Original subtitles

Hola.

¿Estás lejos?

Me acerco. El clima no está cooperando con el fin de semana.

Te equivocas. El clima es perfecto.

Amo la lluvia.

Date prisa. Tengo una sorpresa para ti.

Me... Me doy prisa.

Pues ven más rápido. Tu sorpresa se va a las 7:00.

¿Cuál es mi sorpresa?

Bueno, cinco mujeres acaban de llegar.

Dos de ellas con mesas de masajes.

Así que, parece que pasarás un día de spa.

Maravilloso.

Mírale el lado amable.

¿Sí?

No lo sé, aún no puedo pensar en uno.

Aquí está una ventaja.

Digo, no hablas cuando te hacen un facial.

Tres días a solas con esta chica.

Cada mentira que le digas, ella va a recordarla.

Di la verdad. Solo cambia los nombres y los lugares.

Responde preguntas con pregunts y apégate a escuchar.

Enterada.

No.

No "enterada".

Ella está buscando conocerte.

Necesito que entiendas los riesgos.

Entiendo el riesgo.

Creo que ya lo veremos.

Oye, Cruz, escribimos todo esto.

Tendrás con qué hacer trampa la próxima vez, ¿sí?

Preocúpate de la próxima vez cuando la tengamos.

Hola.

El informe será en la Casa Blanca ahora.

¿La Casa Blanca?

¿Por qué? ¿Quién estará ahí?

Aún no lo sé.

Voy a pasar por ti. Hablaremos en el auto.

Mi reunión se movió a la Casa Blanca ahora.

Lo escuché.

¿Lo escuchaste de quién?

Si hiciera diferencia, te lo diría.

¿Sabes quién estará en esta reunión?

¿Tú no?

Sabía quién estaría en la reunión en Langley.

Bueno...

no será el presidente.

No será el presidente, no.

Uno no planea las rutas con el chofer.

Solo le dices a dónde tiene que ir.

Sé que el secretario de Estado canceló su viaje a Polonia.

Carajo.

¿Quién te llamó?

No hacemos eso. Me llamó bajo confianza.

Soy tu maldita esposa.

Tienes la misma regla.

Si tú das algo, obtienes algo.

¿Intercambias por sexo ahora?

No, te daré algo que realmente quieres.

Algo que te ayude.

El consejero de Seguridad Nacional preguntó si fuiste a

San Antonio.

No necesita llamarte para contestar esa pregunta.

No.

Están nerviosos.

Muy nerviosos. Les preocupan los chismes.

Querían saber si yo sabía.

Mi turno.

Hay un infiltrado en Qudrah Petrol.

No jodas, Kate.

Dijiste que sería útil.

No es uno de nuestros infiltrados.

¿Qué nación?

No nación. Grupo.

-¿Qué grupo? -Es más como una empresa matriz.

Me haces trabajar mucho por mi rebanada.

Es porque no haces las preguntas correctas.

No una nación. No un estado. Lo llamaste un "grupo".

Empresa matriz, entonces hay muchas pequeñas compañías.

¿Cuáles son los edificios más altos en Nueva York?

¿Hoy? El World Trade Center y la torre de Central Park.

Por grupos como estos, esos son los edificios más

altos.

Es tu infiltrado.

Es mi infiltrado.

Él lleva a cabo lo que llamamos: un banco para terroristas.

Interesante.

No estoy seguro de cómo me ayuda.

Te ayuda. Te ayuda cuando lo atrapemos, porque...

atraparlo pondrá el valor de 80 mil millones

en petróleo de mercado negro de nuevo al mercado abierto.

Voy a llegar tarde.

Kate, asumes que ponerlo en el mercado abierto es algo

bueno.

¿No lo es?

Es una cuestión de perspectiva, supongo.

¿La perspectiva de quién?

Mira quién hace preguntas equivocadas ahora.

-Bienvenida, señorita Adid. -Gracias.

¿Equipaje en la cajuela?

Viajo ligera.

Yo solo...

¿Puedo entrar?

Por favor.

Gracias.

-¡Zara! -Hola.

Vamos.

Démonos prisa o no tendrán tiempo para hacerlo todo.

¿Qué es todo?

Ya verás.

Vamos.

Maldición.

Si ellos supieran el dolor de lucir hermosa.

Si yo lo supiera. ¿Qué tan seguido haces esto?

¿Nunca has ido a un spa?

Bueno...

me incomoda estar con personas.

Y no me agrada que me toquen.

¿Nunca has tenido un facial?

No.

Pero ¿has ido a un "Hammam"?

No.

¿Cómo que no?

No tenemos dinero.

Tenías dinero para comprar en Kuwait.

Mi tío tiene dinero.

Y para subastarme con un marido, él lo gastó.

Mi cena más lujosa fue contigo. Mi...

Mi primer viaje en un jet fue contigo.

Mi primer viaje en una jodida Range Rover fue contigo.

Lo siento, no debo decir groserías.

Dios te envió con la familia equivocada, creo.

O hubo una confusión en el hospital el día que naciste.

Tú te mereces todas esas cosas.

Creo que tu tío es el hombre equivocado para buscarte un

esposo.

Creo que es mi nuevo trabajo.

Pero será complicado.

No un Ehsan, no es lo tuyo.

Necesitarás a un soñador.

Pero los soñadores no tienen dinero.

Está bien.

Te conseguiré a un soñador con dinero.

Tiene que haber uno.

No puedo prometerte que sea atractivo y soñador y con

dinero,

pero te conseguiré dos de tres.

No me importa el dinero.

Eso es porque nunca lo has tenido.

Describe a tu hombre perfecto, así, cuando esté de compras,

sabré qué estaré buscando.

Amable.

Capaz.

Dispuesto a defender sus creencias.

No me importa cuáles sean sus creencias

siempre que las defienda.

Que me defienda a mí.

Que me mire a los ojos cuando hable.

¿Y su apariencia?

Es lo que menos me importa.

Creo que eres tú la soñadora.

Esto es sin duda lo más incómoda que he estado en mi vida.

Y vaya que lo he estado.

Es para relajarse. Y tu piel brillará como el sol.

Si esto te hace sentir incómoda, me preocupo por ti. Y el lodo.

¿Lodo?

¿Ahora estás relajada?

Señorita.

La ayudaré a ir a la ducha.

Guante de baño y toalla.

Se mete por doquier, ¿no es así?

Carajo.

Sí.

Es una enorme ducha.

Sí, lo es.

Has tomado una ducha de vapor antes, supongo.

Sí, lo he hecho.

Yo solía boxear.

¿Boxear?

No sé qué es boxear.

"Mulakima".

Peleas.

Por supuesto que sí.

¿Por eso los moretones?

No lo he hecho en años, pero...

cuando lo hacía, yo...

tenía que sudar para bajar de peso.

Tratar de adelgazar para alcanzar el peso, y luego,

recuperar toda el agua antes de la pelea.

He estado en el vapor.

Nunca había visto una ducha así en una casa, pero...

las conozco.

Aun así...

no fue un accidente de auto.

Fue un hombre.

¿Por qué dejaste que te hiciera eso?

No le dejé hacer nada.

Los hombres no comienzan con palizas.

Comienzan con empujones y cachetadas.

Luego golpes, y luego palizas.

Si te da una paliza, tú lo permites...

porque no te fuiste con la cachetada.

Fue la última paliza. Me aseguré de eso.

¿Cómo te aseguraste?

Lo golpeé en el rostro con una sartén hasta que se le

desfiguró.

Y luego corrí por mi jodida vida.

¿Y luego viniste conmigo?

Y luego vine contigo.

Mírame a los ojos y nombra a tus cinco mejores amigos.

No pienses, solo hazlo. Nómbralos.

Fue lo que pensé. Tenemos eso en común.

Ahora respira y tómate tu tiempo, y nómbrame uno.

Tú.

Quiero serlo.

Lo seré.

Yo quiero ser tu amiga.

Luego seré la que luche por ti.

¿Serías mi amiga?

Sí. Lo seré.

Y ahora somos amigas.

Pero no más mentiras.

¿Cómo puedo luchar por ti si no me dices la verdad?

No más mentiras.

Cuando eras niña, ¿tuviste fiestas de pijamas?

¿Con otras niñas?

¿Comiendo helado, viendo películas tontas

y luego alguna de miedo y contaban historias de terror?

No, no tuve nada de eso.

Haremos eso esta noche.

¿Qué carajos estoy haciendo?

Esto es muy aburrido.

Solo tienen a un guardia apostado afuera.

Y no he visto que nadie venga a relevar a este tonto.

Solo ha estado ahí parado todo el día.

Creo que el grupo sigue al banquero.

Si ese idiota está solo,

¿quién vigila los monitores en el interior?

¿Crees que el sistema esté dentro o lo transmiten a

computadoras?

Claro, Tex. Puedo apostar a que usan una aplicación Nest

para su vigilancia.

-Es una pregunta de la NSA. -Tal vez debamos preguntarles.

De hecho, es una pregunta del FBI, de este lado del

charco.

Es irrelevante, es lo que es.

Su sistema es un circuito cerrado.

¿Qué carajos?

¿Policía?

¿La policía se anuncia?

Niño, elegiste la casa equivocada.

¡Oficiales, solo me pidieron conducir aquí!

No somos oficiales, pero desearás que lo seamos.

Son las malditas diez de la noche.

Sí.

¿Habías esperado tanto tiempo?

El 11 de septiembre.

Me senté aquí por tres días.

¿Podrían ambas pasar, por favor?

Siéntense junto a Donald.

Tráiganlo aquí.

Parece que tuvieron una semana interesante.

Quisiera escuchar su versión de los eventos, señor McManus.

¿A qué eventos se refiere?

No es tiempo de bromas hoy.

Extracción en la frontera.

Misión para matar en San Antonio.

Su versión ahora.

No sé de ninguna extracción en la frontera.

Tenía un refugio en San Antonio bajo vigilancia.

No está autorizado a hacer vigilancia en territorio

nacional.

La solicitud de vigilancia fue hecha ante la ATF

por medio de la NSA.

¿Por qué la ATF? ¿Por qué no el FBI?

La ATF busca bombas, señor.

El FBI busca encabezados.

Recibimos una grabación de un teniente de Maher Al Agal

en la residencia en San Antonio.

Contactamos a la ATF, el FBI, la policía de San Antonio.

Los alertamos, y luego aconsejamos una misión de

captura.

El equipo de Al Qaeda confrontó a SWAT,

neutralizó la amenaza y luego descubrió explosivos,

considerados...

muy volátiles para ser movidos,

así que fueron destruidos en el lugar.

He escuchado muchas estupideces en mi vida, te lo digo.

Pero eso es...

Bravo.

Tienen a un ganador aquí.

Le toma una hora a la policía poner sus cosas en orden

con un tirador en vivo en una maldita escuela.

¿Quieres que crea que acabaron con seis soldados de Al Qaeda

en menos de 90 segundos?

Yo vi el video. La NSA no solo puso cámaras en la casa,

estacionaron un maldito satélite sobre ella.

Bueno, estaba impresionado con ellos también, señor.

Fue tierno la primera vez.

¿Quieres darnos tu versión?

No tengo una versión, señor.

¿Dices que no estuviste ahí?

Estuve ahí.

Para identificar a Mohamed Mahmoud.

Sin embargo, la decisión de detonar la residencia

lo hizo imposible.

Así que solo vamos a fingir que una fuerza de contrataque

de la CIA no ejecutó una misión para matar

frente a la cadena CBS News.

Secretario Mullins, estoy confundida.

¿Acaso CBS News ha reportado que un equipo de la CIA operó

dentro de la frontera de EE. UU.?

-No lo he escuchado. -No, no lo han hecho.

Están muy ocupados filmando la vuelta victoriosa

que la policía local dio por haber salvado a la ciudad.

¿No es lo más importante? ¿Que la ciudad fue salvada?

Es lo más importante para la ciudad.

Lo más importante para mí es proteger a mi presidente

de un equipo de la CIA operando en territorio nacional.

No parece haber evidencia de eso.

Hay evidencia a donde quiera que miro.

Tengo a un director de operaciones

y a dos oficiales al mando en el terreno en Texas

al momento en que una misión para matar fue ejecutada

de un modo en que ningún oficial de policía

fue entrenado para hacerlo.

Eso no es evidencia. Eso es especulación.

¿Es su testimonio que no existe evidencia física o

digital

de su implicación en una misión en San Antonio?

¿Es lo que hago aquí? ¿Estoy testificando?

Si llega a aparecer evidencia, lo hará. Puedo jurarlo.

No hay evidencia que aparezca.

No somos las únicas personas estudiando esto.

Ya saben que Rusia va a estar sobre esto tan rápido

con cada policía involucrado en esta investigación.

Y me encantaría conocer a un comandante de la guardia

que pueda resistir al monumento de mujer

que pondrán encima de él.

¿Y qué quisieran hacer?

¿Enviamos esto a Inteligencia del senado

y tenemos una audiencia?

Será difícil enjuiciar porque es una gran victoria.

Los ciudadanos vieron la consecuencia de una inteligencia

fallida.

No olvidemos que la Inteligencia de Jordania

nos advirtió de un ataque aéreo terrorista

dos meses antes del 11 de septiembre.

¿Sabíamos de las escuelas de vuelo donde los terroristas

entrenaron?

Sí.

¿Sabíamos los nombres y las ubicaciones

de dos de los terroristas?

Sí.

¿Enviar a un equipo a neutralizar esas amenazas

parece una buena idea en retrospectiva?

Poco menos de tres mil murieron ahí.

Solo Dios sabe cuántos murieron en Afganistán por años.

Eso fue lo que se evitó aquí.

Tenían explosivos como para volar el Alamodome,

que dio un concierto de Elton John ese mismo fin de semana.

Ese lugar tiene capacidad para 64 mil personas.

Dejaré que lo mediten por un minuto.

Podemos seguir jugando este juego,

pero lo que quiero hacer es regresar a mi oficina

y regalar playeras que digan: "Por supuesto que lo hicimos".

Nunca van a poder probarlo.

Hagan su mejor intento.

Gracias, agente McManus. Eso será todo.

El siguiente asunto.

¿Se les olvidó decirnos algo?

Le informé del progreso en la reunión del mes pasado.

Mucho ha pasado desde entonces.

-¿Están cerca? -Más de lo que lo hemos estado.

¿Qué tan cerca?

Tengo a alguien con su familiar más cercano.

¿Es una agente bajo contrato o una Lioness?

Una Lioness, señor.

Si puede hacer contacto con el objetivo,

¿cuáles son sus instrucciones entonces?

Neutralizar al objetivo, de ser posible.

Si no, podemos enviar al equipo de respuesta,

o dependiendo de la ubicación, un dron,

posiblemente un Tomahawk.

Depende de lo cercano del objetivo a nuestra flota en el

mediterráneo.

¿Cómo es que pedirá autorización para eso?

Se le dio luz verde desde que ha hecho contacto con el blanco.

Necesitamos asumir esa autoridad.

No. No funciona de esa forma.

Una vez que está adentro, no tenemos acceso a ella.

Solo podemos vigilarla desde la distancia.

Es todo lo que podemos hacer sin arriesgar la misión.

¿Y cómo es que ordena un ataque de misil?

No puede. Lo hago yo.

¿Sin poder ponerse en contacto con la Lioness?

No, señor.

¿Dice que la Lioness es daño colateral?

El daño colateral es involuntario.

Digo que es una víctima de la situación.

Un sacrificio.

Sí, señora.

Qué adorable guerra.

¿Y cuál es el punto de contacto anticipado?

Una boda.

¿Ubicación?

Desconocida. Incluso para la novia.

Pero tenemos una fecha. El siete de diciembre.

Irónico. Llamamos a la operación: "Yellow Jacket".

Su autorización para lanzar o ejecutar es "Mabel".

Lo repito: "Mabel".

¿Y cómo se supone que le diré eso a la Lioness

si no tengo contacto con ella?

No es mi problema.

Cuando vayan a la boda, el control de la operación

pasará a manos del centro de mando. Y ambos lo supervisarán

desde ahí.

¿Entendido?

¿Por qué se adueñan de nuestra operación?

Porque tu equipo estuvo en un tiroteo en una interestatal.

Luego ejecutó una misión para matar en medio del país,

luego explotó una maldita casa para destruir la evidencia.

Hagan todo lo que quieran en Siria.

No pueden hacer eso aquí.

Ve a hacer esas playeras ahora, Donald.

Es todo.

-Gracias. -Gracias por venir.

¿De qué carajos se trata esto?

No aquí. Véanme en Langley.

-Kaitlyn. -Ni una sola palabra más.

-Mi equipo. -No es el lugar.

Necesito diez minutos.

Este problema aún estará aquí.

-Maldición. -Dios mío.

¿Sabes qué?

Hay pisadas que entran, pero no hay pisadas que salen.

Dios.

¿Qué carajos?

¡Mi...! ¡Micah! ¡Micah!

¡Micah! ¡Micah!

¿Por qué carajos estamos viendo esto?

Tendré que dormir con las luces prendidas.

¡Micah!

¿Es todo? ¿Es el final de la película?

Aún no.

Ese es el final de la película.

¿Por qué alguien pagaría...

para qué te maten del susto por dos horas?

Necesitaré terapia después de esto.

Es como la montaña rusa. ¿Por qué te subes a ella?

No me subo a la montaña rusa.

-¿Le temes a la montaña rusa? -No.

No le temo a la montaña rusa.

Me asusta el niño de 18 años que gana el mínimo por operarla.

Ahora tenemos que ver algo divertido o triste

para sacárnosla de la mente.

¿Cuál quieres?

No quiero ver algo depresivo luego de acabar traumatizada.

Romance, entonces.

"Diario de una pasión". ¿Ya la viste?

Yo no he visto nada.

Muy bien.

Bueno, ahora vas a llorar.

Pero será un buen llanto.

Del tipo de llanto por el que existe amor en el mundo.

Creo que estoy ebria.

¿Estás ebria?

No.

Una de esas piernas debe estar vacía.

¿Cuál es el problema?

Un grupo de tres trató de robar la casa.

Los tenemos detenidos ahora.

¡Este maldito día!

No querrás que llamemos a la policía local.

Definitivamente no quiero que hagan eso.

Esperen.

Bueno, eso fue divertido, ¿no?

¿Qué estás haciendo?

Estoy a punto de embriagarme mucho.

Yo dejaría de hacer eso.

Estoy muy comprometido.

¿Recuerdas ese enorme favor que me debes?

Sí.

Lo necesito.

¿Puedes describir el problema por teléfono?

Mis amigos se toparon con unos jóvenes descarriados.

Necesito que sufran de amnesia de inmediato.

¿Adónde debo ir?

Los Hamptons.

¿Y Kaitlyn me autorizará un jet o tengo que conducir siete

horas?

¿Puedes conseguirle un jet?

El jet estará listo.

Muy bien. ¿Cuál es el presupuesto para callarlos?

Si es más de diez por persona, comprarán un auto,

lo chocarán y le dirán todo a la policía.

-Diez. -Voy en camino.

Te enviaré la dirección.

Envíala al teléfono.

Congresista.

Hay un reportero del Post a mi izquierda.

-Gracias. -Solo hago mi parte.

Sí.

Algo anda mal.

Estaban muy molestos.

Y fue una gran victoria.

San Antonio es la excusa.

Ellos no tienen que resolver sobre Amrohi.

Él desvía dinero a Isis, Taliban, Hezbollah.

Cualquier grupo terrorista que lo pida, él lo financia.

Sunni, Shia, a él no le importa un carajo.

Me sorprende que los sauditas no lo hayan matado ellos mismos.

Lo único que tiene sentido es que quieren a la región

desestabilizada.

Nosotros también, creo.

No veo un solo beneficio político en eso.

Tampoco veo el beneficio de derechos humanos.

Yo tampoco. Pero así es como se está presentando

y debemos averiguar por qué.

Necesito ir al baño.

Orina en tus pantalones.

Maldición.

Yo no voy a limpiar eso.

Cielos.

Esto se ve divertido.

¿Saben por qué los tienen sentados sobre los talones así?

Porque las piernas se adormecen desde la rodilla

y si intentan salir corriendo, caerán de cara contra el suelo.

¡Pon el trasero en el suelo!

Los únicos que saben ese truco son...

profesionales.

¿Saben de qué hablo cuando digo profesionales?

Se ganan la vida buscando...

deteniendo...

y neutralizando amenazas impuestas por otros.

¿Qué tenemos?

Por suerte para ti...

Damian...

Spring Street 212, Farmingdale.

Por suerte para ti,

voy a tomar una muestra de ADN de tu boca, Damian.

Tú no eres una amenaza, eres una jodida molestia.

Abre la boca.

¿Estaban armados?

Pistolas. Las tenemos allá.

-Muy bien, yo me las llevaré. -Abre la boca y di: "Ah".

Ábrela.

Abre tu boca.

Este es el trato que haremos.

Pongan sus manos frente a ustedes.

¡Dije que pongan sus manos frente a ustedes!

No es tan difícil.

¡Que pongan las manos al frente!

La noche no debería ser pérdida de tiempo.

Digo, vinieron aquí por algo, así que...

deberían irse con algo.

Dios, Dios, Dios, ¡Dios!

Oye.

Deberían irse con algo, ¿verdad?

¿Sabes qué es esto?

Esto es dinero.

Pero si los vuelvo a ver aquí otra vez...

los voy a considerar una amenaza.

Y si le hablan de esto...

a alguien...

los consideraré una amenaza aún mayor.

Sí.

Y luego tendré que asumir que hablaron con sus familiares y...

ellos serán una amenaza también.

Dejé claro lo que hacemos con las amenazas, ¿no, Damian?

-Sí, así es. -¿Sí?

Te quiero escuchar decirlo.

Las...

Las... Las matan.

Jodidamente cierto.

Pues de acuerdo.

Creo que podemos dejar sueltas a estas palomitas.

Muy bien.

Párense. Vamos. Pónganse de pie.

-De pie. -¡De pie!

Levántate. Muy bien. Eso es.

Las manos en los hombros del de enfrente. Damian,

tú vas adelante. Tus manos a los lados.

Avanza hasta que te diga que te detengas.

Sigan mi voz.

Escalones.

Escalones.

-Huelo a orina ahora. -Escalones.

Carajo.

Vamos. Vamos.

Muy bien. Alto.

Vuelta a la derecha.

¿Qué?

Caminarán directo a su auto, subirán, y se irán de aquí.

No mirarán en la dirección de la casa. ¿Lo entendieron?

-Sí. -Sí.

Caminen.

¿Y nuestros zapatos?

Son nuestros ahora. Al carajo los zapatos.

Te dije que llorarías.

Dijiste que sería un buen llanto. Esto te rompe el

corazón.

Pero conocieron el amor.

No puede romperte el corazón si no hay amor.

Es jodidamente triste.

Yo nunca he conocido el amor.

Pero creo que tampoco se me romperá el corazón.

No te cases con él.

No es mi decisión.

Es absolutamente tu decisión.

Tú no eres árabe.

Puedes tener ancestros árabes, pero fuiste criada aquí.

Tú vives aquí.

Tú también vives aquí.

Yo actúo aquí.

Cuando me case, viviré en Riad.

En mi país, en mi cultura.

Decir que "no" es avergonzar a ambas familias.

Me llevarían de vuelta a Riad, encerrada o asesinada.

Para mí, elegir el amor significaría mi muerte.

Mi turno, creo.

¿Tú has estado enamorada?

No.

Me gustaría sentirlo.

Solo una vez.

También yo.

Trato de hacer que la silla de ruedas sirva aquí.

Puedo verlo.

¿Qué hora es?

Es tarde.

¿Muy tarde para una copa?

Nunca es muy tarde para una copa.

¿Cómo estuvo hoy?

Hoy fue difícil.

Se le quitó la morfina, así que tiene dolor.

Lamento no haber estado aquí.

Yo le dije que hoy sería difícil.

¿Estuvo de acuerdo con eso?

Bueno, lo que le dijiste funcionó.

-Pero va a necesitar tu apoyo. -Sí, lo sé.

Lo sé.

Oye.

Oye.

No más parches, ¿de acuerdo?

De ahora en adelante, solo tú y yo.

Me gustaría.

Qué bueno.

Aprovechemos algunas sesiones

antes de que yo deba viajar al extranjero.

Creo que es una muy buena idea.

Mi madre llamó. Escogieron el lugar para la

boda.

¡Mallorca! ¡Mallorca!

-¿Eso es bueno? -Es el lugar más hermoso del

mundo.

Espera.

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Bueno...

no vas a creer Mallorca.

No vas a creer lo que verás.

Y ahora debemos ir de compras. Debemos comprar.

¿Quieres algo de desayunar?