Original subtitles

OFICINA CENTRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA

No, tiene que ser un 550. La ubicación es

Palma de Mallorca. Revisa coordinadores de bodas,

empresas de catering , a ver qué hay reservado.

Dame horarios y dame números. Tiene que ser vuelo directo.

-Lo vigilamos. -Mañana.

Ya lo sé. ¿De acuerdo? ¿Hablaste con el Depto. de

Estado? Porque es una tontería. Es una tontería, Tom.

No puedo esperar. Que me llame. ¿Sí?

-Está en movimiento. -¿A dónde va?

A la ciudad. - ¿Lleva equipaje?

-Sí, lleva equipaje. Mierda.

¿Ya? ¿En este momento? ¿Quieres que uno la siga?

- ¿Jefa? -Estoy pensando. Espera.

Vuelvan a la base. Primero, tenemos que

prepararnos. -Conseguiré a alguien que cubra.

-Entendido. ¿Todo salió bien?

Tan bien como pueden salir estas cosas.

-¿A dónde vas? -A Puerto Vallarta.

- Suena divertido. -Te prometo que no lo será.

¿Es urgente que vayas hoy? Bueno, esto puede sorprenderte,

pero descubrimos algo de corrupción en el Ejército

mexicano. Quiero la segunda

parte de mi favor. ¿Hay segunda parte?

Hay cinco partes. Me quemaste, cabrón. ¿Lo

recuerdas? "Quemar" es una

palabra muy fuerte. ¿Ya se te olvidó lo de ayer?

Mi agente está en movimiento y necesito que mi equipo

se le adelante. -Mierda. ¿Dónde está?

-Long Island. Camino a la ciudad.

¿Cómo la rastreas? Con el GPS de su teléfono

y un transmisor por voz. Cuidado con esos transmisores.

Pueden detectarlos. Está encriptado.

Revisa tu correo. Voy en camino.

¿Tenemos equipo oculto en el consulado de Palma?

Todo está en Madrid. Podrías llevarlo en bote

y rentar una casa con muelle. Si avisamos a la CIFA,

tal vez nos dejen llevarlo. No les digas

que tienes a una infiltrada, di que facilitarás cobertura.

Si les dices a los militares españoles,

deberán seguir los protocolos de la OTAN

y entonces llegará al Estado Mayor.

Y estaremos de vuelta en la Casa Blanca

con un senador diciéndonos cómo se pelea en la guerra.

Que todos se preparen en el extranjero

y, si lo hacemos bien, acabaremos antes de empezar.

Ya lo dirige un senador. Asumieron la autoridad, Kaitlyn.

Nuestra infiltrada está dentro, la misión está en marcha

y ya no hay forma de detenerla. ¿Sabes qué dirán de eso

en tu audiencia? "¿Por qué no la llamaste

al maldito celular?". Porque expondría el programa

y terminaría muerta. Eso diremos.

-¿No hay forma de abortar? -No de forma segura.

Podemos cancelar la misión, podemos cerrar el programa,

pero esa marine irá a Mallorca, nos guste o no.

Ella ya está dentro y solo hay dos formas de

sacarla: o la misión tiene éxito

o la misión fracasa. Quiero que la

acompañes a Mallorca. Si quieren detenerlo y no es

posible, debe parecer que lo intentamos.

-¿Cuál es nuestra flota más cercana? -La Sexta Flota en

Nápoles. Tenemos destructores

anclados en Rota. Oye, tengo algo en Mallorca.

Necesito apoyo. Depende de qué tan mal salga.

¿Puedes poner a un destructor cerca de Palma?

NUEVA YORK ¿Cuándo te vas a Mallorca?

Cuándo nos vamos. No lo sé. Será pronto.

Debemos ir de compras. No entiendo,

¿no sabes cuándo es tu boda? Así es el estilo árabe.

El matrimonio es un contrato que ya firmaron.

Solo falta la celebración. A mi padre le preocupa

que me secuestren, o que secuestren a mi madre.

El negocio del petróleo es sucio.

Sucede tanto que la preocupación es real.

Así que la fecha anunciada nunca es la fecha.

Por mí, está perfecto. Yo no planeo nada.

Llego, hay una fiesta y luego otra.

Vamos a la playa, nos damos un festín y nos vamos a casa.

¿Te gusta tener chofer? No tengo otra opción.

Y no sé conducir. Además, si alguien intenta

secuestrarme en la calle, no la tendrán nada

fácil con Asif. No creo que nadie intente

secuestrarte en Nueva York. Quisiera vivir en

tu mundo inocente. En Beverly Hills, si te ven

con un auto, bolso o anillos caros,

te siguen a casa. Te roban, roban tu casa,

se llevan el auto. Si eres guapa,

también te secuestran. Nada es seguro en este mundo.

Primero llévanos a Mindels. Pero hay un mundo

dentro de ese mundo. Un mundo especial.

Y te lo voy a enseñar. Señorita Amrohi, bienvenida.

-Gracias. -Por favor.

¿Estuvo de vacaciones en los Hamptons?

Hasta que el otoño nos echó. Ahora, al Mediterráneo.

Mucho mejor en esta época del año.

Elegimos algunas cosas para que se las prueben.

La señorita Amrohi supuso que su número de zapato es

nueve. Sí.

Hice trampa. Revisé tu zapato. Les presento a Hillary.

Estará afuera por si necesitan ayuda o alguna talla.

Gracias. De nada.

Derramé un poco. Maldita sea.

No, no veas el precio. Salud.

Termínatelo. ¡Termínatelo!

¿Siempre sales de compras así? Sí, es el mundo

dentro del otro mundo. Muy bien.

A ver. ¿Cuál? Sí.

Sí. Pruébate este. Y, ahora, necesitamos zapatos.

Pruébate estos. Bueno.

Sí. Gracias.

No sé. No me gusta este. Sí, no.

Pruébate el de color lavanda. Sí.

¿Qué piensas de lo que pasó en la mañana?

No sé qué pensar de lo que pasó. Yo tampoco.

Pero... no dejo de pensar en eso.

¿Tú has pensado en eso? Sí, sí he pensado en eso.

Ven. Estoy afuera por

si me necesitan. Sí, gracias.

Este no es el lugar para hablar de esto.

No. Pero conozco un lugar.

Si quieres que vayamos. Vamos.

¿En qué habitación van sus maletas?

Déjalas ahí. Luego vemos. No te preocupes.

Te compraré cinco más. No me importa el

maldito vestido. Voltea.

"LA GRANJA", INSTALACIÓN DE LA CIA WILLIAMSBURG, VIRGINIA

Oye, ¿despegaremos de Langley? No, de Dulles.

¿De Dulles? ¿Con todas estas cosas?

No necesitamos hacer manifiesto ahí.

Genial. Otra vez estamos solos. ¿Sí?

Se registró en el Pendry. Todos estamos aquí.

¿Dónde estás tú? En el hotel. Dos pisos abajo.

¿Que harás si ella sale y tú estás en el hotel?

No van a salir. No estés tan seguro.

¿No has oído el audio? No, estamos cargando.

Bueno, deberías conectarte... porque ahora son pareja.

¿Pareja? ¿Por qué crees que son pareja?

Porque llevo tres horas oyéndolas coger.

Me acaba de escribir. - ¿En qué habitación estás?

-En la 728. Bien. Voy a enviarla

ahí en una hora. Entendido.

Kaitlyn... tengo que ir a verla,

necesito un helicóptero. Oye, Mike, ¿tienes un

helicóptero que podamos usar en este momento?

Te está esperando. Gracias.

-¿Bobby? -Sí.

Vámonos. Mierda.

¿Qué estás haciendo? Necesito salir a caminar.

Necesito procesar esto. ¿Vas a regresar?

No lo sé. Esto no tiene futuro.

Tiene el futuro que queramos. Entonces no tiene futuro.

¿Todo bien? Sí.

Voy a tomar aire fresco. ¿Todo bien?

Todo bien. No luce bien.

Nos peleamos. Pelea de amigas. -¿Quiere que vaya por ella?

-No. Deja que se vaya.

¿Joe está aquí? Acaba de aterrizar.

Viene en camino. ¿Quieres agua o algo?

Sí. -Hola.

-Hola. Voy a tomar algo en el bar.

Si me necesitas, escríbeme. Sí.

¿Qué pasó? Pasó que tuvimos sexo.

Tuvieron sexo. ¿Cuál es el problema?

El problema es que no estoy entrenada para esto.

No sé cómo fingir ser algo y no sentir nada.

Creo que estoy enamorada de ella, carajo,

y tengo que volar al otro lado del mundo...

Espera un momento. No me importa

cuán grande sea la habitación, baja la voz para hablar de esto.

No puedo hacerlo. No puedo.

Bien. ¿Sabes qué? Siéntate. Voltea.

Sé lo que se siente. Nunca poder bajar la guardia

ni tener nadie en quién confiar. Es más que solitario.

Lo entiendo. Y también sé que...

abusaron de ti. Y que te ignoraron.

No tienes familia. No tienes amigos.

Y te entregaste a los marines .. y luego a mí.

Y ahora tienes un propósito. Y es... algo noble.

Pero no te puede hacer sentir amada.

No te puede hacer sentir querida.

Y la gente necesita eso. Ella te hizo sentir eso.

Y me alegra. Pero no te engañes pensando

que está enamorada de ti. Eres su última aventura

antes de que ella asuma el papel de tener bebés y criar bebés.

Todo eso de ir de playa en playa, eso se acabó.

Ella se va a mudar a un complejo en Riad,

donde va a vivir cubierta con una burka,

y se va a embarazar y va a tener hijos.

Tú has estado en la guerra. Has matado a muchos

padres de familia. Y lo tendrás que hacer de nuevo.

La diferencia, en este caso, es que su padre ha financiado

todos los conflictos que han ocurrido

en Medio Oriente desde los atentados del 11 de septiembre.

Neutralizar a este hombre equivale

a destruir el único banco al que tienen acceso los

terroristas. A quitarles la posibilidad

de que les presten dinero, de que lo transfieran

de un lado a otro y lo laven. Es el objetivo más importante

que hemos encontrado desde bin Laden,

quien, por cierto, era padre de familia.

¿Hay algo que no le dirías o que no le harías

al hijo de bin Laden con tal de librar al mundo

de su padre? No.

Te está usando. De la misma forma

que nosotros a ella. Para ella, eres un último

intento de sentirse libre. Nada más.

Y si quieres que ella sienta eso, es tu decisión. Puedes

hacerlo. Y sí, que hagas contacto

y elimines al objetivo... Esa traición la va a devastar.

Pero ¿te digo algo? Igual va a terminar devastada.

Estoy en una posición muy difícil.

Si el enemigo tuviera un arma, sería la primera en pelear

contra él. -Pero que sea una pelea justa.

-No existe tal cosa. Todo esto terminará

en una semana. Solo necesito que finjas

durante siete días más. Dame siete días. Es todo.

Y estarás fuera. ¿Harías eso por mí?

Puedo intentarlo. Pero no creo que

ella esté fingiendo. No me importa si

está fingiendo o no. Me importa que tú

estés fingiendo. ¿Qué hice mal?

No hiciste nada mal. Quiero oírlas.

Pero estás actuando como si hubiera hecho algo mal.

Hice lo que tú querías. -Te vas a casar.

-Me van a intercambiar. -¿Qué pasó?

-No sé. No puedo acompañarte a Mallorca.

No quiero ver cómo te entrega tu padre,

ni tú me quieres cerca de él. Créeme.

-¿Es la señal correcta? -Claro que sí.

-¿Qué pasa? -No está transmitiendo.

¡Hija de puta! Apagó el transmisor. Lo apagó.

¿Y tu equipo? Aquí está.

Le va a revelar su identidad. Va a mandar al carajo

la maldita misión. Igual no lo vas a ver.

Mi padre no se presenta en público.

Solo lo veo en Riad. ¿No va a estar en la boda?

Sería como un suicidio. No es nada tonto.

No podemos seguir con esto. -Es demasiado complicado.

-Espera. No tiene sentido.

O cancela la boda y veamos qué pasa.

Si cancelo la boda... me van a matar.

Creo que es peor sentir el amor una sola vez...

que nunca haberlo sentirlo. Ahora sé lo que me pierdo.

Me voy a Riad mañana muy temprano.

Van a ir 500 personas a la boda. Pero ningún amigo.

A menos que quieras venir. Te tengo una habitación

preparada en la casa, si aceptas.

Sí. Acepto. Casi salgo del hotel.

Voy hacia el sur. Helipuerto TSS.

Calle 34 y FDR. Toma un taxi, no un Uber.

Paga en efectivo. Acompáñame.

-Siéntate. -Así estoy bien.

Siéntate, carajo. ¿Te descubrió?

Contéstame. No.

Apagaste tu transmisor. Lo consideré.

Luego, lo volví a encender. -¿Qué le dijiste?

-Que no tiene sentido. Que no... tenemos futuro.

¿Qué más? Solo eso.

¿Qué más? Nada.

Ocho personas van a arriesgar su vida para protegerte.

¿Qué más? Nada más. Dice que su padre

no estará en la boda. Está entrenada para decir eso.

¿Por qué no te quedaste con ella?

Porque... -¿Por qué?

-Porque... "Porque, porque...". ¿Por qué?

¡Porque no puedo dormir al lado de la mujer

cuyo padre tengo que matar! ¡No puedo!

¡Lo eché a perder! No estoy entrenada para esto.

No sé cómo hacerlo. ¿Ella te dio esto?

¿Por qué no te vas con ella? Va a Riad primero.

¿Confías en ella sola en un vuelo comercial?

¿Cómo puedo confiar ahora? Estar encubierta es estresante.

Para alguien sin entrenamiento, las líneas de lo que es real

se desdibujan fácilmente. Tal vez sea mejor

que no se presente. Cancelamos todo.

Perdemos la operación, pero salvamos el programa.

Solo necesito dormir, pensar y aclarar la mente.

Necesitamos a nuestra marine . Tienes que recordar

por qué estás luchando. Lo sé.

Opino que pierda el vuelo. Que vuele con nosotros a

Barcelona y viaje desde allí. Kyle puede seguirla.

¿Has estado en una batalla en la que creyeras

que no ibas a sobrevivir? ¿Y el miedo hizo

que quisieras esconderte y lo único que deseabas

era que la lucha acabara? ¿Has sentido eso?

Pero no quitaste el dedo del gatillo.

No quitaste el ojo del blanco y no te dejaste vencer.

Esto es igual. Es lo mismo.

La diferencia, en la batalla, es que la culpa viene después.

En esta pelea, la culpa está contigo desde el inicio.

Acuéstate en un catre. Duerme un poco. Báñate.

Nos vamos a las 1500. No estoy segura

de que se pueda sobreponer. Le acabo de hablar a la marine

que lleva dentro. Sabe luchar. Va a poder.

Un ataque con misiles es la opción más segura.

Si llegara a eso. Lo sé.

¿Lo sabes o estás de acuerdo? Estoy en desacuerdo.

Con toda mi convicción. Pero lo haré.

¿Vas a tu casa primero? Sí, Kate llega hoy a casa.

Quiero verla. Yo haría lo mismo.

Sí. ¿Nos vemos a las 3:00?

¿Estás bien, muchacha? He estado mejor.

¿Sabes? Tienes el trabajo más duro de esta unidad.

Nadie tiene un trabajo tan difícil.

Yo no podría hacerlo. Ni por cinco minutos.

Estoy arruinándolo todo. Oye, no has arruinado nada.

Nos conseguiste el premio más grande.

No importa cómo lo hayas logrado, lo lograste.

Nada más... no pierdas la brújula, ¿sí?

Eso intento. ¿Y los catres?

Al final del pasillo. Usa cualquiera de la derecha.

Gracias. Y gracias.

Muy bien, hija. Vamos. ¿Auto nuevo?

Sí. La silla de ruedas no entraba en el mío.

Además, no quería llevarla en el techo.

Hola, cariño. Hola, mamá.

¿Estás lista? No puede ser peor

que subirse al auto, ¿no? ¿Lista?

Con cuidado. Lento, pero seguro.

Eso es. -¿Estás bien?

-Sí. Que comience la rehabilitación.

Esa es la actitud. Pues, bienvenida a casa.

Cuando papá dijo que te rompiste la pierna,

¿quiso decir que te la rompiste toda?

No se puede romper más que esto. ¿Puedes caminar?

¿Parece que puedo caminar? -Todavía es niña.

-Kate. Debería volver a

caminar en un mes. Y, en una semana,

puedo usar muletas. -Bien.

-Déjame quitar esto. Recuéstate.

Aquí está la almohada. ¿Cómo se siente?

Bien. Parece que te toca el baño

y la regadera, mamá. Qué suertuda.

¿Nos das un momento? Sí.

Gracias, Charlie. -Tengo que pedirte un favor.

-Está bien. -Es un favor muy grande.

-Está bien. Necesito que me perdones.

¿Por qué? Por no poder estar

aquí esta semana. ¿A dónde vas?

A un lugar al que preferiría no ir

a hacer algo que no quiero hacer, Kate.

¿Y por qué vas? Porque creo que, si voy,

puedo salvar vidas. Mira, mamá.

Sé que es doctor y todo, pero no...

no quiero que mi papá me ayude a ir al baño

ni que me bañe. Eso le toca a la mamá.

Por eso contraté a una enfermera para que se quede con nosotros.

Va a dormir en la habitación de invitados.

Problema resuelto, entonces. ¿Es peligroso?

Adonde vas. Sí.

¿Podrían matarte? Sí.

¿Vas a matar a otra persona? No puedo responder eso, Kate.

Ya me respondiste. Oye.

Necesito que me prometas que esto va a quedar entre nosotras,

¿sí? Y solo entre nosotras.

Ni siquiera puedes decírselo a tu padre.

Prométemelo. Te lo prometo.

¿Tienes miedo? Mucho miedo.

¿Me prometes que vas a volver? Es... mala suerte prometer eso.

Te prometo que lo intentaré. -Mamá...

-¿Sí? Te amo.

Yo también te amo. ¿Por qué llora mamá?

Está preocupada por Kate. Ve a ver cómo está tu hermana.

¿Por qué estás llorando? Supongo que no lo tomó muy bien.

Lo tomó mucho mejor que yo. Esta es la última vez.

Voy a pedir trabajo de oficina. Ya no puedo seguir

haciendo esto. Toma esa decisión en sábado,

cuando nuestra hija no esté en cama

ni haya ningún avión esperándote, ¿sí?

No. Ya tomé la decisión.

Te amo. Yo también te amo.

Es una misión peligrosa, ¿verdad?

Sí. Me voy a salvar al mundo.

Oye. Oye. ¿Qué pasa?

Todos están llorando y no sé por qué.

No, cariño. Estamos... Estamos contentos

de que tu hermana esté en casa. ¿Eso es todo?

Eso es todo. Tranquila.

Somos muy sensibles. Olaf hizo un pacto con el diablo

y ahora lo está pagando. Depender de un recurso

que no puedes generar significa que tu posición

política es la posición del país al que le compras el recurso.

Te llamo en un rato. -Pensé que ya te habías ido.

-Nos retrasamos. Ya me voy. ¿Y volviste a la

casa a despedirte? Te merecías una

despedida apropiada. Vas contra reloj,

no quiero retrasarte. Esta va a ser difícil, Kate.

Hemos jodido tanto la estructura política de los países del

Golfo, que los líderes

que hemos puesto en el poder... necesitan que seamos

los enemigos de su gente. Si no, la gente

va a empezar a preguntarse por qué el 0.6 % de la población

gana más de 1 millón de dólares, mientras que el 41 %

gana menos de 10 mil dólares. Los conflictos en la región

protegen a los poderosos, y nosotros los necesitamos

en el poder. Cuando los quitan del poder,

pasa lo que pasó en Irán. Por eso, dejamos

que nos demonicen. Cuando lo llevan muy lejos,

por ejemplo, secuestrando aviones y chocándolos en

nuestros edificios, damos un golpe de autoridad.

Estás a punto de destruir el centro financiero

de esos conflictos. Y, si bien sus ataques

son eventos trágicos y horribles,

hay preocupación de que la alternativa sea peor.

¿Y tú qué crees? Todas esas tonterías

del cambio climático... Estamos al borde de una Tercera

Guerra Mundial todos los días. Y ninguna de las potencias

mundiales, ni siquiera nosotros, tiene el liderazgo

para evitar una guerra nuclear. Cuando saquemos energía

de algo que no sea petróleo, tendremos más probabilidades

de no exterminarnos. Dudo que los humanos

vivamos lo suficiente como para morir por culpa

del cambio climático. Eso es lo que pienso.

Gracias por quitarme la autoridad moral en este

asunto. Kate...

Llevas mucho tiempo en esto, y sabes que la autoridad moral

no es un factor. A fin de cuentas,

tu trabajo es evitar que nuestros libros de texto

estén en ruso. En todo caso, la supervivencia

es mejor motivación que la moral.

Ten cuidado, Kate. Todos están observando.

Por eso me envían, por cuidadosa.

Nos vemos en una semana. Si es que no termino

en una prisión española. ¿Es un chiste o es adonde vas?

Nos vemos en una semana. Ya estamos listos.

AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES WASHINGTON

Ay, carajo. Ya empezó la fiesta.

Entre más gente tengamos, mejor. Sí.

¿Cómo estás? Aquí estoy.

Quiero mostrarte algo. Te voy a enseñar videos

de noticias, de vigilancia, e imágenes de satélite

de todos los ataques terroristas a los que hemos vinculado a

Amrohi. Es un vuelo de ocho horas.

No vas a verlos todos. Pero quiero que lo intentes.

Quiero que recuerdes a la marine que se ofreció a hacer esto,

porque la necesitamos. Creemos que esta es la casa.

La rentaron la semana pasada. Tenemos un satélite vigilándola.

Mi equipo de campo ha identificado

a ocho elementos de seguridad hasta ahora.

Si se fijan, están pasando muchas cosas.

Floristas, catering . Parece que están

construyendo un escenario. -¿Dónde están los de

reconocimiento? -En una casa, a un kilómetro de ahí.

Pero quiero sacarlos lo antes posible.

Seguro que ya la marcaron como nido de francotiradores.

Si tenemos que interceptarlos, ¿cuál es la mejor opción?

Es todo un problema. Es una península.

La costa es un acantilado. Hay una escalera

que sube desde la playa. Seguimos investigando

si es buena opción. Seguramente entraremos

y saldremos por el mar. Que la base sea un yate,

algo rápido para entrar. El Roosevelt tiene

un buen equipo de paracaidistas. Podrían meternos

y sacarnos por el mar. Es eso o un maldito helicóptero,

pero un helicóptero no es nada sutil.

Si los tienen que sacar de ahí, significa que no puede ser

sutil. ¿Y cuál es la situación con la

comida en este maldito avión? ¿Es lo único que hay?

¿Papas fritas y frutos secos? Revisa atrás.

Por allá. ¡Encontré el tesoro!

Necesito ayuda. Voy corriendo.

-Una barra de proteína, si hay. -Sí.

Siéntate. Basta.

-Perdón, jefa. -Tranquilízate.