1 00:00:06,089 --> 00:00:09,218 Acho que deveríamos contar ao papai Estamos falando com você, Louis. 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,094 - Concordo com você. - E eu. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,765 Quando contarmos ao Jimmy, se ele nos atacar, 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,643 Farei o que você deveria fazer quando um urso atacar você. 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,270 Vou ficar parado e aumentar meu corpo 6 00:00:20,354 --> 00:00:22,439 Aplaudi ruidosamente. 7 00:00:28,737 --> 00:00:29,863 Miserável. 8 00:00:42,167 --> 00:00:43,418 Por favor, fique longe… 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,587 "Três anos atrás" 10 00:00:47,464 --> 00:00:49,049 Qual é a história dela? 11 00:00:49,132 --> 00:00:50,467 ela? 12 00:00:50,551 --> 00:00:55,430 Ela é a ginecologista mais famosa de Pasadena. 13 00:00:55,514 --> 00:00:58,016 Recentemente, ela perdeu sua aliança de casamento Dentro de um de seus pacientes. 14 00:00:58,100 --> 00:00:59,434 Eles não deveriam estar usando luvas? 15 00:00:59,518 --> 00:01:01,812 Ela diz que não sente nada quando o usa. 16 00:01:01,895 --> 00:01:03,730 Ela é realmente uma artista. 17 00:01:04,313 --> 00:01:06,441 - E aquele homem? desculpe. - Não aponte. 18 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 - Frankie, você amaldiçoou um. - Ele é um assassino contratado. 19 00:01:09,361 --> 00:01:11,947 Ele liga para seu líder para dizer que errou o alvo. 20 00:01:12,030 --> 00:01:13,407 Eu vou eliminar você! 21 00:01:13,490 --> 00:01:15,784 Ele está muito zangado por não ter sido morto hoje. 22 00:01:16,535 --> 00:01:17,786 Você acha que ele se sente sozinho? 23 00:01:17,870 --> 00:01:19,580 não. Ele mora com sua mãe. 24 00:01:19,663 --> 00:01:20,956 Ela sempre diz a ele, 25 00:01:21,039 --> 00:01:23,667 "Eu não me importo com quantas pessoas você mata, contanto que você não fique aquém." 26 00:01:24,626 --> 00:01:25,669 Muito agradável. 27 00:01:25,752 --> 00:01:26,753 Muito bom. 28 00:01:28,922 --> 00:01:31,550 Quando eu morar com você, vamos parar de fazer isso? 29 00:01:31,633 --> 00:01:34,845 O que? E deixar você esperar o trem sozinho? 30 00:01:35,470 --> 00:01:37,306 O que você vai fazer? Você extrapolou? 31 00:01:37,389 --> 00:01:38,891 Você sabe que sou analfabeto. 32 00:01:38,974 --> 00:01:40,017 Sim, bom. 33 00:01:40,100 --> 00:01:43,604 Eu nunca vou parar de fazer isso. É a melhor parte do meu dia. 34 00:01:48,192 --> 00:01:50,277 Vaqueiro! Ele é um verdadeiro cowboy. 35 00:01:53,655 --> 00:01:54,656 Bom dia. 36 00:01:54,740 --> 00:01:56,116 Olá. 37 00:01:56,200 --> 00:01:57,409 desculpe. 38 00:01:57,492 --> 00:01:59,077 Ele é um verdadeiro cowboy. 39 00:01:59,161 --> 00:02:01,496 Sim, e um cowboy de verdade nos matará. 40 00:02:06,084 --> 00:02:08,753 Porra! Suas mãos estão tão frias! 41 00:02:08,836 --> 00:02:09,963 Eu estava flertando com você. 42 00:02:10,881 --> 00:02:12,257 Ok, eu quero flertar. 43 00:02:12,341 --> 00:02:14,009 Você pode usar meu corpo para aquecer suas mãos. 44 00:02:14,092 --> 00:02:15,177 Viva! 45 00:02:16,136 --> 00:02:18,305 Eu sei, eles estão congelados. 46 00:02:18,388 --> 00:02:19,389 Bom. 47 00:02:19,473 --> 00:02:20,933 Você ainda está acordado? 48 00:02:21,517 --> 00:02:22,601 Autodestrutivo. 49 00:02:22,684 --> 00:02:23,685 Entre. 50 00:02:24,311 --> 00:02:25,646 Olá! Olá. 51 00:02:25,729 --> 00:02:27,981 Meu amigo me enviou uma música, E devo mostrar isso a você. 52 00:02:28,065 --> 00:02:30,067 incrível. Festa de escuta. 53 00:02:30,150 --> 00:02:32,444 Bom. - Esse amigo é o mesmo garoto? 54 00:02:32,528 --> 00:02:34,238 - Quem te tirou dos treinos? Minha mãe. 55 00:02:34,321 --> 00:02:35,447 Desculpe. Qual garoto? 56 00:02:35,531 --> 00:02:37,699 ninguém. Minha mãe! ninguém? 57 00:02:37,783 --> 00:02:39,993 Para o seu bem. Seu nome? ano? 58 00:02:40,077 --> 00:02:42,454 -Vocês têm aula juntos? - Dylan não está na minha escola. 59 00:02:43,288 --> 00:02:44,998 “Dylan.” 60 00:02:45,082 --> 00:02:47,209 Dylan de outra escola? 61 00:02:47,292 --> 00:02:49,962 - Como a série "90210". - O charmoso Dale. 62 00:02:50,045 --> 00:02:52,339 -Você o ama? -Devo pedir ao pai dele para tomar uma cerveja juntos? 63 00:02:52,422 --> 00:02:54,842 Oh meu Deus. Estou saindo agora. - Traga-o aqui. 64 00:02:54,925 --> 00:02:57,344 - Não meu amor! Somos pais divertidos. -Estamos nos divertindo! Para o seu bem. 65 00:02:57,427 --> 00:02:58,804 Não nos olhe assim. 66 00:02:58,887 --> 00:03:00,389 - Paz! - Paz! 67 00:03:01,515 --> 00:03:03,141 Eu sabia que isso funcionaria para me livrar dela. 68 00:03:09,690 --> 00:03:10,899 Ela é tão incrível. 69 00:03:10,983 --> 00:03:12,568 Pelo contrário, é médio. 70 00:03:13,110 --> 00:03:15,487 Prometa-me que não vamos estragar o que construímos. 71 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 É a melhor conquista que alcançamos. 72 00:03:17,739 --> 00:03:18,782 Eu prometo. 73 00:03:24,496 --> 00:03:25,831 Oh meu Deus. 74 00:03:25,914 --> 00:03:28,500 Como suas mãos ficaram frias de novo tão rapidamente? 75 00:03:30,502 --> 00:03:31,753 Já superei isso. 76 00:03:31,837 --> 00:03:34,339 Paul disse ao seu menino de ouro, Jimmy, Ele tinha doença de Parkinson, 77 00:03:34,423 --> 00:03:35,591 Mas ele ainda não me contou. 78 00:03:35,674 --> 00:03:37,634 Seja o que for, é uma perda. 79 00:03:37,718 --> 00:03:41,513 Eu li sobre a doença de Parkinson, Causa ressecamento no corpo e na pele. 80 00:03:41,597 --> 00:03:45,601 Essa é uma área de atuação para morenas. Eu poderia ser seu guia para manteiga de cacau. 81 00:03:45,684 --> 00:03:47,728 Podemos falar sobre um problema real agora? 82 00:03:47,811 --> 00:03:51,481 Aquele cara com quem marquei um encontro? "Charlie"? Absolutamente recusado. 83 00:03:51,565 --> 00:03:54,860 O que? É literalmente um dos mais difíceis As pessoas mais atraentes que já vi na minha vida. 84 00:03:54,943 --> 00:03:55,777 O que há de errado com ele? 85 00:03:55,861 --> 00:03:59,865 Ele me acusou de não perguntar nada sobre sua vida. Isto não é verdade. 86 00:03:59,948 --> 00:04:02,284 Perguntei a ele qual das minhas histórias era a favorita dele. 87 00:04:02,367 --> 00:04:04,369 Lindo. - Você também não gostou dele. 88 00:04:05,787 --> 00:04:07,122 Agora tenho que me relacionar com ele. 89 00:04:07,956 --> 00:04:11,460 Vou perguntar a ele se ele quer se encontrar novamente, Vou perguntar a ele sobre ele mesmo. 90 00:04:11,543 --> 00:04:12,794 Não é difícil. Eu posso fazer isso. 91 00:04:12,878 --> 00:04:14,004 Olá. - Olá, Brian. 92 00:04:14,087 --> 00:04:15,380 - Seu nome é Gabe, certo? Sim. 93 00:04:16,255 --> 00:04:17,507 Tia, eu queria te dizer, 94 00:04:17,591 --> 00:04:21,970 Se você precisar de um treinador para o exame SAT: Para Alice, eu tenho um. Connor adorou. 95 00:04:22,053 --> 00:04:23,430 Lindo. Obrigado. Sim. 96 00:04:23,514 --> 00:04:24,806 - Olá. - Olá. 97 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 paz. 98 00:04:26,350 --> 00:04:27,851 Que mãe! 99 00:04:28,393 --> 00:04:29,394 Abaixe sua voz. 100 00:04:30,437 --> 00:04:31,939 Eu a conheci em uma festa de Ano Novo. 101 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 criticou a todos, Até pensei que estava conversando com um velho ator vestido de mulher. 102 00:04:34,816 --> 00:04:35,859 Eu adorei. 103 00:04:35,943 --> 00:04:38,487 - Claro, você é um velho ator vestido de mulher. correto. 104 00:04:38,570 --> 00:04:39,863 Qual será o seu nome artístico? 105 00:04:39,947 --> 00:04:41,198 "Erin Kokavitch." 106 00:04:41,990 --> 00:04:43,784 - Porque sou advogado. - Sim, nós sabemos. 107 00:04:43,867 --> 00:04:45,118 Você fala sobre isso todos os dias. 108 00:04:47,037 --> 00:04:50,332 Aí está. Estou oficialmente morando com você. 109 00:04:50,415 --> 00:04:51,708 Viva. 110 00:04:53,752 --> 00:04:57,965 Pergunta rápida, minhas coisas estão abaixo das suas? Ou desapareceu para sempre? 111 00:04:58,048 --> 00:04:59,800 Ela se foi para sempre. 112 00:05:00,551 --> 00:05:01,969 Você sabe qual é o aspecto mais estranho? 113 00:05:02,845 --> 00:05:04,263 Você nem sente falta dela. 114 00:05:04,346 --> 00:05:06,682 Você está certo. Nunca me importei com minhas coisas. 115 00:05:06,765 --> 00:05:07,808 Bom. 116 00:05:07,891 --> 00:05:09,935 Só existe uma coisa. 117 00:05:10,018 --> 00:05:12,104 Uma coisinha insignificante. 118 00:05:12,187 --> 00:05:15,440 Na verdade, não é tão pequeno. Mais parecido com este tamanho. 119 00:05:15,524 --> 00:05:16,775 "(Miss Simpatia)" 120 00:05:16,859 --> 00:05:19,236 Não se atreva a chegar perto de Sandy. 121 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 - "Sandy." -Você não tem o direito de chamá-la assim. 122 00:05:21,738 --> 00:05:24,324 -Mostre algum respeito. - Muito estranho que o filme favorito 123 00:05:24,408 --> 00:05:26,827 Para um homem adulto é "Miss Simpatia", E eu durmo com ele. 124 00:05:26,910 --> 00:05:28,662 Mas você não entende porque você é linda. 125 00:05:28,745 --> 00:05:30,664 Você não precisava Passar por fotos sucessivas para mudar sua aparência 126 00:05:30,747 --> 00:05:32,499 Para descobrir que você era linda desde o início. 127 00:05:32,583 --> 00:05:34,751 Só ouvi você dizer que sou linda. 128 00:05:34,835 --> 00:05:36,336 Isso é praticamente tudo que eu disse. 129 00:05:37,629 --> 00:05:39,298 Então, como fazemos isso? 130 00:05:39,381 --> 00:05:42,759 Realizamos sessões semanais? Entrarei em contato com você se algo acontecer antes disso. 131 00:05:42,843 --> 00:05:44,970 Em vez disso, gosto de manter nosso trabalho dentro da clínica. 132 00:05:45,053 --> 00:05:47,764 Os limites pessoais são uma parte importante Da relação terapêutica. 133 00:05:47,848 --> 00:05:50,184 Não gosto muito do seu estilo. 134 00:05:50,267 --> 00:05:52,060 Mas não sei, talvez isso seja estúpido. 135 00:05:52,144 --> 00:05:54,813 Você provavelmente vai me dizer Não preciso de nenhum tratamento psicológico. 136 00:05:54,897 --> 00:05:56,273 não. Não, não. 137 00:05:56,356 --> 00:06:00,110 Mencionei vários comportamentos compulsivos aqui No formulário de inscrição. 138 00:06:00,194 --> 00:06:02,863 Repetição, dentro e fora da roupa? 139 00:06:02,946 --> 00:06:05,157 Sim. - E sempre carregue seu telefone 140 00:06:05,240 --> 00:06:06,742 Especificamente, 17 por cento. 141 00:06:06,825 --> 00:06:08,660 O número 17 é um número primo, então... 142 00:06:08,744 --> 00:06:10,245 E também 97. 143 00:06:11,955 --> 00:06:12,956 Foda-se! 144 00:06:13,540 --> 00:06:17,503 Ninguém neste país se orgulha mais do seu trabalho? 145 00:06:18,670 --> 00:06:19,755 Bom dia, Paulo? 146 00:06:19,838 --> 00:06:23,217 Um garoto chamado Brayden cometeu um erro. No meu pedido um sanduíche de bagel. 147 00:06:23,300 --> 00:06:26,303 E eu... quando eu disse isso a ele... Ele não usou o cream cheese certo, 148 00:06:26,386 --> 00:06:27,763 Ele apenas disse: “Com licença”. 149 00:06:27,846 --> 00:06:32,392 Ele disse isso descuidadamente, como “com licença”? Ou ele disse assim: “Com licença”? 150 00:06:32,476 --> 00:06:34,436 Segundo. Quem se importa? 151 00:06:34,520 --> 00:06:37,856 Eu tenho uma filha adolescente. Este é o pedido de desculpas mais sincero vindo de um jovem? 152 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 seriamente? 153 00:06:40,234 --> 00:06:42,361 Então estou feliz por termos estragado o planeta para eles. 154 00:06:42,444 --> 00:06:43,654 Que legal, Paulo. 155 00:06:44,780 --> 00:06:45,697 Bom dia. 156 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 Olá. Olá. 157 00:06:46,865 --> 00:06:49,159 Sua mão parece um pouco trêmula. Está tudo bem? 158 00:06:49,743 --> 00:06:51,286 decente. eu… 159 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Mas não durmo bem. 160 00:06:55,666 --> 00:06:59,503 Ok, certifique-se de que seu quarto seja legal Não use o telefone antes de dormir. 161 00:07:00,170 --> 00:07:02,965 Cara, quando você vai deixar de ser essa pessoa? O idiota covarde quer fazê-lo me contar? 162 00:07:03,048 --> 00:07:04,424 Eu estava tentando, Gabe? 163 00:07:04,508 --> 00:07:06,885 Você não me viu chamando-o com os olhos? 164 00:07:06,969 --> 00:07:08,178 Era isso que você estava fazendo? 165 00:07:08,262 --> 00:07:10,722 Porque me pareceu que você estava implorando para bajulá-lo mais. 166 00:07:10,806 --> 00:07:14,309 Não estou implorando por isso, Gabe. Ele me permite sem pedir permissão. 167 00:07:18,522 --> 00:07:20,357 Muito obrigado por isso. Foi ótimo. 168 00:07:20,440 --> 00:07:23,068 Eu me diverti muito, pessoal. Estou feliz que finalmente fizemos isso. 169 00:07:23,151 --> 00:07:25,237 Saber. Prazer em conhecê-lo. -E vocês dois se conheceram. 170 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 Sim. -Eu sabia que vocês dois iriam se dar bem. 171 00:07:27,614 --> 00:07:29,783 Vou lhe enviar o artigo sobre os produtores de caju. 172 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 -Você vai gostar muito. naturalmente. 173 00:07:31,368 --> 00:07:32,244 - Paz! - Paz! 174 00:07:32,327 --> 00:07:34,413 Eu bebi demais. Vamos pegar um táxi Lyft. 175 00:07:34,496 --> 00:07:36,832 Não, eu dirijo. Bebi apenas dois copos e alguns destes. 176 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 Deixaremos o carro e o levaremos pela manhã. 177 00:07:38,458 --> 00:07:41,044 Não, tenho trabalho cedo. Estamos a apenas um quilômetro e meio de distância. 178 00:07:42,462 --> 00:07:44,423 -Você vai roubá-los? -Eles são muito fofos. 179 00:07:44,506 --> 00:07:46,925 Vamos, vamos, vamos. 180 00:07:48,635 --> 00:07:52,222 -Vocês dois deveriam sair para uma noite masculina em breve. Sim. 181 00:07:52,306 --> 00:07:54,558 Isso nunca acontecerá. 182 00:07:56,059 --> 00:07:56,894 Suficiente. 183 00:07:58,020 --> 00:07:59,188 Eu te amo muito, você sabe. 184 00:08:00,355 --> 00:08:02,191 Definitivamente faremos sexo esta noite. 185 00:08:05,235 --> 00:08:06,153 Vamos para casa. 186 00:08:12,659 --> 00:08:14,620 - Eu não te contei? -Você não me contou! 187 00:08:29,301 --> 00:08:30,427 “Ambulância Serviço médico de emergência" 188 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 Posso comer um pouco de manteiga de amendoim? 189 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 Claro. 190 00:09:00,916 --> 00:09:03,043 Você vai pegar a tigela inteira? 191 00:09:03,126 --> 00:09:05,254 Sim. - Tamanho família, mas tudo bem. 192 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Olá. 193 00:09:15,264 --> 00:09:18,809 O que diabos você está fazendo aqui? 194 00:09:20,602 --> 00:09:22,604 Achei que você estava hospedado na casa da Sumer. 195 00:09:23,981 --> 00:09:25,190 Isso foi ontem. 196 00:09:25,858 --> 00:09:27,317 Esta é sua filha? 197 00:09:28,026 --> 00:09:30,279 -Você quer jantar, meu querido? - Não, não há necessidade. 198 00:09:30,362 --> 00:09:33,949 Tem certeza? Danica não é apenas uma ladra, 199 00:09:34,032 --> 00:09:37,202 Mas é também Ela gasta dinheiro estudando culinária sozinha. 200 00:09:38,287 --> 00:09:40,163 Vou encontrar algo para comer. 201 00:09:41,874 --> 00:09:43,292 bom. 202 00:09:47,045 --> 00:09:48,297 Ela é legal. 203 00:09:52,259 --> 00:09:55,554 Não se preocupe. Estou tão feliz por ter você. 204 00:09:55,637 --> 00:09:57,514 É terça-feira do Taco. 205 00:09:58,223 --> 00:10:00,726 Derek, não coma isso. É o prato da Alice. 206 00:10:01,977 --> 00:10:04,605 Com licença. Achei que fosse minha aula. 207 00:10:04,688 --> 00:10:06,106 - Não é o seu prato. Sim. 208 00:10:06,190 --> 00:10:07,482 bom. 209 00:10:08,609 --> 00:10:10,527 Sirva-se. Obrigado. 210 00:10:10,611 --> 00:10:12,696 Não há necessidade de agradecer. 211 00:10:12,779 --> 00:10:13,864 Obrigado. 212 00:10:20,746 --> 00:10:22,080 Obrigado. 213 00:10:22,164 --> 00:10:23,332 nós amamos você. 214 00:10:23,415 --> 00:10:27,461 Alice, por favor, beba aquele refrigerante Que também abri para você. 215 00:10:28,086 --> 00:10:29,713 Não, ignore-o. 216 00:10:29,796 --> 00:10:31,215 O que? O que? 217 00:10:31,298 --> 00:10:34,510 Acabei de ligar para seu advogado Em relação ao acordo de liquidação judicial. 218 00:10:34,593 --> 00:10:37,304 Embora a decisão seja Sunnah, Pode durar dez meses com bom comportamento. 219 00:10:37,387 --> 00:10:40,849 Eu irei te visitar todo fim de semana, Eu irei depois do trabalho. 220 00:10:40,933 --> 00:10:43,018 Não quero ficar sozinho, então ficarei com minha família. 221 00:10:43,101 --> 00:10:44,645 Apenas alguns dias. 222 00:10:46,188 --> 00:10:48,565 o meu pai? Tenho uma partida de futebol amanhã. 223 00:10:49,441 --> 00:10:50,484 Você pode me pegar? 224 00:10:51,568 --> 00:10:52,986 Eu gostaria de poder. 225 00:10:53,695 --> 00:10:55,822 Mas tenho muito trabalho a fazer. 226 00:10:58,283 --> 00:11:00,118 Vou tentar pedir a Liz para lhe dar uma carona. 227 00:11:01,245 --> 00:11:02,829 Não quero que você me visite. 228 00:11:04,039 --> 00:11:05,999 Não quero que você volte aqui novamente. 229 00:11:06,542 --> 00:11:09,086 - Vá e viva sua vida. O que? 230 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 não. Sua vida é minha vida. 231 00:11:11,505 --> 00:11:12,714 Para o seu bem. 232 00:11:12,798 --> 00:11:14,424 Podemos jantar depois, 233 00:11:15,467 --> 00:11:17,427 Sanduíches de frango quente 234 00:11:17,511 --> 00:11:18,887 Ou qualquer coisa. 235 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 Iremos superar esta provação. 236 00:11:21,348 --> 00:11:22,349 Mas não vamos passar. 237 00:11:23,100 --> 00:11:24,101 está tudo acabado. 238 00:11:25,477 --> 00:11:27,688 Cometi os piores erros da minha vida, 239 00:11:27,771 --> 00:11:31,650 E só verei isso sempre que olhar para você. 240 00:11:32,943 --> 00:11:34,611 Mas faremos isso em breve. 241 00:11:35,153 --> 00:11:36,154 Na próxima partida. 242 00:11:36,238 --> 00:11:38,198 Você não pode mudar isso de forma alguma. 243 00:11:39,533 --> 00:11:41,451 Se você realmente se importa comigo, 244 00:11:43,412 --> 00:11:44,246 Apenas vá. 245 00:11:44,329 --> 00:11:45,497 Meu pai… 246 00:11:49,418 --> 00:11:50,878 Eu preciso de você. 247 00:11:51,962 --> 00:11:52,963 Eu não posso. 248 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 bom. 249 00:12:27,039 --> 00:12:29,708 Alguém estava escutando nossa conversa? 250 00:12:29,791 --> 00:12:31,418 Porque vou precisar de alguém para vir conosco 251 00:12:31,502 --> 00:12:34,296 Jurar que acabamos de fazer um pacto Para contar tudo a ele. 252 00:12:35,047 --> 00:12:35,964 Qualquer um? 253 00:13:09,706 --> 00:13:12,751 -Não é tão ruim quanto parecia. - O que há de errado com você, Brian? 254 00:13:12,835 --> 00:13:14,711 Você pensou seriamente... 255 00:13:16,755 --> 00:13:17,965 O que é isso? O que você faz? 256 00:13:18,048 --> 00:13:20,676 Isso é uma salva de palmas. Não acredito que isso faria algum bem. 257 00:13:20,759 --> 00:13:23,178 Pai, não fique bravo com Brian. Isso é tudo culpa minha. 258 00:13:24,680 --> 00:13:28,725 Depois que você me disse que Louis estava vindo, Eu não poderia esquecer. 259 00:13:30,185 --> 00:13:31,562 Eu o espiei. 260 00:13:31,645 --> 00:13:32,688 Então eu disse a Paulo: 261 00:13:32,771 --> 00:13:36,275 Ele me fez prometer que não falaria com ele. Mas mesmo assim falei com ele. 262 00:13:36,358 --> 00:13:42,281 Foi estranho no início, pai. Mas então ele se tornou legal. 263 00:13:42,906 --> 00:13:43,907 Legal? 264 00:13:45,492 --> 00:13:47,411 Brian, como você se envolveu nisso? 265 00:13:47,494 --> 00:13:50,914 Eu... ok. Ok, Acho que ainda posso fazer isso. 266 00:13:51,623 --> 00:13:52,708 ele veio aqui, 267 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 Então eu disse a ele: "Fique longe desta família. Vá embora!" 268 00:13:54,877 --> 00:13:56,295 E ele disse: “Desculpe”. 269 00:13:56,378 --> 00:13:58,714 Mas ele parecia magoado, dizendo assim: “Desculpe”. 270 00:13:58,797 --> 00:14:00,299 Então perguntei a ele: "Você está bem?" 271 00:14:00,382 --> 00:14:02,384 Ele respondeu: "Sim". Mas ficou claro para mim que não estava tudo bem. 272 00:14:02,467 --> 00:14:04,136 Estou passando por um período de muita compaixão 273 00:14:04,219 --> 00:14:06,054 Porque Charlie e eu decidimos adotar uma criança. 274 00:14:06,138 --> 00:14:08,682 Se for uma menina, vamos chamá-la de Sutton Foster. 275 00:14:08,765 --> 00:14:11,643 Se for um menino, é claro que o chamaremos de Foster Sutton. 276 00:14:11,727 --> 00:14:13,353 De qualquer forma, fiquei com medo, 277 00:14:13,437 --> 00:14:15,314 Então fui ao café onde ele trabalhava. 278 00:14:15,397 --> 00:14:18,984 Não com o propósito de ver, Mas só para perguntar se ele estava bem. 279 00:14:19,067 --> 00:14:23,405 E seu empresário estilo Tony Soprano. Mas ele é mais bonito que ele, 280 00:14:23,488 --> 00:14:27,201 Como se ele pudesse te machucar, Mas ele também beija bem. 281 00:14:27,284 --> 00:14:28,493 Fique longe desses caras. 282 00:14:28,577 --> 00:14:33,790 Então perguntei ao gerente sobre Louis. E ele disse: “Sim, ele está muito deprimido. 283 00:14:33,874 --> 00:14:36,293 Ele estraga o humor das pessoas ao seu redor, Mas você não pode demitir alguém por ser deprimente. 284 00:14:36,376 --> 00:14:37,586 Esta é uma cultura de ostracismo, não é? 285 00:14:37,669 --> 00:14:40,214 Então eu não sabia até que Louis me convocou. E começamos a conversar, 286 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 E a vida dele é miserável, Jimmy. 287 00:14:44,384 --> 00:14:47,012 Tão miserável quanto o filme "Requiem for a Dream". 288 00:14:47,095 --> 00:14:49,473 E não me refiro ao meio onde eles gostam de heroína, 289 00:14:49,556 --> 00:14:54,228 Em vez disso, termina, pois todos estão em um estado miserável E você percebe que a heroína não é nada divertida. 290 00:14:54,311 --> 00:14:55,646 ele não tem amigos, 291 00:14:55,729 --> 00:14:57,397 E ninguém para falar com ele. 292 00:14:58,148 --> 00:14:59,399 Ele está sofrendo. 293 00:15:00,484 --> 00:15:04,780 Então eu caminhei com ele e conversamos 294 00:15:04,863 --> 00:15:09,785 Porque eu sabia que nunca me perdoaria Se eu não tentar ajudá-lo, pelo menos. 295 00:15:10,536 --> 00:15:11,370 Este é o fim da história. 296 00:15:12,287 --> 00:15:15,499 Então, depois que eu contei tudo isso para Alice, 297 00:15:15,582 --> 00:15:19,211 Ela disse: “Se você não me levar para vê-lo, contarei ao papai”. 298 00:15:19,294 --> 00:15:20,671 Você sabe, como falam os adolescentes. 299 00:15:20,754 --> 00:15:24,508 Então fomos e correu tudo bem. 300 00:15:24,591 --> 00:15:27,219 Porque ela contou a ele sobre sua mãe 301 00:15:27,302 --> 00:15:32,391 E sobre o chapéu do Pateta, eu o perdoei. 302 00:15:33,600 --> 00:15:38,272 E pelo que vi esta noite, Há uma mulher chamada Doris. 303 00:15:38,355 --> 00:15:40,732 Pronto para jurar que queríamos contar tudo a você... 304 00:15:40,816 --> 00:15:43,360 -Você pode calar a boca agora. - É difícil parar depois que começo. 305 00:15:45,863 --> 00:15:46,780 bom. 306 00:15:47,364 --> 00:15:49,324 vou precisar de uma saída 307 00:15:49,408 --> 00:15:50,742 Para acomodar 308 00:15:51,952 --> 00:15:53,662 Performance solo de Brian. 309 00:15:55,330 --> 00:15:56,498 Você é minha filha. 310 00:15:57,416 --> 00:15:59,543 Se você precisar de mim, estou aqui para ajudá-lo. 311 00:16:00,752 --> 00:16:03,672 Você não é minha filha e eu não estou aqui para ajudá-la. Sair. 312 00:16:04,464 --> 00:16:05,299 Eu te amo. 313 00:16:05,382 --> 00:16:06,216 Maldito. 314 00:16:06,300 --> 00:16:07,467 Eu entendo. 315 00:16:09,219 --> 00:16:10,637 Sinto muito. 316 00:16:11,138 --> 00:16:12,389 paz. Bom. 317 00:16:13,015 --> 00:16:14,308 Espere. 318 00:16:18,604 --> 00:16:19,813 Você o perdoou? 319 00:16:21,523 --> 00:16:22,524 Sim. 320 00:16:24,276 --> 00:16:25,736 E eu acho que você também deveria. 321 00:16:27,654 --> 00:16:29,239 Isso pode beneficiar vocês dois. 322 00:16:47,216 --> 00:16:49,760 "(Liz)" 323 00:16:50,844 --> 00:16:52,930 "Sou negro, sei cozinhar" 324 00:16:54,139 --> 00:16:55,307 Olá, sou eu. 325 00:16:56,892 --> 00:16:58,519 Me ligue se quiser. 326 00:16:58,602 --> 00:16:59,603 Sinto sua falta. 327 00:17:01,396 --> 00:17:02,523 Ok, olá. 328 00:17:06,068 --> 00:17:09,320 Este é um dos famosos sanduíches de ovo “De Train”? 329 00:17:09,404 --> 00:17:13,075 Desculpe. É com pão comprado, Mas esqueci minha pasta de fermento. 330 00:17:14,326 --> 00:17:17,371 Considere isso um agradecimento por me deixar passar a noite aqui. 331 00:17:17,454 --> 00:17:18,579 Não há necessidade de agradecer, amigo. 332 00:17:18,664 --> 00:17:20,832 Você sabe que eu amo você e Liz, e apoio vocês dois. 333 00:17:21,415 --> 00:17:22,792 Saber. - O que você vai fazer? 334 00:17:22,876 --> 00:17:24,711 Você vai conhecer esse cara? 335 00:17:24,795 --> 00:17:26,003 Para fazer o quê? 336 00:17:26,088 --> 00:17:27,881 Não sei. Para ser violento, 337 00:17:28,507 --> 00:17:31,343 Ou bater o peito dele contra o seu, ou chegar muito perto dele, 338 00:17:31,426 --> 00:17:33,428 Vocês dois sopram ar quente na boca um do outro. 339 00:17:34,763 --> 00:17:37,307 - Isso é o que os heterossexuais fazem nos filmes. - Deixe-me esclarecer. 340 00:17:37,391 --> 00:17:41,812 O seu conselho é para ele conhecer o homem? Quem beijou Liz e possivelmente dormiu com ele? 341 00:17:41,895 --> 00:17:44,106 Sim, isso certamente lhe mostrará a maldade de suas ações. 342 00:17:44,189 --> 00:17:46,108 Sim. - Não dê ouvidos a ele, De Train. 343 00:17:46,191 --> 00:17:48,735 Esta é uma boa oportunidade para focar no autocuidado. 344 00:17:48,819 --> 00:17:50,195 Algumas pessoas tomam banho. 345 00:17:50,279 --> 00:17:52,531 Quanto a mim, caio em um balde de sorvete 346 00:17:52,614 --> 00:17:54,992 Coloco um canudo e bebo como Capri San. 347 00:17:56,743 --> 00:17:58,245 E você? 348 00:17:58,328 --> 00:18:02,583 Adoro ver fotos de carros antigos. E pense em consertar isso. 349 00:18:03,625 --> 00:18:05,127 - E eu. - Isso é divertido. 350 00:18:05,210 --> 00:18:07,254 Sim. Ou tire uma soneca. Eu adoro cochilos. 351 00:18:07,337 --> 00:18:09,047 Vou trazer meu cobertor pesado para você. 352 00:18:09,131 --> 00:18:11,383 Você sente como se uma pedra estivesse esmagando você até a morte, 353 00:18:11,466 --> 00:18:14,011 Mas é uma sensação maravilhosa de paz. 354 00:18:14,094 --> 00:18:15,554 Obrigado. 355 00:18:16,889 --> 00:18:18,182 bom? 356 00:18:18,265 --> 00:18:19,308 Então… 357 00:18:22,060 --> 00:18:23,729 Você acha que eu deveria confrontar esse homem? 358 00:18:24,313 --> 00:18:26,106 Não sei. De acordo com. 359 00:18:26,690 --> 00:18:28,567 Você dormirá bem esta noite se não for? 360 00:18:35,657 --> 00:18:36,783 paz! 361 00:18:39,077 --> 00:18:40,746 Bom. bom. 362 00:18:41,872 --> 00:18:44,583 não. Onde ele está? O que você fez? 363 00:18:44,666 --> 00:18:46,502 Eu culpo você. 364 00:18:46,585 --> 00:18:47,920 Ela me deixou sozinha com ele. 365 00:18:50,005 --> 00:18:52,049 Não consegui dormir de novo ontem à noite. 366 00:18:52,132 --> 00:18:54,593 Isso sempre piora meus arrepios. 367 00:18:55,219 --> 00:19:00,849 É engraçado que seus arrepios sempre levem Para segurar você no meu peito. 368 00:19:00,933 --> 00:19:03,310 Isto não é uma reclamação, mas uma sugestão. 369 00:19:04,269 --> 00:19:05,896 Mas me sinto estranho. 370 00:19:07,481 --> 00:19:08,815 Comecei a esquecer algumas coisas. 371 00:19:09,525 --> 00:19:11,109 Então, qual é o plano? 372 00:19:11,193 --> 00:19:13,654 Liguei para a Dra. Sykes e vou vê-la hoje. 373 00:19:13,737 --> 00:19:14,738 Bom. 374 00:19:16,323 --> 00:19:19,618 Você está bem ou um pouco assustado? 375 00:19:19,701 --> 00:19:21,828 Eu não saberia, nunca tive medo. 376 00:19:22,621 --> 00:19:25,082 Mas você parece um pouco nervoso. Talvez você devesse me acompanhar. 377 00:19:25,165 --> 00:19:26,124 Ah, Deus. 378 00:19:26,208 --> 00:19:28,919 O que? Você disse que queria Para expressar mais meus sentimentos. 379 00:19:29,002 --> 00:19:31,004 É assim que se parece expressar sentimentos. 380 00:19:31,922 --> 00:19:34,550 Prove e divirta-se. 381 00:19:34,633 --> 00:19:35,843 Eu gosto muito disso, 382 00:19:36,385 --> 00:19:40,597 Mas decidimos que não irei acompanhá-lo aos seus compromissos. 383 00:19:40,681 --> 00:19:43,100 Eu esperava que fosse uma memória ruim como a minha. 384 00:19:44,226 --> 00:19:45,102 Venha aqui. 385 00:19:50,524 --> 00:19:53,527 Você é um menino muito corajoso e estou orgulhoso de você. 386 00:19:54,194 --> 00:19:55,445 Obrigado. 387 00:19:56,655 --> 00:19:58,615 Seja qual for o seu nome. 388 00:19:59,116 --> 00:20:01,952 Eu sei que meu compromisso não é hoje, Obrigado por me dar alguns minutos. 389 00:20:03,120 --> 00:20:06,623 Jorge virá em breve, Não quero estragar meu encontro com ele. 390 00:20:06,707 --> 00:20:10,544 Então pensei que você poderia me dar alguns conselhos Sobre o que faço e o que não faço. 391 00:20:10,627 --> 00:20:12,838 Eu cuidarei do que você tiver que fazer. 392 00:20:13,714 --> 00:20:16,091 Jimmy é melhor no que se abster. 393 00:20:16,175 --> 00:20:17,843 Cuidado, Paul, estou bravo com você. 394 00:20:17,926 --> 00:20:18,760 Estou atrasado. 395 00:20:18,844 --> 00:20:20,804 Eu sei disso e sinto muito, mas... 396 00:20:21,430 --> 00:20:24,099 Por que fiquei com raiva de você? Então, quem pode se desculpar agora? 397 00:20:24,183 --> 00:20:26,018 Eu descobri meu superpoder. 398 00:20:27,895 --> 00:20:31,356 Olá amigo. Estou tão animado para falar sobre Jorge, 399 00:20:31,440 --> 00:20:33,692 Mas você se importa se eu parar um momento para repreender Paul? 400 00:20:33,775 --> 00:20:35,444 Acho que vou gostar de assistir isso. 401 00:20:35,527 --> 00:20:39,406 Como é que você não me contou que Alice... Você conheceu o homem que matou Tia? 402 00:20:40,240 --> 00:20:41,283 Sim. 403 00:20:41,366 --> 00:20:43,243 Grande erro! 404 00:20:43,327 --> 00:20:44,703 Pare com seu sarcasmo. 405 00:20:44,786 --> 00:20:45,829 Que sarcasmo? 406 00:20:45,913 --> 00:20:48,373 - Esse sarcasmo! - Bem, isso é justo. 407 00:20:48,457 --> 00:20:50,584 Alice é minha paciente. 408 00:20:50,667 --> 00:20:54,588 Eu não te contei nada porque ela tem 18 anos. 409 00:20:55,339 --> 00:20:56,340 Ela é adulta. 410 00:20:56,423 --> 00:20:59,551 Ela tem 17 anos, Paulo. O aniversário dela é daqui a duas semanas. 411 00:21:01,178 --> 00:21:02,346 Com licença. 412 00:21:02,429 --> 00:21:04,056 Que pedido de desculpas sincero! 413 00:21:04,139 --> 00:21:09,728 Ouça, eu aconselhei Alice... Não quero falar com aquele homem, mas ela não seguiu meu conselho. 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,440 Ambos sabemos que não devemos nos envolver nos infortúnios da vida. Não vejo você tão zangado comigo. 415 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 Eu nem te vejo Que raiva de Alice. 416 00:21:16,527 --> 00:21:21,114 Por que você não descobre por quê? O que te deixa com tanta raiva? 417 00:21:22,366 --> 00:21:24,368 Uau! Lançamento do microfone. 418 00:21:24,451 --> 00:21:26,954 Não diga isso, isso não é um lançamento de microfone. 419 00:21:27,704 --> 00:21:31,083 Paulo, não se atreva Para jogar fora aquele microfone imaginário. 420 00:21:31,166 --> 00:21:32,417 Não estou com disposição para permitir isso. 421 00:21:32,501 --> 00:21:35,754 - Jogue, vamos. Não jogue fora, Paulo. Não jogue fora! 422 00:21:44,388 --> 00:21:46,682 Você não precisa estar aqui comigo, estou bem. 423 00:21:46,765 --> 00:21:47,850 Pare de fingir ser forte. 424 00:21:47,933 --> 00:21:49,726 Somos irmãs do rock, ou como você nos chama. 425 00:21:49,810 --> 00:21:51,311 Nosso nome é "Rock Charter". 426 00:21:51,395 --> 00:21:53,522 Não importa. Você sabe que as irmãs do rock têm uma influência melhor. 427 00:21:53,605 --> 00:21:56,984 Liz, ouça, É preciso verificar como estão os entes queridos. 428 00:21:57,067 --> 00:21:59,736 Eu tenho que ir trabalhar, Então Alice fará o primeiro turno, 429 00:21:59,820 --> 00:22:01,196 Então enviarei reforços, ok? 430 00:22:01,280 --> 00:22:04,157 -Você sabe o que você fez? - Sim, mas posso fingir o contrário. 431 00:22:05,242 --> 00:22:09,037 Liz, tenho reputação de ser um traidor E levei um soco no peito. 432 00:22:09,121 --> 00:22:11,248 Não há como negar, são assuntos de mulheres maduras. 433 00:22:11,331 --> 00:22:15,043 Ok, me desculpe, Tenho que ir, mas boa sorte, Alice. 434 00:22:18,088 --> 00:22:20,048 -Está com fome? não. 435 00:22:20,549 --> 00:22:22,634 -Você quer assistir a um filme? - Estou mais triste que isso. 436 00:22:23,135 --> 00:22:25,804 E se fingirmos que você tem uma filha? 437 00:22:25,888 --> 00:22:28,765 E você pode trançar meu cabelo e me dar conselhos de vida? 438 00:22:29,683 --> 00:22:31,894 - Isso pode servir para mim. Bom. 439 00:22:36,315 --> 00:22:37,316 Bom. 440 00:22:40,110 --> 00:22:43,363 Nunca leve seu telefone com você para o banheiro. Isso é nojento. 441 00:22:43,864 --> 00:22:45,782 Muitos germes. Bom conselho. 442 00:22:45,866 --> 00:22:49,620 Você deve usar protetor solar Mesmo que o tempo esteja nublado. 443 00:22:50,495 --> 00:22:52,456 Bom. - Deve ser colocado de volta 444 00:22:52,539 --> 00:22:56,043 Caso contrário, você parecerá velho antes de envelhecer. 445 00:22:56,960 --> 00:22:58,170 Bom. 446 00:23:04,593 --> 00:23:06,011 Eu esperava ver você. 447 00:23:07,095 --> 00:23:08,305 Maldito. 448 00:23:08,388 --> 00:23:10,557 Isto é razoável. Você quer uma cerveja? 449 00:23:11,266 --> 00:23:12,643 não. 450 00:23:14,186 --> 00:23:15,229 Apenas no caso de. 451 00:23:15,938 --> 00:23:17,648 Você quer me bater? 452 00:23:18,815 --> 00:23:20,192 Não sei. 453 00:23:20,275 --> 00:23:22,736 Mesmo sendo um canalha, você é muito hospitaleiro. 454 00:23:22,819 --> 00:23:23,779 Estou tentando ser. 455 00:23:29,493 --> 00:23:30,619 a maldição. 456 00:23:30,702 --> 00:23:34,414 Eu queria jogar na sua cara, mas está uma delícia. 457 00:23:34,498 --> 00:23:35,541 Obrigado. 458 00:23:38,293 --> 00:23:41,255 Gostei de pendurá-lo em um lugar onde as pessoas pudessem ver. 459 00:23:43,006 --> 00:23:44,174 Aposto que ela gostou disso. 460 00:23:47,427 --> 00:23:49,012 Eu nunca olhei para isso. 461 00:23:50,389 --> 00:23:53,183 Quer saber, cara? Você deveria se curar. 462 00:23:53,892 --> 00:23:55,978 Ela adora você. 463 00:23:57,354 --> 00:23:59,398 Ela ainda é a mulher mais incrível que já conheci. 464 00:24:00,566 --> 00:24:02,025 E eu sei que vou, 465 00:24:02,651 --> 00:24:04,486 Eu nunca terei nada assim. 466 00:24:04,570 --> 00:24:07,990 Para o seu bem, amigo. Você ainda tem tempo. Não perca a esperança. 467 00:24:08,991 --> 00:24:10,158 O que eu faço? 468 00:24:10,242 --> 00:24:11,326 Estou saindo daqui. 469 00:24:14,705 --> 00:24:16,415 - Isso é um damasco? - Um pouco de mel. 470 00:24:16,498 --> 00:24:17,541 É incrível. 471 00:24:21,962 --> 00:24:23,172 Eu vou completar isso. 472 00:24:24,548 --> 00:24:26,008 Você vai embora. 473 00:24:26,091 --> 00:24:27,384 Isso é justo. 474 00:24:38,103 --> 00:24:42,858 Chá verde da Gabi à tarde É muito gostoso porque é verde 475 00:24:42,941 --> 00:24:45,485 Aí está. Você pode me levar ao neurologista? 476 00:24:45,569 --> 00:24:46,653 Desculpe, tenho uma sessão. 477 00:24:48,405 --> 00:24:49,948 Talvez Sean possa me buscar. 478 00:24:50,032 --> 00:24:51,700 olhe para mim. Eu não vou dirigir um carro. 479 00:24:51,783 --> 00:24:53,410 Vamos pegar um táxi Lyft juntos. 480 00:24:53,493 --> 00:24:55,746 -O lugar fica no meu caminho? - Acompanhe-me e descubra. 481 00:24:55,829 --> 00:24:56,830 O que diabos está acontecendo? 482 00:24:56,914 --> 00:25:01,126 Sean, a desvantagem Incentivando todas as mulheres da sua vida 483 00:25:01,210 --> 00:25:03,879 Para ter mais desenvolvimento emocional 484 00:25:03,962 --> 00:25:08,258 Para se tornar conhecedor quando quiser Peça a um amigo que o acompanhe ao médico, 485 00:25:08,342 --> 00:25:11,345 Mas você não é bom em pedir isso Porque você cresceu no século XVIII. 486 00:25:11,428 --> 00:25:15,849 Então, substitua isso Todo mundo se sente muito desconfortável. 487 00:25:17,017 --> 00:25:19,436 Não tenho ideia do que você está falando. 488 00:25:19,520 --> 00:25:22,814 Para sua informação, pretendia passar no consultório do seu médico. 489 00:25:22,898 --> 00:25:23,899 Vamos juntos. 490 00:25:23,982 --> 00:25:25,359 Só se você quiser. 491 00:25:25,442 --> 00:25:26,735 Ele gostaria de vir. Ir. 492 00:25:30,239 --> 00:25:31,782 Quando eu disse que te encontraria em qualquer lugar, 493 00:25:31,865 --> 00:25:35,369 Eu não esperava encontrar você a meia hora de distância Para procurar pedras. 494 00:25:35,452 --> 00:25:37,454 Não era correto dizer em lugar nenhum. 495 00:25:37,538 --> 00:25:39,790 Deixe-me ver... encontrei um tesouro. 496 00:25:39,873 --> 00:25:40,958 bom. -É ágata. 497 00:25:41,041 --> 00:25:44,294 Veja como parece robusto visto de fora? Depois fica com uma textura cerosa. 498 00:25:44,378 --> 00:25:46,171 Parece semelhante ao outro lado. 499 00:25:46,255 --> 00:25:47,798 Não, não se parece com ele! 500 00:25:47,881 --> 00:25:49,508 Este é o melhor. 501 00:25:49,591 --> 00:25:51,593 Ver? Papai está em algum lugar por aqui. 502 00:25:51,677 --> 00:25:52,928 pai? 503 00:25:54,346 --> 00:25:57,558 Isso não deve ser real, certo? Não é um hobby real para praticar. 504 00:25:57,641 --> 00:26:00,102 Pelo contrário, é completamente real. 505 00:26:00,185 --> 00:26:01,228 Oh meu Deus. 506 00:26:02,020 --> 00:26:04,815 Oh meu Deus. Acho que encontrei um! 507 00:26:04,898 --> 00:26:06,066 na verdade! 508 00:26:06,149 --> 00:26:08,235 Viu, Liz? Veja como ele brilha ao sol. 509 00:26:08,318 --> 00:26:09,319 não. 510 00:26:10,404 --> 00:26:11,822 Eu odeio pedras. 511 00:26:12,531 --> 00:26:15,117 Escute, eu sei que Gabi... Eu pedi para você me verificar. 512 00:26:15,200 --> 00:26:17,286 Sim, isso está correto. 513 00:26:18,453 --> 00:26:20,080 Mas não é por isso que estou aqui. 514 00:26:20,163 --> 00:26:21,665 Em vez disso, vim porque estou com raiva de você. 515 00:26:21,748 --> 00:26:22,791 em mim? Sim. 516 00:26:22,875 --> 00:26:25,836 Liz, sempre que alguém na sua vida está sofrendo, Eu vim em seu auxílio. 517 00:26:25,919 --> 00:26:29,923 Você fez isso por mim e pela Gabi. E Sean e Alice... 518 00:26:30,007 --> 00:26:31,425 Pare de multiplicar nomes. 519 00:26:31,508 --> 00:26:34,011 Mas quando chegou a nossa vez de ajudá-lo, Você não nos deixou. 520 00:26:35,262 --> 00:26:36,847 Egoísta, certo? 521 00:26:41,351 --> 00:26:43,103 Ele não vai me perdoar, Jimmy. 522 00:26:44,354 --> 00:26:45,355 talvez. 523 00:26:46,732 --> 00:26:51,445 Mas vejo que às vezes parece A ideia de perdoar alguém é impossível. 524 00:26:55,741 --> 00:26:58,952 Então você percebe que o vilão está na sua história 525 00:27:00,662 --> 00:27:04,499 Apenas alguém que cometeu um grande erro. 526 00:27:06,752 --> 00:27:07,920 Sim. 527 00:27:09,505 --> 00:27:12,591 A propósito, tenho uma pergunta para você, Você vai me dar uma pedra? 528 00:27:12,674 --> 00:27:15,636 Você disse que odiava pedras e ela ouviu você. 529 00:27:15,719 --> 00:27:17,721 Você me ouviu, pedras... Encontrei uma! 530 00:27:17,804 --> 00:27:19,389 Encontrei outro, Liz. 531 00:27:19,473 --> 00:27:21,183 São macios, como eu disse, e têm um toque ceroso. 532 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 não. 533 00:27:23,310 --> 00:27:24,311 Você é uma pessoa terrível. 534 00:27:26,939 --> 00:27:28,357 Então, aqui... 535 00:27:29,858 --> 00:27:31,360 É aqui que você faz o seu trabalho. 536 00:27:31,443 --> 00:27:32,486 Sim. Sim. 537 00:27:33,946 --> 00:27:38,033 Ouça, não era psiquiatria Um dos vocabulários da minha vida quando eu era jovem. 538 00:27:39,201 --> 00:27:42,287 Foi o mais perto que cheguei disso Um zelador uma vez me disse, 539 00:27:42,371 --> 00:27:45,332 "Meninos não têm sentimentos." Então ele tentou me beijar. 540 00:27:46,416 --> 00:27:47,793 Ok, estou feliz que você esteja aqui. 541 00:27:48,710 --> 00:27:51,547 Você sabe o que é loucura? 542 00:27:51,630 --> 00:27:54,132 Liz foi quem cometeu um erro. 543 00:27:54,216 --> 00:27:56,301 Por que eu me sinto assim... 544 00:27:56,927 --> 00:27:58,637 Escória? 545 00:27:58,720 --> 00:28:00,973 Você quer começar com Gabby, a médica? Ou a amiga da Gabby? 546 00:28:01,056 --> 00:28:02,432 - Namorada. bom. 547 00:28:03,058 --> 00:28:05,811 Derek, você é uma pessoa incrível. 548 00:28:05,894 --> 00:28:09,648 Você é gentil e leal, e que maravilha, amigo! 549 00:28:09,731 --> 00:28:11,316 O que você coloca no seu cabelo? 550 00:28:11,400 --> 00:28:13,485 Agora vou ser Gabby, a médica. 551 00:28:16,113 --> 00:28:20,117 Tive muitos pacientes casados Que estão exatamente na mesma posição que você, 552 00:28:20,993 --> 00:28:23,912 Francamente, sempre há uma fonte para esses comportamentos. 553 00:28:25,581 --> 00:28:29,877 Eu sabia que ela estava em um mau estado de espírito. 554 00:28:29,960 --> 00:28:31,545 Mas estamos casados ​​há toda a vida. 555 00:28:31,628 --> 00:28:36,175 Você sabe quantas vezes ela fica de mau humor? Por causa de coisas triviais, 556 00:28:36,258 --> 00:28:41,763 Como ser expulso de um comitê Depois que ela insultou todos no comitê. 557 00:28:41,847 --> 00:28:44,016 - Não é uma personalidade adequada para comissões. Isso está correto. 558 00:28:45,517 --> 00:28:50,606 Mas não importa o que a deixasse triste, ela sempre superava. 559 00:28:51,940 --> 00:28:53,984 -Mas eu pedi sua ajuda dessa vez? de alguma forma. 560 00:28:55,569 --> 00:29:00,407 Ela disse que se sentia como se estivesse debaixo d'água. 561 00:29:01,992 --> 00:29:04,494 As pessoas geralmente estão debaixo d'água... 562 00:29:04,578 --> 00:29:07,915 Mergulhar e ver coisas lindas? 563 00:29:07,998 --> 00:29:08,957 não. 564 00:29:10,125 --> 00:29:11,251 Eles se afogam. 565 00:29:12,169 --> 00:29:15,797 Então Liz lhe disse que estava se afogando e qual foi sua resposta? 566 00:29:17,799 --> 00:29:19,885 Eu disse a ela para comprar um carrinho de sanduíches de queijo grelhado. 567 00:29:19,968 --> 00:29:20,886 "Derek." 568 00:29:20,969 --> 00:29:24,223 a maldição. Como a culpa de repente se tornou minha culpa? 569 00:29:24,306 --> 00:29:26,266 - Eu... -Não é culpa sua. 570 00:29:26,350 --> 00:29:29,895 Só para você saber, você tem direito a qualquer escolha que fizer. 571 00:29:31,480 --> 00:29:34,525 Mas há quanto tempo você está casado, Derek? 26 anos? 572 00:29:34,608 --> 00:29:35,609 Sim. 573 00:29:36,109 --> 00:29:37,236 Você já cometeu um erro? 574 00:29:38,654 --> 00:29:40,030 Nada como isso. 575 00:29:40,697 --> 00:29:41,740 Nem perto disso. 576 00:29:45,160 --> 00:29:47,913 - Que terrível! - Sim, realmente terrível. 577 00:29:47,996 --> 00:29:49,623 Mas você encontrará uma solução. 578 00:29:50,666 --> 00:29:51,667 Tenho certeza disso. 579 00:29:52,292 --> 00:29:54,419 Você e aquele cabelo misterioso. 580 00:29:58,924 --> 00:30:00,509 Limão e azeite. 581 00:30:00,592 --> 00:30:02,886 O que? verdadeiramente? Coloquei-os nas minhas saladas. 582 00:30:04,179 --> 00:30:05,430 Obrigado. 583 00:30:05,973 --> 00:30:07,099 Não há necessidade de agradecer. 584 00:30:08,851 --> 00:30:10,769 Que bom ver você, Paulo. 585 00:30:10,853 --> 00:30:12,437 E vendo… 586 00:30:12,521 --> 00:30:13,647 - Meu amigo. - “Sean.” 587 00:30:13,730 --> 00:30:15,190 Olá, Sean. 588 00:30:15,274 --> 00:30:18,402 Miserável. Dê-me um momento para pegar seu arquivo. 589 00:30:22,322 --> 00:30:24,241 Primeiro Julie, agora ela? 590 00:30:24,324 --> 00:30:26,368 Todas as neurologistas são bonitas? Ou apenas seus médicos? 591 00:30:26,451 --> 00:30:27,870 Não flerte com ela. 592 00:30:27,953 --> 00:30:29,621 Eu não tenho permissão e você não tem permissão. 593 00:30:29,705 --> 00:30:31,498 Boa sorte, Paulo. calma. 594 00:30:31,582 --> 00:30:34,126 - Calma, você. bom. 595 00:30:34,626 --> 00:30:38,046 Da última vez, vim reclamando de tontura. 596 00:30:38,130 --> 00:30:40,841 Estamos nos aproximando da dose legal mais alta para seus medicamentos, 597 00:30:40,924 --> 00:30:43,135 -Então não temos mais muito escopo. Sim. 598 00:30:43,218 --> 00:30:45,137 - O que há com você? - Até agora tudo bem. 599 00:30:45,220 --> 00:30:49,266 Mas não tenho dormido bem ultimamente. 600 00:30:49,892 --> 00:30:53,145 Talvez devido à pressão psicológica, E talvez por causa das asas de frango à meia-noite. 601 00:30:53,228 --> 00:30:54,479 Eu não sei, mas... 602 00:30:55,189 --> 00:30:58,692 Mas você disse que era o efeito de não dormir o suficiente No meu cérebro 603 00:30:58,775 --> 00:31:01,987 Como jogar querosene em arbustos em chamas. 604 00:31:02,070 --> 00:31:05,616 Então suponho que não seja uma surpresa Existem problemas leves 605 00:31:07,117 --> 00:31:09,786 Também relacionado à memória. 606 00:31:09,870 --> 00:31:11,121 Então pensei em vir. 607 00:31:11,205 --> 00:31:13,415 Ele foi submetido ao BMCS. O que? 608 00:31:13,498 --> 00:31:16,293 Serviços de manutenção preventiva e inspeções. 609 00:31:16,376 --> 00:31:17,669 Eu estava no exército como você. 610 00:31:17,753 --> 00:31:19,671 Uau! Em qual filial? 611 00:31:19,755 --> 00:31:22,216 “Qual ramo?” O que eu disse sobre flertar? 612 00:31:22,299 --> 00:31:23,383 Eu não me importo. 613 00:31:24,134 --> 00:31:26,386 Você era uma Força de Operações Especiais? Você se parece com eles. 614 00:31:26,470 --> 00:31:28,472 -Na verdade... - Ok. Isso é o suficiente de você. 615 00:31:29,598 --> 00:31:35,729 Ouça, há muitas coisas na minha vida E as pessoas que amo. 616 00:31:36,605 --> 00:31:40,817 Então eu quero me manter o mais alto possível Mantenha sua mente afiada pelo maior tempo possível. 617 00:31:40,901 --> 00:31:44,530 Se houver algo mais que eu possa fazer, 618 00:31:45,989 --> 00:31:47,824 Então me diga, porque... 619 00:31:49,409 --> 00:31:50,619 Pronto para qualquer coisa. 620 00:31:51,161 --> 00:31:54,039 Ok, considerando em particular Para problemas de sono... 621 00:31:54,122 --> 00:31:55,374 - Sim. -...a única coisa 622 00:31:55,457 --> 00:31:59,419 O que você precisa parar é beber. 623 00:32:01,296 --> 00:32:02,756 O que mais você tem? 624 00:32:06,218 --> 00:32:07,302 Olá. 625 00:32:09,304 --> 00:32:11,849 Você veio pegar alguma coisa ou... 626 00:32:11,932 --> 00:32:12,933 Você voltou para casa? 627 00:32:13,934 --> 00:32:16,645 Porque eu realmente quero que você volte para casa. Eu sinto muito. 628 00:32:16,728 --> 00:32:18,188 Apenas deixe-me falar, ok? 629 00:32:21,692 --> 00:32:23,485 Você cometeu um erro. 630 00:32:23,569 --> 00:32:24,736 Saber. 631 00:32:26,572 --> 00:32:29,658 Mas eu não estava lá com você, E eu deveria estar. 632 00:32:30,951 --> 00:32:32,077 E sinto muito por isso. 633 00:32:33,370 --> 00:32:37,624 Realmente, isso não machucaria minha culpa A menos que você peça desculpas para mim. 634 00:32:37,708 --> 00:32:39,084 Então, eu fiz meu trabalho. 635 00:32:43,005 --> 00:32:44,798 Quem mais vem jantar? 636 00:32:46,341 --> 00:32:48,760 Apenas alguns idiotas Quem eu pensei que você gostaria de ver. 637 00:32:49,469 --> 00:32:52,723 - Olá, mãe. Olá. Todos vocês vieram! 638 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 Olá! 639 00:32:54,766 --> 00:32:56,018 Oh meu Deus. 640 00:32:56,101 --> 00:32:57,644 Desculpe, esquecemos que é seu aniversário. 641 00:32:57,728 --> 00:32:58,604 Não é meu aniversário. 642 00:33:02,983 --> 00:33:05,277 Obrigado. - Ah, mãe. 643 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Obrigado. - Vale a pena a distância. 644 00:33:07,196 --> 00:33:11,658 “Feliz Ano Novo, linda 645 00:33:12,284 --> 00:33:15,829 Feliz Ano Novo, linda! 646 00:33:19,458 --> 00:33:21,793 Que bom que você ligou. Sirva-se. 647 00:33:26,048 --> 00:33:27,382 Estou muito grato por você ter vindo. 648 00:33:29,635 --> 00:33:32,346 - É um bom filme. - Sim, ainda é divertido. 649 00:33:32,429 --> 00:33:33,639 na verdade? Sim. 650 00:33:33,722 --> 00:33:35,265 Faz um tempo que não assisto. 651 00:33:35,349 --> 00:33:38,435 Devo trazer-lhe uma xícara de água ou chá ou... 652 00:33:38,519 --> 00:33:40,354 Você não precisa fazer nada. 653 00:33:40,896 --> 00:33:41,730 Bom. 654 00:33:46,693 --> 00:33:47,819 Ouça, eu te perdôo. 655 00:33:49,530 --> 00:33:52,741 Eu quero que você siga em frente com sua vida, E eu quero que isso seja aceitável. 656 00:33:55,327 --> 00:33:57,162 Mas preciso de um favor seu. 657 00:33:58,705 --> 00:34:01,416 - Sim, qualquer coisa. Lindo. 658 00:34:02,543 --> 00:34:04,336 Não quero ver você de novo. 659 00:34:05,671 --> 00:34:06,713 você entende? 660 00:34:06,797 --> 00:34:09,424 Não quero que você veja mais minha filha. 661 00:34:09,507 --> 00:34:11,385 E não quero que você veja meus amigos. 662 00:34:12,928 --> 00:34:15,639 Eu preciso que você desapareça da minha vida. 663 00:34:19,141 --> 00:34:20,601 Você pode me fazer esse favor? 664 00:34:24,147 --> 00:34:25,274 naturalmente. 665 00:34:26,358 --> 00:34:27,734 Obrigado. 666 00:34:45,002 --> 00:34:46,670 Aqui ele está de volta. 667 00:34:48,005 --> 00:34:50,257 Esperamos que ele fale. 668 00:34:51,632 --> 00:34:53,886 Suas palavras virão muito em breve. 669 00:34:53,969 --> 00:34:55,971 Brian, pare de ser estranho. 670 00:34:56,679 --> 00:34:57,931 Como foi? 671 00:34:58,765 --> 00:35:00,100 Eu o perdoei. 672 00:35:00,976 --> 00:35:02,436 Isso me deixa feliz. 673 00:35:07,357 --> 00:35:08,775 Ah, Deus. Dei um suspiro de alívio agora. 674 00:35:09,318 --> 00:35:11,737 Eu estava com muito medo que ele ficasse com raiva, Minha língua começa a tagarelar 675 00:35:11,820 --> 00:35:13,488 Não é possível ficar em silêncio... 676 00:35:16,533 --> 00:35:19,703 - Uau! Isso é realmente assustador. - Sim, essa era a intenção. 677 00:35:19,786 --> 00:35:21,163 Espere. 678 00:35:21,246 --> 00:35:23,665 Eu deveria acreditar? Que você teve um relacionamento com duas mulheres? 679 00:35:23,749 --> 00:35:25,334 - Eu vejo você como um mentiroso. - Aconteceu. 680 00:35:25,417 --> 00:35:26,710 Nenhuma garota jamais gostou de você. 681 00:35:26,793 --> 00:35:28,462 No entanto, você está inventando uma garota chamada "Sumer". 682 00:35:28,545 --> 00:35:30,589 - "Suméria". - Eu não... Ok, pare com isso. 683 00:35:30,672 --> 00:35:32,633 - Eu não inventei "Suméria". - Foi emocionante? 684 00:35:32,716 --> 00:35:34,343 - A Suméria era linda. - Ela deve estar... 685 00:35:34,426 --> 00:35:36,887 - Quente como o verão? -Mas o inverno foi frio, né? 686 00:35:36,970 --> 00:35:38,597 Sim, o inverno foi frio. 687 00:35:41,517 --> 00:35:43,477 Concluí de quem estava com raiva. 688 00:35:44,436 --> 00:35:45,479 Não foi ele. 689 00:35:45,562 --> 00:35:46,647 Eu entendo isso. 690 00:35:46,730 --> 00:35:47,981 Fui eu. 691 00:35:48,941 --> 00:35:50,609 Por favor, não diga "eu entendo isso" novamente. 692 00:35:50,692 --> 00:35:52,277 Eu realmente quero dizer isso. 693 00:35:55,405 --> 00:35:56,615 Acho que todo mundo espera 694 00:35:56,698 --> 00:36:01,703 Ser a pessoa em quem se pode confiar em tempos de crise. 695 00:36:03,705 --> 00:36:04,957 E eu não estava. 696 00:36:05,624 --> 00:36:07,459 E Alice precisava tanto de mim. 697 00:36:10,462 --> 00:36:12,422 Eu a decepcionei terrivelmente. 698 00:36:14,341 --> 00:36:18,762 Então acho que quando vejo aquele cara... 699 00:36:21,807 --> 00:36:25,435 Sou forçado a ver como sou péssimo como pai. 700 00:36:29,439 --> 00:36:32,192 Como quebrei a última promessa que fiz à minha esposa. 701 00:36:40,450 --> 00:36:44,288 Este whisky viajou em navios ao redor do planeta, 702 00:36:44,371 --> 00:36:50,377 Absorvendo o ar salgado do mar De todo o mundo. 703 00:36:50,460 --> 00:36:51,879 Uísque marinho. 704 00:36:51,962 --> 00:36:53,130 Não chame assim. 705 00:36:53,213 --> 00:36:54,214 bom. 706 00:36:55,048 --> 00:36:56,425 Esta noite… 707 00:37:00,053 --> 00:37:04,474 ...Vou tomar o último gole da minha vida. 708 00:37:05,267 --> 00:37:09,855 Resolvi levar com você. 709 00:37:17,654 --> 00:37:18,822 “Paulo”… 710 00:37:21,742 --> 00:37:23,869 Você acha que algum dia serei capaz de me perdoar? 711 00:37:27,581 --> 00:37:28,582 Sim. 712 00:37:30,125 --> 00:37:31,293 Sim, acho que sim. 713 00:37:33,003 --> 00:37:34,171 verdadeiramente? 714 00:37:37,382 --> 00:37:38,800 Espero que sim. 715 00:37:42,721 --> 00:37:44,097 Eu também. 716 00:37:45,390 --> 00:37:47,935 É exaustivo. 717 00:38:50,080 --> 00:38:52,082 Traduzido por "Anan Khader"