1
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
الان همه چیز با من خوب است
دارم کنار میام...
2
00:00:39,520 --> 00:00:42,520
نمیتونم بخوابم
اما من مریض یا هیچ چیز دیگری نیستم.
3
00:00:44,040 --> 00:00:46,520
این موضوع نیست... اصلاً این نیست.
4
00:00:52,280 --> 00:00:56,120
از بعضی جهات خیلی بد نیست
همانطور که تصور می کردم... از قبل.
5
00:00:56,920 --> 00:00:59,040
فکر می کردم زندگی به پایان می رسد.
6
00:01:00,200 --> 00:01:01,840
همه چیز تمام خواهد شد.
7
00:01:05,440 --> 00:01:06,680
اما به شکل دیگری معلوم شد.
8
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
زندگی ادامه دارد.
9
00:01:13,160 --> 00:01:14,720
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
10
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
اما اتفاقی افتاد.
11
00:01:46,120 --> 00:01:47,360
مامان مرد.
12
00:01:48,640 --> 00:01:50,560
و پدر اکنون یک همسر جدید دارد.
13
00:01:52,720 --> 00:01:53,840
- سلام
- سلام
14
00:01:53,920 --> 00:01:54,720
چطوری؟
15
00:01:55,280 --> 00:01:57,760
این اشکودا برنده می شود.
16
00:01:57,840 --> 00:02:00,840
در حالی که مادر بیمار بود
بی وقفه گریه کرد
17
00:02:00,920 --> 00:02:04,200
اما پس از مرگ او با کامیلا آشنا شد.
18
00:02:04,280 --> 00:02:08,080
گوش کن چقدر عالی به نظر میاد
مزرعه در Skåne.
19
00:02:08,160 --> 00:02:12,880
درست در ساحل
نزدیکترین همسایه ها دو کیلومتر دورتر هستند.
20
00:02:14,520 --> 00:02:17,240
فقط تصور کن یک ماه کامل...
21
00:02:18,960 --> 00:02:20,840
هیچ کس در اطراف نیست، فقط ما
22
00:02:21,800 --> 00:02:23,000
من مادرم را کاملا فراموش کردم.
23
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
عالیه شنیدی میسا؟
24
00:02:25,160 --> 00:02:26,320
سوپر دوپر، به من بگو؟
25
00:02:28,360 --> 00:02:32,080
نه... خیلی بد است.
26
00:02:35,200 --> 00:02:36,160
من نمی خواهم به آنجا بروم.
27
00:02:39,320 --> 00:02:41,600
نمی خوای؟ چی میخوای؟
28
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
پیش مادربزرگ بمون
29
00:02:46,440 --> 00:02:47,360
با مادربزرگ؟
30
00:02:47,920 --> 00:02:51,520
بیا میسا... ما به اسکان می رویم.
31
00:02:52,120 --> 00:02:54,040
من می روم مادربزرگم را ببینم.
32
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
به من گفتند
اون مامان الان اون طرفه.
33
00:03:54,320 --> 00:03:55,960
اما اون کجاست...
34
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
...این طرف؟
35
00:04:02,360 --> 00:04:04,800
از دست دادن مادرت بدترین چیز نیست...
36
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
بدترین چیز این است که ندانیم کجاست.
37
00:04:13,360 --> 00:04:14,680
تو زیاد بزرگ نشدی...
38
00:05:23,840 --> 00:05:25,160
آیا چیز دیگری وجود دارد؟
39
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
- چی؟
- کاکائو نداری؟
40
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
خیر
41
00:05:33,040 --> 00:05:35,600
مادرت از سه سالگی شروع به نوشیدن قهوه کرد.
42
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
اما من این کار را نمی کنم.
43
00:05:39,880 --> 00:05:40,920
اما شما این کار را نمی کنید.
44
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
خب...
45
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
می فهمم
من باید برای کاکائو به فروشگاه بروم.
46
00:05:50,880 --> 00:05:52,000
و برای شکلات،
47
00:05:53,360 --> 00:05:56,240
و برای چیپس - برای همه چیز،
آنچه خانم های جوان دوست دارند
48
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
بله بله...
49
00:06:03,600 --> 00:06:04,760
ساعت چند است؟
50
00:06:05,320 --> 00:06:06,520
الان ساعت 7:45 است.
51
00:06:10,560 --> 00:06:11,520
شما از کجا می دانید؟
52
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
می بینم... کنار خورشید.
53
00:06:17,560 --> 00:06:19,880
آن درخت توس را می بینی؟
54
00:06:21,360 --> 00:06:25,160
وقتی که آفتاب
به یک چنگال برخورد می کند، یعنی 7:30.
55
00:06:25,240 --> 00:06:29,160
و چون بالاتر است،
معلوم شد الان ساعت 7:45 است.
56
00:06:30,200 --> 00:06:31,960
جستجوی ستاره در 15 دقیقه
57
00:06:33,440 --> 00:06:35,240
چه جستجویی؟
58
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
"جستجوی ستاره"
59
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
- ستاره...
- در کانال چهار
60
00:06:41,000 --> 00:06:42,920
پاک کردن
61
00:06:44,360 --> 00:06:49,400
اگر می خواهید ستاره های اینجا را ببینید،
بهتر است تلسکوپ بگیرید.
62
00:06:50,080 --> 00:06:53,080
- اینجا تلویزیون نیست.
- چی؟
63
00:06:55,280 --> 00:06:58,160
- تلویزیون نداری؟
- نه
64
00:06:59,080 --> 00:07:00,560
اما منظره زیبایی دارد.
65
00:07:21,760 --> 00:07:22,840
همین...
66
00:07:23,640 --> 00:07:25,000
بیا اینجا، خرگوش کوچولو.
67
00:07:25,720 --> 00:07:28,520
شما را چه صدا کنیم؟ بهت زنگ میزنیم...
68
00:07:30,840 --> 00:07:32,040
چارلی.
69
00:07:33,000 --> 00:07:35,240
این یقه توست، چارلی.
70
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
عنکبوت پس از مرگ کجا رفت؟
71
00:07:48,360 --> 00:07:50,760
آیا بهشت خاصی برای موش ها وجود دارد؟
72
00:07:59,840 --> 00:08:04,000
بعد از همه، اگر هم مردم و هم حیوانات
به یک مکان بروید
73
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
آنجا خیلی شلوغ خواهد بود.
74
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
و مادرم کلاستروفوبیا داشت.
75
00:08:11,880 --> 00:08:13,960
امیدوارم آنها این را در نظر بگیرند.
76
00:09:03,760 --> 00:09:04,920
آیا شما آماده اید؟
77
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
و شما اینجا هستید ...
78
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
- شوخی میکنی...
- شروع نکن
79
00:09:19,360 --> 00:09:24,560
و ما شاد راه می رویم
در مسیرهای روستا
80
00:09:29,560 --> 00:09:31,880
- کسی هست؟
- بله.
81
00:09:41,640 --> 00:09:43,440
قبلا دیدمت
82
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
قبلش... میفهمی...
83
00:09:51,280 --> 00:09:52,240
آیا حقیقت دارد؟
84
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
ما با هم دوست بودیم.
85
00:09:56,920 --> 00:09:57,720
دوست بودیم؟
86
00:09:59,520 --> 00:10:05,200
نه با تو با مادرت کارین
87
00:10:05,280 --> 00:10:08,080
به دنبال آن شیر شکلاتی باشید.
88
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
پیوا.
89
00:10:13,520 --> 00:10:15,080
- به بنزین نیاز داریم.
- آره
90
00:10:16,880 --> 00:10:21,840
- خبری هست؟
- سه بچه آهو کشته شدند.
91
00:10:22,840 --> 00:10:23,880
احتمالا گرگ.
92
00:10:26,280 --> 00:10:29,920
- اینجا گرگ نیست.
- ما تمام تابستان رد پا را می دیدیم.
93
00:10:30,000 --> 00:10:34,040
- او همه ما را خواهد کشت.
- چه مزخرفی!
94
00:10:34,720 --> 00:10:35,560
چی؟
95
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
معمولا مردم گرگ ها را می کشند
و نه برعکس
96
00:11:02,200 --> 00:11:03,520
به چی میخندی
97
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
بالاتر از شما به نظر ärtig میای.
98
00:11:06,880 --> 00:11:08,920
- این چه کلمه ای است؟
- نروژی
99
00:11:10,720 --> 00:11:14,880
-نروژی هستی؟
- نه سامی.
100
00:11:19,840 --> 00:11:22,840
این چه نوع مسابقه دیوانه کننده ای است؟
101
00:11:25,320 --> 00:11:26,560
ماشین مال دیگری است
102
00:11:29,680 --> 00:11:32,080
اوه، می بینم که تو با گوستاو آشنا شدی.
103
00:11:33,040 --> 00:11:35,920
باباش پیشنهاد میده
با آنها همراه باشید تا حنایی ها را علامت گذاری کنید.
104
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
فردا صبح شما را می بریم.
105
00:11:55,920 --> 00:11:57,520
یک علامت برای من بفرست، مامان.
106
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
لزوماً چیز مهمی نیست
107
00:12:02,040 --> 00:12:04,640
فقط نشان دهید که جایی هستید.
108
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
مامان؟
109
00:12:47,320 --> 00:12:48,760
فکر کردم فرشته ای
110
00:12:50,840 --> 00:12:53,120
نه، هنوز نه.
111
00:12:57,200 --> 00:12:58,800
بیا یه چیزی بهت نشون میدم
112
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
گرگ!
113
00:13:09,800 --> 00:13:11,160
خیلی بزرگ
114
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
آیا او تیراندازی خواهد شد؟
115
00:13:20,800 --> 00:13:25,800
آنها نگران آهو هستند
آنها نمی توانند بدون آنها زندگی کنند.
116
00:13:32,200 --> 00:13:36,360
فرار کن... دور، دور فرار کن
به جایی که شما را لمس نمی کند.
117
00:13:50,880 --> 00:13:52,400
سلام خرگوش های کوچولو
118
00:13:55,600 --> 00:13:58,280
آیا شما مقداری علف هرز می خواهید؟ بیا اینجا
119
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
بیا اینجا، بتی
120
00:14:09,680 --> 00:14:11,520
- سلام
- سلام، پدر است.
121
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
- سلام
- چطوری؟
122
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
- طبیعیه...
- چه خبر؟
123
00:14:15,840 --> 00:14:17,640
من به کوه می روم.
124
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
گوزن شمالی را ببینید.
125
00:14:20,240 --> 00:14:23,640
آیا علاقه دارید؟
126
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
- اینجا کار زیادی برای انجام دادن نیست.
- می بینم.
127
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
هنوز سعی کنید از آن لذت ببرید.
128
00:14:28,840 --> 00:14:32,000
- چطور؟
- خب، باید چیزی آنجا باشد.
129
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
- میسا؟
- لعنتی...
130
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
چارلی!
131
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
چارلی؟
132
00:14:59,000 --> 00:15:01,200
اینجا هستی خدا را شکر...
133
00:15:09,360 --> 00:15:12,120
سلام. بشین و صبحانه بخور
134
00:15:18,400 --> 00:15:23,520
- مادربزرگ...
- امتحان کن، خوشمزه است.
135
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
تو مثل ریل لاغر هستی
136
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
آنجا در جنوب چه می خورید؟
137
00:15:31,160 --> 00:15:33,040
قطعا پنیر آب پنیر نیست...
138
00:15:36,840 --> 00:15:40,160
- امروز نمی خوام برم.
-خب میسا.
139
00:15:41,120 --> 00:15:47,120
آنجا عالی خواهد شد، آرام خواهید شد،
با همسالان ارتباط برقرار کنید
140
00:15:47,200 --> 00:15:51,800
ما همسن نیستیم و او عجیب است.
141
00:15:52,520 --> 00:15:57,320
او یک سامی است و تو یک دختر شهرستانی، -
این همه غریبی است.
142
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
در اینجا شما بروید.
143
00:16:25,240 --> 00:16:26,400
نه، ممنون
144
00:16:26,920 --> 00:16:28,360
راه رفتن در آنها خوب است.
145
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
چیکار میکنی؟ آب کثیف است!
146
00:17:06,120 --> 00:17:08,520
چه کسی می گوید
نوشیدن فاضلاب از شیر آب!
147
00:17:10,080 --> 00:17:12,360
بریم، فقط یک ساعت فرصت داریم.
148
00:17:38,200 --> 00:17:42,240
یقیناً توسط گرگ یا گرگ کشته شده است.
149
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
عجب
150
00:18:38,600 --> 00:18:40,000
چقدر آهو!
151
00:19:07,280 --> 00:19:11,920
-به دنبال کی می گردی؟
- نستیا، یکی از گوزن های من.
152
00:19:12,920 --> 00:19:16,400
آیا شما گوزن خود را دارید؟ او چگونه است؟
153
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
او گابا است.
154
00:19:21,360 --> 00:19:22,240
گابا؟
155
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
برای شما ساده به نظر می رسد
آهوی سفید پیر
156
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
احتمالا گرگ او را کشته است.
157
00:19:41,640 --> 00:19:44,600
- حداکثر نمره چند بود؟
- 1700.
158
00:19:46,200 --> 00:19:48,720
و من 1698 هستم.
159
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
اوه نه.
160
00:19:50,120 --> 00:19:51,120
آیا می توانم بازی کنم؟
161
00:20:05,600 --> 00:20:07,400
بهتر است این را به Akku نشان دهید.
162
00:20:08,400 --> 00:20:09,320
به چه کسی؟
163
00:20:09,400 --> 00:20:11,080
آکو، مادربزرگ من.
164
00:20:13,440 --> 00:20:17,640
- او مثل یک دکتر است؟
- نه اون جوری که بهش عادت کردی.
165
00:20:37,240 --> 00:20:38,680
کفش هایت را در بیاور.
166
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
گچ پوست درخت توس.
167
00:21:20,040 --> 00:21:22,680
شما نمی توانید این را در داروخانه بخرید.
168
00:21:35,800 --> 00:21:37,760
چرا غمگینی؟
169
00:21:40,080 --> 00:21:43,320
- آیا سوئدی صحبت می کنی؟
- فقط این یک راز است.
170
00:21:46,600 --> 00:21:49,040
- و؟
- ناستي درگذشت.
171
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
گرگ او را کشت.
172
00:21:52,640 --> 00:21:56,480
یک هکر قوی مثل او؟
173
00:21:56,560 --> 00:21:58,160
او هنوز زنده است.
174
00:21:59,880 --> 00:22:00,960
از کجا ایده گرفتی؟
175
00:22:03,360 --> 00:22:04,320
من فقط می دانم
176
00:22:05,680 --> 00:22:07,440
که او آن طرف نیست.
177
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
طرف مقابل؟
178
00:22:17,000 --> 00:22:20,960
یک یال بزرگ دیدم،
کی اینجا از کوه بالا رفتی؟
179
00:22:24,120 --> 00:22:27,680
در پای بلندترین قله
دریاچه نهفته است
180
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
و در سواحل آن ...
181
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
گوستاو، مادر می گوید:
وقت آن است که شما به رختخواب بروید.
182
00:22:34,880 --> 00:22:35,680
بیا بریم میسا
183
00:22:37,400 --> 00:22:38,360
صبر کن...
184
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
این چیه؟
185
00:23:00,520 --> 00:23:02,840
ساراکا به شما کمک می کند تا آرامش را پیدا کنید.
186
00:23:22,160 --> 00:23:25,200
امیدوارم بی ادبانه به نظر نرسد...
187
00:23:25,280 --> 00:23:29,080
- ولی مادربزرگت عجیبه.
- تازه پیر شده.
188
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
و من فکر می کردم مادربزرگم عجیب بود...
189
00:23:39,600 --> 00:23:42,400
چگونه می تواند در مورد نستیا این را بگوید؟
190
00:23:42,520 --> 00:23:45,040
بزرگان ما به گذار اعتقاد دارند.
191
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
انتقال چه کسی؟
192
00:23:49,960 --> 00:23:52,200
مردم، آهو، هر کسی.
193
00:23:52,760 --> 00:23:54,680
آکو می گوید که آنها را در نزدیکی دریاچه می بیند.
194
00:23:55,760 --> 00:23:56,640
اونجا
195
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
و شما این مزخرفات را باور می کنید؟
196
00:24:07,280 --> 00:24:10,520
مردم فقط برای همیشه می روند
مهم نیست چه قولی می دهند
197
00:24:13,240 --> 00:24:14,560
همش کولاکه
198
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
به من اعتماد کن، من مطمئن هستم.
199
00:24:45,160 --> 00:24:46,280
میسا من.
200
00:25:01,120 --> 00:25:01,960
گوستاو...
201
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
آیا شما به آن دریاچه رفته اید؟
202
00:25:08,680 --> 00:25:10,440
مادربزرگ در مورد آن صحبت می کرد؟
203
00:25:34,160 --> 00:25:35,120
نستیا...
204
00:25:53,840 --> 00:25:54,960
قطعا اوست
205
00:25:59,680 --> 00:26:03,360
- فکر می کنی سیب دوست دارند؟
- البته چرا که نه؟
206
00:26:05,360 --> 00:26:06,160
خوب
207
00:26:07,320 --> 00:26:10,600
- نیاز به ویتامین دارند.
- بله.
208
00:26:10,680 --> 00:26:11,960
نام آنها چیست؟
209
00:26:12,040 --> 00:26:14,800
- یکی چارلی است.
- چارلی
210
00:26:14,880 --> 00:26:16,600
خاکستری.
211
00:26:16,680 --> 00:26:19,040
- همچنین داگلاس ...
- داگلاس
212
00:26:19,120 --> 00:26:21,480
- ... و بتی.
- بتی
213
00:26:21,560 --> 00:26:25,960
ببین... پاره شده.
214
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
- کی گم شده؟
- چارلی
215
00:26:30,400 --> 00:26:35,560
به لبه جنگل نگاه کن
آنها معمولاً به آنجا می روند.
216
00:26:37,040 --> 00:26:39,200
- چه فایده ای دارد؟
- چی؟
217
00:26:40,960 --> 00:26:44,080
- احتمالاً گرگ او را پیدا کرده است.
- نه
218
00:26:44,920 --> 00:26:50,920
گرگ ها وحشی هستند، اما شرور نیستند
و همه چیز را نخورید
219
00:26:51,560 --> 00:26:53,640
برو ببین مطمئنم اونجا هست
220
00:26:55,200 --> 00:26:56,760
در غیر این صورت بدون شام می مانیم.
221
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
شوخی می کنم.
222
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
برو برو
223
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
چارلی؟
224
00:27:25,160 --> 00:27:26,040
چارلی؟
225
00:29:12,200 --> 00:29:13,280
مادربزرگ!
226
00:30:26,400 --> 00:30:27,280
مادر؟
227
00:30:36,560 --> 00:30:38,000
لعنتی...
228
00:31:59,160 --> 00:32:00,800
واقعا اینقدر خطرناکی؟
229
00:32:02,680 --> 00:32:03,600
آیا حقیقت دارد؟
230
00:32:13,960 --> 00:32:14,840
صبر کن
231
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
مادربزرگ! مادربزرگ!
232
00:33:13,240 --> 00:33:14,600
شام از قبل سرد است.
233
00:33:16,520 --> 00:33:17,960
باید سرد بخوری
234
00:33:22,520 --> 00:33:23,600
کجا بودی؟
235
00:33:26,120 --> 00:33:27,520
تمام روز ناپدید شد!
236
00:33:28,040 --> 00:33:29,560
دنبال چارلی میگشتم
237
00:33:31,080 --> 00:33:32,520
دروغ میگی!
238
00:33:33,040 --> 00:33:38,080
بله، نیم روز پیش او را نزدیک تپه پیدا کردم.
تقریباً قبلاً به پلیس زنگ زدم!
239
00:33:38,880 --> 00:33:40,240
رذل!
240
00:33:44,280 --> 00:33:47,320
به بابات چی بگم؟
241
00:33:49,680 --> 00:33:51,240
چرا باید نگران باشید!
242
00:34:08,880 --> 00:34:12,320
چطور تونستی منو ترک کنی، مامان؟
چطور تونستی؟
243
00:34:13,560 --> 00:34:15,400
مادرها فرزندان خود را ترک نمی کنند.
244
00:34:16,920 --> 00:34:18,880
و اکنون من تنها هستم.
245
00:34:34,520 --> 00:34:35,840
منو ببخش میسا
246
00:34:37,640 --> 00:34:41,560
شما اشتباه می کنید، ما کاری نداریم.
247
00:34:43,520 --> 00:34:47,440
و بابا هم
بگذار حالا با کامیلا باشد.
248
00:35:02,640 --> 00:35:06,160
شاید مامان هم دوست داشته باشه
برای ملاقات او با کسی ...
249
00:35:07,920 --> 00:35:09,440
برای شما هم خوبه
250
00:35:11,560 --> 00:35:13,680
تا در غم و اندوه فرو نرود.
251
00:35:16,160 --> 00:35:19,280
زندگی در گذشته برای هیچ کس فایده ای ندارد.
252
00:35:21,120 --> 00:35:25,320
چه کسی می گوید
شما در این خانه قدیمی زندگی می کنید
253
00:35:28,920 --> 00:35:33,560
من به اینجا نقل مکان کردم
بعد از فوت پدربزرگت
254
00:35:34,640 --> 00:35:37,600
تو شهر خیلی احساس تنهایی میکردم...
255
00:35:46,400 --> 00:35:48,360
چرا اینجا کمتر تنهاست؟
256
00:35:49,360 --> 00:35:50,320
خب...
257
00:35:51,640 --> 00:35:55,600
من احساس می کنم پدربزرگ شما هستم
و مامانت اینجا با منه
258
00:35:58,560 --> 00:36:00,800
ما در تابستان مدت زیادی اینجا زندگی می کردیم.
259
00:36:03,720 --> 00:36:05,960
پدربزرگ دوست نداشت در شهر زندگی کند.
260
00:36:07,520 --> 00:36:08,400
و اینجا او عاشق است.
261
00:36:13,280 --> 00:36:14,680
آیا او یک روح است؟
262
00:36:15,320 --> 00:36:20,120
او خیلی تنبل است
برای تبدیل شدن به یک روح
263
00:36:24,120 --> 00:36:25,360
ورق بازی کنیم؟
264
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
آیا می توانید کازینو بازی کنید؟
265
00:36:29,600 --> 00:36:33,280
- وقت خوابم نرسیده؟
- بعداً میخوابی.
266
00:36:35,880 --> 00:36:38,200
به این چه می گویید؟
267
00:36:41,800 --> 00:36:44,520
بعد همینجوری میرم...
268
00:37:32,120 --> 00:37:35,560
این کتاب کارین است
269
00:38:06,720 --> 00:38:07,760
هنوز اومد...
270
00:38:53,680 --> 00:38:55,440
آیا آنها بامزه نیستند!
271
00:39:03,880 --> 00:39:05,440
چقدر عالی
272
00:39:12,960 --> 00:39:14,360
پس بچه داری؟
273
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
به همین دلیل به غذای زیادی نیاز دارید.
274
00:39:59,240 --> 00:40:00,200
- سلام
- سلام
275
00:40:01,960 --> 00:40:03,400
اینجا چیکار میکنی؟
276
00:40:03,520 --> 00:40:06,200
من مسیر را دنبال می کنم.
277
00:40:07,120 --> 00:40:09,280
میخوای با من بیای؟
278
00:40:10,520 --> 00:40:11,680
نه من میرم خونه
279
00:40:11,760 --> 00:40:12,640
اینم یکی دیگه
280
00:40:14,280 --> 00:40:15,760
راه به جایی نمی برند.
281
00:40:17,240 --> 00:40:19,000
-از کجا میدونی؟
- اوه...
282
00:40:23,840 --> 00:40:26,720
- چیکار میکنی؟
- هیچی
283
00:40:26,800 --> 00:40:28,240
بس کن!
284
00:40:30,960 --> 00:40:32,240
خودت ببند...
285
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
بیا اینجا
286
00:40:40,200 --> 00:40:45,280
مشکل تارا نیست،
می توانم از نیلا بخواهم کار کند.
287
00:40:45,360 --> 00:40:50,240
با وجود اینکه تنبل است، درآمد چندانی نخواهد داشت.
288
00:40:51,080 --> 00:40:52,640
- سلام
- سلام
289
00:40:54,520 --> 00:40:56,880
و بعد نوه دختر آمد.
290
00:40:58,920 --> 00:41:00,320
عاشق پرسه زدن در جنگل هاست.
291
00:41:03,960 --> 00:41:07,280
بد نیست، اما بگذار مراقب باشد
292
00:41:08,280 --> 00:41:09,880
آنجا می تواند خطرناک باشد
293
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
به خصوص زمانی که یک دیوانه
شکارچیانی را استخدام کرد تا آن گرگ را بکشند.
294
00:41:17,560 --> 00:41:20,040
- اما آنها این کار را نمی کنند، آیا؟
- چی؟
295
00:41:21,600 --> 00:41:24,320
- گرگ را نمی کشند؟
- این کار ممنوع است.
296
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
منع قانونی دارد.
297
00:41:28,920 --> 00:41:32,760
اما شکارچیان این کار را برای پول انجام می دهند.
298
00:41:33,600 --> 00:41:36,520
تو هم مثل من میدونی
چقدر از گرگ ضرر داره
299
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
چرا منتظر اتفاقی باشیم؟
300
00:41:44,840 --> 00:41:47,840
بله... ساعت چند است؟
301
00:41:48,440 --> 00:41:51,320
- احتمالا باید برم.
- 17:15.
302
00:41:53,800 --> 00:41:54,880
من آن را در سراسر جهان می بینم.
303
00:42:00,840 --> 00:42:01,720
میبینم...
304
00:42:19,560 --> 00:42:20,600
هنوز بیداری؟
305
00:42:24,720 --> 00:42:25,600
مادربزرگ...
306
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
گرگ ها بد نیستند.
307
00:42:31,080 --> 00:42:32,920
این شکارچیان گرگ بد هستند.
308
00:42:37,080 --> 00:42:39,320
گرگ کاری را انجام می دهد که برای آن آفریده شده است.
309
00:42:43,000 --> 00:42:45,760
شاید مردم محلی هم همین کار را بکنند.
310
00:42:46,840 --> 00:42:48,200
تلاش برای زنده ماندن.
311
00:42:49,680 --> 00:42:53,240
بهتر بود
اگر گرگ ها در کنار آهو زندگی نمی کردند
312
00:42:55,720 --> 00:42:59,600
- گرگ ها از کجا این را می دانند؟
- همین.
313
00:43:01,520 --> 00:43:02,400
همین...
314
00:43:04,240 --> 00:43:05,640
برای همین اسلحه داری؟
315
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
بله.
316
00:43:10,080 --> 00:43:14,320
گرگ ها می توانند خطرناک باشند
هنگام زخمی شدن یا محافظت از فرزندان
317
00:43:16,800 --> 00:43:18,320
و من هم خواهم کرد...
318
00:43:19,960 --> 00:43:21,400
از فرزندان خود محافظت کنید
319
00:43:33,200 --> 00:43:34,040
میسا...
320
00:43:41,040 --> 00:43:41,840
بیا اینجا
321
00:43:54,600 --> 00:43:58,360
چگونه می توانم به روح جوان شما کمک کنم؟
آرامش پیدا کن...
322
00:44:01,920 --> 00:44:03,000
مادربزرگ...
323
00:44:05,080 --> 00:44:06,560
از مامان بگو
324
00:44:07,920 --> 00:44:09,520
او در کودکی چگونه بود
325
00:44:16,720 --> 00:44:18,000
اونم مثل تو بود
326
00:45:10,560 --> 00:45:14,640
در اینجا شما بروید. بریم یه چیزی ببینیم
327
00:45:24,800 --> 00:45:27,000
ولش کن! آنجا!
328
00:45:28,080 --> 00:45:28,880
خوب!
329
00:45:33,560 --> 00:45:36,920
بله، آن را رها کنید! ولش کن!
330
00:45:46,520 --> 00:45:50,080
تو میدونی که جز خودت
کسی نیست که جلوی شکارچیان را بگیرد.
331
00:45:51,520 --> 00:45:54,280
و می دانید که من درگیر تجارت نیستم.
332
00:45:54,960 --> 00:45:58,320
یکی از شما این شکارچیان را استخدام کرد.
333
00:45:58,960 --> 00:46:01,360
- چرا؟ چون ما سامی هستیم؟
- بله.
334
00:46:02,160 --> 00:46:04,080
من این را از شما انتظار نداشتم
335
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
من واقعا گرگ دوست ندارم.
336
00:46:09,200 --> 00:46:12,640
بلکه دیوانه های اسلحه دار.
337
00:46:13,640 --> 00:46:17,760
از شر گرگ خلاص شوید
به نفع همه
338
00:46:18,800 --> 00:46:20,000
اما گرگ نه.
339
00:46:43,080 --> 00:46:45,400
چگونه به شما نشان دهم
آیا زمان ترک اینجاست؟
340
00:46:48,360 --> 00:46:50,040
اگر بمانی، تو را خواهند کشت.
341
00:46:56,320 --> 00:46:57,520
می بینی...
342
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
... تیرباران می شوی.
343
00:47:16,080 --> 00:47:18,440
گم شو! ترک کن
344
00:48:19,960 --> 00:48:21,320
آره
345
00:48:21,400 --> 00:48:22,520
اینجا.
346
00:48:23,360 --> 00:48:24,840
آره
347
00:48:26,920 --> 00:48:30,320
حق با تو بود، او را کشتند.
348
00:48:32,160 --> 00:48:36,920
خوب، آنها درد دارند... دیشب
شکارچیان غیرقانونی به یک گرگ شلیک کردند.
349
00:49:44,600 --> 00:49:46,000
تنها دوست من...
350
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
احتمالا تا سر حد مرگ جنگید.
351
00:49:58,120 --> 00:50:02,520
با اینکه نمیتونستی برگردی
خانه برای جوانان ...
352
00:50:06,400 --> 00:50:11,120
نگران نباشید.
من از آنها مراقبت خواهم کرد، قول می دهم.
353
00:50:13,880 --> 00:50:17,840
اجرا کنید. به طرف دیگر بدوید.
354
00:50:19,920 --> 00:50:22,360
هیچ اسلحه ای در آنجا وجود نخواهد داشت.
355
00:52:28,120 --> 00:52:31,640
چه لعنتی؟..
356
00:52:33,120 --> 00:52:37,080
تو نمی فهمی
آیا پرسه زدن در جنگل خطرناک است؟
357
00:52:37,680 --> 00:52:39,440
خیلی خطرناکه!
358
00:52:41,800 --> 00:52:43,040
من یه گرگ پیدا کردم
359
00:52:56,520 --> 00:52:58,360
دستت را به من بده
360
00:53:14,520 --> 00:53:15,680
نگاه کن...
361
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
او شیر دارد.
362
00:53:21,240 --> 00:53:23,000
او توله گرگ دارد.
363
00:53:24,360 --> 00:53:26,960
بچه های بیچاره، آنها زیاد دوام نمی آورند.
364
00:53:38,400 --> 00:53:40,600
برای هر یک به عنوان یک مادر دریافت خواهید کرد.
365
00:53:41,960 --> 00:53:42,760
فرتس.
366
00:53:48,200 --> 00:53:53,000
- همه پول رو برداشتی؟
- به کار خودت فکر کن
367
00:53:55,240 --> 00:53:58,080
من ازت مراقبت میکنم قول میدم
368
00:54:01,280 --> 00:54:02,320
باید بخوری...
369
00:54:10,360 --> 00:54:13,520
بیچاره ها بدون مادرشان دوام نمی آورند.
370
00:54:14,680 --> 00:54:16,080
آنها باید زنده بمانند
371
00:54:17,560 --> 00:54:19,520
من به او قول دادم که از آنها مراقبت کنم.
372
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
به گرگ مرده قول دادی؟
تو از آکو بدتر هستی
373
00:54:25,960 --> 00:54:27,240
اگر حق با Akku باشد چه؟
374
00:54:28,120 --> 00:54:29,120
چی؟
375
00:54:30,360 --> 00:54:31,720
تو نمیفهمی...
376
00:54:35,360 --> 00:54:38,720
من این را می دانم: آنها ناز نخواهند بود
وقتی بزرگ شدند
377
00:54:39,640 --> 00:54:41,600
اما پس از آن به شهر برمی گردی.
378
00:54:44,120 --> 00:54:46,360
من به بابا می گویم توله گرگ ها کجا هستند.
379
00:54:46,440 --> 00:54:47,240
نه!
380
00:54:47,880 --> 00:54:49,560
شما نمی توانید آنها را رشد دهید.
381
00:54:51,320 --> 00:54:52,800
این توله گرگ ها خواهند مرد.
382
00:54:53,560 --> 00:54:54,840
نه، من به شما اجازه ورود نمی دهم!
383
00:55:01,800 --> 00:55:04,520
- از من برو!
- ساکت!
384
00:55:19,760 --> 00:55:21,080
شما مریض هستید!
385
00:55:29,640 --> 00:55:30,680
میسا...
386
00:55:32,640 --> 00:55:34,440
بابا حتما ده بار زنگ زد.
387
00:55:35,240 --> 00:55:36,680
گوشیت کجاست؟
388
00:55:37,600 --> 00:55:38,600
باتری تمام شده است.
389
00:55:39,400 --> 00:55:41,240
بهش زنگ بزن نگرانه
390
00:55:42,400 --> 00:55:43,520
چه کاره ای؟
391
00:55:44,920 --> 00:55:46,200
من برم پیاده روی
392
00:55:46,280 --> 00:55:48,440
اینقدر دیر؟
393
00:55:49,920 --> 00:55:51,080
به زودی وقت خواب است.
394
00:55:54,440 --> 00:55:56,720
تو جنگل چیکار میکنی؟
395
00:55:57,720 --> 00:55:59,160
افتادم
396
00:56:07,360 --> 00:56:08,440
چرا این است؟
397
00:56:09,360 --> 00:56:10,160
برای هیچ چیز.
398
00:56:11,280 --> 00:56:13,360
اگر گرسنه باشم به تو غذا می دهم.
399
00:56:15,920 --> 00:56:17,400
ولی من نمیذارم بری بیرون
400
00:56:18,560 --> 00:56:20,760
نمیفهمی این مهمه؟!
401
00:56:22,160 --> 00:56:23,080
چه چیزی مهم است؟
402
00:56:32,040 --> 00:56:33,200
میسا!
403
00:56:34,320 --> 00:56:35,120
میسا.
404
00:56:47,000 --> 00:56:48,960
به او قول دادم که از آنها مراقبت کنم.
405
00:56:50,800 --> 00:56:52,520
تو به گرگ مرده قول دادی؟
406
00:56:54,200 --> 00:56:55,400
تو از آکو بدتر هستی.
407
00:56:57,840 --> 00:56:59,280
اگر حق با Akku باشد چه؟
408
00:57:01,960 --> 00:57:05,040
من یک یال بزرگ دیدم
چه زمانی از کوه های اینجا بالا رفتید؟
409
00:57:06,880 --> 00:57:10,840
در پای بلندترین قله
دریاچه وجود دارد.
410
00:57:14,440 --> 00:57:18,320
میسا... دختر عزیزم...
411
00:57:21,080 --> 00:57:23,640
بزرگترهای ما به انتقال اعتقاد دارند.
412
00:57:26,800 --> 00:57:28,640
پس باید به آنجا برویم.
413
00:58:18,520 --> 00:58:19,680
میسا!
414
00:58:40,800 --> 00:58:41,760
میسا؟
415
00:59:01,320 --> 00:59:05,720
ما هنوز آنها را پیدا نکردیم، اما نگران نباشید.
416
00:59:06,280 --> 00:59:09,680
همه چیز درست خواهد شد. دقیقا دارم بهت میگم!
417
00:59:09,760 --> 00:59:12,360
- کجا هستند؟
- یه جایی اونجا
418
00:59:12,440 --> 00:59:13,880
شما باید آنها را پیدا کنید!
419
00:59:13,960 --> 00:59:15,640
هنوز پیداش نکردم
420
00:59:15,720 --> 00:59:19,080
آیا پیدا کردن چندین توله گرگ اینقدر سخت است؟
421
00:59:19,160 --> 00:59:23,080
- اینجا جنگل های بسیار زیادی وجود دارد.
- تو ماشین و سگ داری.
422
00:59:23,160 --> 00:59:25,680
- می دانم کجا هستند.
- دخالت نکن نیلا.
423
00:59:25,760 --> 00:59:27,120
می دانم کجا هستند.
424
00:59:27,200 --> 00:59:30,400
- دخالت نکن
- بگذار پسر صحبت کند.
425
00:59:30,480 --> 00:59:31,880
آیا می دانید کجا هستند؟
426
00:59:31,960 --> 00:59:36,000
لانه آنها را پیدا کردم. بذار بهت نشون بدم
427
00:59:36,080 --> 00:59:39,400
- مطمئنی؟
-خب بریم
428
00:59:51,000 --> 00:59:54,280
پلیس
429
00:59:58,080 --> 00:59:59,360
- سلام
- سلام
430
00:59:59,440 --> 01:00:02,040
با عرض پوزش، اما من هنوز سوال دارم.
431
01:00:24,040 --> 01:00:24,960
وجود دارد.
432
01:00:32,400 --> 01:00:35,520
- خز و چیزهای زیادی وجود دارد.
-کجا رفتند؟
433
01:00:36,680 --> 01:00:37,680
جستجو کن بروتوس!
434
01:00:41,080 --> 01:00:44,280
باید بخوری وگرنه میمیری
435
01:00:48,640 --> 01:00:49,440
بیا
436
01:01:16,240 --> 01:01:17,360
میسا!
437
01:01:17,440 --> 01:01:23,080
همه به جفت تقسیم می شوند
و مسیر دریاچه را شانه بزنید.
438
01:01:24,000 --> 01:01:26,800
هر گروه باید داشته باشد
ارتباطات سیار
439
01:01:28,280 --> 01:01:30,400
ما این دختر را پیدا خواهیم کرد.
440
01:01:31,360 --> 01:01:32,520
به جلو.
441
01:01:40,720 --> 01:01:41,680
میسا!
442
01:01:43,640 --> 01:01:44,720
میسا!
443
01:01:52,640 --> 01:01:54,960
- چند سالشه؟
- ده و یازده.
444
01:01:55,840 --> 01:02:00,200
- او محلی است؟
- نه، البته از استکهلم.
445
01:02:07,040 --> 01:02:09,600
یه چیزی حس کردند...
446
01:02:33,240 --> 01:02:35,080
- خبری هست؟
- نه...
447
01:02:36,120 --> 01:02:40,280
اگر اتفاقی برای او بیفتد،
من هرگز خودم را نمی بخشم.
448
01:02:40,960 --> 01:02:44,600
چطور تونستی
اجازه دهید او شب به تنهایی به جنگل برود؟
449
01:02:45,960 --> 01:02:47,200
ما نمی توانیم از رودخانه عبور کنیم.
450
01:02:48,720 --> 01:02:49,880
متاسفم...
451
01:02:55,160 --> 01:02:56,960
بالادست یک پل معلق است.
452
01:02:58,440 --> 01:03:00,200
شاید بتوانید رفتن به آنجا را امتحان کنید؟
453
01:03:02,120 --> 01:03:03,520
چطوری منو پیدا کردی؟
454
01:03:04,840 --> 01:03:06,520
شما تحت تعقیب هستید.
455
01:03:07,720 --> 01:03:11,520
نیلا لانه را به آنها نشان داد،
آنها در رد توله گرگ بودند.
456
01:03:12,720 --> 01:03:14,240
- غذا آوردم.
- درسته؟
457
01:03:17,400 --> 01:03:20,200
اینجا سعی کن...
458
01:03:21,000 --> 01:03:23,360
اگر شروع به خوردن نکنند، از گرسنگی خواهند مرد.
459
01:03:27,840 --> 01:03:29,040
اینجا، اینجا
460
01:03:29,120 --> 01:03:31,400
بریم، هنوز راه زیادی در پیش داریم.
461
01:03:33,520 --> 01:03:36,400
-از کجا فهمیدی کجا میرم؟
- من احمق نیستم.
462
01:03:38,360 --> 01:03:41,160
ببخشید که زدمتون
463
01:03:41,240 --> 01:03:42,600
میسا!
464
01:03:48,600 --> 01:03:50,160
میسا!
465
01:04:15,680 --> 01:04:17,120
سریع برویم
466
01:04:24,320 --> 01:04:25,560
چرا این کار را کردی؟
467
01:04:27,120 --> 01:04:29,720
- نظرت چیه؟
- تو احمقی.
468
01:04:49,200 --> 01:04:52,920
نه خیلی باحاله ما نمی گذریم
469
01:04:55,800 --> 01:04:57,520
تسلیم نشو، ما تقریباً رسیده ایم.
470
01:04:58,520 --> 01:04:59,680
چه فایده ای دارد؟
471
01:05:00,240 --> 01:05:01,840
ما را پیدا خواهند کرد.
472
01:05:01,920 --> 01:05:02,960
توله گرگ ها چطور؟
473
01:05:05,040 --> 01:05:06,520
فقط شما می توانید آنها را نجات دهید.
474
01:05:09,600 --> 01:05:12,120
بیا، تو بهترینی!
475
01:05:15,200 --> 01:05:16,320
اوه نه...
476
01:05:18,400 --> 01:05:20,600
من حواس آنها را با خودم پرت می کنم و تو پنهان می شوی.
477
01:05:24,240 --> 01:05:27,040
آفرین... ادامه بده. به دنبال آنها باشید.
478
01:05:51,600 --> 01:05:52,560
ساکت!
479
01:06:06,000 --> 01:06:07,280
وارد آنجا شوید و آن را بررسی کنید.
480
01:06:28,160 --> 01:06:29,160
چیزی هست؟
481
01:06:34,560 --> 01:06:35,960
نه کاملا خالیه
482
01:07:16,280 --> 01:07:17,880
بس کن
483
01:07:18,800 --> 01:07:21,720
- بیا اینجا!
- بس کن!
484
01:07:43,040 --> 01:07:43,960
چرا اینجایی؟
485
01:07:45,320 --> 01:07:46,440
و چی؟
486
01:07:47,080 --> 01:07:47,960
و چی؟
487
01:07:53,880 --> 01:07:55,040
بهش دست نزن
488
01:07:59,120 --> 01:08:00,440
تو یه موش بد اخلاقی نیلا
489
01:08:01,800 --> 01:08:03,680
شما به نوعی می دانستید که توله گرگ ها کجا هستند.
490
01:08:04,200 --> 01:08:06,040
آیا مغز ما را گول میزنید؟
491
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
پلیس
492
01:08:15,960 --> 01:08:18,200
آنها به دنبال شکارچیان غیرقانونی هستند.
493
01:08:20,000 --> 01:08:22,440
آنها را فراموش کنید، بیایید آنها را سرزنش کنیم.
494
01:08:23,200 --> 01:08:25,280
اینجا هستند!
495
01:08:25,360 --> 01:08:27,720
فرار کن زنده!
496
01:08:39,600 --> 01:08:42,080
نمیفهمی چرا نمیتونی غذا نخوری؟
497
01:08:44,360 --> 01:08:46,080
رشد شما متوقف خواهد شد.
498
01:08:48,920 --> 01:08:50,240
ممکنه بمیری
499
01:08:53,760 --> 01:08:55,560
حداقل به فکر مامان بودند.
500
01:08:57,360 --> 01:08:59,000
او ممکن است به شما نگاه کند
501
01:08:59,920 --> 01:09:02,760
و خودت را به مرگ خواهی آورد.
502
01:09:07,240 --> 01:09:09,200
او می خواست خانواده اش زندگی کنند.
503
01:09:12,080 --> 01:09:13,840
در غیر این صورت مرگ او بی معنی است.
504
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
برویم
505
01:09:30,840 --> 01:09:33,240
فکر نمی کنم اینقدر نگران باشیم.
506
01:09:34,520 --> 01:09:36,600
میسا میدونه داره چیکار میکنه
507
01:09:37,440 --> 01:09:38,560
و دقیقا چی؟
508
01:09:42,400 --> 01:09:46,400
- میدونی اون داره چیکار میکنه؟
-دارم فهمیدم
509
01:09:49,400 --> 01:09:51,040
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.
510
01:10:16,360 --> 01:10:17,520
اینجا.
511
01:10:49,560 --> 01:10:50,680
سلام؟
512
01:11:24,320 --> 01:11:26,400
لطفا نمرده
513
01:11:30,960 --> 01:11:32,280
اول مادرم فوت کرد...
514
01:11:35,320 --> 01:11:36,680
...سپس مال تو...
515
01:11:38,160 --> 01:11:39,920
...و حالا منو ترک میکنی
516
01:11:51,000 --> 01:11:52,960
دنیا نمی تواند آنقدر وحشتناک باشد.
517
01:11:55,120 --> 01:11:56,440
خیلی ناعادلانه
518
01:12:02,400 --> 01:12:04,520
هیچ کس اینجا به شما کمک نمی کند،
519
01:12:05,520 --> 01:12:07,520
این فقط یک دریاچه معمولی است ...
520
01:12:09,040 --> 01:12:10,080
مطمئنی؟
521
01:12:13,200 --> 01:12:15,840
اگر باور داشته باشید، آنچه را که به دنبالش هستید خواهید یافت.
522
01:12:18,280 --> 01:12:23,040
مثل باد. او قابل مشاهده نیست
اما قدرت آن هنوز احساس می شود.
523
01:12:30,000 --> 01:12:32,920
توله گرگ ها چطور؟ دارند می میرند.
524
01:12:34,360 --> 01:12:38,280
آنها به پدر نیاز دارند. فقط او آنها را نجات خواهد داد.
525
01:12:40,960 --> 01:12:42,200
پدرشان؟
526
01:12:46,360 --> 01:12:47,600
آیا آنها یکی دارند؟
527
01:13:58,720 --> 01:14:00,920
حالا شما آنها را انجام دهید.
528
01:15:28,360 --> 01:15:29,920
پس همه چیز درست شد؟
529
01:15:33,560 --> 01:15:36,880
بله... ما آنها را نجات دادیم.
530
01:15:38,000 --> 01:15:41,680
مال توست نیلا به من داد.
531
01:15:43,120 --> 01:15:45,360
متشکرم. ببینمت
532
01:16:05,240 --> 01:16:07,600
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
533
01:16:08,440 --> 01:16:10,640
اما من می دانم که تو با من هستی.
534
01:16:12,120 --> 01:16:14,720
از طرف دیگر، درست همانطور که شما گفتید.
535
01:19:02,880 --> 01:19:05,880
ترجمه زیرنویس: Zoya Katsoeva