Original subtitles

- Assassino! - Dovresti vergognarti.

Sei un assassino!

Assassino!

- Assassino! - Dovresti vergognarti.

Fermare.

Voglio guardarli.

LEGGE DI LIDIA POËT

LA GAZZETTA DEL PIEMONTE MARGHERITA SANGIACOMO DOMANI IN TRIBUNALE

Come mi vesto per il tuo ballo di fine anno?

Con eleganza?

Come uno stupido?

Sarai vestito meglio di me, zio.

Grazie, Jacopo. Il tuo spirito è sempre attuale.

Lo spirito soffia dove vuole. Lo dice già il Vangelo.

Uccidi bene, pater numquam.

Esattamente!

Cosa ne pensi?

Pericoloso, lo spirito. A volte questo ci porta in luoghi oscuri.

Ho l'impressione che tu mi disapprovi per qualcosa, ma non so cosa.

- NO? - NO.

Affatto. Stavo leggendo a Margherita Sangiacomo. Ero distratto.

Oggi inizia il processo così è. Che ore sono?

Scriverai che è colpevole, come tutti gli altri?

- Non credi? - NO.

Penso che tutti vogliano arrestarla perché la odiano.

E la odiano perché è una donna chi ha studiato, chi si è laureato,

chi ha fatto tutto cosa una donna non dovrebbe fare.

NO. Signorina Sangiacomo c'era una ragione.

L'insegnante gli ha derubato i risultati della ricerca.

E ha avuto accesso al veleno ed è stato l'ultimo stare con Braschi prima che morisse.

SÌ. Tutti professori universitari avere accesso al veleno.

Ascoltare. Pranzano insieme.

Il custode chiude tutto e i due restano lì.

L'insegnante viene trovato morto lunedì mattina nel suo ufficio.

Chi altro avrebbe potuto essere?

Vedremo.

- Dove stai andando? - I processi sono pubblici.

Dopo aver esaminato documenti dell'avvocato

e, secondo il mio cliente, Signorina Margherita Sangiacomo,

la difesa ha preso una decisione di cui spero che la Corte terrà conto,

soprattutto considerando la sua salute.

Si ammalò in prigione. Pertanto è stato rilasciato con la libertà provvisoria.

...ammette la sua responsabilità.

Silenzio! Signore e signori!

- E chiedi... - Per favore!

Signore e signori, silenzio per favore!

E chiede di essere ascoltata dal tribunale.

Mia madre è morta

quando ero molto giovane.

Ma prima che tu me lo dicessi Non sapevo chi fosse mio padre.

Il professor Braschi era come suo padre che non ho mai incontrato.

Mi ha permesso di laurearmi, in un mondo in cui la donna, in generale,

Né puoi sostenere esami del 3° ciclo.

Quindi no.

Non ammetto la mia responsabilità. Sono innocente!

E l'avvocato Coletti Non hai più la mia fiducia.

Sig. Giudice,

questo è solo uno stratagemma rinviare il processo.

L'imputato ha diritto ad un altro avvocato,

ma ti do solo tre giorni.

Tuttavia, secondo l'articolo 205 del codice di procedura penale,

sarà ospitata nel convento di Santa Severa, a Torino.

L'udienza è rinviata.

Pensavano che stesse fingendo per evitare di attendere il processo in carcere.

Hanno detto che c'era la febbre alta Non lasciarti in quello stato.

Ma non è venuto per questo.

- NO. - So chi è.

Ho seguito la tua storia.

Grazie, ma ho bisogno di qualcuno che può entrare in tribunale.

Lo sai che è un avvocato non ufficiale non ti assolverà mai.

Mio fratello sarà in tribunale.

Hai bisogno di qualcuno che possa fare tutto così la giuria ti crederà.

Pensi che io sia un capro espiatorio?

Sì, probabilmente.

Diciamo che lo so i metodi del pubblico ministero.

Quando pensi di aver trovato qualcuno da incolpare, ignorare gli altri indizi.

Possiamo dimostrarlo alla giuria.

Vuoi portare il pubblico ministero a processo?

No, voglio portarlo in tribunale tutti i nemici di Braschi,

ma ho bisogno di sapere se avessi una relazione.

Quando studiavi all'università, Hai avuto tempo per una relazione?

Braschi trascorse il suo ultimo giorno con te all'università?

Non tutto il giorno.

Il custode dice che ha chiuso alle 19:00 e tu eri ancora dentro.

Sarebbe morto intorno alle 20.00.

Me ne sono andato subito dopo pranzo.

E rimase lì da solo.

Perché il custode ha mentito?

Non lo so.

Quando hai lasciato il college, dove sei andato?

Sono venuto qui.

Qualcuno può testimoniare questo?

La madre superiora, ma dicono che sia troppo coinvolta.

Sono cresciuto in questo convento

dopo la morte di mia madre.

Tuo padre?

Mia madre era una prostituta.

So da dove cominciare.

Se ti fidi di me, fratello mio sarà felice di occuparsi del tuo caso.

- Pensi che la madre stia mentendo? - Anche una suora può proteggere qualcuno.

Ecco perché che Coletti non ha usato l'alibi.

Forse qualcun altro l'ha vista.

- Forse no, se fossi al college. - Non è quello che dice.

- Sei troppo coinvolto. - E tu sei come gli altri.

- L'ha già condannata. - Dammelo.

Questo?

Braschi ha rubato la tua indagine. È possibile basare un atto d'accusa su questo?

- C'è anche il custode. - Enrico?

Dice che erano soli.

Parliamo con lui. Vedrai che qualcosa non quadra.

Ascolta, Lidia. Questo caso non ci interessa.

Lavoriamo e prendiamo decisioni insieme.

Stiamo prendendo la decisione sbagliata.

- Papà, guarda quel vestito ridicolo. - Decidi tu, tesoro.

Albertino.

Mi piace che.

Non voglio andare a questo ballo.

È la tua presentazione alla società.

Ha paura delle attenzioni, ma noi possiamo aiutarla.

A.

Mancare.

Qualcun altro ha paura di essere famoso?

- Ancora? - Stiamo parlando di nostra figlia.

E abbiamo un'occasione imperdibile.

E ti prego, lasciami respirare!

Di che opportunità si tratta?

Margherita Sangiacomo. È su tutti i giornali. Non ha un avvocato.

Hai già respirato?

Enrico.

Sono d'accordo con tua sorella.

Che cosa?

Dott. Arrivò Sangiacomo con il professor Braschi

domenica alle 11.00.

E quando ho finito alle 19:00, Non era ancora partita.

Mi dispiace, l'ho fatto anch'io per scrivere i loro nomi.

Lidia Poeta. Enrico Poeta.

Scusa, sono occupato.

- Che diavolo... - Cosa fai?

E' la stessa schifezza che Jacopo beve per i postumi della sbornia.

Qual è il suo nome?

Leggi nel libro.

Non hai scritto? E se n'è già dimenticato.

Il pubblico ministero lo sa della tua passione per l'alcol?

Questo può essere problematico, data la sua funzione.

No, per tutto il tempo che sono stato qui,

Sangiacomo non lasciò il college.

Abbiamo parlato in tribunale.

Vedremo se la giuria crederà alla testimonianza di un alcolizzato. Divertiti. Enrico, vieni.

No, aspetta.

A volte

Mi addormento.

E non posso dirtelo

se sei uscito quel giorno o no.

Ma ricordo bene di qualcosa che potrebbe interessarti.

Quella domenica, A pranzo è venuto qui qualcun altro

e ha avuto una brutta discussione con Braschi.

- Ho sentito le urla da qui. - Perché non l'hai scritto?

Mi ha chiesto di non scriverlo e quando dà un ordine,

devi obbedire.

Non ho parole. Sei una causa persa.

Non riesco nemmeno a calcolare il PH di un acido debole!

- Professor Manganelli, salve. - Chi sei?

Lidia Poët, assistente dall'avvocato Enrico Poët.

Ferrero, butta via quella spazzatura e va in laboratorio.

Figlia o moglie?

Perdono?

Ha lo stesso cognome dell'avvocato.

Immagino sia nepotismo.

Enrico è mio fratello. Difendiamo Margherita Sangiacomo.

Volevo sapere

perché ha litigato con il professor Braschi quella domenica di tre mesi fa.

Divergenza di idee. Avevamo un rapporto di rispetto reciproco.

Quali divergenze?

Mezza Torino sa che questa domenica, dal primo pomeriggio fino a sera,

Ero al Whist Club.

Se volessi goderti la mia visita avvelenare Braschi,

sarebbe morto prima delle 20:00.

È sufficiente questo alibi?

Non sono la persona che stai cercando.

E, a differenza del tuo cliente,

Non avevo rancore contro di lui.

- Così? - Margherita era ambiziosa.

E l’ambizione frustrata crea molto risentimento.

Immagino che tu lo sappia.

Vai a farti fottere!

Quando leggo di Sangiacomo, Ho pensato a te.

Una donna, un genio, laureata, e tutti vogliono vederla in prigione.

- Dovresti stare attento. - Lo so.

Infatti, dice Enrico che sono troppo coinvolto

E cosa dice Enrico? riguardo al tuo altro coinvolgimento?

Quel Barberis...

- Non c'è nessun coinvolgimento, Andrea. -Ritiro quello che ho detto.

È strano.

SÌ?

L'altra notte, L'ho visto uscire di casa molto tardi.

- Ok, l'ho seguito. - Hai seguito?

Mi sono insospettito. Ne ero sicuro che mi stava nascondendo qualcosa.

L'ho seguito in una fattoria abbandonata in mezzo al nulla.

- Poi? - Niente. Lui...

...ho incontrato una donna e si baciarono.

Un lieto fine per lui. Mi dispiace per te.

Non è quello. C'è qualcosa che non quadra.

Perché incontrare una donna in un posto

così sinistro?

- Non ne sono convinto. - Poi.

Sei tu che non mi convinci.

Non ti stai innamorando?

Sono concentrato sul mio lavoro, nella mia carriera e in me stesso.

Non mi innamorerei mai per questo so-quanti Jacopo.

No, volevo solo sapere se avevi qualche domanda.

L'idea che funziona non è così importante

come una famiglia,

matrimonio, figli...

Come per tutti.

Sembra che tu lo pensi più di me.

IO?

Non ci credo.

Affatto.

Questi pensieri sono là fuori nell'aria. Riesci a sentirli?

Pensieri stupidi nell'aria?

Stai sorridendo perché mi hai visto

o perché ti ho trovato un cliente?

NO. Sto solo sorridendo, tutto qui.

Mi stai aspettando?

Oggi ho trovato i tuoi appunti sul tavolo e...

... Mi sono preso la libertà di leggerli.

No, stai scherzando.

NO.

Ho anche scritto

alcuni suggerimenti.

Hai studiato anche Giurisprudenza?

Niente di tutto ciò. In verità,

Ho capito ben poco di questa distesa,

tra l'altro, un saggio accademico molto ampio.

Esattamente. Non so cosa vuol dire scrivere una relazione alla Corte Suprema.

No, ma so che ci sono sette giudici,

che sono tutti uomini

e non vogliono dì loro cosa pensare.

Tanto meno una donna.

Cosa vorresti sentire?

Una storia, Lidia.

La tua storia.

Non scrivo romanzi, Jacopo.

E non racconterò la mia storia a sette sconosciuti.

- Buona notte. - Buona notte.

Eccola.

Teresa?

- Cos'era? - Sedere!

Siamo tutti lì adesso.

Marianna, sei bellissima.

Cattani è il miglior couturier di Torino.

Immagina gli altri.

NO. Per intendere...

Hai ragione, zio. Sembro un paralume.

No, Marianna. Tuo zio...

Marianna, non correre che te lo strappi.

Mentecapto.

Comunque, ho scoperto quell'arsenico ci vogliono dieci minuti perché abbia effetto.

Manganelli non era al college alle 18:00 Ha un alibi inattaccabile.

Rimuoviamolo dalla nostra lista dei sospettati. Passami il tè.

Scusa, Enrico, ne sai qualcosa di chimica?

- Conosco le basi. - Esattamente.

Le basi non bastano.

Non posso darti questa informazione, mi dispiace.

E l'insegnante non farebbe mai una cosa del genere.

Nessuno lo accusa.

Per favore, vattene. Puoi vederci.

Hai paura di lui, vero?

È ansioso per averti cacciato dal college.

Forse pensi ti darebbe una bella lezione di vita.

Come hai detto?

Non hai idea di quanti insegnanti come sapeva una volta, che ti umilia,

pensando che sia per il tuo bene...

E pensi di doverlo accettare.

Ma non è così.

Non è necessario.

Dopotutto sei un uomo libero. O mi sbaglio?

Carbone.

L'unico elemento naturale capace assorbire un altro elemento.

Mantiene la sostanza e lo rilascia quando si dissolve.

Quindi se prendi il veleno con il carbone,

Avrà effetto dopo qualche ora?

Quante ore?

Due? Tre?

Fino a dopo. Dipende dalla quantità consumata.

Grazie.

A proposito,

Manganelli ti sottovaluta, sai?

Manganelli lo ha avvelenato a pranzo.

Poi ha giocato a whist per avere un alibi.

Funziona, vero?

Non lo so, Lidia.

Se lo diciamo in tribunale, lo diranno che Margherita potrebbe aver fatto lo stesso.

E la testimonianza del custode non ci servirà a niente.

Ma noi siamo gli avvocati di Margherita.

Mi sono messo nei panni della giuria. Perché sei arrabbiato?

- Non capisco da che parte stai. - Dalla parte di chi vuole lavorare bene.

E io no?

Sono riuscito a rimuovere una dichiarazione sfavorevole,

Ho trovato un altro potenziale colpevole, Ho parlato con tutti.

Cos'altro posso fare?

- Mi stai chiedendo un consiglio? Va bene? - Non sto scherzando. Dico sul serio.

Bene,

Per prima cosa, dimentica il carbone, perché indebolisce la nostra strategia.

In secondo luogo, le persone sono convinte che Margherita è colpevole.

Terzo,

prova a pensare come loro

e trova qualcosa che ti fa cambiare idea.

Sta bene.

In questo modo...

Ciao.

Arrivederci.

Passarono tre mesi. Non ricordo se c'era il giardiniere.

Margherita, provaci. È importante.

A volte mi siedo fuori a leggere.

Se fosse nel chiostro,

Forse mi hai visto.

Ma non so se te ne ricorderai.

C'è un modo per contattare quest'uomo?

La Madre Superiora ha dei precedenti.

Possiamo chiederti l'indirizzo.

Sta bene. Dai.

"Il professore si suicida. Antonio Borghese."

Mi fai impazzire.

Forse abbiamo trovato un testimone e cerchi altre cose.

Enrico, è molto strano salvare un oggetto che ha 17 anni.

Ho calcolato. E' l'anno in cui morì la madre di Margherita.

C'è un dizionario dietro di te.

Cerchi la parola "coincidenza".

- Perché ha tenuto così tanti oggetti? - Non lo so, non mi interessa.

Non vuoi fare un buon lavoro? Sei già stanco?

NO. Non sono stanco, Lidia.

Solo che il mio lavoro non è indagare i segreti del mio cliente.

Quindi non vuoi sapere la verità.

Non sono il pubblico ministero della Corona. Non mi interessa la verità.

Assolviamo Sangiacomo, come volevi. E questo è tutto.

No, hai ragione.

Sono troppo coinvolto.

No, queste sono gare, cavalli, problemi agricoli.

I problemi agricoli non sembrano buoni.

Mobilia.

Attila, mi dispiace. Mi serve la cronaca del delitto.

Posso intervenire?

Eccellente.

"Un'altra prostituta trovata morta vicino alla facoltà di chimica."

Il terzo in un mese.

Ha un nome?

No, ma è ovvio che stava succedendo qualcosa in quel college.

Datemi gli altri.

TN.

TN.

Ti dice qualcosa?

Li ho firmati tutti.

Tutto.

Vuoi spiegarmi?

Qui era caporedattore Tarcisio Nava.

Sta bene. Possiamo parlare con lui?

È morto.

Poi?

Secondo lui c'erano degli insegnanti fare esperimenti

entro il limite della legge.

E queste ragazze erano cavie.

Fra!

Lidia.

Come puoi respirare qui?

Non ti ho chiesto di entrare.

Volevo scusarmi per il mio commento al tuo scritto.

Non era...

...gentile.

NO.

Non è stato gentile.

Ma era onesto.

Ringrazio.

E ti ringrazio per oggi.

Ti lascerò lavorare.

Jacopo.

SÌ?

Non so se vuoi aiutarmi con la mia risorsa.

Non sono ancora convinto il tono che sto usando.

Sì, naturalmente.

Vedi, l'ho spento

i punti in cui sembro molto arrabbiato, ma ora sembra molto umile.

Quindi lo cancello, lo riscrivo, Mi arrabbio ancora di più...

...e mi confondo.

La confusione è il più nobile dei sentimenti.

Shakespeare?

No, è mio.

In effetti lo considero un grande complimento.

Sta bene.

Non sarebbe un po' stupido?

Non ho mai detto di essere intelligente.

È successo.

Sono diventato uno dei tuoi amanti ufficiali?

Molto bene.

Quindi voglio il trattamento ufficiale.

Porterai anche me alla fattoria?

Sto scherzando.

NO...

Ho sete.

Jacopo, mi dispiace.

Ti ho seguito l'altra sera. Non so nemmeno perché.

E ti ho visto con quella ragazza.

Scusa.

Non preoccuparti.

È uno dei tanti. NO...

NO.

Aspettare.

Forse faresti meglio a dormire nella tua stanza.

Vuoi davvero che vada?

- Buona notte. - Buona notte.

Molto bene. Prometto che, in tribunale, Non mi riferirò al tuo...

...abitudini, ma dovrebbe aiutarmi.

Immagino che tu faccia questo lavoro molto tempo fa, vero?

Ti ricordi qualcosa? sui Borghese,

il suo suicidio, il tuo rapporto con Braschi?

È una storia complicata.

Ci vorrà del tempo.

Enrico!

- Devo parlare con Margherita. - Mi hanno fatto entrare solo.

- Lo faccio a modo mio! - NO! Per l'amor di Dio!

Resta qui. Lascia fare a me.

Sedere.

UN'INSEGNANTE DI CHIMICA SI SUICIDA

L'ATTO DISPERATO DEL PROF. ANTONIO BORGHESE

I Braschi e i Borghese ha fondato un gruppo di ricerca.

Stavano testando un farmaco contro la scarlattina.

Le cavie erano povere ragazze, lavoratori senza famiglia.

E soprattutto le prostitute.

Molti sono morti.

- Non ne so niente. - Tua madre era una di loro.

Borghese si è ucciso per senso di colpa.

Il gruppo si è sciolto.

- Nessuno lo sapeva più. - Dove vuoi arrivare?

Di' la verità.

Non essere felice per farla pagare solo a Braschi.

Non ho fatto pagare nessuno.

Non prendermi per un idiota!

Volevi vendetta fin dall'inizio.

E ora, grazie a me, sarai assolto.

Non tornerò in prigione.

Di' la verità. Faranno un'indagine e tutti i soggetti coinvolti pagheranno.

Senza la verità non ci sarà mai giustizia.

La verità è che Braschi è morto alle 18.00.

e sono stato nella mia stanza dalle 15:00

E ho un testimone affidabile.

E verità.

È anche vero che il carbone è l'unica sostanza naturale

capace di assorbire un'altra sostanza.

Giusto, dottore?

Questo resta tra noi.

Non lo dico a nessuno.

Anche se decidi di non parlare.

Se qualcuno uccidesse la tua intera famiglia All'improvviso,

come ti sentiresti?

Solo al mondo.

Lo so.

Lo so.

Per favore confermatelo dalle 15:00 quella domenica,

La signorina Margherita Sangiacomo Eri al convento?

Confermo.

Sig. Giudice,

Sono obbligato a ritrarre la mia precedente dichiarazione.

Silenzio!

Concludo che la tua relazione Fu cordiale con il professor Braschi.

E non lo ha ucciso perché non avevo motivo di ucciderlo.

Giusto?

SÌ. Lo confermo.

Non ho più domande.

Signorina, può andare.

Una notte, avevo sette anni,

mia madre tornò a casa piangendo.

Ho pianto di gioia.

Mi ha detto che finalmente potevamo lasciando la pensione Porta Nuova

e vai in una vera casa.

Un anno dopo, Ci siamo trasferiti, ma lei era in pessime condizioni.

Sono svenuto molto.

Mi è dispiaciuto per lei.

E non c'è niente di più terribile per un bambino

di quanto aspettarsi che la madre tornasse a prostituirsi

per non vederla così pallida e debole.

E dopo la sua morte, l'ho scoperto

da Liliana, che lavorava ai Murazzi,

e Agata, che lavorava alla stazione.

Signor giudice, non capiamo la questione.

Il problema è che...

...Ho ucciso Braschi, pubblico ministero.

Ha usato quelle donne come cavie.

E li lasciò morire come animali!

Ti rendi conto della gravità di questa affermazione?

Sì, l'ho fatto.

Braschi aveva dei complici.

E lo spero adesso

pagare per i loro crimini.

- Dovresti pagare! - Sei tu che dovresti pagare!

Assassino!

Già detto

quella saggezza collettiva fermava sempre le donne

indossare la toga.

Ma questa saggezza collettiva

Non sei complice della schiavitù da secoli?

E quale destino attende un popolo

chi non ha il coraggio ammettere i tuoi errori?

Sottotitoli: Georgina Torres