Original subtitles

-Previously on Unit 42.

-You have to do me a favor.

Do you remember by Pauline Sissbach?

She had trafficked his electronic bracelet.

How do we do? -I'll know who you're doing this for.

-Yes, but there is ethics between hackers.

-Nothing is said.

-Let's go have a drink?

-Health.

-It's a girl?

-The money transfer has been blocked.

-Do they have the case? -Lets go see.

We don't stop there. We go to the end.

-What happened? -A vigil.

-Whore... -I just hit him.

-You "just hit" him?

Engine roar

Intriguing music

...

Beep

Beep

-Hum ...

-Good evening, Agnes. -Good evening.

-The temperature of 80 degrees right for you?

-Yes.

-Have a nice time. -Music.

Beep

Soft classical music

...

Disturbing music

Lower the temperature.

...

Lower temperature!

...

Open the door !

Open the door ! The door !

Help ! Help !

Help !

Disturbing music

...

Generic

...

-Agnès Dalmant, 32 years old, Executive Director.

The cleaning lady found her, this morning.

She was single, no locker,

and she worked here for a year and a half.

Camera click

-Hyperthermia. The heart gave way.

Time of death?

Between 8 a.m. and 6 a.m. No more specific?

Impossible to be precise

because of the exposure in the heat. OKAY.

Thank you.

-Ah yes, the firefighters had to dismantle it.

-No manual opening?

-To plan for the commercial version.

It is a prototype under test.

-It's an automated door.

The sensors have been short-circuited by heat.

-Are they supposed to resist?

-Not at this temperature.

Must believe.

The whole system has tripped.

-Hey !

You did see

the incredible brols

that they manufacture here?

-That's crazy.

Enter your muscle mass, Your weight,

your size, you connect.

And the sauna adapts. Crazy, right?

-Awesome. You have to encode what to relax

at 200 degrees?

Vibrations -Oh...

Oh oh...

-How are you, Bob? -Tomorrow,

I call the union.

I want the same at Unity.

-There is spyware in Agnes' mobile phone.

I checked the sauna hard drive,

we have set the temperature with GSM.

-It has been hacked. -Yes.

And you?

-I found that.

"Hope to see you again soon,

let's do as agreed. " Unknown number.

-OKAY.

-She often used the sauna? -Yes.

Like many others here.

-When was it to be marketed?

-We hadn't fixed anything.

But Agnes was going to meet

salespeople for a demo.

-It was always Agnes who did the demonstrations?

-Yes.

She gave herself so much on each project.

-It's terrible.

Terrible.

We never had a problem with our products.

What a tragedy !

-M. Weittman, you have a system

video surveillance? -Not at all.

Agnes has removed the cameras

so that employees do not feel watched.

-Well then !

Are these NFC chip readings?

-Yes. All our badges are equipped with it.

-It's worse than cameras.

The chips activate terminals.

You can follow employees on track.

-They are doing long days.

-Most have made the choice

of their career. Agnes the 1st.

-It's weird.

Your badge indicates

that you are...

In the toilet.

-I had to drop it.

-Ah ...

-If you need me, I am in my office.

-Practical, these chips.

-You all wear this watch?

-It's a gift from management

to thank us.

We made a splash with that.

-Flea readings

indicate that Agnes went to the sauna at 11:10 pm.

-Who came in since?

-No one.

I find no statement since those of last week.

-Ah, there you go.

We cleaned up

before us.

-She records the steps, calories, blood pressure,

and indicates your mood. -Nice!

She warns the emergency services in case of discomfort?

-It tells them your position

thanks to a GPS.

-Contraindications for pregnant women?

Huh?

-Thank you.

-The hard drive that is missing has been disconnected

less than an hour ago.

-No one came out.

We're going to search the employees. -I don't think the thief

will stash it on him.

It's the size of a microwave.

-Let me pass ! Leave me !

-What is it? -I want to see Agnes.

-Why? -I am his companion.

What?

-Come...

-She called me around 10 p.m.

She told me not to wait for him to eat.

She had a job.

-Did she work late?

-HM hm.

Sometimes all night.

But she called in the morning.

-But not this morning.

-I tried to call him.

-About twenty times.

-As she was not answering, I follows past.

-And on his other number?

-Ben ... I had that one.

-You know why she had several mobile phones?

-No.

For his job, I imagine.

-What do you do for work?

-I am repairing a barge.

-No fixed work?

-No, she was earning enough for two.

We were supposed to be leaving this summer.

-You want

let the family be notified?

-Yes.

-But she no longer saw them. -Why?

-His parents did not accept our relationship.

I grew up in a home.

They hoped for better for their daughter.

-It's been a long time?

-Since we were teenagers.

We never left each other.

-His phone has been hacked. -Yes, I told you.

-He activated the sauna.

-You can teach us a new trick?

-Can you locate the attack?

-Yes Yes.

-What are you doing?

-I locate the attack.

-Bouge.

-It's just an office.

-It's my machine.

-Hey, there! Stay away from mine, eh?

-Continue, Nassim.

-By taking possession of the mobile phone,

he bounded in 2 places

at the same time.

-During the sauna?

-Bravo, Billie!

The terminal covers the Yser park.

-The Yser park?

An old haunt of drug addicts.

-Are there any cameras?

-Yes. -Yes.

-Bam!

-We see nothing.

Speed ​​up a bit?

It can be anyone.

-You may not have any connection

with the company.

-How he would have known

for the sauna?

Obviously, it has a link.

For me, he's an employee. -Or...

A former employee:Matthieu Bogardt.

41 years old, ex-accountant and trade unionist.

Licensed by Agnès a month ago.

Bam!

-"Choke on your chips."

"Shit upstart." "Ambitious bitch."

"Poor shrew."

I continue?

-Everyone knows that I hated her.

-You were a trade unionist, therefore protected.

How did she fire you?

-I'm the one who left.

-You were there for 10 years and she, 18 months.

It must have been hard

to lose this tussle.

-It's the worst GM I have ever known.

She was exploiting us. She knew how to do it.

-What do you mean?

-Fleas.

She put it to a vote.

She made a spiel on the practical side, on the green side.

She screwed us up, yes.

-With that, she controlled everything?

-The yields, the breaks, work hours.

She made rankings,

The others agreed.

They are all under his control.

-Agnès was murdered.

-What?

I have nothing to do with it!

-Where were you yesterday, at 11:30 p.m.?

-I was in a bar, the HQ.

Chaussée de Helmet. At the counter until 1 a.m. and ...

And in the toilet until I'm fired.

Ask them!

I knew it would end badly.

-That is to say?

-His soft management bullshit,

it was from the facade. Behind,

she was worse.

And then...

No one will tell you, but ...

his death must arrange it.

She pissed off.

-Matthieu Bogardt is clean.

The bartender confirmed for the counter and the toilets.

-Since his arrival, the box doubled

its turnover.

-By exploiting its employees ...

Someone must have screwed up and squeak, end of tyranny.

-Many seemed touched

by his death. -Stopped...

Everyone wants to kill their boss.

Almost everybody.

-Nassim, the disposable phone, what does it give?

-Bought 9 days ago at the Midi station.

-Is that when she received the SMS?

-HM hm. -You have the identity

from the sender?

-Mobicarte purchased at the same time as the GSM.

The message comes from France.

Since then, nothing. The number is dormant.

-Expenses concerning France?

-No, but she was withdrawing regularly cash sums.

300, 400 EUR ...

-It smells like a lover.

"Pleased to see you again."

"Let's do as agreed." It's a bit dry, but ...

It sounds to me

a date ... And the cash,

it's perfect for concealing

the purchase of hotel rooms.

-We don't know if it's a man.

-Can you be nice? -Don't start again.

You put

a watch on the GSM?

So, end of the day. Come on ...

-See you tomorrow !

-See you tomorrow.

-Hi.

You, you suck, you.

Intriguing music

...

Doorbell

Sigh

-Good evening. -Good evening.

I have reserved a table,

in a quiet location.

I hope that pleases you.

-Enter, I have it for 1 sec.

-Hold. Contact details of a friend. Call him from me.

-"Me Legrand"?

-You are a good lawyer,

but do not defend yourself.

-Why are you doing this for me?

-I don't want you to pass 20 years in prison.

-Sat...

No matter what will be decided at judgment.

No matter what bracelet, the prison...

I never felt as free as now,

with you.

Soft music

...

He hums.

-Diane was well?

I checked the history, deleted folders ...

If Agnes had un lover,

no trace. -So Nassim was right.

This thesis does not stick with Agnès.

With his job, she didn't have time.

-We find the time, right?

The evidence may be in Agnès' professional hard drive.

-We searched,

in employee lockers and nothing.

-We have to go back.

You have to search everywhere ...

-If we go back, it will arouse suspicion.

-Isn't that already the case?

-They believe that it's an accident.

The killer must feels out of the woods.

-Do we forget the hard drive?

You, you have an idea.

A good idea?

Intriguing music

...

-Why me?

-They saw us.

-Come on, Nassim,

you never dreamed to be an undercover agent?

-You've already done that to me.

-We need this hard drive.

-Sam ... It won't work.

-Not obliged to shave, but no cap.

-It will be fine.

-Copy of that

Agnès, you will have access to everything.

-Billie!

Oh no, I met her here.

-Agnès must have forgotten to tell me about it. Sorry.

-She already hired me. I started today.

-You fall badly.

Agnes had a little accident.

She is no longer on our premises.

I am sorry, we will get back to you.

-The connected sauna.

I had to revise his system and check

maintenance of prototypes.

-Install...

-"Social engineering"!

-Roh ...

-Did you hear?

Nassim managed to infiltrate.

Cool, right? -Yes...

You know how we connect a watch connected to a GSM?

-What is the relationship? -Bah ...

I offered this to Bijou,

but it's impossible to geolocate it.

-You put your wife under electronic bracelet?

-Yes. -Yes?!

-Uh no.

-Ah!

-It's in an emergency. For the baby.

-Okay.

Come on, give me your thing.

You enter the serial number. -Yes...

-Hop!

This is the red dot.

-Godverdomme ...

-It's okay?

SMS ringtone

Bob!

"I'm leaving from Paris.

Still interested? "

Little laugh

-It swells me, these stories. Did you see that?

It feels like a US movie. There are informers, scales.

-Are we going to find out who it is?

-The bitch is dead, small chance.

-There is necessarily something in these files.

-No !

She wasn't dumb enough to write down the name of his caller.

-Fuck, who is this scale?

-You are sure that this text was a job offer?

-Well-being 4.0, the competitor

in France.

-Agnèscontacted them

following a job offer.

10 days ago.

-She was very successful.

Why ditch everything? Money?

-She was already well paid.

-I had Frank, the boyfriend. Agnes didn't say anything to him.

-And Weittman?

He was able to find out and delete Agnes so that she does not leave

with the secrets of the box.

-Agnès was taking precautions to remain discreet.

He didn't know.

-And the night

from his death he had a dinner.

-Alibi confirmed.

-She may have entrusted to a colleague.

-Nassim inquires.

-He is not in the Unit?

-Yes! Yes!

Phone vibration

...

-Hello?

-*So? The hard drive?

-I did not find anything. I even looked in the toilet.

-OK, we wait. -It's not a good idea.

Hold on...

I'll call you back.

-Can't you crack it? Wait, I gotta find Billie.

Billie? -The ! Sat !

-I have it, wait.

assimilated to the hard drive but he can't crack it.

-Explain.

-It's a protection with a capsule.

-There are millions of combinations.

-*That's why that the thief handed it over.

Unable to open it without knowing it.

-Bring him back to the Unit.

-How do I get out without toasting me?

-You can do it.

A door opens.

-Well done, Nassim!

No !

No...

No no...

-Are you still up?

-What's her name?

-Go to bed, there is school tomorrow. Come on.

-She smells good. -Amy ...

It's not what you think.

-Dad, you don't need to make me believe

that it's for work that you come home so late.

-OK, I met someone.

-She has brown hair?

-Yes.

-Does she work with you? -No.

-Against you?

-It is complicated.

-She is married? -No ... Go to bed.

-When do you present her to me?

-Soon.

-Hello.

Ooh there!

We partied

All night long? -You speak...

I worked.

Until 2 a.m.

They're crazy.

They look at their stats

everyday.

-But...

It's good stuff they do

at Weittman? -They are on the cutting edge.

-And their smartwatches?

Are they reliable? -100 %.

-Bijou is cheating on me.

-Are you serious?

-Yes.

The doctor told him to stay lying down.

She's having contractions.

But the...

I saw with the watch ...

She was at Joël's. His ex.

-That's all?

-It's not enough?

Laughter relieved

-He, Bob! You are paranoid.

Bijou would never do that.

-Ah? -No !

Come on ...

How did you do for the time capsule?

-You'll see, it's a crazy thing.

Agnes had files

on all its employees.

The personal box,

it's scary !

"Sofia Benarka, anorexic four hundred ninety seven bulimic tendency. Fragile but competent element.

Play on your emotional weakness

and bodily. "

-Not surprising that we wanted to erase it.

-His NFC was no longer enough for him to spy on its employees.

She was using their secrets to keep them under pressure.

-How did Agnès get this information?

-An indic.

There are rumors,

at Weittman. -Who would that be?

-Looking for an employee on which she has no information.

-It's delusional!

-You were the only one that Agnes was not coping.

-She had to erase my info after my dismissal.

-Your file is unchanged for 11 months.

-Why are you talking dismissal?

2 days ago you said:

"I left."

-Yes, after being encouraged to do so.

-And that?

We found 10 cash money orders

which were intended for you.

-We use these mandates

to pay our informers.

-So?

You were a union delegate.

Best placed to hear everyone's stories.

-It started a few months after his arrival.

-Anyone know that?

-No.

-Someone may have heard you.

-We were careful.

-Why did she fire you?

-She was receiving messages via internal messaging

of a certain Isu2.

I had to find who it was and I did not succeed.

-What kind of message?

-If I knew, I would still be working.

-Why haven't we seen them before?

-His mailbox is connected to its hard drive.

-Bob, find out about the account

who transferred the mandates.

Maybe she had several informants.

-Yes!

There are hundreds of messages.

There are only pictures.

Agnes was being harassed.

Agnès coped with her employees.

She had a file on each.

-One of them realizes it and takes Agnes to her own game.

By spying on him.

-Isu2 ...

Why Isu2 kills Agnès? He got what he wanted.

She was going to leave Weittman.

-He did not know that she was going to leave.

No one knew. Not even her boyfriend.

-You could

identify it?

-Impossible.

He uses a VPN and hacks inside messaging.

Wait, maybe there is a way.

But yes !

Sigh560 -It's good, they're all there.

-OK, we'll keep you posted.

Beep

Are you sure?

Nassim,

*it is done.

Hubbub

...

Do you see some weird behavior?

...

-Everyone there.

Billie.

Connect to watches

and look which has high voltage.

Come on ...

-15.8,

Emilie Sarraq.

-Emilie Sarraq.

-OK, I see who it is.

-Stay discreet. Nothing proves that it is her.

I enter through the main door,

do you go around?

-Emilie?

-Yes? -M. Weittman is waiting for you

to home.

-HM okay.

-What are you doing?

Oh !

Hey, I'm talking to you.

-I do not have the time.

Do not touch !

Yes!

Police !

Police !

She is running away !

-You don't move!

Well yeah, buddy.

-Teamwork.

-Yes. Come on move, you.

Oh there !

-My client took these photos in the public space, it is legal.

-And this one?

-It's a photomontage. -It's about the methods

that Agnes used

that must be investigated.

-Exactly, in your file,

Agnes mentions

of your breakup with Mathieu Bogardt, 6 months ago.

Why did you split up? -It has nothing to do

with the survey.

-Your 1st threats towards Agnès date

of this time. -It's because of her

that he left you?

-I left her.

-No, that's not what is written.

-I left her because it's a scale.

He had to stop informing her.

-But he continued.

-I didn't kill her. These photos, it was to return the favor to him.

-Why did you download pirate software

like the one we found in his mobile?

-To spy on him.

-It's you?

-You knew

that she was using the sauna.

-Harassment is not

sufficient charge for custody.

And Mrs. Sarraq was in Seville

at the time of the facts.

-She is necessarily involved.

The pirate software in his computer, it is not a coincidence.

-The cash money order account, it is in the name

by Frank Olmanst.

-Oh...

Agnes' boyfriend?

-She was using an account in the name of her boyfriend to pay Mathieu,

it left no trace.

-Frank knew about it. -Exact.

Who tried to dump the account this morning?

-Frank.

-He knows Emilie.

I cross-checked the statements telephone.

-They did the job at 2.

One provides the weapon, the other fires.

-Shit...

So?

-Too late.

Hey, Bob,

send Frank's report and Emilie at airports and train stations.

Thank you.

The houseboat !

-The painting, there.

-Yes...

-Take the passports.

-It's good, it's okay.

-Police !

You don't move!

Turn around.

Ah ...

Cry of pain

-You met him by spying on Agnes?

-He surprised me in front of their house. It was not planned to go out together.

-She took Mathieu from you, and you, Frank.

-I fell in love.

-How Frank took it may Agnes be your superior?

-He wanted us to stop seeing each other.

Then he came back to me. He said he loved me.

-Who had the idea of ​​killing Agnes?

-It's him.

-It's her.

-You were the one who hacked into the sauna.

-It was Emilie's idea.

She manipulated me.

-To the point of killing your wife?

-She said that Agnes would never leave me alone.

-She would have forced him to move.

-He could leave her. -She would have harassed him.

She always did that.

-You do not think that you are exaggerating?

-You don't know her.

-We don't kill for that.

-I didn't kill her. -No.

You bought the spy chip and you pulled the strings

from Seville:your alibi.

-She pushed me to the limit. Always on my back.

Always the same criticisms.

She was the one who had the money, who decided everything.

I never said anything.

For 15 years,

I shut my mouth.

-You could leave her.

-It wasn't that simple.

She would never have let me do it.

-Do you think we're going to swallow this?

-Open the door !

Open the door !

Help !

-Your head, among the people,

shouting:"Police!"

-I was in a trance.

I swear.

-Be careful, you'll get a taste for it.

-That's the guy.

The guy with whom I hung on

at Weittman.

How does he look? -Cannon.

-Stopped ! Pissed off?

-Yes, he's pissed off.

Do you want me to talk to him?

I tell her that you are the worst colleague of the world,

that you have a shitty character.

It'll calm him down.

-Billie ...

-I don't like lying.

Good evening, Nassim.

-I would like to file a complaint.

For police violence.

Laughs

-I believed it.

Is this a joke?

-Everything is fine.

Alarm

...

...

-Godverdomme ...

Tone

GSM ringtone

...

What are you doing here?

-Joël told me you called him.

Beat him up, were you serious?

-Why are you seeing him again?

Because we don't make love anymore?

Sorry, but with the baby, I can not.

-It's not my first pregnancy.

Bob...

You think i would go see elsewhere now?

You forgot that Joël

was married to my best friend.

It's Annie I went to see!

-Yes, but you have to stay lying down for the baby.

-I know...

But i'm fed up to be home alone.

-It's not reasonable.

-I love it when you worry.

They make the same model as a dog collar.

Laughs

-Did you just hit him?

-Yeah.

-He died from a stab!

-I don't know ...

I hit him so that he doesn't alert anyone.

You know that, don't you?

-It's in the coroner's report.

The blade matches to that of your dagger.

Tell me what happened. -I don't know.

I just knocked over there.

That's all.

What can I do that he has a hole in his stomach?

-Antoine.

You have to tell me.

I need to know what

I am an accomplice.

-Believe who you want.

I didn't kill this security guard.

Whore...

RTBF subtitling: Aurore Calabro and Isabelle Gobbo