31,438 --> 00:36:35,251 - On se tušira svaki dan. - Tako si naivan. 347 00:36:35,351 --> 00:36:39,085 To je odvratno. 348 00:36:54,790 --> 00:36:57,670 Uvek je bila devojka emocionalno i prerano. 349 00:36:58,401 --> 00:37:01,038 Ali ona ima fascinaciju od dobre sekretarice. 350 00:37:02,747 --> 00:37:04,271 sta radis ovde? 351 00:37:09,489 --> 00:37:10,839 Sav si mokar. 352 00:37:10,939 --> 00:37:13,125 Kako ste, usidjelice? 353 00:37:17,417 --> 00:37:18,917 Uzmi ovo. 354 00:37:19,901 --> 00:37:21,738 Moraćete da idete na dijetu. 355 00:37:23,413 --> 00:37:24,617 Zar ti ne treba? 356 00:37:24,618 --> 00:37:26,881 Ako mi zatreba, naručiću jedan u ulici Bond. 357 00:37:27,869 --> 00:37:29,169 Biću kući popodne. 358 00:37:30,031 --> 00:37:31,730 Svi možete doći. 359 00:37:35,225 --> 00:37:36,525 zdravo... 360 00:37:37,070 --> 00:37:38,649 kako stvari idu? 361 00:37:40,495 --> 00:37:41,819 Zdravo, Twinky. 362 00:37:42,519 --> 00:37:45,075 Sada, sada, sada... 363 00:37:47,459 --> 00:37:48,829 kako si 364 00:37:49,044 --> 00:37:51,952 - Kakav divan stan, Twinky. - Hvala. 365 00:37:52,482 --> 00:37:55,669 Pogledajte pogled! Tamo slikaju. 366 00:37:57,296 --> 00:37:59,478 Čekaj, daću ti nešto brzo da Stephanie jede. 367 00:37:59,789 --> 00:38:03,745 - Ima li dovoljno hrane? - Felicity, tako si zla. 368 00:38:03,845 --> 00:38:06,726 Ne brini Stephanie, Scott kaže da je to samo dječja mast. 369 00:38:07,443 --> 00:38:10,231 Gde je on zaista? Gdje ti je muž 370 00:38:11,108 --> 00:38:13,505 Moj muž? To zvuči dobro. 371 00:38:14,206 --> 00:38:18,431 - On sada nije unutra. Izvini. - Voleli bismo da te vidimo. 372 00:38:18,806 --> 00:38:20,903 Vidimo se u školi. 373 00:38:21,003 --> 00:38:24,144 kakav je on? Znamo da je zgodan. 374 00:38:24,244 --> 00:38:25,924 3 stvari koje mi se ne sviđaju kod tebe. 375 00:38:26,024 --> 00:38:31,443 Ti si ruzan, veoma si star, On je perverznjak i Amerikanac. 376 00:38:32,371 --> 00:38:33,671 Ovo su četiri stvari. 377 00:38:34,160 --> 00:38:35,460 gdje ćeš živjeti? 378 00:38:36,492 --> 00:38:38,710 moj muž i ja, iako i dalje nema 379 00:38:38,723 --> 00:38:41,129 znaš, mislili smo na a farma u Teksasu. 380 00:38:42,005 --> 00:38:43,368 Gdje ideš na medeni mjesec? 381 00:38:43,381 --> 00:38:45,916 Želio bi ostati unutra New York na nekoliko sedmica. 382 00:38:46,594 --> 00:38:48,726 Moj djed je rekao nešto o farmi. 383 00:38:50,384 --> 00:38:53,023 Zašto ne doneseš neke od vaših kolega 384 00:38:53,036 --> 00:38:55,340 koji je došao sa Uskrs prosle godine? 385 00:38:55,694 --> 00:38:57,510 Mi to ne zaboravljamo. 386 00:39:02,642 --> 00:39:04,492 Ok, djeco. 387 00:39:04,820 --> 00:39:06,776 Vrijeme je za tuširanje. 388 00:39:07,723 --> 00:39:09,023 Idemo. 389 00:39:10,384 --> 00:39:12,644 Hajde da duvamo mehuriće. 390 00:39:14,227 --> 00:39:16,192 Iskoristite sav šampon. 391 00:39:17,338 --> 00:39:19,121 Jutros sam se već istuširao. 392 00:39:24,918 --> 00:39:27,746 Skot mnogo liči na mog dedu. 393 00:39:27,846 --> 00:39:30,066 Tvoji roditelji su kritikovali mnogo njega, mislim. 394 00:39:30,079 --> 00:39:31,998 Mislim da jesu radi ovo sada. 395 00:39:33,202 --> 00:39:36,926 Moj računovođa će imati a ozbiljnu diskusiju sa vama. 396 00:39:37,026 --> 00:39:38,812 i moj advokat o testamentu. 397 00:39:39,516 --> 00:39:40,819 Ja nemam oporuku. 398 00:39:40,832 --> 00:39:42,854 Svaki čovek u svom godine treba da bude. 399 00:39:44,954 --> 00:39:48,820 Svidjelo mi se poglavlje gdje kupali su se u ulju. 400 00:39:49,302 --> 00:39:53,730 A njeno obrazovanje? Ne može odustani jer si se udala. 401 00:39:54,128 --> 00:39:55,590 Uklonjeno mu je slijepo crijevo. 402 00:40:02,267 --> 00:40:04,015 Ali verovatno ste već primetili. 403 00:40:04,693 --> 00:40:08,051 Imam prijatelje na važnim pozicijama koji pitaju za tebe. 404 00:40:09,679 --> 00:40:13,912 Znam tvoj tip. Budite sigurni da neće koristiti drogu. 405 00:40:14,343 --> 00:40:17,554 I dalje mora da ide kod zubara. I održavajte sobu u redu. 406 00:40:17,654 --> 00:40:19,430 To nije istina. 407 00:40:19,530 --> 00:40:20,951 - Ona to radi. - Ne, ne zna! 408 00:40:20,952 --> 00:40:22,821 Uvjeri se spavaj dovoljno. 409 00:40:26,612 --> 00:40:28,256 Ako uspijete, barem. 410 00:40:32,925 --> 00:40:36,006 Neće trajati više od šest mjeseci. 411 00:40:44,892 --> 00:40:46,348 Twinky? 412 00:40:55,236 --> 00:40:56,752 Zdravo draga, šta ima? 413 00:41:04,349 --> 00:41:06,289 Djevojke, ovo je moj muž. 414 00:41:08,478 --> 00:41:10,498 S lijeva na tačno Stefani, 415 00:41:10,511 --> 00:41:12,021 Marija, Nina, znaš... 416 00:41:12,121 --> 00:41:14,483 Sheila, Melinda i Anne. 417 00:41:16,251 --> 00:41:19,107 - Kako je bilo? - Sve dobro. 418 00:41:30,438 --> 00:41:34,002 Mogao bi imati sve devojke iz škole, ako želiš. 419 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 Dušo, došli su na čaj. 420 00:41:37,583 --> 00:41:42,022 - Imate lijep stan. - Da, predivno. 421 00:41:48,401 --> 00:41:52,177 Izađimo na večeru. već kasnimo... 422 00:41:52,596 --> 00:41:54,729 Vidimo se sutra. 423 00:41:59,295 --> 00:42:00,595 Ćao, Twinky. 424 00:42:17,027 --> 00:42:18,998 - Hej, jesi li ljuta na mene? - Ne. 425 00:42:19,865 --> 00:42:21,402 o čemu razmišljaš? 426 00:42:21,502 --> 00:42:24,721 Kako bi bilo živjeti u ovome zemlja sa tobom... 427 00:42:25,882 --> 00:42:27,375 i sa svojom porodicom. 428 00:42:30,208 --> 00:42:31,690 To bi bila katastrofa. 429 00:42:31,999 --> 00:42:35,191 Ako me želiš, samo zviždi. 430 00:42:42,248 --> 00:42:45,157 Nisi zviždao, zar ne? Scotty? 431 00:42:51,438 --> 00:42:53,480 Hajde, zviždi, Scott. 432 00:43:02,219 --> 00:43:06,768 Scott? 433 00:43:12,099 --> 00:43:13,399 Hladno. 434 00:43:14,925 --> 00:43:16,968 Skoti, pa reci: vruće ili hladno. Hajde da se igramo. 435 00:43:23,037 --> 00:43:24,605 Hej, Scotty? 436 00:44:12,603 --> 00:44:15,167 Scott, šta ti radiš da li mi to radis? 437 00:45:23,573 --> 00:45:24,988 Prosiktao si. 438 00:45:25,731 --> 00:45:27,100 Uspeo si. 439 00:45:29,975 --> 00:45:31,589 Nedostajao si mi. 440 00:45:34,577 --> 00:45:36,200 Mogu li sada dole? 441 00:45:37,275 --> 00:45:41,263 - Ispod? Misliš unutra. - Ne, dole. 442 00:45:44,380 --> 00:45:48,449 Čuo sam. Prosiktao si. Morate održati svoju riječ. 443 00:45:49,053 --> 00:45:50,618 Zviždao si, pa si hteo mene. 444 00:45:58,572 --> 00:46:00,069 Scotty? 445 00:46:01,374 --> 00:46:04,030 Da li još uvek tražite avanturu, ljubavi moja? 446 00:46:04,130 --> 00:46:06,822 - Zdravo, Ursula. - Devojke, kao i uvek. 447 00:46:08,896 --> 00:46:10,576 Ja sam ovdje zbog razjasniti jednu stvar, 448 00:46:10,589 --> 00:46:12,325 Skote, slatki moj zmija na merdevinama. 449 00:46:13,119 --> 00:46:18,298 Nisam te video sedam nedelja. Ima li smisla doći kod vas? 450 00:46:18,398 --> 00:46:21,506 Odlučite sami. Ovo je moja žena. 451 00:46:22,372 --> 00:46:23,672 Lažljivce. 452 00:46:23,714 --> 00:46:26,914 - Ne! - Čudovište. 453 00:46:28,739 --> 00:46:31,789 - Želim ti sreću, mali. - Hvala. 454 00:46:51,421 --> 00:46:54,905 - Izvini zbog toga. - Sve dobro. ko te oženio? 455 00:46:55,647 --> 00:46:59,068 Nije me briga da li si ti Bilo je mnogo žena. 456 00:47:06,437 --> 00:47:07,717 kuda ideš? 457 00:47:07,718 --> 00:47:10,335 Rekao sam ti to Hteo sam da rezervišem. 458 00:47:11,034 --> 00:47:12,869 Za šta? Nisi to rekao. 459 00:47:14,459 --> 00:47:17,617 - Uradiću to sada, ok? - Šta ćeš rezervisati? 460 00:47:18,749 --> 00:47:20,967 Ne šta, nego gde. 461 00:47:30,813 --> 00:47:32,809 New York? 462 00:47:40,216 --> 00:47:41,817 volim te. 463 00:47:43,158 --> 00:47:45,002 volim te. 464 00:47:52,535 --> 00:47:54,493 volim te. 465 00:48:01,011 --> 00:48:03,305 Volim ga 466 00:48:34,233 --> 00:48:36,078 Kako si? 467 00:48:50,821 --> 00:48:52,091 Ćao, mama, tata. 468 00:48:52,092 --> 00:48:54,576 Na vrijeme je. Dugo smo čekali na ovo. 469 00:48:55,333 --> 00:48:56,899 Jeste li sigurni da je avion... 470 00:48:56,999 --> 00:49:00,952 Siguran sam da je ovo kapija. Sada mi veruj. 471 00:49:23,046 --> 00:49:24,205 Scotty, kako si? 472 00:49:24,206 --> 00:49:26,423 Ako kažete da već jeste predugo, ubiću te. 473 00:49:27,381 --> 00:49:30,823 - Moja beba. - Kako si, sine? 474 00:49:31,559 --> 00:49:35,049 Kako se promenio... Treba mu frizura... 475 00:49:35,149 --> 00:49:37,080 Vidite kako je! 476 00:49:37,844 --> 00:49:39,623 Da, izgledaš malo odrpano. 477 00:49:39,723 --> 00:49:45,153 Hajde, osuši joj suze. Zato sam otišao. 478 00:49:46,707 --> 00:49:49,473 Gdje je tvoje iznenađenje? Gdje je knjiga? 479 00:49:49,964 --> 00:49:53,177 Pustite ga da se oporavi na trenutak i pozdravi svoje roditelje. 480 00:49:53,577 --> 00:49:55,365 Da, ali reci nam nešto o knjizi. 481 00:49:55,465 --> 00:49:59,616 Tebe nije bilo tako dugo da napišem knjigu, zar ne? 482 00:49:59,965 --> 00:50:02,424 Imam isto iznenađenje za sve. 483 00:50:02,524 --> 00:50:05,493 - Da pogodim šta je to. - Zar to nije knjiga? 484 00:50:06,305 --> 00:50:08,797 - Žena. - Šta? 485 00:50:09,155 --> 00:50:11,682 šta si rekao? Žena? 486 00:50:11,782 --> 00:50:13,083 Je li vidio? Ona razume. 487 00:50:15,033 --> 00:50:17,272 Čestitam, mali. 488 00:50:17,372 --> 00:50:19,819 A knjiga? Šta kažete na to? 489 00:50:21,190 --> 00:50:24,405 Ona će sići niz stepenice unutra jedan minut. Smile. 490 00:50:24,505 --> 00:50:27,028 Naravno da smo sretni. 491 00:50:27,128 --> 00:50:29,591 Veoma smo sretni za tebe, draga. 492 00:50:29,617 --> 00:50:32,078 Veoma sretan. u stvari, davno. 493 00:50:32,153 --> 00:50:35,446 - Zašto on nije sa tobom? - Imigracija. Ona je Britanka, tata. 494 00:50:35,845 --> 00:50:38,707 - Stranka. - Mogu biti veoma lepe. 495 00:50:39,187 --> 00:50:41,449 - Je li to ona? - Da, plavuša? 496 00:50:41,715 --> 00:50:43,176 Ne, ni jedno ni drugo. 497 00:50:43,521 --> 00:50:46,168 u svakom slučaju, majka zna najbolje 498 00:50:46,181 --> 00:50:48,635 s kim vaše dijete mora se udati... 499 00:51:00,583 --> 00:51:02,407 Moj brat je a nymphet fetishist. 500 00:51:02,420 --> 00:51:03,720 Ne mogu vjerovati. 501 00:51:04,123 --> 00:51:06,693 - Mislim da ima trinaest godina. - Jedanaest! 502 00:51:14,633 --> 00:51:16,964 Kada ostane bez novca, ona će ga ostaviti. 503 00:51:19,638 --> 00:51:21,321 Gledaj, kraljice Elizabete pregledava. 504 00:51:21,594 --> 00:51:25,293 Ne možeš. Imamo rezervisani hotel. 505 00:51:25,393 --> 00:51:28,566 To je kraljica Marija. 506 00:51:31,060 --> 00:51:32,638 Prelepo je u svakom slučaju. 507 00:51:33,044 --> 00:51:35,916 Tu je baterija. Jeste tvoji, jer su bili 508 00:51:35,929 --> 00:51:38,368 Britanci koji su ga izgradili. 509 00:51:39,878 --> 00:51:41,730 Mama, baterija je na drugoj strani. 510 00:51:42,687 --> 00:51:46,256 - Kakva je ovo baterija? - Tata, šta je i gde je? 511 00:51:46,356 --> 00:51:48,220 To je stvar bejzbola. 512 00:51:51,756 --> 00:51:53,257 Pitao sam se kako bi to bilo... 513 00:51:54,324 --> 00:51:57,142 živeti sa tobom u a zemlja sa mojim roditeljima... 514 00:51:58,106 --> 00:51:59,890 a zatim pokušaj da napišeš knjigu. 515 00:52:02,596 --> 00:52:07,288 - Sine, izgleda da ima osamnaest godina. - Ima šesnaest godina, tata. 516 00:52:09,360 --> 00:52:11,210 Koliko imaš godina Mislite li da ga ima? 517 00:52:11,223 --> 00:52:13,181 Šesnaest, ali ona izgleda mlađe. 518 00:52:14,020 --> 00:52:17,563 udat ćeš se i imati dijete, ali razmislite o pitanjima velike slike. 519 00:52:17,871 --> 00:52:20,686 Mi radimo sa šest kompanija. 520 00:52:21,165 --> 00:52:25,835 Moja supruga sa 16 godina ne plaća porez poreza. 521 00:52:25,935 --> 00:52:26,971 Šta biste više željeli? 522 00:52:26,972 --> 00:52:28,972 To ti nije trebalo napišite još oglasa. 523 00:52:29,374 --> 00:52:33,800 Moraće da ide u školu. Nije bitno da li je udata. 524 00:52:34,264 --> 00:52:36,406 Imam prijatelja koji je nekada imao sličan slučaj. 525 00:52:37,335 --> 00:52:39,369 Prema sudiji, po zakonu... 526 00:52:39,593 --> 00:52:45,558 mora ići u školu dok ne završi 18 godina ili stečena diploma. 527 00:52:46,281 --> 00:52:49,511 Šta bi on uradio sa diplomom? Skot je nauči svemu... 528 00:52:51,786 --> 00:52:53,758 Koju vrstu posla da li ga je imala tamo? 529 00:52:53,771 --> 00:52:56,076 Nijedan! On i dalje Bio sam u školi, tata. 530 00:52:56,639 --> 00:52:58,525 Ovo treba uraditi i ovdje. 531 00:53:02,294 --> 00:53:03,850 Prva vrata lijevo. 532 00:53:03,950 --> 00:53:06,786 Tu je i roze ručnik životinje koje je za vas. 533 00:53:07,112 --> 00:53:10,001 Bio je Scottyjev kad je bio beba. 534 00:53:12,125 --> 00:53:13,746 Hvala. 535 00:53:15,449 --> 00:53:20,315 Neće više ići u "školu". To je ovako da stvari jesu. Budite sigurni. 536 00:53:20,415 --> 00:53:24,118 - Zakon to nalaže. - Ne ako je udata. 537 00:53:24,423 --> 00:53:27,342 - Ako ode. - Hajde, tata. I on je tvoj otac. 538 00:53:28,030 --> 00:53:31,579 Kada je žena udata Ona je punoljetna pred zakonom. 539 00:53:31,605 --> 00:53:33,012 Jeste li sigurni u ovo? 540 00:53:33,087 --> 00:53:36,238 - Ona je žena, zar ne? - Scott ju je oženio, zar ne? 541 00:53:36,582 --> 00:53:39,668 Nema potrebe ići u školu ako Dajem tačne informacije. 542 00:53:40,073 --> 00:53:44,506 Prepusti sve meni. Veruj u mene. 543 00:53:57,873 --> 00:54:00,179 Sutra će sve biti bolje. 544 00:54:01,290 --> 00:54:02,620 Kako može biti bolje? 545 00:54:03,889 --> 00:54:06,126 - Naći ćemo stan. - Za koga? 546 00:54:07,019 --> 00:54:10,334 Za nas. Sa više prostora nego ovde. 547 00:54:12,098 --> 00:54:15,812 Ko želi više prostora? Savršeno je za nas. 548 00:54:36,508 --> 00:54:37,912 Mislim da ti se neće svideti... 549 00:54:39,504 --> 00:54:40,804 jeftino je... 550 00:54:42,792 --> 00:54:45,034 Ili ne želite živiš sa roditeljima? 551 00:54:46,640 --> 00:54:48,022 Siguran si. 552 00:54:48,516 --> 00:54:52,221 Nisi nam dao stan, ali tako je. 553 00:54:55,324 --> 00:54:56,807 Pogledaću Park Avenue. 554 00:55:27,544 --> 00:55:28,992 Zašto plačeš? 555 00:55:29,941 --> 00:55:33,091 Možeš se udati za studenta, ali zaboravljas... 556 00:55:33,487 --> 00:55:35,406 koje joj treba odjeću, možeš ostati 557 00:55:35,419 --> 00:55:37,654 bolesna, neće prestani da želiš stvari. 558 00:55:38,030 --> 00:55:40,574 Nemaš novca za ove troškove. 559 00:55:40,587 --> 00:55:42,666 Vi niste ne zarađujući skoro ništa. 560 00:55:42,766 --> 00:55:46,639 Hal, idem da zaradim nešto novca. br Radim ovo samo za tebe. 561 00:55:47,390 --> 00:55:51,365 Ne treba mi tvojih 10%, moram kupaca svuda. 562 00:55:51,757 --> 00:55:54,804 Ja sam u novoj kancelariji, G rand Central Station. 563 00:55:54,904 --> 00:55:57,333 - i dvije nevjerovatne sekretarice. - I istina. 564 00:55:57,562 --> 00:56:00,519 - Ne verujem? - Šta ne veruješ? 565 00:56:02,052 --> 00:56:03,352 Oh, zaboravi, Hal. 566 00:56:18,111 --> 00:56:20,184 sta se desava ovde, nesreća? 567 00:56:20,197 --> 00:56:22,437 Dobra demonstracija ispred škole. 568 00:56:43,410 --> 00:56:45,092 Gdje se nalazi Twinky? 569 00:56:56,501 --> 00:56:59,167 Kamera 2, ostanite na demonstrantima. 570 00:56:59,267 --> 00:57:01,832 Želimo više prava za Portorikance. 571 00:57:05,192 --> 00:57:08,022 Kamera 2 i 3, fokusirajte se na policiju. 572 00:57:15,760 --> 00:57:17,793 Postaje komplikovano. Gdje se nalazi Twinky? 573 00:57:18,620 --> 00:57:20,178 Evo je! Pravo ispred. 574 00:57:22,063 --> 00:57:27,108 Ima oca koji traži sina. Prati tog oca tamo. 575 00:57:27,549 --> 00:57:29,059 Kamera 3, prati ga. 576 00:57:37,512 --> 00:57:40,278 Zdravo Scotty, zar ne želiš protestirati? 577 00:57:40,535 --> 00:57:43,113 - Daj to ovde. - Ali protestujem. 578 00:57:43,369 --> 00:57:46,708 - Da li želite da budete uhapšeni? - Premlad sam za to. 579 00:57:47,212 --> 00:57:50,361 - Šta je Portorikanac, dušo? - Hajde, Twinky. 580 00:57:57,723 --> 00:58:02,540 Pažljivo. 581 00:58:04,004 --> 00:58:05,456 Pustite nas da prodjemo. 582 00:58:09,212 --> 00:58:10,904 Pažljivo. 583 00:58:13,078 --> 00:58:14,494 Budite oprezni tamo. 584 00:58:20,657 --> 00:58:22,202 Stani tamo. 585 00:58:36,216 --> 00:58:38,643 Nema ništa loše. Ne paničite. 586 00:58:41,068 --> 00:58:45,214 Nisam paničarila. Ali sada počinjem da ulazim u to. 587 00:58:46,293 --> 00:58:47,604 sta ce se desiti? 588 00:58:48,124 --> 00:58:52,248 Otići ćeš odavde večeras. Molim te, samo mi vjeruj. 589 00:58:52,647 --> 00:58:55,617 - Sve sam objasnio kapetanu. - Objasni mi to sada. 590 00:58:57,037 --> 00:58:58,337 Šta ja radim ovdje? 591 00:59:02,185 --> 00:59:04,038 Zašto ne Izvuci me odavde odmah? 592 00:59:04,051 --> 00:59:05,351 Kao formalnost. 593 00:59:05,811 --> 00:59:08,235 Sudija će odlučiti da li će ga pustiti. 594 00:59:09,454 --> 00:59:11,888 Nemate šta da radite brinuti se. Ja sam sa tobom. 595 00:59:12,973 --> 00:59:14,404 To me brine. 596 00:59:16,280 --> 00:59:19,831 - Hoću li morati da prenoćim ovde? - Šališ se? 597 00:59:21,259 --> 00:59:22,885 Zatim ćemo ih obraditi. 598 00:59:24,485 --> 00:59:26,152 Slušaj, idem da vidim jednog prijatelj u gradskoj vijećnici. 599 00:59:26,603 --> 00:59:29,221 - To će nas koštati 50 dolara... - Da li je potrebno? 600 00:59:29,564 --> 00:59:31,939 Smiri se. Zašto ti Jeste li zabrinuti? Mirno. 601 00:59:34,705 --> 00:59:37,704 Vidimo se na sudu. U šest sati ste kod kuće. 602 00:59:37,804 --> 00:59:39,355 Trideset dana. 603 00:59:41,103 --> 00:59:43,556 Slušaj draga, mogu li ti pomoći? 604 00:59:44,442 --> 00:59:47,674 Mogu li ići na posao poslije škole da platim advokata? 605 00:59:48,179 --> 00:59:49,479 Advokat? 606 00:59:50,835 --> 00:59:53,787 Oh, ja. Da, možeš nađi posao... 607 00:59:53,887 --> 00:59:56,317 - Mogao bi se pobrinuti za nju. - U redu, uradiću to. 608 00:59:57,309 --> 01:00:00,933 Lekcija #1: Nikada ne idite u Central Park noću. Bit ćeš silovana. 609 01:00:01,655 --> 01:00:04,052 Ljudi tamo odlaze zbog toga. 610 01:00:04,152 --> 01:00:06,406 Prestani da se igraš, Hal. Pobrini se za nju. 611 01:00:07,178 --> 01:00:10,047 - Doći ću te posjetiti svaki dan. - Ne želim da me posetiš. 612 01:00:12,298 --> 01:00:13,621 To je veoma ponižavajuće. 613 01:00:17,988 --> 01:00:19,433 dragi... 614 01:00:21,307 --> 01:00:24,571 Ne sviđa mi se stakleni prozor. Ne sviđa mi se, Scott. 615 01:00:28,538 --> 01:00:32,347 Moja mama će vjerovatno plakati dosta u narednih nekoliko dana. 616 01:00:32,905 --> 01:00:34,383 Ovog puta su to prave suze. 617 01:00:39,011 --> 01:00:42,196 Zapamti da te volim. 618 01:00:46,224 --> 01:00:47,891 I ja tebe volim 619 01:00:49,246 --> 01:00:52,181 Ostat ću ovdje još deset dana. Gdje je otišla? 620 01:00:52,826 --> 01:00:56,786 Voleo bih da znam. Ostavila je poruku i nestala. 621 01:00:57,462 --> 01:01:01,967 - Šta je pisalo na poruci? - Bilo je veoma teško čitati... 622 01:01:02,740 --> 01:01:05,535 ali... napisala je: Dragi Skote. 623 01:01:07,110 --> 01:01:10,256 Ne mogu više da podnesem da to vidim tvoja majka plače. 624 01:01:10,797 --> 01:01:12,097 Ljubav, Twinky. 625 01:01:12,294 --> 01:01:15,712 Sine, nemoj više da plačeš majku. 626 01:01:16,096 --> 01:01:18,992 Ponašajte se, molim vas. Doviđenja. 627 01:01:19,672 --> 01:01:21,757 - Kakav lep pogled. - Odavde je još bolje. 628 01:01:22,963 --> 01:01:26,167 Da li shvatate to Da li ovo puno košta? 629 01:01:26,180 --> 01:01:28,028 Da, preterano. 630 01:01:28,439 --> 01:01:31,123 I jeste li spremni platiti cijenu? 631 01:01:31,622 --> 01:01:34,328 Naravno, najmanje 100 dolara. 632 01:01:35,076 --> 01:01:38,751 - Ovo je samo cena lifta. - Ne treba mi ni lift. 633 01:01:41,354 --> 01:01:43,250 Ne želite kupiti lift? 634 01:01:47,023 --> 01:01:50,209 Znate kada stignete punoletstvo u New Yorku? 635 01:01:51,647 --> 01:01:54,427 - Istih godina kao Engleska. - Zašto? 636 01:01:55,728 --> 01:02:00,329 Pa, mislim, možeš potpisati ovo? Legalno? 637 01:02:01,319 --> 01:02:04,733 Za 100 dolara. 638 01:02:06,821 --> 01:02:08,121 Računajte na to. 639 01:02:09,515 --> 01:02:11,637 - Uradiću to. - Šta? 640 01:02:11,737 --> 01:02:14,519 Kladim se će se pobrinuti za stan. 641 01:02:14,532 --> 01:02:15,861 Naravno da hoću. 642 01:02:15,996 --> 01:02:19,315 Često dolazim da ga proverim. Sve sobe. 643 01:02:20,463 --> 01:02:22,028 Nije te briga za to, zar ne? 644 01:02:22,762 --> 01:02:24,943 Nema šanse. Možeš doći kad god želiš. 645 01:02:26,312 --> 01:02:27,783 - Gde da potpišem? - Nije bitno. 646 01:02:34,757 --> 01:02:36,057 pa... 647 01:02:37,034 --> 01:02:39,229 - Scottyju će se svidjeti ovdje. - Scotty? 648 01:02:39,329 --> 01:02:40,807 Izvinite! Psi nisu dozvoljeni. 649 01:02:41,493 --> 01:02:43,993 Skoti nije pas, on je moj muž. 650 01:02:46,483 --> 01:02:48,469 Skoti nije pas, Je li on tvoj muž? 651 01:02:52,183 --> 01:02:54,617 Znaš li koliko sam sretan? 652 01:02:54,717 --> 01:02:57,063 Skoti nije pas, on je moj muž. 653 01:03:55,094 --> 01:03:57,132 Šta hoćeš od mene. Vi misliš da ga više nemam 654 01:03:57,133 --> 01:03:59,133 ništa drugo osim brinuti o svojoj ženi? 655 01:04:03,343 --> 01:04:04,975 Trebalo mi je dvadeset godina... 656 01:04:10,653 --> 01:04:14,478 Rekao sam da mi je trebalo dvadeset godina oslobodi se plača moje majke, 657 01:04:15,121 --> 01:04:16,642 Učinila je to ponovo za dvije sedmice. 658 01:04:20,597 --> 01:04:24,113 Volim tu devojku, Hal. Nađi mi je. 659 01:04:27,148 --> 01:04:28,448 Ok, Scotty. 660 01:04:59,219 --> 01:05:02,545 Oh, Wilhelmina, ne želim da te povrijedim... 661 01:05:03,499 --> 01:05:05,739 Ali želim Scotta ovdje umjesto tebe. 662 01:05:23,511 --> 01:05:28,293 Twinky iznajmljen stan 90 na adresi 119 River East Drive. 663 01:05:29,827 --> 01:05:31,653 Mogu li dobiti čašu 2 centa mlijeka? 664 01:05:33,122 --> 01:05:34,807 Stavite malo čokolade u to. 665 01:05:35,944 --> 01:05:38,530 - Ima li poruka za mene? - Upravo sam ti dao jedan. 666 01:05:46,974 --> 01:05:51,246 Svuda sam ga tražio djevojka. Kako ste je našli? 667 01:05:51,346 --> 01:05:52,949 Nisi ni trebao da gledaš. 668 01:05:53,417 --> 01:05:55,851 Da ste zvali svoje sekretarice, znate. 669 01:05:56,337 --> 01:05:59,666 Poslala je poruku prije četiri dana. 670 01:06:02,310 --> 01:06:07,073 Duguješ mi 4,72 dolara. Plus bagel, koji košta 4,73 dolara. 671 01:06:07,173 --> 01:06:08,684 Kakav nemar! 672 01:06:09,324 --> 01:06:11,162 To je 5,06 dolara. 673 01:06:32,754 --> 01:06:34,952 - Gde ideš? - Zar ne želiš da idem s tobom? 674 01:06:35,426 --> 01:06:36,861 Ovo je moje iznenađenje. 675 01:06:36,961 --> 01:06:39,088 - Ko te je izveo odatle? - Ja. 676 01:06:41,894 --> 01:06:43,269 Hvala ni za šta. 677 01:06:47,839 --> 01:06:49,710 - Mogu li pomoći? - Idem do broja 90. 678 01:06:49,942 --> 01:06:53,336 - Miss Twinky Londonderry? - Ne, gospođo Wardman. 679 01:06:53,613 --> 01:06:54,913 Gospođo Wardman? 680 01:06:55,894 --> 01:06:57,907 Tako je, Wardman. 681 01:06:58,268 --> 01:07:01,137 Varate se. Twinky Londonderry živi tamo. 682 01:07:01,501 --> 01:07:02,952 Engleskinja. 683 01:07:03,293 --> 01:07:05,637 Da, moja žena 684 01:07:05,737 --> 01:07:09,586 Oh, da? Moramo ovo provjeriti. Pođi sa mnom. 685 01:07:13,753 --> 01:07:15,709 Čekaj, htio sam iznenađenje za nju. 686 01:07:16,759 --> 01:07:19,645 - Michael, zvono na vratima. - Pozvaću Twinkyja. 687 01:07:41,225 --> 01:07:43,077 halo? 688 01:07:44,932 --> 01:07:48,131 - Walter? Divan dan danas, zar ne? - Oh, divan dan, da. 689 01:07:49,258 --> 01:07:54,458 Twinky, jesi li čekaš svog muža? 690 01:07:55,388 --> 01:07:59,068 George dolazi ovamo. - Ne draga. šta si rekao? 691 01:07:59,342 --> 01:08:01,289 Napolje, prijatelju. Suknja. 692 01:08:03,078 --> 01:08:05,863 - Čekaj malo. Mogu li nazvati? - Ne. 693 01:08:05,963 --> 01:08:08,840 Sada idi. Ne želim probleme. Suknja. 694 01:08:36,143 --> 01:08:37,443 Izvinite. 695 01:08:43,916 --> 01:08:45,581 Gdje je telefon? 696 01:08:45,828 --> 01:08:49,379 Gdje je telefon? Oh, tamo. 697 01:08:54,976 --> 01:08:57,780 halo? Ja sam gđa Londonderry. 698 01:08:58,792 --> 01:09:00,303 Ko govori? 699 01:09:00,316 --> 01:09:03,664 G. Wardman, vaš muž. sjećaš li se 700 01:09:04,507 --> 01:09:09,060 Scotty, veza je tako dobra da je kao da si dole. 701 01:09:11,612 --> 01:09:12,912 Tu sam ja. 702 01:09:35,054 --> 01:09:37,557 Zašto nisi rekao onom ko je bio oženjen? 703 01:09:39,747 --> 01:09:44,094 zaboravio sam. Izvini. 704 01:09:45,871 --> 01:09:47,325 Waltere, ovo je moj muž. 705 01:09:49,526 --> 01:09:51,176 Sad sam mu rekao. 706 01:09:52,227 --> 01:09:53,923 Oni samo pusti ga iz zatvora. 707 01:09:56,826 --> 01:10:00,820 Scotty, da li si osjetio Da li si mi malo nedostajao? 708 01:10:01,431 --> 01:10:02,757 Ili malo previše? 709 01:10:04,132 --> 01:10:05,753 Malo previše. 710 01:10:07,380 --> 01:10:09,310 I ti si meni nedostajao. 711 01:10:09,410 --> 01:10:12,784 - Pokušao sam da uradim nešto povodom toga. - Je li? kao sta? 712 01:10:13,536 --> 01:10:15,081 Sa zamjenom. 713 01:10:18,532 --> 01:10:20,918 - Šta? - Zamena. 714 01:10:21,550 --> 01:10:22,850 Želiš li ga upoznati? 715 01:10:26,402 --> 01:10:27,702 Da naravno. 716 01:10:29,766 --> 01:10:32,133 - Miš! - Šta? Imamo li ih? 717 01:10:32,536 --> 01:10:35,753 Ne, blesavo. Samo čekaj. Miš? 718 01:10:39,092 --> 01:10:42,042 Mačka. Mačka je. 719 01:10:43,727 --> 01:10:47,458 Toliko si mi nedostajao Skoro sam morao da uhvatim slona. 720 01:10:48,231 --> 01:10:50,099 Ne bi trebao zvati vaša mačka miša. 721 01:10:51,666 --> 01:10:54,955 Tako da se oseća inferiorno. Nazovi ga psom. 722 01:10:55,661 --> 01:10:59,425 - Zašto? - učiniće da se oseća superiorno. 723 01:11:03,979 --> 01:11:06,510 Ostavi to na miru. Dođi ovamo. 724 01:11:33,652 --> 01:11:35,412 - Znaš li šta sam mislio? - Šta? 725 01:11:35,413 --> 01:11:39,811 Kad si otišao, mislio sam to Bilo bi lijepo da imamo dijete. 726 01:11:40,082 --> 01:11:41,581 - Dete? - Da! 727 01:11:44,051 --> 01:11:47,751 Pretpostavimo da imamo jednog, Ako radimo, ko će se pobrinuti za to? 728 01:11:48,196 --> 01:11:49,496 Mačka? 729 01:11:50,949 --> 01:11:54,422 Ne! Mačka već ima svoje poslove. 730 01:11:54,522 --> 01:11:56,179 I to. Idemo. 731 01:11:58,041 --> 01:12:01,515 Slušaj, da imam sina, ja knjižara svih mojih lutaka. 732 01:12:02,395 --> 01:12:03,695 Čak i Guilhermina? 733 01:12:05,331 --> 01:12:06,648 pa... 734 01:12:21,619 --> 01:12:25,157 Molim te, nikad me ne ostavljaj. Nikad ne odlazi. 735 01:12:29,627 --> 01:12:32,018 Neću te ostaviti, Twinky. Sada idemo dalje, Twinky. 736 01:12:32,990 --> 01:12:35,085 Hajde, idemo. 737 01:12:45,063 --> 01:12:51,063 KORISTI VIŠE OD DVOJE LJUDI JE OPASAN 738 01:12:54,187 --> 01:12:56,646 - Zdravo draga. - Gde je aspirin? 739 01:12:56,862 --> 01:13:01,123 U ormaru. Da li te boli glava? Žao mi je zbog tebe. 740 01:13:03,188 --> 01:13:05,907 Možete ga malo spustiti ton dok radim? 741 01:13:05,920 --> 01:13:07,284 Ne radiš. 742 01:13:07,881 --> 01:13:09,181 Razmišljam. 743 01:13:10,224 --> 01:13:12,658 pošto razmišljaš, Da li ti se sviđaju moje prelepe minđuše? 744 01:13:15,087 --> 01:13:18,184 - Mislim da nisu stvarni. - Kako to misliš? 745 01:13:19,519 --> 01:13:22,681 Uzmimo primjer majke prirode. Ona visi jedno uvo sa drugog. 746 01:13:23,976 --> 01:13:26,467 Okačiti jedno uvo na drugo? Ti si lud. 747 01:13:26,866 --> 01:13:29,977 Mora da sam lud udati se za tebe. 748 01:13:30,671 --> 01:13:32,709 Šarmantan, znaš, killjoy. 749 01:13:44,469 --> 01:13:47,198 Slušaj, Scotty, u najgorem slučaju od hipoteza... 750 01:13:47,590 --> 01:13:50,531 možemo tvrditi a privremeno ludilo. 751 01:13:51,069 --> 01:13:54,539 Znam psihologa u Bruklinu to za 50 dolara... 752 01:13:54,639 --> 01:13:58,106 Ne morate ništa da radite aranžman za mene, Hal. 753 01:14:01,362 --> 01:14:02,719 Naš brak će uspjeti. 754 01:14:02,732 --> 01:14:04,762 Ali šta je sa njom? Šta ona radi Znate li o ljubavi? 755 01:14:05,492 --> 01:14:07,392 Ona je zaljubljena tinejdžerka. 756 01:14:08,893 --> 01:14:12,308 Hal, emotivno si nula. 757 01:14:15,171 --> 01:14:17,267 Budi mi prijatelj, a ne advokat. Dosta 758 01:14:17,280 --> 01:14:19,070 nema saveta traženo, ok? 759 01:14:25,212 --> 01:14:27,498 Možete li je malo pratiti? 760 01:14:29,454 --> 01:14:30,888 - Imam svoj ritam. - Da! 761 01:14:33,249 --> 01:14:36,656 Željeće sve više i više do imate srčani udar. 762 01:14:40,862 --> 01:14:42,709 Pogledaj ovo. 763 01:14:43,685 --> 01:14:46,863 - Zar ne kažeš hvala? - Zašto? Slomio si mi brod. 764 01:14:49,800 --> 01:14:51,875 Trebao bih jedan medalja za spasavanje. 765 01:14:57,173 --> 01:14:59,647 Hal, kao moj prijatelj ili advokat, 766 01:15:00,753 --> 01:15:03,405 Ako znaš kako stvari mogu biti poboljšan, dovoljno je reći. 767 01:15:49,515 --> 01:15:52,786 Ne mogu nabaviti novi unaprijed za vašu novu knjigu. 768 01:15:52,886 --> 01:15:54,842 Žele da vide rezultate a ti ne isporučuješ. 769 01:15:55,164 --> 01:15:57,859 Ne terajte me, desiće se. Daj mi još malo vremena. 770 01:15:57,981 --> 01:16:00,413 Vrijeme! Možeš neke reklame. 771 01:16:00,426 --> 01:16:02,685 To nije ono što si ti želim, ali dobro se plaća. 772 01:16:03,270 --> 01:16:05,909 donesi malo, u pravu si, to je mišljenje. 773 01:16:07,253 --> 01:16:11,388 Vidite to? A nakon toga reklame. 774 01:16:15,683 --> 01:16:18,775 Veliki američki roman, Sin žutog grešnika. 775 01:16:19,367 --> 01:16:21,829 Povratak žutog grešnika, ćerka žutog grešnika. 776 01:16:28,313 --> 01:16:30,071 Mislio sam da ćeš me pokupiti. 777 01:16:33,336 --> 01:16:36,371 - Nije bitno. - Žao mi je, Twinky. 778 01:16:37,162 --> 01:16:38,897 Bio sam tako zauzet... 779 01:16:48,455 --> 01:16:49,802 ide li dobro? 780 01:16:51,123 --> 01:16:54,574 - Bio sam. - Izvini, draga. 781 01:16:57,197 --> 01:17:01,341 - Kako je bilo u školi? - Sve dobro. Raspravljao sam. 782 01:17:01,959 --> 01:17:04,002 Rekli su da Englezi Zapalili su Washington. 783 01:17:05,217 --> 01:17:08,854 - To je istina. - Ne, spalili su Jovanku Orleanku. 784 01:17:09,860 --> 01:17:11,923 Miš, gdje si? 785 01:17:17,891 --> 01:17:19,456 Zaboravili ste nahraniti svoju mačku. 786 01:17:21,408 --> 01:17:23,758 - Dao sam mu hranu. - Njegova činija je prazna 787 01:17:23,858 --> 01:17:25,158 To je zato što ga je pojeo. 788 01:17:27,611 --> 01:17:30,415 To je bio Washington DC zapalili su ga. 789 01:17:30,866 --> 01:17:32,210 - Šta? - Grad. 790 01:17:36,049 --> 01:17:37,688 Gdje se nalazi Wilhelmina? 791 01:17:39,888 --> 01:17:41,188 Pogledaj ispod kreveta. 792 01:17:42,292 --> 01:17:46,157 Moraš se brinuti za nju dokle idem u skolu. 793 01:17:47,086 --> 01:17:50,610 Miš postaje ljubomoran, grebe se lice i vuče kosu, zar ne? 794 01:17:51,011 --> 01:17:53,328 To su gluposti, ljubomorna mačka... Možda 795 01:17:53,341 --> 01:17:55,614 zato je on Da li izgledaš tako? 796 01:17:56,142 --> 01:17:58,272 To je smešno od tebe. To je samo lutka. 797 01:17:59,363 --> 01:18:02,807 - Znam to, Twinky. A ti? - Upravo sam to rekao, zar ne? 798 01:18:10,282 --> 01:18:12,712 Ovaj list je prazan. Radiš li ili ne? 799 01:18:12,812 --> 01:18:13,902 - Ne! - Šta? 800 01:18:14,002 --> 01:18:15,002 Ne sada. 801 01:18:17,717 --> 01:18:21,819 Izvini. To je zbog mene, zar ne? Neću ti smetati. 802 01:18:22,833 --> 01:18:24,314 Samo te puno volim. 803 01:18:25,095 --> 01:18:27,138 Možda je to razlog zašto toliko mi smetaš. 804 01:18:29,717 --> 01:18:32,963 Ok, ućutaću. Vi Ti radi svoj posao, ja ću svoj. 805 01:18:35,857 --> 01:18:39,084 Ali možda mi možeš pomoći sa mojom zadaćom. 806 01:18:42,507 --> 01:18:46,551 Twinky, 20 godina je prošlo od tada Uradio sam domaći. 807 01:18:56,641 --> 01:18:57,941 Budi miran. 808 01:19:32,338 --> 01:19:34,078 Scott? 809 01:19:48,958 --> 01:19:53,462 - Ekspresna narudžba. - Hvala. Nevjerovatno. 810 01:19:54,848 --> 01:19:59,508 - Dušo, to je pismo od Felicity. - Ja sam sav u ušima. 811 01:20:08,684 --> 01:20:10,301 Dragi Twinky, 812 01:20:10,756 --> 01:20:15,090 Nakon što si se udala, osetila sam Tako sam i kao da sam imitator, 813 01:20:15,372 --> 01:20:17,502 Pa... kada je moj dečko pitao me da se udam za njega... 814 01:20:17,911 --> 01:20:19,833 Skoti, slušaj... 815 01:20:19,933 --> 01:20:23,089 Odmah sam prihvatio. Vjenčali smo se na svom brodu u libanskom stilu.. 816 01:20:23,189 --> 01:20:25,766 Ako želimo da se razvedemo, on to kaže 817 01:20:25,767 --> 01:20:30,464 Moraću da se okrenem tri puta suprotno od kazaljke na satu... 818 01:20:30,569 --> 01:20:33,669 govoreći „Razvodim se od tebe", tri puta. 819 01:20:34,517 --> 01:20:37,533 Zar nije divno? Poljubac, Felicity. 820 01:20:37,633 --> 01:20:40,871 - Zar nije divno, draga? - On je tinejdžer. 821 01:20:42,013 --> 01:20:44,053 Pa, ja sam tinejdžer. 822 01:20:44,895 --> 01:20:48,062 Bolje operite vrat. Opet dobiješ bubuljice. 823 01:20:48,162 --> 01:20:50,123 Tvoja je krivica što se osećam nesigurno. 824 01:20:58,246 --> 01:21:00,758 Dobro je imati s kim razgovarati. 825 01:21:00,858 --> 01:21:04,432 Vidi ovo. Da li mislite tako Da li bi taj pas jeo mačke? 826 01:21:05,086 --> 01:21:07,694 Mislite na Pacova? Mislio sam da ti se sviđa ta mačka. 827 01:21:08,162 --> 01:21:10,968 Jučer je ta mačka imala nesreću u mojoj reklami. 828 01:21:11,250 --> 01:21:14,141 - Nije bila nesreća. - Mačka mi ne plaća. 829 01:21:15,785 --> 01:21:18,301 Jedino mišljenje koje me zanima je onaj sponzora. 830 01:21:19,424 --> 01:21:24,323 A javnost? Miš je dio publike i gleda televiziju po ceo dan. 831 01:21:24,423 --> 01:21:27,476 - Kako će to uraditi u podrumu? - Sviđa mu se tamo. 832 01:21:27,576 --> 01:21:29,116 Želim ga ovdje gore. 833 01:21:30,232 --> 01:21:33,914 Twinky, mačka je trebala biti a zamjena. Sada sam ovdje! 834 01:21:38,152 --> 01:21:39,731 jesi li stvarno? 835 01:21:48,573 --> 01:21:51,772 Slušaj, razlog zašto si ti ne mogu napisati oglas, 836 01:21:52,149 --> 01:21:53,961 da ne spominjem knjigu, 837 01:21:57,812 --> 01:21:59,112 To je to dijete. 838 01:22:00,387 --> 01:22:03,484 Oglasi ne rade jer Želim da pišem romane. 839 01:22:03,820 --> 01:22:09,017 - Ovi oglasi su dosadni. - Sve dobro. Znam da sam u pravu. 840 01:22:09,733 --> 01:22:11,991 Samo te čekam otkriti. Ili ona. 841 01:22:12,916 --> 01:22:15,265 Zapamtite: bolje je šutirati nego šutnuti. 842 01:22:16,283 --> 01:22:18,585 Ne mogu da se prilagodim moj život do jednog 843 01:22:18,598 --> 01:22:21,287 16-godišnja djevojka koja treba rano spavati. 844 01:22:22,806 --> 01:22:26,814 On je dobro. Shvatio sam. Ne želiš više da vodiš ljubav sa mnom. 845 01:22:27,727 --> 01:22:29,296 - Ne na ulici. - Šta? 846 01:22:31,037 --> 01:22:33,330 Ovdje ćemo završiti ako Nisam ovo završio. 847 01:22:36,817 --> 01:22:40,114 Znaš, dr Kinsey kaže da jesi obmanjujući se pretvarajući se da sam umjetnik. 848 01:22:41,854 --> 01:22:44,903 Koliko je godina imala dr. Kinsey Kada ste napisali svoju knjigu? 849 01:22:45,945 --> 01:22:50,095 Ne znam, ali ti si me poslao u krevet tri noci... 850 01:22:50,195 --> 01:22:53,246 dok ste tukli u ovoj gluposti. 851 01:22:53,247 --> 01:22:55,323 Da, tako je. 852 01:22:57,973 --> 01:22:59,581 Želim da znaš jednu stvar. 853 01:23:00,817 --> 01:23:02,500 Ne mogu spavati bez tebe. 854 01:23:03,147 --> 01:23:05,233 Daj to ovde. 855 01:23:06,883 --> 01:23:08,807 U svakom slučaju, loše je. 856 01:23:09,427 --> 01:23:12,061 Šta je gore od žene? 857 01:23:12,161 --> 01:23:16,571 Žena koja je samo dete, ovo je katastrofa. 858 01:23:16,708 --> 01:23:18,858 Moraću da te udarim. 859 01:23:19,622 --> 01:23:22,005 - Neutralni ugao. - Neutralni ugao! 860 01:23:31,878 --> 01:23:35,477 Scott, zašto nisi otišao u vaš neutralni kutak? 861 01:23:35,913 --> 01:23:39,125 - On je tamo, sećaš se? - Ja sam u svom neutralnom uglu. 862 01:23:48,212 --> 01:23:50,732 Udobno je u mom neutralnom uglu. 863 01:23:54,152 --> 01:23:57,895 Kad bi svi imali jednog, bilo bi manje ratova. 864 01:23:58,687 --> 01:24:00,274 Imali smo jednog i kod kuće. Od 865 01:24:00,287 --> 01:24:02,524 Inače, tata bi ubio moju majku. 866 01:24:02,624 --> 01:24:04,860 Želiš da držiš jezik za zubima tamo u tvom neutralnom uglu? 867 01:24:24,084 --> 01:24:27,060 Mogu li pitati nešto? Govorim li preglasno? 868 01:24:32,030 --> 01:24:33,730 Scott? 869 01:24:36,174 --> 01:24:37,908 Je li to onda? 870 01:24:39,195 --> 01:24:40,901 Je li sada gotovo? 871 01:24:42,839 --> 01:24:43,943 Da li se razvodimo? 872 01:24:43,944 --> 01:24:46,146 U ovom trenutku to nije izgleda kao loša ideja. 873 01:24:49,052 --> 01:24:51,551 Kako možeš reći tako nešto? 874 01:24:55,017 --> 01:24:58,331 - Samo mi treba kutak... - Hajde, umukni. 875 01:25:28,415 --> 01:25:32,338 Čudno je razvesti se pre nego što napuni 18 godina. 876 01:25:41,299 --> 01:25:44,800 Čini se kao da se sve raspada. 877 01:25:46,333 --> 01:25:48,487 Samo želim da nestanem. 878 01:26:12,805 --> 01:26:14,747 Ne možemo ostati ovdje cijeli dan. 879 01:26:17,137 --> 01:26:19,338 Ako policija otkrije javiće se mrtva žena 880 01:26:19,364 --> 01:26:21,381 vama odmah za identifikaciju. 881 01:26:23,039 --> 01:26:25,726 Hajde da popijemo kafu. 882 01:26:29,244 --> 01:26:32,364 Ona nije toliko budala, ona će se vratiti. Dajte mu priznanje. 883 01:26:58,342 --> 01:26:59,958 Hajde da pojedemo nešto. 884 01:27:00,058 --> 01:27:03,661 - Prošla su tri dana. - Onda mora da si gladan. 885 01:27:05,147 --> 01:27:07,321 Mogla bi biti unutra bilo gdje u New Yorku. 886 01:27:07,347 --> 01:27:08,781 Da li želite sami da ga potražite? 887 01:27:09,520 --> 01:27:10,921 Ne mogu sjediti i čekati. 888 01:27:11,788 --> 01:27:13,654 Policija je već tražim je. 889 01:27:13,680 --> 01:27:15,595 Da li razumete ovo bolje od njih? 890 01:27:16,063 --> 01:27:17,435 Oni je ne poznaju. 891 01:27:18,601 --> 01:27:20,948 I ja. Inače ja Znao bih gde da ga potražim. 892 01:27:23,080 --> 01:27:25,278 Radiš najbolje što možeš. Gde je ona 893 01:27:25,304 --> 01:27:27,405 da li ona mora jesti nekad, zar ne? 894 01:27:29,437 --> 01:27:32,095 Ok, hajde da obiđemo cijeli grad. 895 01:27:33,373 --> 01:27:35,647 Nije mogla naviknuti se na saobraćaj. 896 01:27:35,673 --> 01:27:37,510 Uvek je gledala na pogrešnu stranu. 897 01:27:38,069 --> 01:27:40,475 Trebalo bi da se vrati po barem tvoja lutka. 898 01:27:43,446 --> 01:27:44,746 Ništa. 899 01:27:45,665 --> 01:27:47,450 Gdje još možemo potražiti? 900 01:27:52,546 --> 01:27:53,959 Bila je u pravu. 901 01:27:55,433 --> 01:27:56,961 Ima ogrebotina na licu. 902 01:27:57,975 --> 01:28:00,333 Izgleda mi dobro. Kosa je malo tanka, to je sve. 903 01:28:01,912 --> 01:28:03,433 I u tome je bila u pravu. 904 01:28:04,767 --> 01:28:06,633 Oh, hajde. 905 01:28:07,822 --> 01:28:10,725 Mačka. Nisam hranio tu mačku otkako je otišla. 906 01:28:18,843 --> 01:28:20,343 Miš? 907 01:28:22,350 --> 01:28:24,596 Hajde, Miš. Ovdje sam da te nahranim. 908 01:28:26,456 --> 01:28:28,133 Hajde, Miš. 909 01:28:29,539 --> 01:28:30,839 Hajde, Miš. 910 01:29:12,726 --> 01:29:16,103 Twinky, malo me mrziš Ili me mrziš malo previše? 911 01:29:18,292 --> 01:29:20,156 Volim te malo previše 912 01:29:21,500 --> 01:29:23,472 Uostalom, nisi tako loš. 913 01:29:41,208 --> 01:29:43,678 SAD MOŽETE PISATI. ČUVAJTE MAČKU. 914 01:29:43,679 --> 01:29:45,529 AMERIČKE MAČKE NE DOZVOLJENI SU 915 01:29:45,555 --> 01:29:47,357 ENGLAND. JEDNA STVAR Okrutno reći! 916 01:29:47,432 --> 01:29:50,932 VOLIM TE! VOLIM TE! VOLIM TE! 917 01:31:29,960 --> 01:31:31,434 razvodim se od tebe, 918 01:31:31,460 --> 01:31:34,726 Razvodim se od tebe. Razvodim se od tebe.