1
00:00:52,469 --> 00:00:57,850
OPERANDO: LEOA

2
00:01:31,049 --> 00:01:33,677
-O alvo está em Paris?
-Em Nova York.

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
Você disse em Paris.

4
00:01:35,971 --> 00:01:38,056
Eu estava em Paris,
Ele agora está em Nova York.

5
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
Com o que eles sobraram?

6
00:01:39,725 --> 00:01:42,269
Eles trocaram números
telefone. Eles foram

7
00:01:42,311 --> 00:01:43,020
mensagens.

8
00:01:43,687 --> 00:01:45,981
Eles já construíram
um perfil de mídia social?

9
00:01:46,023 --> 00:01:48,358
Cruz disse que seu pai
Eu não permiti.

10
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
Garota inteligente.

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
Sim.

12
00:01:56,867 --> 00:01:59,745
-Mas?
-Eu quero testar.

13
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
Já foi testado.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,582
eu farei coisas
diferente desta vez.

15
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
Ele é seu agente de campo.
O que você considera melhor.

16
00:02:08,044 --> 00:02:09,922
Você me quer
Reconhecimento faz isso?

17
00:02:09,963 --> 00:02:11,006
O Grupo de Combate.

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,550
Se você não tiver problemas.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
Eu tenho que ter certeza.

20
00:02:20,516 --> 00:02:21,767
Muito bom.

21
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
É em Bragg?

22
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
Eu tenho isso em um apartamento.

23
00:02:26,563 --> 00:02:28,065
-Em um apartamento?
-Um dos nossos.

24
00:02:28,398 --> 00:02:31,068
Eu não quero os Boinas Verdes
pergunte a ele onde ele esteve.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,487
E se o branco
vai às compras em Georgetown

26
00:02:33,529 --> 00:02:34,821
e ele esbarra nela na rua?

27
00:02:34,863 --> 00:02:37,449
Não vou fazer compras em Georgetown
depois de Nova York.

28
00:02:37,908 --> 00:02:39,743
-Tire ela do apartamento.
-Sim, senhora.

29
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
Como vai você?

30
00:02:49,711 --> 00:02:50,796
Estou bem.

31
00:02:52,756 --> 00:02:54,424
Como está Neil?

32
00:02:55,926 --> 00:02:57,177
Tudo bem.

33
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Como está Neil?

34
00:03:03,433 --> 00:03:04,935
Fazemos o que podemos.

35
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
É a única coisa que podemos fazer.

36
00:03:08,438 --> 00:03:09,940
Como estão suas filhas?

37
00:03:09,982 --> 00:03:11,733
Muito bom.

38
00:03:12,943 --> 00:03:15,779
Charlie está indo muito bem
na escola.

39
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
E Kate...

40
00:03:25,789 --> 00:03:27,499
Elas são boas garotas.

41
00:03:29,084 --> 00:03:32,963
Lute, lute, lute!

42
00:03:35,632 --> 00:03:37,467
Suficiente! Separar!

43
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
Metástase para
a órbita ocular

44
00:03:42,681 --> 00:03:44,933
e está colocando pressão
no lobo frontal

45
00:03:44,975 --> 00:03:46,768
e o lobo temporal.

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,146
Isso significa visão turva,
vazamento de memória

47
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
e perda de olfato.

48
00:03:51,106 --> 00:03:52,065
O que você acha?

49
00:03:52,107 --> 00:03:53,942
Enucleação, imediatamente.

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,528
E ver se podemos fazer alguma coisa
através da órbita ocular.

51
00:03:56,570 --> 00:03:58,864
-Uma craniotomia não é uma opção.
-Não consigo entrar.

52
00:03:58,906 --> 00:04:00,782
O tumor é
pressionando seu rosto.

53
00:04:00,824 --> 00:04:03,911
Você teria que remover seu forame
infraorbital e seu osso nasal.

54
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
Cirurgia reconstrutiva
você consertaria isso?

55
00:04:05,996 --> 00:04:09,249
Quero dizer... É terminal.
Por que fazer isso com ele?

56
00:04:09,541 --> 00:04:12,544
Eu já sei. eu preciso
apresentar opções para eles.

57
00:04:12,586 --> 00:04:14,713
-Você não tem opções.
-Você quer contar ao seu

58
00:04:14,755 --> 00:04:15,088
pais?

59
00:04:15,130 --> 00:04:17,173
Que sua filha de seis anos
não tem enxaquecas,

60
00:04:17,507 --> 00:04:20,385
mas um tumor como uma bola de
beisebol? Quem já viveu seu último

61
00:04:20,427 --> 00:04:20,969
aniversário?

62
00:04:21,011 --> 00:04:22,053
Malditos cirurgiões.

63
00:04:22,095 --> 00:04:24,181
-Quimio não é uma opção.
-Não.

64
00:04:24,223 --> 00:04:25,557
Iniciar radiação

65
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
e veja se você pode reduzi-lo
antes de operá-lo.

66
00:04:29,019 --> 00:04:30,896
Você sabe como vai ser
olha quando acaba?

67
00:04:30,938 --> 00:04:34,816
Eu também não faria isso, Gary.
Mas não é minha decisão.

68
00:04:42,616 --> 00:04:45,661
-Você quer que eu te acompanhe?
-Sim, por favor.

69
00:04:46,537 --> 00:04:47,871
Jenny, estamos prontos.

70
00:04:56,588 --> 00:04:58,173
Dois médicos. Má notícia.

71
00:04:59,716 --> 00:05:00,676
Agora são três.

72
00:05:01,260 --> 00:05:05,264
Maddie. Você sabia disso
Tenho uma surpresa para você?

73
00:05:05,556 --> 00:05:07,099
-O que é?
-Uma loja de brinquedos.

74
00:05:07,891 --> 00:05:11,728
Não é qualquer loja.
Neste, não é necessário dinheiro.

75
00:05:12,062 --> 00:05:13,146
Por que não?

76
00:05:13,689 --> 00:05:16,066
Bem, porque tudo é grátis.

77
00:05:16,108 --> 00:05:19,528
E toda vez que você vem me ver,
você pode escolher o brinquedo que

78
00:05:19,570 --> 00:05:20,070
você quer.

79
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
Qual é o problema?

80
00:05:21,989 --> 00:05:23,198
Sem trapaça.

81
00:05:23,240 --> 00:05:25,659
Jenny vai levar você,
se seus pais permitirem.

82
00:05:26,243 --> 00:05:28,078
Está tudo bem, querido. Ir.

83
00:05:33,208 --> 00:05:34,585
E aí?

84
00:05:34,877 --> 00:05:37,713
Este é o Dr. Ramírez.
Ela é radiologista.

85
00:05:37,754 --> 00:05:38,839
O que está acontecendo?

86
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
É um tumor cerebral.

87
00:05:45,012 --> 00:05:46,138
Qual tamanho?

88
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Mede 76 milímetros.

89
00:05:49,600 --> 00:05:51,101
Que tamanho é esse?

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,606
-Na sua cabeça?
-Sim.

91
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
E o que fazemos?
Quais são as opções?

92
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
O tumor já metastatizou.

93
00:06:01,278 --> 00:06:04,364
Isso significa que já se expandiu
além do cérebro.

94
00:06:04,656 --> 00:06:07,659
-Para onde?
-Em direção ao olho dele.

95
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Podemos começar
com radiação,

96
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
na esperança de reduzir
o tamanho do tumor.

97
00:06:14,791 --> 00:06:16,335
E se tivermos sucesso,

98
00:06:16,627 --> 00:06:19,755
podemos tentar remover o máximo
tumor possível.

99
00:06:19,796 --> 00:06:24,092
Mas temos que começar...
removendo seu olho.

100
00:06:27,930 --> 00:06:31,099
Ei, ei. Amor, amor.

101
00:06:31,141 --> 00:06:32,768
Tudo vai ficar bem.

102
00:06:34,102 --> 00:06:35,145
Pacífico.

103
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
Vamos ver quais opções
o médico nos dá.

104
00:06:52,287 --> 00:06:53,872
Ele pode sobreviver?

105
00:06:56,750 --> 00:06:57,668
Não.

106
00:07:00,420 --> 00:07:01,839
Quanto tempo resta?

107
00:07:01,880 --> 00:07:03,966
-Ele não sabe que não pode
sobreviver. -Quanto?

108
00:07:04,007 --> 00:07:04,925
Seis meses.

109
00:07:05,843 --> 00:07:07,177
Quanto com a cirurgia?

110
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
Se você sobreviver à cirurgia,

111
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
se o seu corpo responder
para tratamento posterior,

112
00:07:13,767 --> 00:07:17,437
Este câncer é muito agressivo.
Não poderemos remover tudo.

113
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
Não sei quanto tempo.

114
00:07:19,773 --> 00:07:23,110
Você não sabe?
Quero uma segunda opinião.

115
00:07:23,151 --> 00:07:25,320
E eu recomendo que você procure.

116
00:07:25,362 --> 00:07:28,073
Após a cirurgia,
como será sua vida?

117
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
Cheio de dor.

118
00:07:34,705 --> 00:07:36,373
O que devemos fazer?

119
00:07:38,834 --> 00:07:40,878
passar o tempo todo
que eles podem lidar com isso.

120
00:07:42,045 --> 00:07:44,381
Fazendo o que você gosta.

121
00:07:45,299 --> 00:07:48,135
-Você não acha que deveríamos
fazer isso? -Não, acho que não.

122
00:07:50,721 --> 00:07:52,097
Maldito idiota!

123
00:07:52,848 --> 00:07:55,726
Não vamos tentar nada?

124
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
Foda-se!

125
00:07:58,395 --> 00:07:59,438
Foda-se!

126
00:08:00,772 --> 00:08:01,899
Você está sangrando, Neal.

127
00:08:02,232 --> 00:08:04,359
Vá para o pronto-socorro.
Vou dizer a eles para ligarem

128
00:08:04,401 --> 00:08:04,860
Polícia.

129
00:08:04,902 --> 00:08:07,446
-Estou bem.
-Neal, ele bateu em você.

130
00:08:08,071 --> 00:08:09,948
Eu teria feito o mesmo.

131
00:08:13,076 --> 00:08:14,161
É da escola.

132
00:08:18,957 --> 00:08:21,210
Não há desculpa, você está me ouvindo?

133
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
-Você não sabe o que ele me contou.
-Não importa o que você tem

134
00:08:23,879 --> 00:08:24,213
disse.

135
00:08:24,254 --> 00:08:25,923
Você não se importa!

136
00:08:27,299 --> 00:08:29,426
Eu não posso falar sobre isso
com um branco

137
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Com um quê?

138
00:08:34,932 --> 00:08:37,851
Eu sou seu pai antes
do que qualquer outra coisa.

139
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
Você me entende?

140
00:08:39,144 --> 00:08:40,854
Isto é o que você fez hoje:

141
00:08:40,895 --> 00:08:43,607
você foi suspenso da escola
e você formou seu time

142
00:08:43,649 --> 00:08:44,149
perderia

143
00:08:44,191 --> 00:08:45,150
Foi isso que aconteceu.

144
00:08:45,776 --> 00:08:48,320
Você não pode tirar o ódio
Batendo, Kate.

145
00:08:48,362 --> 00:08:49,780
Não, mas posso tentar.

146
00:08:50,489 --> 00:08:52,282
Assim como sua mãe.

147
00:09:18,225 --> 00:09:20,269
Mãe, ele tirou meu telefone!

148
00:09:21,061 --> 00:09:22,521
Por que ele tirou isso de você?

149
00:09:22,563 --> 00:09:24,189
Só porque.

150
00:09:24,231 --> 00:09:25,983
Eu vou falar com ele.

151
00:09:43,834 --> 00:09:44,960
Olá.

152
00:09:48,130 --> 00:09:49,464
Vou buscar outra garrafa.

153
00:09:49,506 --> 00:09:50,382
Espere.

154
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
E como foi seu dia, querido?

155
00:10:02,060 --> 00:10:04,855
presumo que não foi
para um incidente de trânsito.

156
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
Alguns dias atrás, fui tomar uma bebida

157
00:10:08,317 --> 00:10:10,485
com um ex-colega
da faculdade de medicina.

158
00:10:10,527 --> 00:10:14,364
Você se lembra do Valentino?
O italiano que parecia modelo?

159
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
Lembro-me dos dentes dele.

160
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Ele se tornou um cirurgião plástico.

161
00:10:20,370 --> 00:10:22,497
Eu pensei que tinha virado
cirurgião plástico

162
00:10:22,539 --> 00:10:26,585
porque eu queria brincar
com seios o dia todo.

163
00:10:26,627 --> 00:10:27,878
Mas não foi por isso.

164
00:10:29,880 --> 00:10:31,590
Ele me disse que virou
cirurgião plástico

165
00:10:31,632 --> 00:10:35,427
porque... eu não queria
que seus pacientes morreram.

166
00:10:37,471 --> 00:10:41,767
Então ele começou a consertar
peitos de dez anos, mas então

167
00:10:41,808 --> 00:10:42,476
entediado

168
00:10:43,310 --> 00:10:44,603
Ele não se sentia importante.

169
00:10:45,062 --> 00:10:48,232
Então ele se juntou a uma clínica
de cirurgia reconstrutiva.

170
00:10:49,233 --> 00:10:52,319
Daqueles que tentam
as pessoas se parecem com quem

171
00:10:52,361 --> 00:10:52,653
eram

172
00:10:52,945 --> 00:10:55,405
antes do acidente de carro
ou fogo, etc.

173
00:10:55,948 --> 00:10:57,407
E...

174
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Uma jovem veio até eles,
rainha do baile de sua escola.

175
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Ela havia sido jogada de um carro.

176
00:11:05,082 --> 00:11:08,502
E caiu de cara
na calçada.

177
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
Cerca de 100 metros.

178
00:11:09,628 --> 00:11:13,423
Ele rasgou quase todo o rosto,
as bochechas, o nariz...

179
00:11:14,174 --> 00:11:17,261
Ele passou 16 horas
reconstruindo seu rosto,

180
00:11:17,302 --> 00:11:20,097
mas ela faleceu
em recuperação.

181
00:11:20,931 --> 00:11:22,266
E ele renunciou.

182
00:11:23,934 --> 00:11:25,435
Ele pediu demissão e pronto.

183
00:11:26,186 --> 00:11:28,939
Agora ele ensina anatomia
em Georgetown.

184
00:11:29,940 --> 00:11:33,277
e ele me perguntou
como ele foi capaz de suportar

185
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
o fato de saber
que metade dos meus pacientes

186
00:11:35,654 --> 00:11:38,073
Ele não vai chegar aos 18 anos.

187
00:11:42,619 --> 00:11:45,247
E eu respondi isso a ele porque
a outra metade chega.

188
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Isso faz você perder
Dói menos pela metade?

189
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
Não, de jeito nenhum.

190
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
Você pode devolver meu telefone?

191
00:12:11,231 --> 00:12:12,357
Eles vão se divorciar?

192
00:12:13,233 --> 00:12:14,318
Entre em casa.

193
00:12:28,081 --> 00:12:29,374
Seu pai disse sem iPad.

194
00:12:29,416 --> 00:12:30,626
Não é um iPad.

195
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
Não, é um computador quebrado.

196
00:12:32,211 --> 00:12:33,420
Não está quebrado.

197
00:12:33,462 --> 00:12:35,172
Ele será quebrado em 30 segundos.

198
00:12:40,511 --> 00:12:41,720
Eles vão se divorciar?

199
00:12:43,722 --> 00:12:44,681
É o que você pensa?

200
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
Não se preocupe com a custódia
porque eu quero ir morar com

201
00:12:47,976 --> 00:12:48,143
ele.

202
00:12:48,185 --> 00:12:49,436
Eu iria com ele também.

203
00:12:49,478 --> 00:12:51,688
Lamento dizer a você,
mas não vamos nos divorciar.

204
00:12:55,192 --> 00:12:57,736
-O que você quer ser quando crescer?
-Já estou grande.

205
00:12:59,446 --> 00:13:03,033
Você precisa de muito para ser ótimo
que você nem percebe.

206
00:13:04,326 --> 00:13:07,412
Alguma ideia? Algum sonho?

207
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Algo importante?

208
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
Você tem que pensar muito bem sobre isso

209
00:13:13,544 --> 00:13:16,088
porque trabalhos importantes
Eles têm um preço.

210
00:13:16,129 --> 00:13:17,172
Eu já sei.

211
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
Eu sou o preço.

212
00:13:20,551 --> 00:13:22,344
Ao contrário do que você pensa,

213
00:13:22,386 --> 00:13:26,056
Ser suspenso não é o que
pior coisa que aconteceu com seu pai hoje.

214
00:13:26,431 --> 00:13:28,559
duvido que seja entre
as cinco piores coisas.

215
00:13:28,600 --> 00:13:31,770
Aí vem a educação
parental. Eu posso sentir isso.

216
00:13:31,812 --> 00:13:32,771
Não.

217
00:13:33,438 --> 00:13:36,650
Não, isso é de uma mulher
para outro que em breve será.

218
00:13:38,735 --> 00:13:43,532
Quer você goste ou não, se você ama,
mesmo que seja um pouco,

219
00:13:43,574 --> 00:13:46,535
você encontrará o caminho
para provar isso a ele. Você precisa disso.

220
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
Porque? O que aconteceu?

221
00:13:52,749 --> 00:13:56,253
Ele contou aos pais de um
garota, você não tem tanta sorte

222
00:13:56,295 --> 00:13:56,795
como você,

223
00:13:56,837 --> 00:13:59,131
isso não vai chegar
para o próximo Natal.

224
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
Se você recorrer
brigar na escola,

225
00:14:07,598 --> 00:14:11,185
eu juro que vou quebrar
com um martelo.

226
00:14:14,771 --> 00:14:16,773
Que tal aquela educação parental?

227
00:14:29,203 --> 00:14:32,539
Você não precisa cozinhar para eles hoje,
querido Faça um sanduíche para eles.

228
00:14:32,581 --> 00:14:34,625
Mas um sanduíche não é jantar.

229
00:14:34,666 --> 00:14:36,251
Geralmente é meu jantar.

230
00:14:36,293 --> 00:14:37,628
Bem, hoje não será o seu jantar.

231
00:14:37,669 --> 00:14:40,506
Muito bom, chef.
O que vamos jantar?

232
00:14:40,547 --> 00:14:42,382
Vamos jantar
espaguete à bolonhesa.

233
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
Você ainda está sem glúten?

234
00:14:45,302 --> 00:14:47,387
Estou há seis meses
no deserto, amor.

235
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
Eu poderia lamber o glúten da barra.

236
00:14:49,890 --> 00:14:52,226
Estranhamente,
Isso me parece muito atraente.

237
00:14:57,481 --> 00:14:59,483
Obrigado mãe
por telefone.

238
00:14:59,525 --> 00:15:02,694
Desculpe.
Me desculpe por ter piorado o seu dia.

239
00:15:02,736 --> 00:15:05,239
-Desculpe. Não foi minha intenção.
-Ei, não tem problema.

240
00:15:05,280 --> 00:15:05,781
Pacífico.

241
00:15:05,822 --> 00:15:07,699
Obrigado. Tudo bem.

242
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
Que tal esse amor?

243
00:15:16,208 --> 00:15:18,627
Uau. Ressalta-se que eles tiveram
uma boa conversa.

244
00:17:47,484 --> 00:17:48,610
Droga.

245
00:17:48,652 --> 00:17:50,863
-Você precisa responder?
-Não.

246
00:17:55,033 --> 00:17:56,743
-É seu.
-Não pare.

247
00:18:00,038 --> 00:18:01,498
Merda.

248
00:18:01,540 --> 00:18:04,376
Ei. Não perca o foco,
amigo. Vamos.

249
00:18:04,418 --> 00:18:05,335
Eu tento isso.

250
00:18:05,669 --> 00:18:06,962
Eu vou me machucar.

251
00:18:28,609 --> 00:18:29,568
Olá.

252
00:18:29,985 --> 00:18:30,944
Sim?

253
00:18:30,986 --> 00:18:32,863
que a enfermeira
estabilizar e preparar.

254
00:18:32,905 --> 00:18:33,989
Chego em 30 minutos.

255
00:18:34,031 --> 00:18:36,408
Não. Langley está mais perto.
Nós vamos sair daí.

256
00:18:36,450 --> 00:18:37,367
Muito bom.

257
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
Chegamos bem na hora.

258
00:18:44,541 --> 00:18:46,001
Você chegará em casa pela manhã?

259
00:18:46,960 --> 00:18:49,796
Não. Você?

260
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Eu duvido.

261
00:18:50,881 --> 00:18:51,965
E as meninas?

262
00:18:52,716 --> 00:18:54,801
As meninas estão
acostumado, amor.

263
00:18:57,554 --> 00:18:58,430
Sim.

264
00:19:08,732 --> 00:19:11,693
Ei, querido. Eu tenho que ir.
Eu tenho uma cirurgia.

265
00:19:11,735 --> 00:19:13,904
Você prepara o café da manhã
para Charlie pela manhã?

266
00:19:13,946 --> 00:19:15,864
A mãe não pode preparar?

267
00:19:16,907 --> 00:19:18,867
Mamãe também tem
uma emergência.

268
00:19:19,701 --> 00:19:22,037
Você precisa de um tradutor
emergência?

269
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
Querida, eu não tenho a menor
ideia de como é a política.

270
00:19:24,957 --> 00:19:27,042
Se você precisar de alguma coisa,
Ligue para Stan, o vizinho.

271
00:19:27,084 --> 00:19:28,585
Sim, sim. Eu já sei o que fazer.

272
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Por que você tem uma arma?

273
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Para proteger o povo
com o qual trabalho.

274
00:19:50,023 --> 00:19:52,734
Eles não têm guarda-costas?
Eles precisam que você faça isso?

275
00:19:52,776 --> 00:19:54,111
Eles precisam que todos façam isso.

276
00:19:55,821 --> 00:19:56,780
Fora.

277
00:21:24,201 --> 00:21:26,203
Não! Não!

278
00:23:31,954 --> 00:23:33,080
Nome.

279
00:23:34,998 --> 00:23:35,958
Vá para o inferno.

280
00:23:35,999 --> 00:23:37,292
Você vai para o inferno!

281
00:23:37,334 --> 00:23:38,293
Nome!

282
00:23:38,335 --> 00:23:39,294
Vá para o inferno!

283
00:23:41,672 --> 00:23:43,131
Não!

284
00:23:43,173 --> 00:23:44,424
Não!

285
00:23:48,679 --> 00:23:52,140
Inspire. Respire a água.

286
00:23:52,182 --> 00:23:53,767
Inspire. Boa menina.

287
00:23:55,769 --> 00:23:57,229
Respire a água.

288
00:23:57,980 --> 00:23:59,189
Inspire.

289
00:25:12,262 --> 00:25:14,973
Foi um maldito exercício
treinamento?

290
00:25:15,015 --> 00:25:18,810
Sobreviver. Fugir. Resistir.

291
00:25:18,852 --> 00:25:20,729
eu já passei por isso
SERE, maldita vadia.

292
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Para atingir seu objetivo,
Você deve abandonar seu álibi.

293
00:25:24,399 --> 00:25:28,529
Você pode escapar antes
Eles sabem o que você fez? Muitos não

294
00:25:28,570 --> 00:25:29,112
eles podem.

295
00:25:29,821 --> 00:25:31,990
Muito provavelmente você será sequestrado

296
00:25:32,032 --> 00:25:34,368
e você tem que sobreviver
até encontrarmos você.

297
00:25:34,409 --> 00:25:37,329
E eu devo saber quanto tempo
eu tenho que fazer isso

298
00:25:37,371 --> 00:25:39,289
antes que seja tarde demais.

299
00:25:41,792 --> 00:25:43,168
Antes de você quebrar.

300
00:25:43,210 --> 00:25:45,128
-Eu não vou quebrar.
-Todos nós quebramos.

301
00:25:45,170 --> 00:25:47,339
-Eu não.
-Todos.

302
00:25:50,384 --> 00:25:53,470
Ele quer que eu dê
por aí de novo, hein?

303
00:25:54,012 --> 00:25:55,848
É assim que você gosta, não é, droga?

304
00:25:56,557 --> 00:25:58,308
O que eu gosto...

305
00:26:00,018 --> 00:26:01,478
é trazer os agentes para casa.

306
00:26:04,565 --> 00:26:07,818
O que eu não gosto
é escrever para seus pais

307
00:26:07,860 --> 00:26:10,779
explicando a eles que eles morreram
em um exercício de treinamento

308
00:26:10,821 --> 00:26:14,157
porque eu não posso te contar
que sua filha foi decapitada

309
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
e eles colocaram fogo.

310
00:26:18,370 --> 00:26:21,456
Claro que não preciso
se preocupe com isso com você. você

311
00:26:21,498 --> 00:26:22,583
você não tem pais.

312
00:26:23,250 --> 00:26:25,419
Devo te enviar
a carta para Edgar?

313
00:26:26,128 --> 00:26:29,173
Nossa, você sabe como escolher um parceiro.

314
00:26:30,215 --> 00:26:33,343
Ele está morto. Você sabia?

315
00:26:34,178 --> 00:26:37,347
Eles bateram nele, eles o esfaquearam
e eles atiraram nele.

316
00:26:37,389 --> 00:26:40,058
Alguém se divertiu com ele.

317
00:26:45,898 --> 00:26:47,858
Aposto que você dançou bem.

318
00:26:48,859 --> 00:26:50,402
Se você pode chamar isso de "dança".

319
00:26:51,153 --> 00:26:53,363
Aposto que você estava
bom nisso.

320
00:26:56,867 --> 00:26:59,369
por que você foi embora
fazer isso? Ei?

321
00:27:00,245 --> 00:27:03,165
Alguém saiu do controle?
em particular?

322
00:27:03,207 --> 00:27:05,959
Você aproveitou e não foi assim
forte o suficiente para pará-lo?

323
00:27:06,001 --> 00:27:08,128
E agora você está aqui
para provar a você o quão forte

324
00:27:08,170 --> 00:27:08,462
você é?

325
00:27:10,631 --> 00:27:12,341
É assim mesmo?

326
00:27:15,385 --> 00:27:17,596
Parece que esses caras
Eles também aproveitaram.

327
00:27:18,972 --> 00:27:23,310
Há sempre alguém
maior, mais forte.

328
00:27:23,352 --> 00:27:26,313
Mas você já sabia disso, certo?

329
00:27:28,398 --> 00:27:30,901
Esse tem sido o
história da sua vida.

330
00:27:34,988 --> 00:27:37,074
Então você não vai quebrar, né?

331
00:27:45,249 --> 00:27:47,000
Hora do segundo turno.

332
00:27:58,136 --> 00:28:00,347
Eu preciso que você assine
a isenção continue.

333
00:28:00,389 --> 00:28:01,974
Não existe, não pode assinar.

334
00:28:02,015 --> 00:28:03,392
Se estiver aqui, existe.

335
00:28:03,433 --> 00:28:05,561
Alguém tem que assinar,
Não importa quem.

336
00:28:05,602 --> 00:28:06,478
Dê para mim.

337
00:28:08,105 --> 00:28:10,023
Quando você está pensando
nas perguntas,

338
00:28:10,065 --> 00:28:11,233
derrubá-lo e subjugá-lo.

339
00:28:11,275 --> 00:28:13,610
Restrinja seu movimento,
Isso vai quebrá-la.

340
00:28:13,944 --> 00:28:15,320
Quero alguém para supervisionar.

341
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Eu não quero ter que dar
explicações dentro de um ano.

342
00:28:18,115 --> 00:28:20,409
-Estou aqui.
-Você é um maldito espião.

343
00:28:20,450 --> 00:28:22,077
Eu não confio em você.

344
00:28:22,703 --> 00:28:24,288
Mag, venha comigo.

345
00:28:53,066 --> 00:28:54,484
Qual era o nome dele?

346
00:28:55,569 --> 00:28:56,653
Ei?

347
00:28:58,655 --> 00:29:00,157
Qual era o nome dele?

348
00:29:02,284 --> 00:29:04,328
Aqui diz no arquivo.

349
00:29:05,704 --> 00:29:07,623
Mas eu quero que você diga isso.

350
00:29:08,290 --> 00:29:09,666
Você pode dizer isso.

351
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
Você quer que eu diga isso?

352
00:29:18,383 --> 00:29:20,260
Josecito.

353
00:29:25,057 --> 00:29:27,142
Você não sabe quem é seu pai.

354
00:29:27,184 --> 00:29:29,186
Sua mãe estava trabalhando.

355
00:29:29,228 --> 00:29:31,688
Eu não acho que seu irmão
gostaria de cuidar de crianças.

356
00:29:33,190 --> 00:29:35,108
Então deve ter sido você.

357
00:29:35,567 --> 00:29:37,319
Ei?

358
00:29:37,361 --> 00:29:39,696
Você era quem estava cuidando dele
quando ele morreu, né?

359
00:29:41,114 --> 00:29:42,324
Você estragou tudo.

360
00:29:44,535 --> 00:29:47,329
Você acha que isso
fará de você um agente melhor?

361
00:29:48,038 --> 00:29:49,456
Não.

362
00:29:49,498 --> 00:29:51,583
Isso não tem nada a ver
em ser um agente.

363
00:29:53,126 --> 00:29:54,670
É assim que você vai sobreviver

364
00:29:54,711 --> 00:29:57,214
quando seu agente instintos
desapareceram.

365
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
Você deve saber onde você quebra
para poder resistir mais.

366
00:30:44,386 --> 00:30:47,181
Não! Não!

367
00:30:47,222 --> 00:30:50,434
Não! Não!

368
00:30:51,226 --> 00:30:53,228
-Já chega.
-Não, está quase quebrado.

369
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Eu quero evitar uma audiência
perante o Congresso,

370
00:30:55,606 --> 00:30:58,233
e isso nos fará acabar em
um. Acabou.

371
00:30:58,275 --> 00:31:00,652
Isso vai acabar
quando eu digo que acabou.

372
00:31:00,694 --> 00:31:03,155
Eu não vejo nenhum
listra em sua camisa.

373
00:31:03,197 --> 00:31:05,407
Termina quando eu
Eu digo que acabou.

374
00:31:05,449 --> 00:31:07,201
E termina neste momento.

375
00:31:09,203 --> 00:31:11,330
-Sargento, no intervalo.
-O que você está fazendo?

376
00:31:11,371 --> 00:31:12,497
Cody.

377
00:31:12,873 --> 00:31:15,334
Eles cancelaram. Em repouso.

378
00:31:31,433 --> 00:31:33,393
Pacífico!

379
00:31:33,435 --> 00:31:35,604
Acabou!

380
00:31:35,646 --> 00:31:39,274
Ei! Marinho!
Em repouso, droga!

381
00:31:39,316 --> 00:31:42,903
Você já tentou
ponto. Em repouso.

382
00:31:44,196 --> 00:31:45,614
Agora ele acha que ganhou.

383
00:31:45,656 --> 00:31:47,783
Eu não acho que isso pareça
como um vencedor.

384
00:31:47,824 --> 00:31:51,453
Eu preciso saber o seu ponto
quebrou e você me fez perder meu

385
00:31:51,495 --> 00:31:52,246
oportunidade.

386
00:31:52,287 --> 00:31:53,872
Parece que está quebrado para mim.

387
00:31:54,706 --> 00:31:57,334
Ele está em uma missão suicida,
e você sabe disso.

388
00:31:59,253 --> 00:32:01,296
Eu quero te dar a oportunidade
para sobreviver.

389
00:32:02,631 --> 00:32:05,342
As missões suicidas
Eles não têm essa chance, Joe.

390
00:32:05,717 --> 00:32:07,261
É por isso que eles são chamados assim.

391
00:32:37,749 --> 00:32:38,876
E ela?

392
00:32:39,543 --> 00:32:40,502
O que há com ela?

393
00:32:40,544 --> 00:32:41,503
Precisa de placa.

394
00:32:41,545 --> 00:32:42,713
Você só precisa do meu distintivo.

395
00:33:22,920 --> 00:33:24,338
O que é isso?

396
00:33:24,922 --> 00:33:27,925
Sua nova casa. De agora em diante,
Você ficará com a equipe.

397
00:33:28,258 --> 00:33:30,552
-E minhas coisas?
-Eles estão aqui.

398
00:33:33,472 --> 00:33:35,015
O que você sabe sobre Amrohi?

399
00:33:35,349 --> 00:33:38,769
Eu não sei de nada porque
você não me conta nada.

400
00:33:42,439 --> 00:33:43,982
Existem todos os tipos de terroristas.

401
00:33:44,024 --> 00:33:47,402
Existem fanáticos, megalomaníacos,
extremistas religiosos,

402
00:33:47,444 --> 00:33:50,572
extremistas políticos,
guerreiros da raça.

403
00:33:50,614 --> 00:33:53,450
Amrohi não é nada disso.

404
00:33:53,700 --> 00:33:56,995
Seu tipo de terrorismo
tem a ver com outra coisa

405
00:33:57,037 --> 00:33:57,538
simples:

406
00:33:57,579 --> 00:33:58,830
ganância

407
00:33:59,456 --> 00:34:02,167
Ele é um príncipe que busca
agitação em nome de outros

408
00:34:02,209 --> 00:34:02,668
príncipes

409
00:34:02,709 --> 00:34:05,546
para que os 150 milhões
dos moradores de suas regiões

410
00:34:05,587 --> 00:34:08,799
tenha sua atenção em nós,
o grande demônio,

411
00:34:09,299 --> 00:34:11,009
e não aos milhares
de milhões de dólares

412
00:34:11,342 --> 00:34:13,554
que sua família controla
e que ele não compartilha.

413
00:34:14,346 --> 00:34:18,976
Se Aaliyah puder te aproximar
e você tem a oportunidade,

414
00:34:19,434 --> 00:34:21,562
e você aproveita essa oportunidade...

415
00:34:22,478 --> 00:34:23,897
Olhe para mim.

416
00:34:30,571 --> 00:34:32,989
...você deve encontrar uma maneira
sobreviver ao inferno

417
00:34:33,031 --> 00:34:36,409
o que faz você passar
até eu chegar lá.

418
00:34:36,451 --> 00:34:37,870
Esse foi o motivo.

419
00:34:37,911 --> 00:34:40,539
eu queria te mostrar
o que você vai precisar.

420
00:34:40,581 --> 00:34:43,708
E saiba quanto tempo eu tenho
para vir até você.

421
00:34:44,710 --> 00:34:46,335
Não se preocupe.

422
00:34:47,045 --> 00:34:50,716
Envie o míssil e pronto.
Não vou passar por isso de novo.

423
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Não.

424
00:34:54,386 --> 00:34:56,013
Você não vai passar por isso de novo.

425
00:34:56,597 --> 00:35:00,809
O que eles farão
com você... será pior.

426
00:35:15,824 --> 00:35:18,410
Estou vendo você. Não faça isso.

427
00:35:18,702 --> 00:35:19,661
Você não está me vendo.

428
00:35:19,703 --> 00:35:22,372
Estou vendo você.
E eu estou lhe dizendo que não é

429
00:35:22,414 --> 00:35:22,789
fazer.

430
00:35:22,831 --> 00:35:24,583
Não tem nada a ver com você, Bobby.

431
00:35:24,625 --> 00:35:26,502
Sim, se um dos
você começa a...

432
00:35:29,505 --> 00:35:30,839
Eu bati em você, droga!

433
00:35:30,881 --> 00:35:33,050
-Merda!
-Vá para o inferno!

434
00:35:33,091 --> 00:35:35,093
O que diabos eu te disse?

435
00:35:36,428 --> 00:35:38,138
-Droga!
-Droga, Bobby!

436
00:35:38,180 --> 00:35:40,474
Eles mereceram!

437
00:35:40,516 --> 00:35:42,601
vou ter que abrir
todas as janelas!

438
00:35:42,643 --> 00:35:46,522
E se eles praticarem melhor?
na área de prática

439
00:35:46,563 --> 00:35:48,524
-em vez de no maldito quarto?
-Abra!

440
00:35:48,565 --> 00:35:50,651
-Por que você fez isso?
-Desligue essa merda.

441
00:35:51,777 --> 00:35:53,987
-Bom trabalho.
-Olá, passarinho.

442
00:36:01,078 --> 00:36:02,955
Existe um beliche para mim?

443
00:36:02,996 --> 00:36:06,124
Não temos beliches.
Temos quartos.

444
00:36:06,917 --> 00:36:08,752
Existe um quarto para mim?

445
00:36:08,794 --> 00:36:10,420
Fique com o meu.

446
00:36:11,088 --> 00:36:13,882
-Onde ele está?
-Última porta à direita.

447
00:36:13,924 --> 00:36:15,050
É todo seu, fuzileiro naval.

448
00:36:15,092 --> 00:36:17,052
-Tem chuveiro?
-Sim, existe um.

449
00:36:17,094 --> 00:36:19,930
Não beba dois copos de nada hoje.
Não estou com disposição, droga.

450
00:36:22,015 --> 00:36:23,725
O que diabos aconteceu com ele?

451
00:36:23,767 --> 00:36:25,143
Droga.

452
00:37:05,684 --> 00:37:09,146
Aí está a maldita coisa, certo
lá. No mato.

453
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
Eles mataram você!

454
00:37:12,649 --> 00:37:14,985
Vou acabar com essa maldita coisa.

455
00:37:15,027 --> 00:37:16,612
-Aí está.
-Sim, eu já vi.

456
00:37:16,653 --> 00:37:17,654
Atire nele.

457
00:37:18,780 --> 00:37:19,990
Você acordou.

458
00:37:21,825 --> 00:37:23,118
Está com fome?

459
00:37:27,247 --> 00:37:29,791
Eu acho que você não será capaz
mastigue nada por um tempo.

460
00:37:30,792 --> 00:37:32,002
Vou preparar algo para você.

461
00:37:33,045 --> 00:37:34,588
Obrigado.

462
00:37:37,007 --> 00:37:38,592
Ele é um iniciante.

463
00:37:43,055 --> 00:37:44,723
Como você pode ver além...?

464
00:37:49,853 --> 00:37:51,146
-Obrigado.
-Você vai desistir?

465
00:37:51,188 --> 00:37:55,025
Você tem que cooperar
para nos comprar um novo jogo.

466
00:37:56,276 --> 00:37:57,861
Sente-se.

467
00:38:02,616 --> 00:38:04,201
Deixe-me adivinhar.

468
00:38:04,535 --> 00:38:07,162
-O outro cara estava pior?
-Eu quebrei o nariz do outro cara.

469
00:38:07,621 --> 00:38:10,582
Nada como uma briga de bar
passar despercebido.

470
00:38:10,624 --> 00:38:11,834
Bom trabalho.

471
00:38:12,626 --> 00:38:13,919
Não foi uma briga de bar.

472
00:38:13,961 --> 00:38:17,130
Evite os chuveiros da ilha
que fica a uma hora da costa.

473
00:38:17,172 --> 00:38:18,841
Eles fizeram você passar pelo SERE?

474
00:38:18,882 --> 00:38:21,593
Ele já havia passado pelo SERE.
Não sei como se chama isso.

475
00:38:21,635 --> 00:38:22,636
Com qual unidade?

476
00:38:24,179 --> 00:38:26,723
Sem unidade.
Eu estava sozinho.

477
00:38:26,765 --> 00:38:27,933
Do que diabos você está falando?

478
00:38:27,975 --> 00:38:32,062
Esses malditos idiotas.
Merda! Vamos, Randy.

479
00:38:32,104 --> 00:38:36,567
-Ei!
-Agora vamos lutar.

480
00:38:38,569 --> 00:38:39,736
Você vem?

481
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
Sim.

482
00:38:55,043 --> 00:38:56,044
Ei, bastardo!

483
00:38:57,254 --> 00:38:58,255
Que porra é essa, Bobby?

484
00:38:58,297 --> 00:38:59,798
Foda-se, vadia!

485
00:38:59,840 --> 00:39:00,924
-Foda-se!
-E você.

486
00:39:00,966 --> 00:39:03,260
Isso é o que você ganha por fazer
um SERE sem autorização

487
00:39:03,302 --> 00:39:04,386
com alguém da minha equipe.

488
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
Seu maldito chefe autorizou.

489
00:39:06,972 --> 00:39:09,016
Ele disse vamos quebrar isso
e nós o quebramos.

490
00:39:09,057 --> 00:39:10,058
Descarrega nela.

491
00:39:11,101 --> 00:39:13,312
Se você quiser ir embora
de jogar garrafas e brigar

492
00:39:13,353 --> 00:39:13,729
limpo,

493
00:39:13,770 --> 00:39:14,855
dê um passo à frente.

494
00:39:15,314 --> 00:39:17,065
-Agora trabalhamos para a CIA.
-Sim.

495
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
Não lutamos de forma justa, amigo.

496
00:39:49,014 --> 00:39:53,018
Você gosta da sensação?
Ei? Macho?

497
00:39:58,023 --> 00:39:59,983
Ei, Bobby, você
amigo vai matá-lo.

498
00:40:00,776 --> 00:40:01,777
Cruz, basta.

499
00:40:04,696 --> 00:40:06,031
Fuzileiro naval, no intervalo, droga!

500
00:40:09,326 --> 00:40:11,995
Ei! Estamos do mesmo lado!

501
00:40:20,712 --> 00:40:21,839
Merda.

502
00:40:24,383 --> 00:40:25,717
Vá lá fora para responder.

503
00:40:27,261 --> 00:40:30,973
Seu agente recebeu uma ligação
de seu alvo no meio de uma luta?

504
00:40:31,014 --> 00:40:33,976
Não é à toa que perdemos a guerra
contra o terrorismo.

505
00:40:34,017 --> 00:40:37,229
Malditas atividades especiais.
Filhos com o dinheiro do papai.

506
00:40:37,271 --> 00:40:38,230
Deve ser legal.

507
00:40:38,272 --> 00:40:40,816
estou ansioso para
salvar suas bundas na Síria.

508
00:40:40,858 --> 00:40:43,402
Mike, sua esposa ainda transa
para aquele personal trainer?

509
00:40:44,361 --> 00:40:45,320
Foda-se.

510
00:40:45,362 --> 00:40:47,322
Quem eles foderam
Foi para sua esposa.

511
00:40:47,364 --> 00:40:48,365
Olá.

512
00:40:49,157 --> 00:40:50,200
Olá.

513
00:40:51,410 --> 00:40:52,744
Como vai você?

514
00:40:55,163 --> 00:40:56,707
Eu estive melhor. Ei...

515
00:40:59,293 --> 00:41:01,795
Eu sofri um acidente de carro.

516
00:41:03,213 --> 00:41:04,715
Você está bem?

517
00:41:06,133 --> 00:41:09,011
Eu me sinto bem. Eu não pareço bem.

518
00:41:09,469 --> 00:41:11,054
Envie-me uma fotografia.

519
00:41:16,143 --> 00:41:17,019
Desculpe.

520
00:41:17,394 --> 00:41:19,104
Não pode ser tão ruim.

521
00:41:19,146 --> 00:41:20,355
É sim.

522
00:41:20,397 --> 00:41:22,232
- Golpes ou lesões?
-Ambos.

523
00:41:22,274 --> 00:41:24,985
Se forem feridas,
você precisa de um bom cirurgião.

524
00:41:25,027 --> 00:41:26,445
Você conhece um bom cirurgião?

525
00:41:26,486 --> 00:41:28,113
Meu tio conhece um bom.

526
00:41:28,155 --> 00:41:29,281
Onde você está?

527
00:41:31,909 --> 00:41:33,243
Em Carlota.

528
00:41:33,493 --> 00:41:34,453
E você?

529
00:41:34,494 --> 00:41:35,495
Em Atlanta.

530
00:41:35,829 --> 00:41:38,415
Voamos para Chesapeake amanhã.
Você quer conhecer?

531
00:41:39,041 --> 00:41:41,084
Prometo não rir da sua cara.

532
00:41:42,085 --> 00:41:43,378
Sim, você vai rir.

533
00:41:44,379 --> 00:41:45,964
Você tem maiô?

534
00:41:46,381 --> 00:41:48,133
Eu posso comprar um.

535
00:41:48,175 --> 00:41:50,427
Bem, mantenha-o pequeno.
Vou convidar alguns amigos.

536
00:41:50,761 --> 00:41:51,970
Quão pequeno?

537
00:41:52,387 --> 00:41:55,349
Algumas coisas são melhores
deixe-os para a imaginação.

538
00:41:55,390 --> 00:41:57,267
Não o seu corpo.

539
00:41:58,977 --> 00:42:02,523
Vou te enviar o endereço.
Vejo você amanhã.

540
00:42:03,106 --> 00:42:05,067
-Bye Bye.
-Bye Bye.

541
00:42:05,400 --> 00:42:06,860
Droga.

542
00:42:07,986 --> 00:42:09,780
Eu preciso ir às compras.