1 00:00:34,375 --> 00:00:36,208 - Criminal! - Ar trebui să-ți fie rușine. 2 00:00:36,208 --> 00:00:38,000 Ești un ucigaș! 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,291 Criminal! 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,916 - Criminal! - Ar trebui să-ți fie rușine. 5 00:00:52,625 --> 00:00:55,041 Stop. 6 00:00:58,208 --> 00:00:59,708 Vreau să le privesc. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,375 LEGEA DE LIDIA POËT 8 00:01:26,375 --> 00:01:30,000 LA GAZZETTA DEL PIEMONT MARGHERITA SANGIACOMO MÂINE ÎN JUDECĂTORIE 9 00:01:36,791 --> 00:01:38,666 Cum mă îmbrac pentru balul tău de absolvire? 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,083 Cu eleganta? 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,458 Ca un prost? 12 00:01:42,458 --> 00:01:44,791 Vei fi îmbrăcat mai bine decât mine, unchiule. 13 00:01:48,583 --> 00:01:51,541 Mulțumesc, Jacob. Spiritul tău este mereu actual. 14 00:01:51,541 --> 00:01:54,541 Spiritul suflă unde vrea. Evanghelia o spune deja. 15 00:01:54,541 --> 00:01:56,666 Omoară bine, pater numquam. 16 00:01:56,666 --> 00:01:58,125 Exact! 17 00:02:08,625 --> 00:02:09,833 Ce crezi? 18 00:02:15,333 --> 00:02:19,583 Periculos, spiritul. Uneori, asta ne duce în locuri întunecate. 19 00:02:23,041 --> 00:02:27,375 Am impresia că mă dezaprobi pentru ceva, dar nu știu ce. 20 00:02:27,375 --> 00:02:28,625 - NU? - NU. 21 00:02:29,750 --> 00:02:34,583 Deloc. citeam către Margherita Sangiacomo. am fost distras. 22 00:02:34,583 --> 00:02:37,875 Procesul începe astăzi asa este. Cât este ceasul? 23 00:02:37,875 --> 00:02:40,958 Vei scrie că el este vinovat, ca toti ceilalti? 24 00:02:40,958 --> 00:02:43,000 - Nu crezi? - NU. 25 00:02:43,000 --> 00:02:45,875 Cred că toată lumea vrea să o aresteze pentru că ei îl urăsc. 26 00:02:45,875 --> 00:02:49,041 Și o urăsc pentru că este femeie cine a studiat, cine a absolvit, 27 00:02:49,041 --> 00:02:51,500 care a făcut totul ce nu ar trebui să facă o femeie. 28 00:02:51,500 --> 00:02:54,166 NU. domnișoara Sangiacomo era un motiv. 29 00:02:55,083 --> 00:02:57,708 Profesorul a furat de la el rezultatele căutării. 30 00:02:57,708 --> 00:03:02,708 Și a avut acces la otravă și a fost ultimul fiind cu Braschi înainte de a muri. 31 00:03:02,708 --> 00:03:05,833 DA. Toți profesorii universitari au acces la otravă. 32 00:03:05,833 --> 00:03:08,208 Asculta. Ei iau prânzul împreună. 33 00:03:08,208 --> 00:03:10,833 Îngrijitorul închide totul și cei doi rămân acolo. 34 00:03:10,833 --> 00:03:15,250 Profesorul este găsit mort Luni dimineața în biroul lui. 35 00:03:15,250 --> 00:03:17,291 Cine altcineva ar fi putut fi? 36 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Vom vedea. 37 00:03:22,125 --> 00:03:24,666 - Unde te duci? - Procesele sunt publice. 38 00:03:25,166 --> 00:03:27,833 După examinare acte de avocat 39 00:03:27,833 --> 00:03:32,000 și, potrivit clientului meu, domnișoara Margherita Sangiacomo, 40 00:03:32,000 --> 00:03:36,208 apărarea a luat o decizie de care sper că Curtea va ține cont, 41 00:03:36,208 --> 00:03:39,208 mai ales având în vedere sănătatea lui. 42 00:03:39,208 --> 00:03:43,291 S-a îmbolnăvit în închisoare. Prin urmare, a fost eliberat pe cauțiune. 43 00:03:43,291 --> 00:03:44,875 ... își recunoaște responsabilitatea. 44 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 Tăcere! Doamnelor și domnilor! 45 00:03:47,500 --> 00:03:49,583 - Și întreabă... - Te rog! 46 00:03:49,583 --> 00:03:52,000 Doamnelor și domnilor, tăcere vă rog! 47 00:03:52,708 --> 00:03:55,250 Și ea cere să fie audiată de instanță. 48 00:04:13,958 --> 00:04:15,291 Mama a murit 49 00:04:16,083 --> 00:04:17,458 când eram foarte tânăr. 50 00:04:20,708 --> 00:04:23,833 Dar înainte să-mi spui Nu știam cine este tatăl meu. 51 00:04:24,625 --> 00:04:30,416 Profesorul Braschi era ca tatăl său pe care nu l-am întâlnit niciodată. 52 00:04:33,208 --> 00:04:37,458 Mi-a permis să absolv, într-o lume în care femeile, în general, 53 00:04:37,458 --> 00:04:40,416 Nici nu poți susține examenele de ciclul 3. 54 00:04:43,125 --> 00:04:44,166 Deci nu. 55 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 Nu-mi recunosc responsabilitatea. Sunt nevinovat! 56 00:04:49,958 --> 00:04:53,125 Și avocatul Coletti Nu mai ai încrederea mea. 57 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 domnule judecător, 58 00:04:55,500 --> 00:04:58,833 asta e doar un truc amână procesul. 59 00:04:58,833 --> 00:05:01,625 Învinuitul are dreptul la un alt avocat, 60 00:05:01,625 --> 00:05:03,458 dar nu-ți dau decât trei zile. 61 00:05:03,458 --> 00:05:07,291 Cu toate acestea, conform articolului 205 din Codul de procedură penală, 62 00:05:07,291 --> 00:05:11,333 va fi găzduit în mănăstirea Santa Severa, din Torino. 63 00:05:11,958 --> 00:05:13,541 Audierea este amânată. 64 00:05:17,750 --> 00:05:21,250 Au crezut că a prefăcut pentru a evita nevoia de a aștepta procesul în închisoare. 65 00:05:22,750 --> 00:05:26,041 Au spus că era febră mare Nu te lăsa în acea stare. 66 00:05:28,666 --> 00:05:30,916 Dar nu de asta a venit. 67 00:05:30,916 --> 00:05:33,125 - NU. - Ştiu cine este. 68 00:05:35,083 --> 00:05:36,791 Ți-am urmărit povestea. 69 00:05:40,250 --> 00:05:44,083 Mulțumesc, dar am nevoie de cineva care poate intra în instanță. 70 00:05:47,208 --> 00:05:50,125 Știi că este un avocat neoficial el nu te va absolvi niciodată. 71 00:05:50,125 --> 00:05:52,166 Fratele meu va fi la tribunal. 72 00:05:52,666 --> 00:05:56,125 Ai nevoie de cineva care poate face totul asa ca juriul te va crede. 73 00:06:11,666 --> 00:06:13,625 Crezi că sunt un țap ispășitor? 74 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Da, probabil. 75 00:06:19,666 --> 00:06:24,166 Să zicem că știu metodele procurorului. 76 00:06:25,375 --> 00:06:29,083 Când crezi că ai găsit pe cineva de vină, ignora alte indicii. 77 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 O putem dovedi juriului. 78 00:06:32,708 --> 00:06:34,583 Vrei să-l duci pe procuror în judecată? 79 00:06:34,583 --> 00:06:37,708 Nu, vreau să-l duc în instanță toți dușmanii lui Braschi, 80 00:06:37,708 --> 00:06:40,625 dar trebuie să știu dacă aș fi într-o relație. 81 00:06:44,625 --> 00:06:48,583 Când studiai la universitate, Ai avut timp pentru o relație? 82 00:06:53,583 --> 00:06:57,166 Braschi și-a petrecut ultima zi cu tine la universitate? 83 00:06:58,583 --> 00:06:59,833 Nu toată ziua. 84 00:06:59,833 --> 00:07:04,000 Îngrijitorul spune că s-a închis la ora 19 iar tu erai încă înăuntru. 85 00:07:04,000 --> 00:07:06,208 Ar fi murit în jurul orei 20.00. 86 00:07:06,791 --> 00:07:08,583 Am plecat imediat după prânz. 87 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 Și a rămas acolo singur. 88 00:07:11,958 --> 00:07:13,750 De ce a mințit portarul? 89 00:07:15,458 --> 00:07:16,541 nu stiu. 90 00:07:16,541 --> 00:07:19,166 Când ai renunțat la facultate, unde te-ai dus? 91 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Am venit aici. 92 00:07:21,333 --> 00:07:23,458 Poate cineva să depună mărturie despre asta? 93 00:07:26,166 --> 00:07:29,708 Mama superioara, dar ei spun că e prea implicată. 94 00:07:32,291 --> 00:07:34,250 Am crescut în această mănăstire 95 00:07:35,125 --> 00:07:36,541 după moartea mamei mele. 96 00:07:40,416 --> 00:07:41,250 Tatăl tău? 97 00:07:44,916 --> 00:07:46,583 Mama mea era o prostituată. 98 00:07:56,041 --> 00:07:57,541 Știu de unde să încep. 99 00:07:58,375 --> 00:08:02,375 Dacă ai încredere în mine, fratele meu va fi bucuros să se ocupe de cazul dumneavoastră. 100 00:08:06,166 --> 00:08:10,416 - Crezi că mama minte? - Chiar și o călugăriță poate proteja pe cineva. 101 00:08:10,416 --> 00:08:12,750 Iată de ce că Coletti nu a folosit un alibi. 102 00:08:12,750 --> 00:08:15,041 Poate a văzut altcineva. 103 00:08:15,041 --> 00:08:18,875 - Poate că nu, dacă aș fi la facultate. - Nu asta scrie. 104 00:08:24,125 --> 00:08:26,833 - Eşti prea implicat. - Și tu ești ca ceilalți. 105 00:08:26,833 --> 00:08:29,125 - A condamnat-o deja. - Dă-mi-o. 106 00:08:29,708 --> 00:08:30,583 Acest? 107 00:08:33,250 --> 00:08:37,291 Braschi ți-a furat ancheta. Este posibil să se bazeze un rechizitoriu pe asta? 108 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 - Îngrijitorul este și el acolo. - Henry? 109 00:08:39,083 --> 00:08:40,458 El spune că erau singuri. 110 00:08:40,458 --> 00:08:43,416 Să vorbim cu el. Vei vedea că ceva nu este în regulă. 111 00:08:43,416 --> 00:08:46,000 Ascultă, Lydia. Acest caz nu ne interesează. 112 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 Lucrăm și luăm decizii împreună. 113 00:08:48,500 --> 00:08:50,833 Luăm o decizie greșită. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,750 - Tată, uită-te la rochia aceea ridicolă. - Tu decizi, dragă. 115 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 Albertino. 116 00:09:12,916 --> 00:09:14,083 Îmi place asta. 117 00:09:14,083 --> 00:09:15,916 Nu vreau să merg la acest dans. 118 00:09:15,916 --> 00:09:17,916 Este introducerea ta în companie. 119 00:09:17,916 --> 00:09:20,500 Îi este frică de atenție, dar o putem ajuta. 120 00:09:20,500 --> 00:09:21,416 A. 121 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Lipsă. 122 00:09:22,916 --> 00:09:25,208 Cuiva îi este frică să nu fie faimos? 123 00:09:25,208 --> 00:09:27,625 - Încă? - Vorbim despre fiica noastră. 124 00:09:27,625 --> 00:09:30,208 Și avem o oportunitate de neratat. 125 00:09:30,208 --> 00:09:32,541 Și te rog, lasă-mă să respir! 126 00:09:35,833 --> 00:09:37,666 Ce oportunitate este aceasta? 127 00:09:40,958 --> 00:09:44,750 Margherita Sangiacomo. Este în toate ziarele. Nu are avocat. 128 00:09:47,666 --> 00:09:48,791 Ai respirat deja? 129 00:09:50,333 --> 00:09:51,166 Henry. 130 00:09:53,541 --> 00:09:55,208 Sunt de acord cu sora ta. 131 00:09:57,541 --> 00:09:58,375 Ce? 132 00:10:10,041 --> 00:10:13,375 A sosit doctorul Sangiacomo cu profesorul Braschi 133 00:10:13,375 --> 00:10:15,416 Duminică la ora 11.00. 134 00:10:15,416 --> 00:10:19,333 Și când am terminat la 19:00, Ea nu plecase încă. 135 00:10:20,333 --> 00:10:23,166 Îmi pare rău, am făcut-o și eu să le scrie numele. 136 00:10:23,166 --> 00:10:25,166 Lydia Poet. Enrico Poet. 137 00:10:32,375 --> 00:10:33,875 Scuze, sunt ocupat. 138 00:10:41,166 --> 00:10:43,208 - Ce naiba... - Ce faci? 139 00:10:45,000 --> 00:10:48,625 Este aceeași porcărie că Jacopo bea pentru mahmureala lui. 140 00:10:52,291 --> 00:10:53,416 Care este numele lui? 141 00:10:55,333 --> 00:10:56,583 Citește în carte. 142 00:10:59,125 --> 00:11:01,541 Nu ai scris? Și a uitat deja. 143 00:11:02,500 --> 00:11:05,166 Procurorul știe asta despre pasiunea ta pentru alcool? 144 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 Acest lucru poate fi problematic, dată fiind funcţia sa. 145 00:11:09,875 --> 00:11:13,208 Nu, tot timpul când am fost aici, 146 00:11:13,875 --> 00:11:16,166 Sangiacomo nu a abandonat facultatea. 147 00:11:16,166 --> 00:11:17,458 Am vorbit în instanță. 148 00:11:17,458 --> 00:11:22,416 Vom vedea dacă juriul crede mărturia a unui alcoolic. A se distra. Enrico, vino. 149 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Nu, stai. 150 00:11:27,458 --> 00:11:29,541 Uneori 151 00:11:30,083 --> 00:11:31,333 adorm. 152 00:11:32,500 --> 00:11:34,458 Și nu vă pot spune 153 00:11:35,000 --> 00:11:37,833 indiferent dacă ai ieșit în ziua aceea sau nu. 154 00:11:38,583 --> 00:11:41,625 Dar îmi amintesc bine despre ceva care te-ar putea interesa. 155 00:11:41,625 --> 00:11:44,625 Duminica aceea, Altcineva a venit aici la prânz 156 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 si s-a certat prost cu Braschi. 157 00:11:49,000 --> 00:11:51,666 - Am auzit țipetele de aici. - De ce nu ai scris-o? 158 00:11:51,666 --> 00:11:55,250 Mi-a cerut să nu-l scriu iar când dă un ordin, 159 00:11:56,708 --> 00:11:58,833 trebuie să te supui. 160 00:11:58,833 --> 00:12:01,250 nu am cuvinte. Ești o cauză pierdută. 161 00:12:01,791 --> 00:12:04,916 Nici nu pot calcula PH-ul unui acid slab! 162 00:12:09,000 --> 00:12:11,833 - Profesor Manganelli, salut. - Cine eşti tu? 163 00:12:12,708 --> 00:12:15,166 Lidia Poët, asistent de avocatul Enrico Poët. 164 00:12:17,458 --> 00:12:20,708 Ferrero, aruncă gunoiul si merge la laborator. 165 00:12:22,000 --> 00:12:23,333 Fiică sau soție? 166 00:12:23,916 --> 00:12:24,750 Pardon? 167 00:12:24,750 --> 00:12:26,625 Are același nume de familie ca și avocatul. 168 00:12:27,500 --> 00:12:29,375 Presupun că e nepotism. 169 00:12:29,375 --> 00:12:33,000 Enrico este fratele meu. O apărăm pe Margherita Sangiacomo. 170 00:12:33,000 --> 00:12:34,583 am vrut sa stiu 171 00:12:34,583 --> 00:12:39,041 pentru că s-a certat cu profesorul Braschi duminica aceea de acum trei luni. 172 00:12:42,666 --> 00:12:47,041 Divergenta de idei. Am avut o relație de respect reciproc. 173 00:12:47,666 --> 00:12:48,875 Ce diferențe? 174 00:12:50,000 --> 00:12:54,125 Jumătate din Torino știe că duminică, de la începutul după-amiezii până seara, 175 00:12:54,125 --> 00:12:55,625 Am fost la Clubul Whist. 176 00:12:56,333 --> 00:13:00,125 Dacă doriți să vă bucurați de vizita mea otrava Braschi, 177 00:13:00,125 --> 00:13:02,583 ar fi murit înainte de ora 20.00. 178 00:13:03,083 --> 00:13:04,458 Este suficient acest alibi? 179 00:13:05,000 --> 00:13:06,916 Nu sunt persoana pe care o cauți. 180 00:13:06,916 --> 00:13:09,083 Și, spre deosebire de clientul tău, 181 00:13:09,708 --> 00:13:11,375 Nu am avut dureri împotriva lui. 182 00:13:12,333 --> 00:13:14,708 - Ca? - Margherita era ambițioasă. 183 00:13:15,833 --> 00:13:18,208 Iar ambiția frustrată creează o mulțime de resentimente. 184 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Presupun că știi. 185 00:13:24,833 --> 00:13:25,875 Du-te dracului! 186 00:13:32,208 --> 00:13:34,875 Când am citit despre Sangiacomo, M-am gândit la tine. 187 00:13:36,750 --> 00:13:40,750 O femeie, un geniu, absolventă, și toată lumea vrea să o vadă în închisoare. 188 00:13:40,750 --> 00:13:42,708 - Ar trebui să fii atent. - Știu. 189 00:13:42,708 --> 00:13:46,250 Într-adevăr, spune Enrico că sunt prea implicat 190 00:13:47,583 --> 00:13:51,000 Și ce spune Enrico? despre cealaltă implicare a ta? 191 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 Acel Barberis... 192 00:13:54,583 --> 00:13:57,666 - Nu există nicio implicare, Andrea. - Retrag ceea ce am spus. 193 00:14:03,458 --> 00:14:04,333 E ciudat. 194 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 DA? 195 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 noaptea trecută, L-am văzut plecând foarte târziu din casă. 196 00:14:16,500 --> 00:14:18,125 - Bine, l-am urmat. - Ai urmat? 197 00:14:18,125 --> 00:14:22,125 Am devenit suspicios. Eram sigur de asta că îmi ascundea ceva. 198 00:14:22,125 --> 00:14:25,416 L-am urmat la o fermă abandonată în mijlocul nicăieri. 199 00:14:26,000 --> 00:14:27,916 - Atunci? - Nimic. El... 200 00:14:29,083 --> 00:14:32,458 ...am cunoscut o femeie și s-au sărutat. 201 00:14:33,583 --> 00:14:36,041 Un final fericit pentru el. Îmi pare rău pentru tine. 202 00:14:36,041 --> 00:14:38,958 Nu e asta. E ceva în neregulă. 203 00:14:38,958 --> 00:14:42,000 De ce să întâlnesc o femeie într-un singur loc 204 00:14:43,125 --> 00:14:44,166 atât de sinistru? 205 00:14:46,291 --> 00:14:48,625 - Nu sunt convins. - Atunci. 206 00:14:49,333 --> 00:14:50,875 Tu ești cel care nu mă convingi. 207 00:14:52,083 --> 00:14:53,458 Nu te îndrăgostești? 208 00:14:56,708 --> 00:14:59,666 Sunt concentrat pe munca mea, în cariera mea și în mine însumi. 209 00:14:59,666 --> 00:15:02,791 Nu m-aș îndrăgosti niciodată din acest motiv stiu cati Jacopo. 210 00:15:04,166 --> 00:15:07,875 Nu, am vrut doar să știu dacă ai întrebări. 211 00:15:08,541 --> 00:15:11,625 Ideea care funcționează nu este atât de important 212 00:15:11,625 --> 00:15:13,708 ca o familie, 213 00:15:13,708 --> 00:15:15,541 căsătorie, copii... 214 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Ca pentru toată lumea. 215 00:15:19,208 --> 00:15:21,833 Se pare că tu crezi asta mai mult decât mine. 216 00:15:23,041 --> 00:15:23,916 eu? 217 00:15:26,250 --> 00:15:27,083 Nu cred. 218 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Deloc. 219 00:15:29,916 --> 00:15:33,958 Aceste gânduri sunt acolo în aer. Le auzi? 220 00:15:39,333 --> 00:15:41,250 Gânduri stupide în aer? 221 00:16:23,083 --> 00:16:26,041 Zâmbești pentru că m-ai văzut 222 00:16:26,041 --> 00:16:29,000 sau pentru că ți-am găsit client? 223 00:16:30,958 --> 00:16:33,083 NU. Eu doar zâmbesc, asta-i tot. 224 00:16:36,541 --> 00:16:38,166 ma astepti? 225 00:16:39,750 --> 00:16:43,750 Astăzi am găsit notele tale pe masa si... 226 00:16:44,583 --> 00:16:46,375 ... Mi-am luat libertatea de a le citi. 227 00:16:48,166 --> 00:16:49,500 Nu, glumesti. 228 00:16:50,625 --> 00:16:51,458 NU. 229 00:16:53,125 --> 00:16:55,375 am scris si eu 230 00:16:56,875 --> 00:16:58,041 niste sugestii. 231 00:17:05,458 --> 00:17:07,083 Ai studiat si dreptul? 232 00:17:07,083 --> 00:17:09,458 Nimic din toate astea. În adevăr, 233 00:17:10,333 --> 00:17:12,708 Am înțeles foarte puțin despre această întindere, 234 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 printre altele, un eseu academic foarte amplu. 235 00:17:15,708 --> 00:17:20,250 Exact. Nu stiu ce inseamna sa scrii un raport la Curtea Supremă. 236 00:17:20,250 --> 00:17:22,625 Nu, dar știu că sunt șapte judecători, 237 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 care sunt toți bărbați 238 00:17:25,458 --> 00:17:28,041 și ei nu vor spune-le ce să creadă. 239 00:17:28,666 --> 00:17:30,375 Cu atât mai puțin o femeie. 240 00:17:33,250 --> 00:17:34,958 Ce ai vrea să auzi? 241 00:17:35,708 --> 00:17:37,166 O poveste, Lidia. 242 00:17:38,291 --> 00:17:39,291 Povestea ta. 243 00:17:44,208 --> 00:17:46,375 Nu scriu romane, Jacopo. 244 00:17:47,125 --> 00:17:49,750 Și nu îmi voi spune povestea la şapte străini. 245 00:17:51,208 --> 00:17:52,750 - Noapte bună. - Noapte bună. 246 00:17:59,791 --> 00:18:00,625 Iată-l. 247 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Teresa? 248 00:18:02,708 --> 00:18:04,208 - Ce a fost? - Stai! 249 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Suntem cu toții acolo acum. 250 00:18:30,583 --> 00:18:32,416 Marianna, esti frumoasa. 251 00:18:35,250 --> 00:18:37,666 Cattani este cel mai bun couturier din Torino. 252 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Imaginează-ți alții. 253 00:18:44,375 --> 00:18:45,708 NU. Ca sa intelegi... 254 00:18:45,708 --> 00:18:48,458 Ai dreptate, unchiule. Arăt ca un abajur. 255 00:18:48,458 --> 00:18:50,458 Nu, Marianna. Unchiul tău... 256 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Marianna, nu te grăbi sau o vei rupe. 257 00:18:57,416 --> 00:18:58,416 Mindcapt. 258 00:19:25,708 --> 00:19:29,333 Oricum, am descoperit acel arsenic durează zece minute pentru a face efect. 259 00:19:29,916 --> 00:19:33,625 Manganelli nu era la facultate la 18:00 Are un alibi ermetic. 260 00:19:33,625 --> 00:19:37,625 Să-l eliminăm din lista noastră a suspecţilor. Dă-mi ceaiul. 261 00:19:39,125 --> 00:19:41,666 Scuză-mă, Enrico, știi ceva despre chimie? 262 00:19:42,791 --> 00:19:44,208 - Cunosc elementele de bază. - Exact. 263 00:19:46,666 --> 00:19:48,000 Elementele de bază nu sunt suficiente. 264 00:19:48,500 --> 00:19:50,875 Nu pot să vă dau această informație, îmi pare rău. 265 00:19:52,416 --> 00:19:54,958 Și profesorul nu ar face niciodată așa ceva. 266 00:19:55,708 --> 00:19:57,375 Nimeni nu-l acuză. 267 00:19:57,875 --> 00:20:00,583 Vă rog să plecați. Ne puteți vedea. 268 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 Ți-e frică de el, nu-i așa? 269 00:20:11,125 --> 00:20:13,833 El este neliniştit pentru că te-a dat afară din facultate. 270 00:20:14,625 --> 00:20:17,625 Poate crezi tu ți-ar da o lecție bună de viață. 271 00:20:18,500 --> 00:20:19,583 Cum ai spus? 272 00:20:20,291 --> 00:20:24,708 Habar nu ai câți profesori așa cum știa odată, asta te umilește, 273 00:20:25,541 --> 00:20:27,500 crezând că e pentru binele tău... 274 00:20:28,250 --> 00:20:30,625 Și crezi că trebuie să accepți asta. 275 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Dar nu este cazul. 276 00:20:33,125 --> 00:20:34,250 Nu este necesar. 277 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 La urma urmei, ești un om liber. Sau gresesc? 278 00:21:04,666 --> 00:21:05,833 Cărbune. 279 00:21:06,375 --> 00:21:09,666 Singurul element natural capabil absorb alt element. 280 00:21:10,166 --> 00:21:13,166 Mentine substanta și o eliberează când se dizolvă. 281 00:21:15,125 --> 00:21:18,625 Deci, dacă iei otravă cu cărbune, 282 00:21:18,625 --> 00:21:21,083 Va intra în vigoare după câteva ore? 283 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Câte ore? 284 00:21:23,875 --> 00:21:24,958 Două? Trei? 285 00:21:24,958 --> 00:21:28,333 Până mai târziu. Depinde de cantitatea consumata. 286 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 Multumesc. 287 00:21:37,250 --> 00:21:38,458 Apropo, 288 00:21:39,791 --> 00:21:42,291 Manganelli te subestimează, știi? 289 00:21:47,750 --> 00:21:50,958 Manganelli l-a otrăvit la prânz. 290 00:21:51,625 --> 00:21:54,291 Apoi a jucat whist pentru a avea un alibi. 291 00:21:56,625 --> 00:21:57,583 Funcționează, nu? 292 00:21:58,375 --> 00:21:59,583 Nu știu, Lidia. 293 00:21:59,583 --> 00:22:04,083 Dacă o spunem în instanță, ei o vor spune că Margherita poate să fi făcut la fel. 294 00:22:04,083 --> 00:22:07,000 Și mărturia custodelui Nu ne va ajuta la nimic. 295 00:22:07,000 --> 00:22:08,916 Dar noi suntem avocații Margheritei. 296 00:22:08,916 --> 00:22:11,166 M-am pus în locul juriului. De ce ești supărat? 297 00:22:11,166 --> 00:22:14,958 - Nu înțeleg de ce parte ești. - De partea celor care vor să lucreze bine. 298 00:22:14,958 --> 00:22:15,875 Și nu eu? 299 00:22:16,458 --> 00:22:18,458 am reusit sa scot o declarație nefavorabilă, 300 00:22:19,041 --> 00:22:22,166 Am găsit un alt potențial vinovat, Am vorbit cu toată lumea. 301 00:22:22,166 --> 00:22:23,791 Ce altceva pot face? 302 00:22:24,916 --> 00:22:29,041 - Îmi ceri un sfat? În regulă? - Nu glumesc. Sunt serios. 303 00:22:32,458 --> 00:22:33,291 Ei bine, 304 00:22:34,083 --> 00:22:39,416 În primul rând, uită de cărbune, pentru că ne slăbește strategia. 305 00:22:40,666 --> 00:22:44,625 În al doilea rând, oamenii sunt convinși că Margherita este vinovată. 306 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 În al treilea rând, 307 00:22:47,208 --> 00:22:50,000 incearca sa gandesti ca ei 308 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 si gasesti ceva care te face să te răzgândești. 309 00:23:00,166 --> 00:23:01,250 E bine. 310 00:23:03,333 --> 00:23:04,250 In acest fel... 311 00:23:28,041 --> 00:23:28,916 Bună ziua. 312 00:23:37,916 --> 00:23:38,833 Până ne întâlnim din nou. 313 00:23:52,083 --> 00:23:55,083 Au trecut trei luni. Nu-mi amintesc dacă grădinarul a fost acolo. 314 00:23:55,583 --> 00:23:57,833 Margherita, încearcă. Este important. 315 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Uneori stau afară și citesc. 316 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 Dacă ar fi în mănăstire, 317 00:24:08,333 --> 00:24:09,916 Poate m-ai văzut. 318 00:24:12,083 --> 00:24:13,708 Dar nu știu dacă îți vei aminti. 319 00:24:17,041 --> 00:24:19,375 Există vreo modalitate de a contacta acest om? 320 00:24:21,541 --> 00:24:23,291 Maica Superiora are precedente. 321 00:24:23,833 --> 00:24:25,458 Vă putem cere adresa. 322 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 E bine. Haide. 323 00:24:44,000 --> 00:24:46,583 — Profesorul se sinucide. Antonio Borghese. 324 00:24:47,625 --> 00:24:49,083 Mă înnebunești. 325 00:24:49,083 --> 00:24:52,333 Poate am găsit un martor si cauta alte lucruri. 326 00:24:52,333 --> 00:24:56,791 Enrico, e foarte ciudat salvați un obiect care are 17 ani. 327 00:24:57,791 --> 00:25:02,083 am calculat. Este anul în care a murit mama Margheritei. 328 00:25:02,083 --> 00:25:04,250 Există un dicționar în spatele tău. 329 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 Cauți cuvântul „coincidență”. 330 00:25:06,333 --> 00:25:10,541 - De ce a păstrat atâtea obiecte? - Nu știu, nu-mi pasă. 331 00:25:11,291 --> 00:25:14,541 Nu vrei să faci o treabă bună? Ești deja obosit? 332 00:25:15,125 --> 00:25:17,416 NU. Nu sunt obosită, Lidia. 333 00:25:18,708 --> 00:25:22,666 Doar că treaba mea nu este să investighez secretele clientului meu. 334 00:25:22,666 --> 00:25:24,500 Deci nu vrei să afli adevărul. 335 00:25:25,875 --> 00:25:29,958 Nu sunt procurorul Coroanei. Nu-mi pasă de adevăr. 336 00:25:31,000 --> 00:25:34,541 Îl achităm pe Sangiacomo, cum ai vrut. Și asta-i tot. 337 00:25:37,458 --> 00:25:38,541 Nu, ai dreptate. 338 00:25:39,625 --> 00:25:41,166 Sunt prea implicat. 339 00:25:46,791 --> 00:25:51,166 Nu, astea sunt curse, cai, probleme agricole. 340 00:25:51,166 --> 00:25:53,125 Problemele agricole nu arată bine. 341 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 Mobilier. 342 00:25:57,583 --> 00:26:00,875 Attila, îmi pare rău. Am nevoie de raportul de crimă. 343 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Pot interveni? 344 00:26:06,333 --> 00:26:07,166 Excelent. 345 00:26:08,708 --> 00:26:11,791 „O altă prostituată găsită moartă lângă facultatea de chimie”. 346 00:26:11,791 --> 00:26:13,416 Al treilea într-o lună. 347 00:26:13,416 --> 00:26:14,666 Are un nume? 348 00:26:15,708 --> 00:26:19,208 Nu, dar este evident că ceva se întâmpla la acel colegiu. 349 00:26:19,208 --> 00:26:20,416 Dă-mi pe ceilalți. 350 00:26:22,125 --> 00:26:23,000 TN. 351 00:26:25,458 --> 00:26:27,291 TN. 352 00:26:27,291 --> 00:26:28,375 Îți spune ceva? 353 00:26:35,291 --> 00:26:36,416 Le-am semnat pe toate. 354 00:26:37,500 --> 00:26:38,416 Toate. 355 00:26:40,791 --> 00:26:42,041 Vrei să-mi explici? 356 00:26:43,333 --> 00:26:45,500 Tarcisio Nava a fost redactor-șef aici. 357 00:26:46,000 --> 00:26:48,458 E bine. Putem vorbi cu el? 358 00:26:48,958 --> 00:26:49,791 Este mort. 359 00:26:53,500 --> 00:26:54,375 Apoi? 360 00:26:57,541 --> 00:27:01,083 Potrivit lui, erau profesori face experimente 361 00:27:01,625 --> 00:27:02,541 în limitele legii. 362 00:27:04,083 --> 00:27:06,208 Și aceste fete erau cobai. 363 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Între! 364 00:27:26,833 --> 00:27:27,666 Lydia. 365 00:27:29,375 --> 00:27:31,208 Cum poți să respiri aici? 366 00:27:32,500 --> 00:27:34,250 Nu ți-am cerut să intri. 367 00:27:34,791 --> 00:27:38,041 Am vrut să-mi cer scuze pentru comentariul meu despre scrisul tău. 368 00:27:38,541 --> 00:27:39,666 Nu a fost... 369 00:27:40,166 --> 00:27:41,000 ... amabil. 370 00:27:41,000 --> 00:27:41,916 NU. 371 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Nu a fost amabil. 372 00:27:44,333 --> 00:27:45,875 Dar a fost sincer. 373 00:27:46,583 --> 00:27:47,416 Multumesc. 374 00:27:48,375 --> 00:27:50,333 Și îți mulțumesc pentru ziua de azi. 375 00:27:52,125 --> 00:27:54,916 Te las să lucrezi. 376 00:28:00,833 --> 00:28:01,666 Iacov. 377 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 DA? 378 00:28:06,208 --> 00:28:09,166 Nu știu dacă vrei să mă ajuți cu resursa mea. 379 00:28:09,166 --> 00:28:12,500 Inca nu sunt convins tonul pe care îl folosesc. 380 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Da, desigur. 381 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Vezi, l-am oprit 382 00:28:22,125 --> 00:28:27,125 locurile unde par foarte supărat, dar acum pare foarte umil. 383 00:28:27,125 --> 00:28:30,500 Așa că îl șterg, îl rescriu, ma enervez si mai mult... 384 00:28:32,458 --> 00:28:33,708 ...si ma incurc. 385 00:28:34,791 --> 00:28:37,458 Confuzia este cel mai nobil dintre sentimente. 386 00:28:41,083 --> 00:28:42,000 Shakespeare? 387 00:28:43,583 --> 00:28:44,458 Nu, este al meu. 388 00:28:46,250 --> 00:28:49,708 De fapt o consider un compliment grozav. 389 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 E bine. 390 00:29:05,458 --> 00:29:07,375 Nu ar fi un pic prost? 391 00:29:08,208 --> 00:29:10,250 Nu am spus niciodată că sunt deștept. 392 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Sa întâmplat. 393 00:31:12,166 --> 00:31:16,125 Am devenit unul dintre iubiții tăi oficiali? 394 00:31:20,208 --> 00:31:21,125 Foarte bun. 395 00:31:23,375 --> 00:31:25,500 Deci vreau tratamentul oficial. 396 00:31:32,083 --> 00:31:33,875 Mă vei duce și pe mine la fermă? 397 00:31:39,333 --> 00:31:40,625 glumesc. 398 00:31:41,291 --> 00:31:42,166 NU... 399 00:31:43,833 --> 00:31:44,916 E setat. 400 00:31:59,458 --> 00:32:01,708 Jacob, îmi pare rău. 401 00:32:03,791 --> 00:32:07,166 Te-am urmărit noaptea trecută. Nici măcar nu știu de ce. 402 00:32:08,375 --> 00:32:10,250 Și te-am văzut cu fata aceea. 403 00:32:11,708 --> 00:32:12,541 Scuzați-mă. 404 00:32:23,708 --> 00:32:24,791 Nu vă faceți griji. 405 00:32:26,375 --> 00:32:27,833 Este unul dintre multe. NU... 406 00:32:31,416 --> 00:32:32,250 NU. 407 00:32:40,916 --> 00:32:41,916 Așteaptă. 408 00:32:45,583 --> 00:32:48,083 Poate că ar fi mai bine să dormi în camera ta. 409 00:32:50,541 --> 00:32:52,041 Chiar vrei să plec? 410 00:33:14,750 --> 00:33:16,166 - Noapte bună. - Noapte bună. 411 00:33:32,583 --> 00:33:36,750 Foarte bine. Promit că, în instanță, Nu mă voi referi la dvs.... 412 00:33:37,333 --> 00:33:39,875 ...obiceiuri, dar ar trebui să mă ajute. 413 00:33:41,375 --> 00:33:44,541 Îmi imaginez că faci treaba asta cu mult timp în urmă, nu? 414 00:33:44,541 --> 00:33:47,375 Îți amintești ceva? pe Borghese, 415 00:33:47,375 --> 00:33:50,375 sinuciderea lui, relația ta cu Braschi? 416 00:33:52,500 --> 00:33:54,041 Este o poveste complicată. 417 00:33:55,708 --> 00:33:57,000 Va dura ceva timp. 418 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Henry! 419 00:34:13,666 --> 00:34:17,375 - Trebuie să vorbesc cu Margherita. - M-au lăsat doar să intru. 420 00:34:17,375 --> 00:34:20,458 - O fac în felul meu! - NU! Pentru dragostea lui Dumnezeu! 421 00:34:22,958 --> 00:34:24,416 Stai aici. Lasă-mă pe mine. 422 00:34:25,250 --> 00:34:26,166 Sta. 423 00:34:29,541 --> 00:34:31,333 UN PROFESOR DE CHIMIE SE SINUCIDE 424 00:34:31,333 --> 00:34:33,500 ACTUL DISPERAT A PROF. ANTONIO BORGHESE 425 00:34:43,208 --> 00:34:46,083 Braschii si Borghesii a fondat un grup de cercetare. 426 00:34:46,583 --> 00:34:49,541 Ei testau un drog împotriva scarlatinei. 427 00:34:50,250 --> 00:34:53,333 Cobaii erau fete sărace, muncitori fără familii. 428 00:34:53,833 --> 00:34:55,625 Și mai ales prostituate. 429 00:34:57,083 --> 00:34:58,583 Mulți au murit. 430 00:35:00,625 --> 00:35:03,583 - Nu știu nimic despre asta. - Mama ta a fost una dintre ele. 431 00:35:05,583 --> 00:35:08,666 Borghese s-a sinucis din vină. 432 00:35:10,000 --> 00:35:11,416 Grupul s-a desființat. 433 00:35:12,083 --> 00:35:15,125 - Nimeni nu mai știa. - Unde vrei să mergi? 434 00:35:18,500 --> 00:35:19,833 Spune adevărul. 435 00:35:21,166 --> 00:35:24,125 Nu fi fericit să-l facă pe Braschi să plătească numai. 436 00:35:24,125 --> 00:35:26,291 Nu am taxat pe nimeni. 437 00:35:26,291 --> 00:35:27,833 Nu mă lua de idiot! 438 00:35:30,166 --> 00:35:32,291 Ai vrut să te răzbuni de la început. 439 00:35:32,291 --> 00:35:34,875 Și acum, datorită mea, vei fi achitat. 440 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 Nu mă voi întoarce la închisoare. 441 00:35:36,708 --> 00:35:41,625 Spune adevărul. Vor face o anchetă și toți cei implicați vor plăti. 442 00:35:42,125 --> 00:35:44,541 Fără adevăr nu va exista niciodată dreptate. 443 00:35:46,708 --> 00:35:49,125 Adevărul este că Braschi a murit la ora 18.00. 444 00:35:49,125 --> 00:35:51,916 și eram în camera mea de la ora 15.00 445 00:35:53,166 --> 00:35:55,500 Și am un martor de încredere. 446 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 Și adevărul. 447 00:35:58,208 --> 00:36:02,416 De asemenea, este adevărat că cărbunele este singura substanță naturală 448 00:36:02,416 --> 00:36:05,041 capabil să absoarbă o altă substanță. 449 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Corect, doctore? 450 00:36:13,166 --> 00:36:14,541 Asta rămâne între noi. 451 00:36:17,541 --> 00:36:18,791 Nu spun nimănui. 452 00:36:21,125 --> 00:36:23,208 Chiar dacă te hotărăști să nu vorbești. 453 00:36:30,875 --> 00:36:33,666 Dacă cineva ți-a ucis întreaga familie Brusc, 454 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 cum te-ai simti? 455 00:36:43,166 --> 00:36:44,375 Singur pe lume. 456 00:36:48,291 --> 00:36:49,125 Știu. 457 00:36:53,083 --> 00:36:53,916 Știu. 458 00:36:55,708 --> 00:36:58,625 Vă rugăm să confirmați acest lucru de la ora 15:00 duminica aceea, 459 00:36:58,625 --> 00:37:02,041 domnisoara Margherita Sangiacomo Ai fost la mănăstire? 460 00:37:02,541 --> 00:37:03,791 confirm. 461 00:37:28,333 --> 00:37:29,416 domnule judecător, 462 00:37:29,416 --> 00:37:34,083 Sunt obligat să înfățișez declarația mea anterioară. 463 00:37:36,458 --> 00:37:37,458 Tăcere! 464 00:37:51,500 --> 00:37:55,541 Conchid că relația ta A fost cordial cu profesorul Braschi. 465 00:37:57,958 --> 00:38:01,750 Și nu l-a ucis pentru că nu aveam de ce să-l omor. 466 00:38:01,750 --> 00:38:02,708 Corect? 467 00:38:03,708 --> 00:38:05,500 DA. o confirm. 468 00:38:06,958 --> 00:38:08,458 Nu mai am întrebări. 469 00:38:10,208 --> 00:38:11,458 Domnișoară, puteți merge. 470 00:38:26,458 --> 00:38:28,583 Într-o noapte, aveam șapte ani, 471 00:38:29,958 --> 00:38:32,458 mama a venit plângând acasă. 472 00:38:36,458 --> 00:38:37,791 am plâns de bucurie. 473 00:38:40,625 --> 00:38:44,416 Mi-a spus că în sfârșit putem părăsind pensiunea Porta Nuova 474 00:38:45,208 --> 00:38:46,708 și mergi într-o casă adevărată. 475 00:38:48,583 --> 00:38:51,375 Un an mai târziu, Ne-am mutat, dar ea era într-o formă groaznică. 476 00:38:51,375 --> 00:38:53,041 Am leșinat mult. 477 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 Mi-a părut milă de ea. 478 00:38:57,250 --> 00:38:59,875 Și nu există nimic mai groaznic pentru un copil 479 00:39:00,375 --> 00:39:03,250 decât să se aștepte că mama se va întoarce la prostituție 480 00:39:04,208 --> 00:39:06,375 ca să nu o văd atât de palidă şi slabă. 481 00:39:08,083 --> 00:39:10,291 Și după moartea lui, am aflat 482 00:39:10,916 --> 00:39:13,625 de la Liliana, care a lucrat la Murazzi, 483 00:39:13,625 --> 00:39:16,291 și Agata, care lucra la gară. 484 00:39:17,375 --> 00:39:19,583 Domnule judecător, nu înțelegem problema. 485 00:39:19,583 --> 00:39:21,041 Problema este ca... 486 00:39:22,208 --> 00:39:25,708 ...L-am ucis pe Braschi, procuror. 487 00:39:28,833 --> 00:39:31,166 Le-a folosit pe acele femei drept cobai. 488 00:39:32,166 --> 00:39:34,250 Și i-a lăsat să moară ca animalele! 489 00:39:34,250 --> 00:39:37,125 Vă dați seama de gravitatea acestei afirmații? 490 00:39:37,125 --> 00:39:38,625 Da, am făcut-o. 491 00:39:40,791 --> 00:39:42,541 Braschi a avut complici. 492 00:39:45,000 --> 00:39:46,208 Și așa sper acum 493 00:39:47,375 --> 00:39:48,875 plătesc pentru crimele lor. 494 00:39:48,875 --> 00:39:51,500 - Ar trebui să plătești! - Tu ești cel care ar trebui să plătească! 495 00:39:52,000 --> 00:39:55,208 Criminal! 496 00:40:17,166 --> 00:40:18,208 S-a spus deja 497 00:40:18,958 --> 00:40:22,625 acea înțelepciune colectivă a oprit mereu femeile 498 00:40:22,625 --> 00:40:24,041 purtați toga. 499 00:40:25,333 --> 00:40:27,166 Dar această înțelepciune colectivă 500 00:40:27,166 --> 00:40:29,875 Nu ați fost complice la sclavie de secole? 501 00:40:30,791 --> 00:40:33,041 Și ce soartă așteaptă un popor 502 00:40:33,041 --> 00:40:36,208 care nu are curaj recunoașteți-vă greșelile? 503 00:46:17,041 --> 00:46:20,291 Subtitrare: Georgina Torres