Original subtitles

Сейчас у меня всё нормально, я справляюсь…

Мне не спится, но я не больна, ничего такого.

Дело не в этом… вообще не в этом.

В каком-то смысле всё не так плохо, как я представляла… заранее.

Я думала, жизнь будет кончена.

Всё будет кончено.

Но оказалось иначе.

Жизнь просто продолжается.

Будто ничего не случилось.

Но кое-что случилось.

Умерла мама.

А у папы теперь новая жена.

- Привет. - Привет.

Как дела?

Эта шкода выигрывает.

Пока мама болела, он плакал не переставая,

но после ее смерти он встретил Камиллу.

Послушай, как здорово звучит. Ферма в Сконе.

Прямо на побережье, до ближайших соседей два километра.

Только представь, целый месяц…

Никого вокруг, только мы.

Совсем забыл маму.

Отлично. Слышала, Миса?

Супер-пупер, скажи?

Нет… суперплохо.

Я не хочу туда.

Не хочешь? А что ты хочешь?

Остаться с бабушкой.

С бабушкой?

Брось, Миса… Мы едем в Сконе.

Я еду к бабушке.

Мне рассказывали, что мама теперь на другой стороне.

Но где она…

…эта другая сторона?

Потерять маму – это не самое худшее…

Хуже всего – не знать, где она.

Не особо ты выросла…

Больше ничего нет?

- Что? - У тебя нет какао?

Нет.

Твоя мама начала пить кофе в три года.

Но я-то – нет.

А ты – нет.

Что ж…

Я так понимаю, надо сходит в магазин за какао.

И за шоколадками,

и за чипсами – за всем, что нравится юным леди.

Так, так…

Который час?

Сейчас 7:45.

Откуда ты знаешь?

Я вижу… по солнцу.

Видишь ту березу?

Когда солнечный свет попадает на развилку, значит, 7:30.

А раз оно повыше, получается, сейчас 7:45.

«Звездный поиск» через 15 минут.

Какой поиск?

«Звездный поиск».

- Звездный… - На четвертом канале.

Ясно.

Если хочешь посмотреть здесь звезды, лучше взять телескоп.

- Здесь нет ТВ. - Что?

- У тебя нет ТВ? - Нет.

Зато есть прекрасный вид.

Вот так…

Иди сюда, крольчонок.

Как мы тебя назовем? Мы назовем тебя…

Чарли.

Вот тебе ошейник, Чарли.

Куда попал Паук после смерти?

Есть ли специальный рай для крыс?

Ведь если и люди, и животные отправляются в одно место,

там будет слишком тесно.

А у мамы и клаустрофобия была.

Надеюсь, они это учтут.

Готова?

А вот и ты…

- Да ты шутишь… - Не начинай.

И мы радостно гуляем По тропинкам деревенским

- Есть кто? - Да.

Я тебя видела до этого.

До этого… Ты понимаешь…

Правда?

Мы дружили.

Мы дружили?

Не с тобой. С твоей мамой Карин.

Поищи то шоколадное молоко.

Peivä.

- Нам нужен газ. - Ага.

- Есть новости? - Убиты три олененка.

Наверняка волк.

- Тут нет волков. - Всё лето следы видим.

- Он убьет нас всех. - Что за бредятина!

Что?

Обычно люди убивают волков, а не наоборот.

Над чем ты смеешься?

Над тобой. Ты выглядишь ärtig.

- Что это за слово? - Норвежское.

- Ты норвежец? - Нет, саам.

Что за бешеные гонки?

Машина-то чужая.

О, я вижу, ты встретила Густава.

Его папа предлагает поехать с ними клеймить оленят.

Заберем тебя завтра утром.

Пошли мне знак, мама.

Необязательно что-то значительное,

просто покажи, что ты где-то есть.

Мама?

Я думала, ты ангел.

Нет, пока нет.

Пойдем, кое-что покажу.

Волк!

Такой огромный.

Его пристрелят?

Они переживают за оленей, без них им не прожить.

Беги… беги далеко-далеко, туда, где тебя не тронут.

Привет, крольчата.

Хотите травки? Идите сюда.

Иди сюда, Бетти.

- Алло. - Привет, это папа.

- Привет. - Как ты?

- Нормально… - Что нового?

Я собираюсь в горы.

Посмотреть северных оленей.

Тебе это интересно?

- Здесь особо делать нечего. - Ясно.

Всё же постарайся развлечься.

- Как? - Ну что-то там должно быть.

- Миса? - Чёрт…

Чарли!

Чарли?

Вот ты где, слава богу…

Привет. Садись завтракать.

- Бабушка… - Попробуй, это вкусно.

Ты тощая как рельса.

Что вы там на юге едите?

Уж точно не сывороточный сыр…

- Я не хочу сегодня ехать. - Ну что ты, Миса.

Там будет здорово, развеешься, пообщаешься с ровесниками.

Мы не ровесники, и он странный.

Он саам, а ты городская, – вот и вся странность.

Держи.

Нет, спасибо.

В них хорошо гулять.

Ты что делаешь? Вода же грязная!

Кто бы говорил, пьете канализацию из-под крана!

Идем, нам всего час пути остался.

Наверняка волк убил или росомаха.

Ого.

Сколько оленей!

- Кого высматриваешь? - Насти, одного из своих оленей.

У тебя есть свой олень? Какой он?

Он gabba.

Gabba?

Тебе он покажется просто старым белым оленем.

Наверное, его волк задрал.

- Сколько максимум набирала? - 1700.

А я – 1698.

О нет.

Можно сыграть?

Лучше покажи это Акку.

Кому?

Акку, моей бабушке.

- Она типа доктор? - Не такой, к которым ты привыкла.

Снимай туфли.

Пластырь из бересты.

Такой в аптеке не купить.

Почему ты грустишь?

- Вы говорите по-шведски? - Только это секрет.

- И? - Насти погиб.

Его волк убил.

Большой сильный herk вроде него?

Он всё еще жив.

С чего вы взяли?

Я просто знаю,

что он не на другой стороне.

Другой стороне?

Видела большую гряду, когда взбиралась здесь по горам?

У подножия самой высокой вершины лежит озеро.

А у его берегов…

Густав, мама говорит, вам пора ложиться.

Пойдем, Миса.

Погоди…

Что это?

Саракка поможет тебе обрести мир.

Надеюсь, это не прозвучит грубо…

- Но у тебя странная бабушка. - Просто старая.

А я-то думала, моя бабушка странная…

Как она могла сказать такое о Насти?

Наши старики верят в переход.

Чей переход?

Людей, оленей, кого угодно.

Акку говорит, она видит их у озера.

Вон там.

И ты веришь в эту чушь?

Люди просто уходят навсегда, что бы они ни обещали.

Это всё пурга.

Поверь мне, я точно знаю.

Моя Миса.

Густав…

Ты бывал на том озере?

О котором говорила бабушка?

Насти…

Это наверняка он.

- Думаешь, они любят яблоки? - Конечно, почему нет?

Хорошо.

- Им нужны витамины. - Да.

Как их зовут?

- Один – Чарли. - Чарли.

Серенький.

- Еще Дуглас… - Дуглас.

- …и Бетти. - Бетти.

Гляди-ка… Порвалось.

- Кто пропал? - Чарли.

Посмотри на краю леса, обычно они уходят туда.

- А смысл? - Что?

- Волк наверняка его нашел. - Нет.

Волки – дикари, но не злодеи и не едят всё подряд.

Иди посмотри, уверена, он там.

А то останемся без ужина.

Шучу я.

Иди-иди.

Чарли?

Чарли?

Бабушка!

Мама?

Чёрт…

Ты правда такая опасная?

Правда?

Погоди!

Бабушка! Бабушка!

Ужин уже остыл.

Придется есть холодным.

Где ты была?

Пропала на целый день!

Я искала Чарли.

Врешь!

Да я его у холма полдня назад нашла. Чуть полицию не вызвала уже!

Негодница!

Что бы я сказала твоему папе?

С чего бы тебе переживать!

Как ты могла оставить меня, мама? Как ты могла?

Мамы не оставляют своих детей.

А я теперь совсем одна.

Прости меня, Миса.

Ты ошибаешься, нам не наплевать.

И папе тоже, пусть он теперь и с Камиллой.

Может, и мама хотела бы, чтобы он кого-то встретил…

Это и для тебя хорошо.

Чтобы он не зацикливался на скорби.

Жить прошлым никому не на пользу.

Кто бы говорил, живешь в этом старом доме.

Я переехала сюда после смерти твоего дедушки.

В городе мне было так одиноко…

Почему это здесь менее одиноко?

Ну…

Я чувствую, будто твой дедушка и твоя мама здесь со мной.

Мы подолгу жили здесь летом.

Дедушка не любил жить в городе.

А тут любит.

Он что, привидение?

Он слишком ленив, чтоб стать привидением.

Сыграем в карты?

В «Казино» умеешь?

- Мне разве не пора спать? - Попозже ляжешь.

А что скажешь на это?

Тогда я пойду вот так…

ЭТО КНИГА КАРИН

Всё-таки пришла…

Ну разве не милашки!

Чудесные какие.

Значит, у тебя детки?

Вот зачем тебе столько еды.

- Привет. - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Иду по следу.

Хочешь со мной?

Нет, я иду домой.

Вот еще один.

Они никуда не ведут.

- Откуда ты знаешь? - Э…

- Вы что делаете? - Ничего.

Завязывайте!

Сами вы завязывайте…

Иди сюда.

Проблема не в Таре, я могу попросить Нилу поработать.

Хоть он и лентяй, много не наработает.

- Приветик. - Привет.

А вот и внучка пришла.

Любит бродить в лесах.

Это неплохо, но пусть будет осторожна,

там может быть опасно.

Особенно когда один маньяк нанял браконьеров убить того волка.

- Но они ведь этого не сделают? - Чего?

- Не убьют волка? - Это запрещено.

Запрещено законом.

Но браконьеры за денежки на это пойдут.

Ты, как и я, знаешь, сколько вреда от волков.

Зачем ждать, пока что-то случится?

Да… Который час?

- Мне наверняка пора. - 17:15.

По свету вижу.

Ясно…

Всё не спишь?

Бабуль…

Не волки плохие.

Это охотники на волков плохие.

Волк делает то, для чего создан.

Может, и местные люди поступают так же.

Пытаются выжить.

Было б лучше, если б волки не жили рядом с оленями.

- Откуда волкам это знать? - То-то и оно.

То-то и оно…

Поэтому у тебя ружье?

Да.

Волки могут быть опасны, когда ранены или защищают потомство.

И я тоже буду…

защищать свое потомство.

Миса…

Иди сюда.

Как же мне помочь твоей юной душе обрести мир…

Бабушка…

Расскажи мне о маме,

какой она была в детстве.

Она была как ты.

Держи. Поедем кое-что посмотреть.

Бросай! Туда!

Хорошо!

Да, бросай! Бросай!

Ты же знаешь, что кроме тебя некому остановить браконьеров.

А ты знаешь, что я не при делах.

Один из вас нанял этих браконьеров.

- Почему? Потому что мы саамы? - Да.

От тебя я такого не ожидал.

Я правда не люблю волков.

Но и маньяков с ружьями тоже.

Избавиться от волка всем только на пользу.

Но не волку.

Как тебе показать, что пора отсюда уйти?

Если останешься, тебя убьют.

Понимаешь…

…тебя застрелят.

Проваливай! Уходи!

Ага.

Вот.

Ага.

Вы были правы, они его убили.

Ну, ранили… Прошлой ночью браконьеры подстрелили волка.

Мой единственный друг…

Наверняка дралась насмерть.

Хоть ты и не смогла вернуться домой к молодняку…

Не переживай. Я позабочусь о них, я обещаю.

Беги. Беги на другую сторону.

Там не будет никаких ружей.

Что, чёрт подери?..

Ты не понимаешь, что в лесу бродить опасно?

Очень опасно!

Я нашла волчицу.

Давай руку.

Смотри…

У нее молоко.

У нее есть волчата.

Бедолаги, они долго не протянут.

За каждого получите как за мать.

Лады.

- Ты забрал все деньги? - Не лезь не в свое дело.

Я позабочусь о вас, обещаю.

Вам надо поесть…

Бедолаги, они не выживут без матери.

Они должны выжить,

я обещала ей позаботиться о них.

Ты пообещала мертвой волчице? Ты хуже Акку.

А если Акку права?

Что?

Ты не понимаешь…

Я вот что знаю: они не будут милашками, когда вырастут.

Но ты тогда вернешься в город.

Я скажу папе, где волчата.

Нет!

Ты не сможешь вырастить их.

Эти волчата умрут.

Нет, я не пущу!

- Слезь с меня! - Уймись!

Ты больная!

Миса…

Папа звонил раз десять точно.

Где твой телефон?

Батарейка села.

Позвони ему, он волнуется.

Что ты задумала?

Пойду погулять.

Так поздно?

Скоро спать пора.

Что за дела у тебя в лесу?

Я упала.

А это зачем?

Ни за чем.

Если проголодалась, я покормлю.

Но на улицу не пущу.

Ты не понимаешь, что это важно?!

Что важно?

Миса!

Миса.

Я обещала ей позаботиться о них.

Ты пообещала мертвой волчице?

Ты хуже Акку.

А если Акку права?

Видела большую гряду, когда взбиралась здесь по горам?

У подножия самой высокой вершины лежит озеро.

Миса… Моя дорогая девочка…

Наши старики верят в переход.

Так нам надо туда.

Миса!

Миса?

Мы пока их не нашли, но не волнуйтесь.

Всё получится. Точно говорю!

- Где они? - Где-то там.

Вы должны их найти!

Пока не нашли.

Что, так трудно найти несколько волчат?

- Леса тут немаленькие. - У вас машина и собаки.

- Я знаю, где они. - Не лезь, Нила.

Я знаю, где они.

- Не лезь. - Пусть мальчик скажет.

Ты знаешь, где они?

Я нашел их берлогу. Давайте покажу.

- Ты уверен? - Ну, поехали.

ПОЛИЦИЯ

- Здрасте. - Здрасте.

Простите, но у меня еще вопросы.

Туда.

- Тут куча меха и всякого такого. - Куда они делись?

Искать, Брутус!

Вы должны есть, не то умрете.

Ну же.

Миса!

Всем разбиться на пары и прочесать путь к озеру.

У каждой группы должна быть мобильная связь.

Мы найдем эту девочку.

Вперед.

Миса!

Миса!

- Сколько ей лет? - Десять-одиннадцать.

- Она местная? - Нет, из Стокгольма, конечно же.

Они что-то учуяли…

- Новости есть? - Нет…

Если с ней что-то случится, я никогда себе не прощу.

Как ты могла отпустить ее в лес ночью одну?

Нам не перейти реку.

Простите…

Вверх по течению висячий мост.

Может, попробуешь там пройти?

Как ты меня нашел?

Тебя разыскивают.

Нила показал им берлогу, они вышли на след волчат.

- Я принес еды. - Правда?

Вот, попробуй…

Если не начнут есть, умрут с голоду.

Вот, вот.

Идем, нам еще далеко.

- Как ты узнал, куда я собралась? - Я ж не тупой.

Прости, что ударила.

Миса!

Миса!

Идем, быстрее.

Зачем ты это сделал?

- А ты как думаешь? - Ты идиот.

Нет, слишком круто. Мы не пройдем.

Не сдавайся, мы почти пришли.

А в чём смысл?

Они нас найдут.

А как же волчата?

Только ты их спасешь.

Ну же, ты самая лучшая!

О нет…

Я отвлеку их на себя, а ты прячься.

Молодец… Вперед. Ищи их.

Тихо!

Залезь туда, проверь.

Есть что?

Нет, вообще пусто.

Стой!

- Иди сюда! - Стой!

Ты почему тут?

А что?

А что?

Не трогай его.

Крыса ты вшивая, Нила.

Ты типа знал, где волчата.

Мозги нам пудришь?

Полиция.

Они ищут браконьеров.

Забей на них, сваливаем.

Вот они!

Беги! Живо!

Не понимаете, почему нельзя не кушать?

Вы перестанете расти.

Можете умереть.

О маме хотя бы подумали.

Она, может, смотрит на вас,

а вы себя до смерти доведете.

Она хотела, чтобы ее семья жила.

Иначе ее смерть бессмысленна.

Пойдем.

Думаю, нам не стоит так волноваться.

Миса знает, что делает.

И что именно?

- Ты знаешь, что она задумала? - Начинаю понимать.

Мы почти пришли.

Вот.

Эй?

Не умирайте, пожалуйста.

Сперва моя мама умерла…

…потом ваша…

…а теперь вы оставляете меня.

Мир не может быть таким ужасным.

Так несправедливо.

Никто вам здесь не поможет,

это просто обычное озеро…

Уверена?

Если ты веришь, найдешь, что ищешь.

Как ветер. Его не видно, но его мощь всё равно чувствуется.

А как же волчата? Они умирают.

Им нужен отец. Только он спасет их.

Их отец?

Разве он у них есть?

Теперь ты ими занимайся.

Значит, всё получилось?

Да… Мы их спасли.

Это твое. Нила мне передал.

Спасибо. Увидимся.

Я понятия не имею, что произошло.

Но я знаю, что ты со мной.

На другой стороне, как ты и сказала.

Перевод субтитров: Зоя Кацоева