Original subtitles

OPERATIVO: LIONESS

-¿El blanco está en París? -En Nueva York.

Dijiste que en París.

Estaba en París, ahora está en Nueva York.

¿En qué quedaron?

Intercambiaron números de teléfono. Se han estado

mensajeando.

¿Ya le construyeron un perfil de redes sociales?

Cruz dijo que su padre no se lo permitía.

Chica lista.

Sí.

-¿Pero? -Quiero ponerla a prueba.

Ya estuvo a prueba.

Haré las cosas diferentes esta vez.

Es tu agente de campo. Lo que tú consideres mejor.

¿Quieres que Reconocimiento lo haga?

El Grupo de Combate.

Si no tienes problema.

Tengo que estar segura.

Muy bien.

¿Está en Bragg?

La tengo en un apartamento.

-¿En un apartamento? -Uno nuestro.

No quiero que los Boinas Verdes le pregunten dónde ha estado.

¿Y si el blanco va a Georgetown de compras

y se la topa en la calle?

No irá de compras a Georgetown después de Nueva York.

-Sácala del apartamento. -Sí, señora.

¿Tú cómo estás?

Estoy bien.

¿Cómo está Neal?

Está bien.

¿Cómo está Neal?

Hacemos lo que podemos.

Es lo único que podemos hacer.

¿Cómo están tus hijas?

Muy bien.

A Charlie le va muy bien en la escuela.

Y Kate...

Son buenas niñas.

¡Pelea, pelea, pelea!

¡Ya basta! ¡Sepárense!

Hizo metástasis en la órbita ocular

y está ejerciendo presión en el lóbulo frontal

y el lóbulo temporal.

Eso significa visión borrosa, pérdida de memoria

y pérdida del olfato.

¿Qué opinas?

Enucleación, de inmediato.

Y ver si podemos hacer algo por la órbita ocular.

-Una craneotomía no es opción. -No puedo entrar.

El tumor está presionando su rostro.

Tendría que remover su foramen infraorbitario y su hueso nasal.

¿Una cirugía reconstructiva lo repararía?

Digo... Es terminal. ¿Para qué hacerle eso?

Ya lo sé. Necesito presentarles opciones.

-No tiene opciones. -¿Quieres decírselo a sus

padres?

¿Que su hija de seis años no tiene migrañas,

sino un tumor cual pelota de beisbol? ¿Que ya vivió su último

cumpleaños?

Malditos cirujanos.

-La quimio no es opción. -No.

Comiencen la radiación

y vean si pueden reducirlo antes de operarla.

¿Saben cómo va a lucir cuando acabe?

Yo tampoco lo haría, Gary. Pero no es mi decisión.

-¿Quieres que te acompañe? -Sí, por favor.

Jenny, estamos listos.

Dos doctores. Malas noticias.

Ahora son tres.

Maddy. ¿Sabías que te tengo una sorpresa?

-¿Qué es? -Una tienda de juguetes.

No es una tienda cualquiera. En esta, no se necesita dinero.

¿Por qué no?

Bueno, porque todo es gratis.

Y cada vez que vengas a verme, puedes elegir el juguete que

quieras.

¿Cuál es la trampa?

Sin trampas.

Jenny te va a llevar, si lo permiten tus padres.

Está bien, cariño. Ve.

¿Qué pasa?

Ella es la doctora Ramirez. Es radióloga.

¿Qué pasa?

Es un tumor cerebral.

¿De qué tamaño?

Mide 76 milímetros.

¿De qué tamaño es eso?

-¿En su cabeza? -Sí.

¿Y qué hacemos? ¿Cuáles son las opciones?

El tumor ya hizo metástasis.

Significa que ya se expandió más allá del cerebro.

-¿Hacia dónde? -Hacia su ojo.

Podemos comenzar con la radiación,

esperando poder reducir el tamaño del tumor.

Y si tenemos éxito,

podemos intentar remover tanto tumor como sea posible.

Pero tenemos que empezar... removiendo su ojo.

Oye, oye. Amor, amor.

Todo va a estar bien.

Tranquila.

Veamos qué opciones nos da el doctor.

¿Puede sobrevivir?

No.

¿Cuánto tiempo le queda?

-No sabe que no pueda sobrevivir. -¿Cuánto?

Seis meses.

¿Cuánto con la cirugía?

Si sobrevive a la cirugía,

si su cuerpo responde al tratamiento posterior,

este cáncer es muy agresivo. No vamos a poder retirarlo todo.

No sé cuánto tiempo.

¿No lo sabe? Quiero una segunda opinión.

Y les recomiendo que la busquen.

Después de la cirugía, ¿cómo será su vida?

Llena de dolor.

¿Qué deberíamos hacer?

Pasen todo el tiempo que puedan con ella.

Haciendo lo que le gusta.

-¿No cree que deberíamos hacerlo? -No, no lo creo.

¡Maldito imbécil!

¿Que no intentemos nada?

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

Estás sangrando, Neal.

Ve a Urgencias. Les diré que llamen a la

Policía.

-Estoy bien. -Neal, te golpeó.

Yo hubiera hecho lo mismo.

Es de la escuela.

No hay excusa, ¿me estás oyendo?

-No sabes lo que me dijo. -No importa lo que te haya

dicho.

¡A ti no te importa!

No puedo hablar de esto con un blanco.

¿Con un qué?

Soy tu padre antes que cualquier otra cosa.

¿Me entiendes?

Esto es lo que hiciste hoy:

te suspendieron de la escuela e hiciste que tu equipo

perdiera.

Eso es lo que pasó.

No puedes sacar el odio a golpes, Kate.

No, pero puedo intentarlo.

Igualita a tu madre.

¡Mamá, me quitó el teléfono!

¿Por qué te lo quitó?

Porque sí.

Voy a hablar con él.

Hola.

Voy por otra botella.

Espera.

¿Y qué tal tu día, cariño?

Asumo que no fue por un incidente de tránsito.

Hace unos días, fui a tomar algo

con un excompañero de la escuela de medicina.

¿Te acuerdas de Valentino? ¿El italiano que parecía modelo?

Me acuerdo de sus dientes.

Se volvió cirujano plástico.

Creí que se había vuelto cirujano plástico

porque quería jugar con senos todo el día.

Pero no fue por eso.

Me dijo que se volvió cirujano plástico

porque... no quería que sus pacientes murieran.

Así que se dedicó a arreglar tetas diez años, pero luego se

aburrió.

No se sentía importante.

Entonces se unió a una clínica de cirugía reconstructiva.

De esas que tratan que las personas se parezcan a quienes

eran

antes del accidente de auto o del incendio, etcétera.

Y...

les llegó una joven, reina del baile de su escuela.

La habían arrojado de un auto.

Y aterrizó de cara sobre el pavimento.

Unos 100 metros.

Se desgarró casi toda la cara, las mejillas, la nariz...

Él pasó 16 horas reconstruyendo su rostro,

pero ella falleció en recuperación.

Y renunció.

Renunció y ya.

Ahora enseña anatomía en Georgetown.

Y me preguntó cómo era capaz de soportar

el hecho de saber que la mitad de mis pacientes

no va a llegar a los 18 años.

Y le respondí que porque la otra mitad sí llega.

¿Eso hace que perder a la mitad duela menos?

No, para nada.

¿Me regresas el teléfono?

¿Se van a divorciar?

Métete a la casa.

Tu padre dijo que sin iPad.

No es un iPad.

No, es una computadora rota.

No está rota.

Estará rota en 30 segundos.

¿Se van a divorciar?

¿Es lo que crees?

No te molestes con la custodia porque quiero irme a vivir con

él.

Yo también me iría con él.

Lamento decírtelo, pero no vamos a divorciarnos.

-¿Qué quieres ser de grande? -Ya estoy grande.

Te falta tanto para ser grande que ni siquiera te das cuenta.

¿Alguna idea? ¿Algún sueño?

¿Algo importante?

Tienes que pensarlo muy bien

porque los trabajos importantes tienen un precio.

Ya lo sé.

Yo soy el precio.

Contrario a lo que piensas,

que te suspendieran no es lo peor que le pasó a tu padre hoy.

Dudo que esté entre las peores cinco cosas.

Aquí viene la educación parental. Puedo sentirla.

No.

No, esto es de una mujer a otra que pronto lo será.

Te guste o no, si lo amas, aunque sea un poco,

encontrarás la forma de demostrárselo. Lo necesita.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Les dijo a los padres de una niña, que no es tan afortunada

como tú,

que no va a llegar a la próxima Navidad.

Si te vuelves a pelear en la escuela,

te juro que lo voy a romper con un martillo.

¿Qué tal esa educación parental?

No tienes que cocinarles hoy, cariño. Hazles un sándwich.

Pero un sándwich no es cena.

Suele ser mi cena.

Pues hoy no será tu cena.

Muy bien, chef. ¿Qué vamos a cenar?

Vamos a cenar espagueti a la boloñesa.

¿Sigues sin comer gluten?

Llevo seis meses en el desierto, amor.

Podría lamer gluten de la barra.

Extrañamente, eso me parece muy atractivo.

Dale las gracias a mamá por el teléfono.

Lo siento. Lamento haber empeorado tu día.

-Perdón. No era mi intención. -Oye, no hay problema.

Tranquila.

Gracias. Está bien.

¿Qué tal ese amor?

Guau. Se nota que tuvieron una buena plática.

Carajo.

-¿Necesitas contestar? -No.

-Es el tuyo. -No te detengas.

Mierda.

Oye. No te desconcentres, amigo. Vamos.

Eso intento.

Me voy a lastimar.

Hola.

¿Sí?

Que la enfermera estabilice y prepare.

Llego en 30 minutos.

No. Langley está más cerca. Saldremos de ahí.

Muy bien.

Lo logramos justo a tiempo.

¿Llegarás a casa en la mañana?

No. ¿Tú?

Lo dudo.

¿Y las niñas?

Las niñas están acostumbradas, amor.

Sí.

Oye, cielo. Tengo que irme. Tengo cirugía.

¿Le preparas desayuno a Charlie por la mañana?

¿Mamá no puede preparárselo?

Mamá también tiene una emergencia.

¿Necesitan a una traductora de emergencia?

Cariño, no tengo ni la menor idea de cómo es la política.

Si necesitas algo, llama a Stan, el vecino.

Sí, sí. Ya sé qué hacer.

¿Por qué tienes un arma?

Para proteger a la gente con la que trabajo.

¿No tienen guardaespaldas? ¿Necesitan que tú lo hagas?

Necesitan que todos lo hagan.

Fuera.

¡No! ¡No!

Nombre.

Vete al carajo.

¡Tú vete al carajo!

¡Nombre!

¡Vete al carajo!

¡No!

¡No!

Respírala. Respira el agua.

Respírala. Buena chica.

Respira el agua.

Respírala.

¿Fue un maldito ejercicio de entrenamiento?

Sobrevivir. Evadir. Resistir.

Ya pasé por el SERE, maldita perra.

Para conseguir tu objetivo, debes abandonar tu coartada.

¿Puedes escapar antes de que sepan lo que hiciste? Muchas no

pueden.

Lo más probable es que te rapten

y tengas que sobrevivir hasta que te encontremos.

Y debo saber cuánto tiempo tengo para hacerlo

antes de que sea tarde.

Antes de que te quiebres.

-No me quebraré. -Todos nos quebramos.

-Yo no. -Todos.

Quiere que me dé la vuelta otra vez, ¿eh?

Así le gusta, ¿no, carajo?

Lo que me gusta...

es traer a las agentes a casa.

Lo que no me gusta es escribirles a sus padres

explicándoles que murieron en un ejercicio de entrenamiento

porque no puedo decirles que su hija fue decapitada

y le prendieron fuego.

Claro que no tengo que preocuparme de eso contigo. Tú

no tienes padres.

¿Le debo enviar la carta a Edgar?

Vaya que sabes elegir pareja.

Está muerto. ¿Lo sabías?

Lo golpearon, lo apuñalaron y le dispararon.

Alguien se divirtió con él.

Apuesto a que bailabas bien.

Si se le puede llamar "bailar".

Apuesto a que eras buena en ello.

¿Por qué dejaste de hacerlo? ¿Eh?

¿A alguien se le pasó la mano en el privado?

¿Se aprovechó y no eras tan fuerte como para detenerlo?

¿Y ahora estás aquí para probarte lo fuerte que

eres?

¿Es así?

Parece que estos chicos también se aprovecharon.

Siempre hay alguien más grande, más fuerte.

Pero ya lo sabías, ¿cierto?

Esa ha sido la historia de tu vida.

Conque no te vas a quebrar, ¿eh?

Hora del segundo asalto.

Necesito que firme la exención para continuar.

No existe, no puede firmar.

Si está aquí, existe.

Alguien tiene que firmar, no importa quién.

Dámela.

Cuando esté pensando en las preguntas,

derríbenla y sométanla.

Restrinjan su movimiento, eso la quebrará.

Quiero que alguien supervise.

No quiero tener que dar explicaciones dentro de un año.

-Yo estoy aquí. -Eres una maldita espía.

No confío en ti.

Mag, ven conmigo.

¿Cómo se llamaba?

¿Eh?

¿Cómo se llamaba?

Aquí dice en el archivo.

Pero quiero que tú lo digas.

Puedes decirlo.

¿Quieres que lo diga yo?

Josecito.

No sabes quién es tu padre.

Tu madre estaba trabajando.

No creo que a tu hermano le gustara cuidar niños.

Así que debiste ser tú.

¿Eh?

Tú eras quien lo estaba cuidando cuando murió, ¿eh?

La cagaste.

¿Crees que esto me hará mejor agente?

No.

Esto no tiene nada que ver con ser agente.

Así es como vas a sobrevivir

cuando tus instintos de agente hayan desaparecido.

Debes conocer dónde te quiebras para poder resistir más.

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

-Ya basta. -No, ya casi se quiebra.

Quiero evitarme una audiencia ante el Congreso,

y esto hará que terminemos en una. Se acabó.

Se va a acabar cuando yo diga que se acaba.

No veo ninguna franja en tu camisa.

Se acaba cuando yo digo que se acaba.

Y se acaba en este momento.

-Sargento maestro, en descanso. -¿Qué haces?

Cody.

Lo cancelaron. En descanso.

¡Tranquila!

¡Se acabó!

¡Oye! ¡ Marine ! ¡En descanso, carajo!

Ya probaste tu punto. En descanso.

Ahora cree que ganó.

No creo que se sienta como una ganadora.

Necesito conocer su punto de quiebre y me hiciste perder mi

oportunidad.

A mí me parece que está rota.

Está en una misión suicida, y lo sabes.

Quiero darle la oportunidad de sobrevivir.

Las misiones suicidas no tienen esa oportunidad, Joe.

Por eso se llaman así.

¿Qué hay de ella?

¿Qué con ella?

Necesita placa.

Solo necesita mi placa.

¿Qué es esto?

Tu nuevo hogar. Desde ahora, te quedarás con el equipo.

-¿Y mis cosas? -Están aquí.

¿Qué sabes de Amrohi?

No sé nada porque usted no me dice nada.

Hay toda clase de terroristas.

Hay fanáticos, megalómanos, extremistas religiosos,

extremistas políticos, guerreros de raza.

Amrohi no es ninguno de esos.

Su clase de terrorismo tiene que ver con algo más

simple:

la avaricia.

Es un príncipe que busca agitación en nombre de otros

príncipes

para que los 150 millones de pobladores de sus regiones

tengan su atención en nosotros, el gran demonio,

y no en los miles de millones de dólares

que su familia controla y que no comparte.

Si Aaliyah logra acercarte y tienes la oportunidad,

y aprovechas esa oportunidad...

Mírame.

...debes hallar la forma de sobrevivir al infierno

por el que te haga pasar hasta que yo llegue ahí.

Esa fue la razón.

Quise mostrarte lo que vas a necesitar.

Y saber cuánto tiempo tengo para llegar por ti.

No se moleste.

Envíe el misil y ya. No voy a pasar por eso otra vez.

No.

No vas a volver a pasar por eso.

Lo que harán contigo... será peor.

Te estoy viendo. No lo hagas.

No me estás viendo.

Te estoy viendo. Y te estoy diciendo que no lo

hagas.

No tiene que ver contigo, Bobby.

Sí, si uno de ustedes empieza a...

¡Te di, maldito!

-¡Mierda! -¡Vete al carajo!

¿Qué carajos les dije?

-¡Carajo! -¡Carajo, Bobby!

¡Se lo ganaron!

¡Voy a tener que abrir todas las ventanas!

¿Y si mejor practican en la zona de prácticas

-en vez de en la maldita sala? -¡Ábrela!

-¿Por qué hiciste eso? -Apaguen esa mierda.

-Bien hecho. -Hola, pajarita.

¿Hay una litera para mí?

No tenemos literas. Tenemos habitaciones.

¿Hay una habitación para mí?

Quédate con la mía.

-¿En dónde está? -Última puerta a la derecha.

Es toda tuya, marine .

-¿Hay ducha? -Sí, ahí hay una.

No bebas dos copas de nada hoy. No estoy de humor, carajo.

¿Qué carajos le pasó?

Carajo.

Ahí está la maldita cosa, justo ahí. En el arbusto.

¡Te mataron!

Voy a acabar con este maldito.

-Ahí está. -Sí, ya lo vi.

Dispárale.

Despertaste.

¿Tienes hambre?

Creo que no vas a poder masticar nada en un rato.

Te voy a preparar algo.

Gracias.

Es un principiante.

¿Cómo puedes ver más allá de...?

-Gracias. -¿Te vas a rendir?

Hay que cooperar para comprarnos un juego nuevo.

Siéntate.

Déjame adivinar.

-¿El otro tipo quedó peor? -Le rompí la nariz al otro tipo.

Nada como una pelea de bar para pasar desapercibida.

Buen trabajo.

No fue una pelea de bar.

Eviten las duchas de la isla que está a una hora de la costa.

¿Te hicieron pasar por el SERE?

Ya había pasado por el SERE. No sé cómo se llame eso.

¿Con qué unidad?

Con ninguna unidad. Estaba yo sola.

¿De qué carajos hablas?

Esos malditos imbéciles. ¡Mierda! Vamos, Randy.

-¡Oye! -Ahora sí vamos a pelearnos.

¿Vienes?

Sí.

¡Oye, cabrón!

¿Qué carajos, Bobby?

¡Vete a la mierda, perra!

-¡A la mierda! -Y tú.

Eso te ganas por hacer un SERE sin autorización

con una de mi equipo.

Lo autorizó tu maldita jefa.

Dijo que la quebráramos y la quebramos.

Desquítate con ella.

Si quieren dejar de lanzar botellas y pelear

limpio,

den un paso al frente.

-Ahora trabajamos para la CIA. -Sí.

No peleamos limpio, amigo.

¿Te gusta cómo se siente? ¿Eh? ¿Machote?

Oye, Bobby, tu amiga va a matarlo.

Cruz, ya basta.

¡ Marine , en descanso, carajo!

¡Oye! ¡Somos del mismo bando!

Mierda.

Ve afuera a contestar.

¿Tu agente recibió una llamada de su blanco en plena pelea?

Con razón perdemos la guerra contra el terrorismo.

Malditas actividades especiales. Niños con dinero de papá.

Debe ser agradable.

Espero con ansias salvarles el trasero en Siria.

Mike, ¿tu esposa aún se coge a ese entrenador personal?

Jódete.

A quien se jodieron fue a tu esposa.

Hola.

Hola.

¿Cómo estás?

He estado mejor. Eh...

Tuve un accidente de auto.

¿Estás bien?

Me siento bien. No me veo bien.

Envíame una fotografía.

Me da pena.

No puede estar tan mal.

Sí lo está.

- ¿Golpes o heridas? -Ambos.

Si son heridas, necesitas un buen cirujano.

¿Conoces un buen cirujano?

Mi tío conoce uno bueno.

¿Dónde estás?

En Charlotte.

¿Y tú?

En Atlanta.

Volaremos a Chesapeake mañana. ¿Quieres que nos veamos?

Prometo no reírme de tu cara.

Sí te vas a reír.

¿Tienes traje de baño?

Puedo comprar uno.

Bien, que sea pequeño. Invitaré a unos amigos.

¿Qué tan pequeño?

Algunas cosas es mejor dejarlas a la imaginación.

Tu cuerpo, no.

Te enviaré la dirección. Nos vemos mañana.

-Adiós. -Adiós.

Carajo.

Necesito ir de compras.