Original subtitles

‫أرى أن علينا إخبار أبي ‫بأننا نكلمك يا "لويس".

‫- أوافقك. ‫- وأنا.

‫حين نخبر "جيمي"، إذا هاجمنا،

‫سأفعل ما يُفترض بك فعله حين يهاجمك دبّ.

‫سأثبت مكاني، وأكبّر حجم جسمي

‫وأصفّق تصفيقاً عالياً.

‫بئساً.

‫يُرجى الابتعاد…

‫"قبل ثلاث سنوات"

‫ما قصّتها؟

‫هي؟

‫إنها أشهر طبيبة نسائية في "باسادينا".

‫وحديثاً، أضاعت خاتم عرسها ‫داخل إحدى مريضاتها.

‫ألا يُفترض أن يرتدوا قفازات؟

‫تقول إنها لا تحسّ بأي شيء حين ترتديها.

‫إنها فنانة بحقّ.

‫- ماذا عن ذاك الرجل؟ آسفة. ‫- لا تشيري.

‫- "فرانكي"، أيها الملعون. ‫- إنه مغتال مأجور.

‫يتصل بزعيمه ليخبره أنه أخطأ الهدف.

‫سوف أقضي عليك!

‫إنه غاضب بشدة لأنه لم يقتل اليوم.

‫أتظن أنه يشعر بوحدة؟

‫لا. يعيش مع أمه.

‫وتقول له دوماً،

‫"لا يهمني عدد من قتلت، ما دمت لم تقصّر."

‫لطيف جداً.

‫لطيف فعلاً.

‫حين أعيش معك، هل سنكفّ عن فعل هذا؟

‫ماذا؟ وأدعك تنتظرين القطار بمفردك؟

‫ماذا ستفعلين؟ أستقرئين؟

‫تعلم أني أميّة.

‫نعم، حسن.

‫لن أكفّ أبداً عن فعل هذا. ‫إنه أحسن جزء في يومي.

‫راعي بقر! إنه راعي بقر حقيقي.

‫صباح الخير.

‫أهلاً.

‫آسفة.

‫إنه راعي بقر حقيقي.

‫نعم، وسيقتلنا راعي البقر الحقيقي.

‫تباً! يداك باردتان جداً!

‫كنت أغازلك.

‫طيب، أريد المغازلة.

‫يمكنك استعمال جسدي لتدفئة يديك.

‫مرحى!

‫أعلم، إنهما متجمدتان.

‫حسناً.

‫أما زلتما مستيقظين؟

‫هادمة اللذات.

‫ادخلي.

‫- أهلاً! ‫- أهلاً.

‫أرسل إليّ صديقي أغنية، ‫ويجب أن أريكما إياها.

‫رائع. حفلة استماع.

‫- حسناً. ‫- أهذا الصديق ذات الفتى

‫- الذي أقلّك من التدريب؟ ‫- أمي.

‫معذرة. أي فتى؟

‫- لا أحد. أمي! ‫- لا أحد؟

‫بحقك. اسمه؟ سنّه؟

‫- ألديكما صفّ معاً؟ ‫- ليس "ديلان" في مدرستي.

‫"ديلان".

‫"ديلان" من مدرسة أخرى؟

‫- مثل مسلسل "90210". ‫- "ديل" الفاتن.

‫- هل تحبينه؟ ‫- هل أطلب من أبيه احتساء جعة معاً؟

‫- يا إلهي. سأرحل الآن. ‫- أحضريه هنا.

‫- لا، حبيبتي! نحن أبوان مرحان. ‫- نحن مرحان! بحقك.

‫لا ترمقينا بتلك النظرة.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫عرفت أن هذا سينجح في التخلص منها.

‫إنها مذهلة جداً.

‫بل إنها متوسطة.

‫عدني بألّا نفسد ما بنيناه.

‫إنها أحسن إنجاز حققناه.

‫أعدك.

‫يا إلهي.

‫كيف بردت يداك مجدداً بهذه السرعة؟

‫لقد تجاوزت الأمر.

‫أخبر "بول" فتاه الذهبي، "جيمي"، ‫أنه أُصيب بداء "باركنسون"،

‫لكنه ما زال لم يخبرني.

‫أياً ما يكن، فهو الخسران.

‫لقد قرأت عن داء "باركنسون"، ‫وهو يسبّب جفافاً في الجسم والبشرة.

‫هذا مجال خبرة السمراوات. ‫يمكن أن أكون مرشدته إلى زبد الكاكاو.

‫أيمكننا التكلم عن مشكلة حقيقية الآن؟

‫ذاك الشاب الذي رتّبت لموعد لي معه؟ ‫"تشارلي"؟ رفضاً باتاً.

‫ماذا؟ إنه حرفياً من أشد ‫من رأيتهم في حياتي جاذبيةً.

‫ما عيبه؟

‫اتّهمني بأني لم أسأله شيئاً عن حياته، ‫وهذا غير صحيح.

‫سألته أي قصة يفضّلها من ضمن قصصي.

‫- جميل. ‫- لم ترقه أنت الآخر.

‫الآن لا بد أن أرتبط به.

‫سأسأله عمّا إذا أراد التقابل مجدداً، ‫وسأسأله عن نفسه.

‫ليس الأمر صعباً. أقدر عليه.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "براين".

‫- اسمك "غابي"، صح؟ ‫- نعم.

‫"تيا"، نويت إخبارك،

‫إن احتجت إلى مدرب لامتحان الـ"سات" ‫لـ"أليس"، فلديّ واحدة. أحبّها "كونور".

‫- جميل. شكراً. ‫- نعم.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫سلام.

‫يا لها من أمّ!

‫اخفضي صوتك.

‫التقيتها بحفلة ليلة رأس السنة.

‫انتقدت الجميع، ‫حتى ظننتني أكلم ممثلاً مسناً بلباس امرأة.

‫أحببتها.

‫- بالتأكيد، فأنت ممثل مسنّ بلباس امرأة. ‫- صحيح.

‫ماذا سيكون اسمك المسرحي؟

‫"إرين كوكافيتش".

‫- لأنني محام. ‫- نعم، نعرف.

‫تتكلم عن هذا كل يوم.

‫ها قد انتهيت. صرت ساكنة معك رسمياً.

‫مرحى.

‫سؤال سريع، هل أغراضي تحت أغراضك، ‫أم اختفت إلى الأبد؟

‫لقد اختفت إلى الأبد.

‫أوتعرف ما أغرب جانب؟

‫أنك لا تفتقدها حتى.

‫أنت على حق. لم أهتمّ قطّ لأغراضي.

‫حسن.

‫إنما يُوجد شيء واحد.

‫شيء واحد صغير ضئيل.

‫بالواقع ليس بتلك الضآلة، ‫بل أشبه بهذا الحجم.

‫"(ميس كونجينياليتي)"

‫إياك أن تجرئي أن تقتربي من "ساندي".

‫- "ساندي". ‫- لا يحق لك تسميتها بهذا.

‫- أظهري بعض الاحترام. ‫- غريب جداً أن الفيلم المفضل

‫لرجل بالغ هو "ميس كونجينياليتي"، ‫وأنا أنام معه.

‫إنما لا تفهمينه لأنك جميلة.

‫لم تُضطرّي ‫إلى المرور بلقطات متتابعة لتغيير شكلك

‫لتكتشفي أنك كنت جميلة منذ البداية.

‫لم أسمع إلا قولك إني جميلة.

‫هذا تقريباً كل ما قلته.

‫إذاً كيف نفعل هذا؟

‫هل نعقد جلسات أسبوعية ‫وأتصل بك إن طرأ شيء قبلها،

‫بل إني أحب أن أبقي على عملنا داخل العيادة.

‫الحدود الشخصية جزء مهم ‫من العلاقة العلاجية.

‫لا يعجبني أسلوبك كثيراً.

‫لكن لا أدري، ربما هذا غباء.

‫على الأرجح ستخبرني ‫أني لست بحاجة إلى علاج نفسي أصلاً.

‫لا. لا، لا.

‫لقد ذكرت عدة سلوكات قهرية هنا ‫في استمارة الدخول.

‫التكرار، وملابس الداخل والخارج؟

‫- نعم. ‫- وشحن هاتفك على الدوام

‫بنسبة 17 بالمئة تحديداً.

‫العدد 17 عدد أوليّ، لذا…

‫وكذا 97.

‫تباً!

‫ألم يعد أحد في هذا البلد يفخر بوظيفته؟

‫هل صباحك طيب يا "بول"؟

‫أخطأ فتى يُدعى "برايدن" ‫في طلبي لشطيرة الـ"بايغل".

‫وأنا… لمّا أخبرته أنه ‫أنه لم يستعمل الجبن الكريميّ الصحيح،

‫لم يقل إلا، "المعذرة."

‫هل قالها بلا مبالاة، مثل "المعذرة"؟ ‫أم قالها هكذا، "المعذرة"؟

‫الثانية. من ذا يكترث؟

‫لي ابنة مراهقة. ‫هذا أصدق اعتذار يصدر من شخص شاب؟

‫بجدّ؟

‫إذاً يسرّني أننا أفسدنا الكوكب عليهم.

‫هذا لطيف يا "بول".

‫صباح الخير.

‫- أهلاً. ‫- أهلاً.

‫تبدو يدك مرتجفة بعض الشيء. هل كل شيء بخير؟

‫لا بأس. أنا…

‫إنما لا أنام جيداً.

‫طيب، فلتحرص على برودة غرفة نومك ‫ولا تستعمل الهاتف قبل النوم.

‫يا صاح، متى ستكفّ عن كونك ‫جباناً أبله طويلاً وتجعله يخبرني؟

‫كنت أحاول يا "غابي"؟

‫ألم تريني أناشده بعينيّ؟

‫أهذا ما كنت تفعله؟

‫لأن ما بدا لي أنك تتوسّل لتزيد من تملّقه.

‫لا أتوسّل إليه من أجل ذلك يا "غابي"، ‫فهو يسمح لي دون استئذان.

‫شكراً جزيلاً على هذا. كان رائعاً.

‫استمتعت كثيراً يا جماعة. ‫أنا سعيدة بأننا فعلنا هذا أخيراً.

‫- أعلم. تشرفت بلقائك. ‫- وأنتما تعارفتما.

‫- نعم. ‫- عرفت أنكما ستتوافقان.

‫سأرسل إليك المقال عن مزارعي الكاجو.

‫- سيعجبك جداً. ‫- طبعاً.

‫- سلام! ‫- سلام!

‫أنا أفرطت في الشرب. ‫لنستقلّ سيارة أجرة من "ليفت".

‫لا، سأقود أنا. ‫لم أشرب إلا كأسين والقليل من هذه.

‫سنترك السيارة ونأخذها صباحاً.

‫لا، عندي عمل باكراً. ‫نبعد مجرد كيلومتر ونصف.

‫- هل ستسرقينهما؟ ‫- إنهما ظريفان جداً.

‫هيا، هيا، هيا.

‫- عليكما الخروج في أمسية رجالية قريباً. ‫- نعم.

‫لن يحدث هذا إطلاقاً.

‫كفاك.

‫أحبك جداً، لعلمك.

‫سنتضاجع بلا شكّ الليلة.

‫لنعد إلى البيت.

‫- ألم أخبرك؟ ‫- لم تخبرني!

‫"إسعاف ‫خدمة الطوارئ الطبية"

‫هل لي ببعض زبد الفول السوداني؟

‫أكيد.

‫هل… هل ستأخذين الوعاء كله؟

‫- نعم. ‫- حجم عائلي، لكن لا مانع.

‫أهلاً.

‫ماذا تفعلين هنا بحقّ السماء؟

‫ظننت أنك ستبيتين عند "سومر".

‫كان ذلك البارحة.

‫هل هذه ابنتك؟

‫- أتريدين عشاء يا عزيزتي؟ ‫- لا، لا داعي.

‫متأكدة؟ ليست "دانيكا" مجرد لصة،

‫بل إنها أيضاً ‫تنفق على دراستها للطبخ بنفسها.

‫سأجد شيئاً لآكله.

‫طيب.

‫إنها لطيفة.

‫لا تشغلي بالك. أنا سعيدة جداً بوجودك.

‫إنه ثلاثاء الـ"تاكو".

‫"ديريك"، لا تأكل هذا. إنه طبق "أليس".

‫المعذرة. ظننته طبقي.

‫- ليس طبقك. ‫- نعم.

‫طيب.

‫- تفضّلي. ‫- شكراً.

‫لا داعي للشكر.

‫شكراً.

‫شكراً لك.

‫نحن نحبك.

‫يا "أليس"، تفضّلي بشرب تلك الصودا ‫التي فتحتها لك أيضاً.

‫لا، تجاهليه.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫هاتفت للتوّ محاميك ‫بشأن صفقة التسوية القضائية.

‫مع أن الحكم سنة، ‫فقد يصبح عشرة أشهر بحسن السلوك.

‫سأزورك كل عطلة أسبوعية، ‫وسآتي حتى بعد العمل.

‫لا أريد أن أظل وحدي، لذا سأقيم مع أهلي.

‫بضعة أيام فحسب.

‫أبي؟ عندي مباراة كرة قدم غداً.

‫أيمكنك أن تقلّني؟

‫ليتني أستطيع.

‫لكن عندي عملاً كثيراً عليّ القيام به.

‫سأحاول أن أطلب من "ليز" إقلالك.

‫لا أريدك أن تزوريني.

‫ولا أريدك أن تعودي إلى هنا مرة أخرى.

‫- اذهبي وعيشي حياتك. ‫- ماذا؟

‫لا. حياتك هي حياتي.

‫بحقك.

‫يمكننا تناول العشاء بعدها،

‫شطائر دجاج ساخنة

‫أو أي شيء.

‫سنجتاز هذه المحنة.

‫بل لن نجتازها.

‫انتهى الأمر.

‫لقد ارتكبت أسوأ أخطاء حياتي،

‫ولن أرى سوى ذلك كلما نظرت إليك.

‫لكن سنفعل هذا قريباً.

‫في المباراة التالية.

‫لا يمكنك تغيير ذلك بأي وسيلة.

‫إذا كنت تهتمّين لأمري فعلاً،

‫فلتذهبي وحسب.

‫أبي…

‫أحتاج إليك.

‫لا أستطيع.

‫طيب.

‫هل كان أحد يتنصّت إلى حديثنا؟

‫لأني سأحتاج إلى مجيء أحد معنا

‫ليقسم إننا تعاهدنا للتوّ ‫على إخباره بكل شيء.

‫أي أحد؟

‫- ليس الأمر بالسوء الذي بدا عليه. ‫- ماذا دهاك يا "براين"؟

‫هل ظننت جدياً…

‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟

‫هذا تصفيق الدببة. ‫لا أصدّق أنه قد أجدى نفعاً.

‫أبي، لا تغضب من "براين". هذه كلها غلطتي.

‫بعد أن أخبرتني بمجيء "لويس"، ‫لم أستطع نسيان الأمر.

‫تجسّست عليه.

‫ثم أخبرت "بول"،

‫وجعلني أعده بألّا أكلمه، ‫لكني كلمته رغم ذلك.

‫وكان الأمر غريباً في البداية يا أبي، ‫لكنه بعد ذلك صار لطيفاً.

‫لطيف؟

‫"براين"، كيف تورّطت أنت في هذا؟

‫أنا… طيب. حسناً، ‫أظنني ما زلت قادراً على هذا.

‫هو جاء إلى هنا،

‫فقلت له، "ابتعد عن هذه الأسرة. انصرف!"

‫فقال، "آسف."

‫لكنه بدا مجروحاً، إذ قالها هكذا، "آسف."

‫فسألته، "هل أنت بخير؟"

‫فأجاب، "نعم." لكن وضح لي أنه ليس بخير.

‫أمرّ بفترة تعاطفية للغاية

‫لأنني و"تشارلي" قرّرنا تبنّي طفل.

‫إن كانت بنتاً، فسنسمّيها "سوتن فوستر"،

‫وإن كان ولداً، فسنسمّيه بالطبع "فوستر سوتن".

‫بأي حال، كنت فزعاً،

‫فذهبت إلى المقهى الذي يعمل فيه.

‫ليس بغرض رؤيته، ‫بل لمجرد السؤال عمّا إذا كان بخير.

‫ومديره الشبيه بشخصية "توني سوبرانو"، ‫لكنه أوسم منه،

‫كأنه قادر على إيذائك، ‫لكنه أيضاً بارع بالتقبيل.

‫ابتعدي عن هؤلاء الرجال.

‫فسألت المدير عن "لويس"، ‫وأجابني، "نعم، إنه في اكتئاب شديد.

‫ينكّد مزاج من حوله، ‫لكن لا يمكنك فصل أحد لكونه كئيباً.

‫هذه ثقافة النبذ، أليس كذلك؟"

‫ثم لم أدر إلا وقد استدعى "لويس"، ‫وبدأنا نتكلم،

‫وإن حياته تعيسة يا "جيمي".

‫تعيسة مثل فيلم "ريكوييم فور آ دريم".

‫ولا أقصد منتصفه حيث يستمتعون بالهيروين،

‫بل نهايته، حيث كلهم في حالة يُرثى لها ‫وتدرك أن الهيروين ليس ممتعاً إطلاقاً.

‫ليس له أصدقاء،

‫ولا أحد ليكلمه.

‫إنه يعاني.

‫لذا تمشيت معه، وتكلمنا

‫لأني عرفت أني لن أسامح نفسي ‫إن لم أحاول مساعدته على الأقل.

‫هذه نهاية القصة.

‫ثم، بعد أن أخبرت "أليس" بكل ذلك،

‫قالت، "إن لم تأخذني لرؤيته، فسأخبر أبي."

‫تعرف، كما يتكلم المراهقون.

‫فذهبنا، وسار الأمر بصورة طيبة،

‫لأنها أخبرته عن أمها

‫وعن قبعة "غوفي"، وسامحته.

‫ومن ناحية ما رأيته الليلة، ‫تُوجد امرأة اسمها "دوريس"

‫مستعدة لأن تقسم إننا نوينا إخبارك كل شيء…

‫- يمكنك أن تسكت الآن. ‫- يصعب التوقف فورما أبدأ.

‫طيب.

‫سأحتاج إلى متنفّس

‫لاستيعاب

‫أداء "براين" المسرحي الفردي.

‫أنت ابنتي.

‫إن احتجت إليّ، فأنا هنا من أجلك.

‫أنت لست ابنتي، وأنا لست هنا من أجلك. اخرج.

‫أحبك.

‫تباً لك.

‫أنا متفهم.

‫أنا آسف جداً.

‫سلام. حسناً.

‫مهلاً.

‫هل سامحته؟

‫نعم.

‫وأرى أن عليك ذلك أيضاً.

‫قد ينفعكما ذلك كليكما.

‫"(ليز)"

‫"أنا الأسمر أستطيع الطبخ"

‫أهلاً، هذه أنا.

‫اتصل بي إن أردت.

‫أنا مشتاقة إليك.

‫طيب، سلام.

‫أهذه واحدة من شطائر بيض "دي ترين" الشهيرة؟

‫آسف. إنها بخبز مشترى من المتجر، ‫لكني نسيت معجون خميرتي.

‫اعتبريه شكراً على السماح لي بالمبيت هنا.

‫لا داعي للشكر يا صاح.

‫تعلم أني أحبك أنت و"ليز"، وأدعم كليكما.

‫- أعلم. ‫- ماذا ستفعل؟

‫أستذهب لمقابلة ذلك الرجل؟

‫لأفعل ماذا؟

‫لا أدري. لتعنّفه،

‫أو تصدم صدره بصدرك، أو تقترب منه للغاية،

‫وينفخ كلاكما الهواء الساخن في فم الآخر.

‫- هكذا يفعل المغايرون في الأفلام. ‫- دعني أستوضح.

‫هل نصيحتك له أن يقابل الرجل ‫الذي قبّل "ليز" وربما يضاجعه؟

‫نعم، سيريه ذلك شرّ أفعاله بالتأكيد.

‫- نعم. ‫- لا تصغ إليه يا "دي ترين".

‫هذه فرصة مناسبة لتركّز على العناية بالذات.

‫بعض الناس يأخذون حمّامات.

‫أما أنا، فأنهار على دلو مثلجات

‫وأضع به شفاطة وأشربه مثل شراب "كابري سان".

‫وأنت؟

‫أحب مطالعة صور سيارات قديمة، ‫والتفكير في إصلاحها.

‫- وأنا. ‫- هذا ممتع.

‫نعم. أو أخذ قيلولة. أحب القيلولات.

‫سآتيك ببطانيتي الثقيلة.

‫تشعرك بأن صخرة تسحقك حتى الموت،

‫لكنه شعور رائع بالسلام.

‫شكراً.

‫جيدة؟

‫إذاً…

‫أترى أن أذهب لمواجهة هذا الرجل؟

‫لا أدري. على حسب.

‫هل ستنام هنيئاً الليلة إن لم تذهب؟

‫سلام!

‫حسناً. طيب.

‫لا. أين هو؟ ماذا فعلت؟

‫أنا ألومك.

‫تركتني وحدي معه.

‫عجزت عن النوم مجدداً البارحة.

‫دائماً ما يفاقم ذلك من رعشاتي.

‫طريف أن رعشاتك تؤدي دائماً ‫إلى إمساكك بصدري.

‫تلك ليست رعشة، بل مقترحاً.

‫إنما أشعر بغرابة.

‫بدأت أنسى بعض الأشياء.

‫فما الخطة؟

‫اتصلت بدكتورة "سايكس"، وسأذهب إليها اليوم.

‫حسن.

‫أأنت بخير، أم خائف قليلاً؟

‫ما كنت لأعرف، فلم أخف قطّ.

‫لكنك تبدين متوترة قليلاً. ‫ربما عليك مرافقتي.

‫رباه.

‫ماذا؟ قلت إنك تريدين ‫أن أزيد من التعبير عن مشاعري.

‫هكذا يبدو التعبير عن المشاعر.

‫فلتتذوّقيه، وتستمتعي به.

‫يعجبني جداً،

‫لكننا قررنا ألّا أرافقك إلى مواعيدك.

‫رجوت أن تكون ذاكرة سيئة مثلي.

‫تعال.

‫أنت فتى شجاع جداً، وأنا فخورة بك.

‫شكراً.

‫أياً ما كان اسمك.

‫أعلم أن موعدي ليس اليوم، ‫فشكراً على منحي بضع دقائق.

‫سيأتي "خورخي" قريباً، ‫ولا أريد إفساد لقائي معه.

‫فارتأيت أنه يمكنكما إعطائي بضع نصائح ‫بخصوص ما أفعله وما أمتنع عنه.

‫سأتولّى جانب ما عليك فعله.

‫"جيمي" أفضل في جانب ما عليك الامتناع عنه.

‫حذار يا "بول"، فأنا غاضب عليك.

‫تأخرت.

‫أعلم ذلك، وأنا آسف، لكن…

‫ما لي جئت غاضباً عليك، ‫فإذا بي من يعتذر الآن؟

‫اكتشفت قوّتي الخارقة.

‫أهلاً يا صاح. ‫أنا متحمس جداً للكلام عن "خورخي"،

‫لكن هل تمانع أن آخذ لحظة لتوبيخ "بول"؟

‫أظن أني سأستمتع بمشاهدة ذلك.

‫كيف لم تخبرني أن "أليس" ‫قابلت الرجل الذي قتل "تيا"؟

‫نعم.

‫خطأ فادح!

‫كفّ عن تهكّمك.

‫أي تهكّم؟

‫- ذاك التهكّم! ‫- حسناً، هذا منصف.

‫"أليس" مريضتي.

‫لم أخبرك أي شيء لأنها في الـ18 من عمرها.

‫إنها بالغة.

‫سنّها 17 يا "بول". عيد ميلادها بعد أسبوعين.

‫المعذرة.

‫يا له من اعتذار صادق!

‫اسمع، لقد نصحت "أليس" ‫بألّا تكلم ذاك الرجل، لكنها لم تتبع نصيحتي.

‫يعلم كلانا ألّا دخل لنا في مصائب الحياة. ‫لا أراك غاضباً عليّ بتلك الدرجة.

‫بل لا أراك حتى ‫غاضباً على "أليس" بتلك الدرجة.

‫فلم لا تستنتج السبب ‫الذي يصيبك بهذا الكمّ من الغضب؟

‫عجباً! رمية ميكروفون.

‫لا تقل ذلك، فتلك ليست رمية ميكروفون.

‫"بول"، إياك أن تجرؤ ‫أن ترمي ذاك الميكروفون الخيالي.

‫لست بمزاج يسمح.

‫- ارمه، هيا. ‫- لا ترمه يا "بول". لا ترمه!

‫ليس عليكما الوجود معي هنا، فأنا بخير.

‫كفاك تظاهر بالقوة.

‫نحن أخوات صخور، أو أياً ما تطلقين علينا.

‫اسمنا "ميثاق الصخرة".

‫لا يهمّ. تعلمان أن لأخوات الصخور وقعاً أفضل.

‫"ليز"، اسمعي، ‫على المرء الاطمئنان على أحبابه.

‫عليّ الذهاب إلى العمل، ‫لذا ستتولّى "أليس" أول مناوبة،

‫ثم سأبعث بتعزيزات، اتفقنا؟

‫- هل تعرف ما فعلت؟ ‫- نعم، لكن يمكنني التظاهر بعكس ذلك.

‫"ليز"، لقد ذاع صيتي لكوني خائنة ‫وتلقيت لكمة في الثدي.

‫لا يمكن منازعة ذلك، فتلك أمور نساء ناضجات.

‫طيب، أنا آسفة، ‫عليّ الذهاب، لكن بالتوفيق يا "أليس".

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا.

‫- أتريدين مشاهدة فيلم؟ ‫- أنا أتعس من ذلك.

‫ماذا لو تظاهرنا بأن لك ابنة

‫ويمكنك تضفير شعري وإعطائي نصائح عن الحياة؟

‫- قد يناسبني ذلك. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫لا تأخذي أبداً هاتفك معك في الحمّام، ‫فهذا مقزّز.

‫جراثيم كثيرة. نصيحة سديدة.

‫وعليك استعمال واقي الشمس ‫حتى إن كان الجوّ غائماً.

‫- حسناً. ‫- ويجب إعادة وضعه

‫وإلا ظهر عليك تقدّم السنّ قبل أن تشيخي.

‫حسناً.

‫توقعت أن أراك.

‫تباً لك.

‫هذا معقول. أتريد جعة؟

‫لا.

‫تحسباً فقط.

‫أتريد إبراحي ضرباً؟

‫لا أدري.

‫مع أنك نذل، أنت مضياف جداً.

‫أحاول أن أكون.

‫اللعنة.

‫نويت رميها في وجهك، لكنها لذيذة.

‫شكراً.

‫استلطفت تعليقها بمكان يراها فيه الناس.

‫أراهن أنها أحبّت ذلك.

‫لم يسبق حتى أن نظرت إليها.

‫أتعرف يا صاح؟ ينبغي لك التشفّي.

‫فإنها تعشقك.

‫ما زالت أروع امرأة قابلتها في حياتي.

‫وأعلم أني سوف،

‫لن أحظى أبداً بشيء كهذا.

‫بحقك يا صاح. ما زال لديك وقت. ‫لا تفقد الأمل.

‫ماذا أفعل؟

‫سأرحل من هنا.

‫- أهذا مشمش؟ ‫- قليل من العسل.

‫إنه مذهل.

‫سأكمل هذه.

‫ارحل أنت.

‫هذا منصف.

‫شاي "غابي" الأخضر في الظهيرة ‫إنه لذيذ جداً لأنه أخضر

‫ها أنت ذي. هلّا تقلّينني إلى طبيبة الأعصاب.

‫آسفة، عندي جلسة.

‫ربما يمكن لـ"شون" إقلالي.

‫انظر إليّ. لن أقود سيارة.

‫فلنستقلّ سيارة أجرة من "ليفت" معاً.

‫- هل المكان في طريقي؟ ‫- رافقني واكتشف.

‫ماذا يحدث بحق السماء؟

‫"شون"، الجانب السلبي ‫من تشجيع كل النساء في حياتك

‫لكي تتحلّى بمزيد من التطور العاطفي

‫أن تصير عالماً بمتى تريد ‫أن يرافقك صديق إلى الطبيب،

‫لكنك لا تجيد طلب ذلك ‫لأنك نشأت في القرن الـ18.

‫لذا، تستبدل بذلك ‫إشعار الجميع بعدم ارتياح شديد.

‫ليست لديّ فكرة عمّا تتكلم عنه.

‫لعلمك، نويت المرور على عيادة طبيبتك.

‫لنذهب معاً.

‫فقط إن أردت.

‫يودّ المجيء. اذهب.

‫لمّا قلت إني سألقاك بأي مكان،

‫لم أتوقع أن ألقاك على بعد نصف ساعة ‫للبحث عن صخور.

‫فما كان يصحّ أن تقول بأي مكان.

‫دعني أرى… وجدت كنزاً.

‫- طيب. ‫- إنه عقيق.

‫أترى كيف يبدو وعراً من الخارج؟ ‫ثم إن له ملمساً شمعياً.

‫يبدو شبيهاً بالجانب الآخر.

‫لا، بل… لا يشبهه!

‫هذه أفضل واحدة.

‫أترى؟ الأب بمكان ما هنا.

‫الأب؟

‫حتماً هذا ليس حقيقياً، صح؟ ‫ليست هواية حقيقية تمارسينها.

‫بل هي حقيقية تماماً.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي. أظنني وجدت واحدة!

‫بالفعل!

‫أترين يا "ليز"؟ ‫انظري إلى لمعانها في الشمس.

‫لا.

‫صرت أكره الصخور.

‫اسمع، أعلم أن "غابي" ‫طلبت منك الاطمئنان عليّ.

‫نعم، هذا صحيح.

‫لكن ليس هذا سبب وجودي هنا.

‫بل جئت لأني غاضب عليك.

‫- عليّ؟ ‫- نعم.

‫"ليز"، كلما كان أحد في حياتك يتألّم، ‫هببت لمساعدته.

‫فعلت ذلك من أجلي، ومن أجل "غابي" ‫و"شون" و"أليس"…

‫كفّ عن تعديد الأسماء.

‫لكن حين جاء الدور علينا لنساعدك، ‫لم تسمحي لنا.

‫أمر أنانيّ، صحيح؟

‫لن يسامحني يا "جيمي".

‫ربما.

‫لكنني أرى أنه تبدو أحياناً ‫فكرة مسامحة أحد ما محالة.

‫ثم تدركين أن الشرير في قصتك

‫مجرد شخص ارتكب خطأ جسيماً.

‫نعم.

‫عندي سؤال لك، بالمناسبة، ‫هل ستعطينني صخرة يوماً ما؟

‫قلت إنك تكره الصخور، وهي سمعتك.

‫هل سمعتني يا صخور… وجدت واحدة!

‫وجدت واحدة أخرى يا "ليز".

‫هذه ناعمة، كما قلت، ولها ملمس شمعيّ.

‫لا.

‫أنت شخصية مريعة.

‫إذاً، هنا…

‫هنا تمارسين عملك.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫اسمعي، لم يكن الطب النفسي ‫من مفردات حياتي في صغري.

‫كان أقرب ما تعرّضت إليه من ذلك ‫ناطوراً قال لي ذات مرة،

‫"لا يملك الأولاد مشاعر." ثم حاول تقبيلي.

‫طيب، يسرّني وجودك هنا.

‫أتعرفين ما الجنونيّ؟

‫"ليز" هي من أخطأت.

‫فما لي أشعر بأنني…

‫حثالة؟

‫أتريد البدء بـ"غابي" الطبيبة ‫أم "غابي" الصديقة؟

‫- الصديقة. ‫- طيب.

‫"ديريك"، أنت شخص مذهل.

‫أنت طيب ووفيّ، ويا للعجب يا صاح!

‫ماذا تضع في شعرك هذا؟

‫الآن سأتحوّل إلى "غابي" الطبيبة.

‫مرّ عليّ الكثير من المرضى المتزوجين ‫الذين في موقفك نفسه بالضبط،

‫وبصراحة، دائماً ما يُوجد منبع لهذه التصرفات.

‫عرفت أنها بحالة ذهنية سيئة.

‫لكننا متزوجان منذ دهر كامل.

‫أتعرفين كم مرة تعكّر مزاجها ‫بسبب أشياء تافهة،

‫مثل طردها من لجنة ما ‫بعد أن أهانت جميع من في اللجنة.

‫- ليست شخصية مناسبة للّجان. ‫- هذا صحيح.

‫لكن مهما كان ما أحزنها، دائماً ما تجاوزته.

‫- لكن هل طلبت عونك هذه المرة؟ ‫- نوعاً ما.

‫قالت إنها تشعر بأنها تحت الماء.

‫والناس تحت الماء عادةً…

‫يغوصون وينظرون إلى أشياء بهية؟

‫لا.

‫يغرقون.

‫إذاً، أخبرتك "ليز" أنها تغرق، وما كان ردك؟

‫قلت لها أن تقتني عربة شطائر جبن مشويّ.

‫"ديريك".

‫اللعنة. كيف صار الذنب ذنبي فجأةً؟

‫- أنا… ‫- ليس ذنبك.

‫ولعلمك، لك الحق في أي اختيار تتخذه.

‫لكنكما متزوجان منذ متى يا "ديريك"؟ 26 سنة؟

‫نعم.

‫هل سبق أن ارتكبت خطأ؟

‫لا شيء مثل هذا.

‫ولا حتى قريب منه.

‫- كم هذا مريع! ‫- نعم، مريع فعلاً.

‫لكنك ستجد حلاً.

‫أوقن بذلك.

‫أنت وشعرك الغامض ذاك.

‫ليمون وزيت زيتون.

‫ماذا؟ حقاً؟ أضعهما على سلاطاتي.

‫شكراً.

‫لا داعي للشكر.

‫تسرّني رؤيتك يا "بول".

‫ورؤية…

‫- صديقي. ‫- "شون".

‫أهلاً يا "شون".

‫بئساً. أمهلني لحظة لإحضار ملفّك.

‫أولاً "جولي"، والآن هي؟

‫هل كل طبيبات الأعصاب فاتنات ‫أم طبيباتك فقط؟

‫لا تغازلها.

‫ليس مسموحاً لي، ولا مسموحاً لك.

‫بئساً يا "بول". اهدأ.

‫- اهدأ أنت. ‫- طيب.

‫آخر مرة، جئت شاكياً من الدوار.

‫نقترب من أعلى جرعة مشروعة لأدويتك،

‫- لذا لم يعد لدينا مجال واسع. ‫- نعم.

‫- ما أخبارها معك؟ ‫- جيدة حتى الآن.

‫لكني لا أنام نوماً مريحاً في الآونة الأخيرة.

‫ربما بسبب الضغط النفسي، ‫وربما بسبب أجنحة الدجاج بمنتصف الليل.

‫لا أدري، لكن…

‫لكنك قلت إن أثر عدم نيل كفايتي من النوم ‫في دماغي

‫مثل سكب الكيروسين على شجيرات محترقة.

‫لذا أفترض أنها ليست مفاجأة ‫أنه تُوجد مشكلات خفيفة

‫متعلقة بالذاكرة أيضاً.

‫فارتأيت أن آتي.

‫- أجري له "بي إم سي إس". ‫- ماذا؟

‫خدمات وفحوصات صيانة وقائية.

‫كنت في الجيش مثلك.

‫يا للعجب! في أي فرع؟

‫"أي فرع؟" ماذا قلت عن المغازلة؟

‫لا أمانع.

‫هل كنت من قوة العمليات الخاصة؟ تشبهينهم.

‫- في الواقع… ‫- حسناً. يكفي هذا منك.

‫اسمعي، في حياتي كثير من الأشياء ‫والأشخاص الذين أحبهم.

‫لذا أريد أن أحتفظ بأعلى قدر ممكن ‫من حدة الذهن لأطول وقت ممكن.

‫فإن وُجد شيء آخر بوسعي فعله،

‫فأخبريني، لأنني…

‫على استعداد لأي شيء.

‫طيب، بالنظر على وجه الخصوص ‫إلى مشكلات النوم…

‫- نعم. ‫- …الشيء الوحيد

‫الذي يتحتّم عليك الإقلاع عنه هو الشرب.

‫ماذا لديك غير هذا؟

‫أهلاً.

‫هل جئت لأخذ بعض الأغراض أم…

‫هل عدت إلى البيت؟

‫لأنني أريدك حقاً أن تعود إلى البيت. ‫أنا آسفة جداً.

‫دعيني أتكلم فقط، اتفقنا؟

‫أنت أخطأت.

‫أعلم.

‫لكنني لم أكن حاضراً معك، ‫وكان ينبغي لي أن أكون.

‫وأنا آسف على ذلك.

‫بحقّ، لن يسيء من إحساسي بالذنب ‫إلا اعتذارك لي.

‫إذاً، فقد أدّيت عملي.

‫من غيرك آت للعشاء؟

‫فقط بعض المغفلين ‫الذين ارتأيت أنك قد تحبين رؤيتهم.

‫- أهلاً يا أمي. ‫- أهلاً. جئتم كلكم!

‫أهلاً!

‫يا إلهي.

‫آسفون، نسينا أنه عيد ميلادك.

‫ليس عيد ميلادي.

‫- شكراً. ‫- يا أمي.

‫- شكراً. ‫- هذا جدير بقطع المسافة.

‫"سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا جميل"

‫يسرّني أنك اتصلت. تفضّل.

‫أنا ممتنّ فعلاً لمجيئك.

‫- ذاك فيلم جيد. ‫- نعم، ما زال ممتعاً.

‫- فعلاً؟ ‫- نعم.

‫لم أشاهده منذ فترة.

‫هل آتيك بكوب ماء أو شاي أو…

‫ليس عليك فعل أي شيء.

‫حسناً.

‫اسمع، لقد سامحتك.

‫أريدك أن تمضي قدماً في حياتك، ‫وأريد أن يكون ذلك مقبولاً.

‫لكنني أحتاج إلى معروف منك.

‫- نعم، أي شيء. ‫- جميل.

‫لا أريد أن أراك مرة أخرى.

‫هل تفهم؟

‫لا أريدك أن ترى ابنتي بعد الآن.

‫ولا أريدك أن ترى أصدقائي.

‫أحتاج إلى اختفائك من حياتي.

‫أيمكنك إسداء ذلك الصنيع إليّ؟

‫بالطبع.

‫شكراً.

‫ها قد عاد.

‫ننتظر أن يتحدث.

‫كلامه قادم بعد قليل جداً.

‫"براين"، كفاك غرابة.

‫كيف سار الأمر؟

‫سامحته.

‫هذا يسعدني.

‫رباه. تنفست الصعداء الآن.

‫خفت بشدة من أن يكون غاضباً، ‫فينطلق لساني بالثرثرة

‫عاجزاً عن السكوت…

‫- عجباً! هذا مرعب فعلاً. ‫- نعم، كان هذا القصد.

‫مهلاً.

‫أيُفترض بي أن أصدّق ‫أنك أقمت علاقة مع امرأتين؟

‫- أراك كاذباً. ‫- حدث ذلك.

‫لم تُعجب بك فتاة قطّ.

‫غير أنك تختلق فتاة تُدعى "سومر".

‫- "سومر". ‫- أنا لم… طيب، كفّا عن ذلك.

‫- لم أختلق "سومر". ‫- هل كانت مثيرة؟

‫- كانت "سومر" جميلة. ‫- لا بد أنها…

‫- ساخنة كالصيف؟ ‫- لكن الشتاء كان بارداً، صحيح؟

‫نعم، كان الشتاء بارداً.

‫استنتجت من الذي كنت غاضباً عليه.

‫لم يكن هو.

‫أعي ذلك.

‫كان أنا.

‫أرجوك ألّا تقول "أعي ذلك" مجدداً.

‫أريد فعلاً أن أقولها.

‫أظن أن الجميع يرجو

‫أن يكون الشخص الذي يُعتمد عليه عند الأزمات.

‫وأنا لم أكن كذلك.

‫واحتاجت إليّ "أليس" بشدة.

‫لقد خذلتها خذلاناً فظيعاً.

‫لذا أظن أني حين أرى ذلك الرجل…

‫أُجبر على رؤية مدى بشاعتي في الأبوة.

‫وكيف حنثت بآخر وعد قطعته لزوجتي.

‫سافر هذا الويسكي على متن سفن حول الكوكب،

‫ممتصاً هواء البحر المالح ‫من شتى أرجاء الأرض.

‫ويسكي بحريّ.

‫لا تسمّه هذا.

‫طيب.

‫الليلة…

‫…سأتناول آخر شراب لي في حياتي.

‫وقد قررت تناوله معك.

‫"بول"…

‫أتظن أني سأقدر يوماً على مسامحة نفسي؟

‫نعم.

‫نعم، أظن ذلك.

‫حقاً؟

‫أرجو ذلك.

‫أنا أيضاً.

‫فالأمر منهك.

‫ترجمة "عنان خضر"