Original subtitles

Waar is ze? -In haar atelier.

Ze is aan het werk. -Waarom is ze nog niet terug?

twee dagen eerder

Dit is niks. Kan het wat zachter? Alsjeblieft.

Ik probeer me te concentreren. -Een blender heeft geen volumeknop.

Smoesjes. Zet hem toch maar zachter.

Pap? Ik heb gisteravond het een en ander opgezocht...

over goldendoodles.

Ze verharen niet, ze zijn hypoallergeen en heel lief.

Hen, we nemen geen... Vertel jij het hem maar.

Alle honden slaan op m'n keel en dan komt er geen lucht in m'n longen.

Dan ga ik dood en dat is niet wenselijk.

Neem maar een ander huisdier. Een kat of een hamster.

Voor mijn part neem je een vleermuis.

Is dat een belofte? -Ja, dat is een belofte.

Net zoals de belofte dat wij samen op reis gaan?

Die is onder de gordel. Dat gaan we echt doen.

Shit, m'n viool.

Help me. Ik voel me ineens weer zes.

Mijn god. Waarom draag je een stropdas?

Je hebt toch niet weer een begrafenis? -Het moet van de Drol.

En nee, niet al m'n pati�nten gaan dood.

Wat ben jij opgedoft. Hoe heet hij?

Ik ga met de dames de fundraiser plannen.

De schoolveiling. Je weet dat ik niet ga? -Ik weet dat je wel gaat.

Echt niet. Het is wel goed. We geven ze bakken met geld.

Wij geven geen geld. -Je vader dan. Heel aardig van hem.

We gaan donderdag met hem dineren.

Dus Reardon en je vader in ��n week. Wat ben ik toch een bofkont.

Vind je Reardon niet leuk? -Jij wel dan? Vind je het leuk op school?

Dan ik ook. Geef je moeder een kus. -Nee, geef jij haar maar een kus.

Ik ga niet elke ochtend jouw troep opruimen.

Ik wil je heel graag een kus geven.

Henry, geen smoothies meer. Je ruimt nooit iets op.

Ik heb een vraag en niet liegen. Heb jij de afgelopen week geoefend?

Want ik heb niets gehoord. -Ik heb geoefend. Ik zweer het.

Hij vindt me niet goed, Mr Rosenbaum. -Heeft hij dat echt gezegd?

Nee, dat zegt hij niet. Maar vroeger was hij veel positiever.

Hij kijkt me soms aan alsof hij wil dat ik ermee stop.

Is het misschien, zoals je moeder zegt, een gevalletje projectie?

Omdat er diep vanbinnen een tiener zit die ermee wil stoppen?

Ik wil niet stoppen. Ik speel graag viool. -Rosenbaum is een ongelukkig mens.

We moeten onszelf nooit vergelijken met mensen die vreugdeloos zijn.

Jij kunt soms ook vreugdeloos zijn.

Wat zeg je daar?

Je bent vreugdeloos als je gestrest bent. -Vind je me vaak gestrest?

Soms. De laatste tijd.

Nu ben ik gestrest omdat je me gestrest vindt. Bedankt.

Graag gedaan.

Je speelt geen viool voor Rosenbaum.

Je bent het aan hem verplicht om te oefenen...

maar je relatie met liederen is iets tussen jou en je muziek.

Begrepen. -Dus laat Rosenbaum maar doodvallen.

Dat ga ik tegen mam zeggen. -Steek je viool maar in z'n Rosenhol.

Goedemorgen.

Rebecca Harkness is er. Veel te vroeg. -Lekker dan.

Ik begrijp het gewoon niet.

Het ene moment is hij attent en lief en dan is hij weer bijna agressief.

Gisteravond zag ik beide uitersten voorbijkomen.

Maar ik moet het niet in m'n hoofd halen om te zeggen dat hij bipolair is.

Dus je denkt weer dat hij bipolair is?

Ik weet het niet. Die stemmingswisselingen.

Wat denk jij?

Ik ken hem niet. Ik ken alleen jou. -Ja, en?

Kijk niet zo naar me. -Dit is je derde huwelijk.

Nou en? Houden we de stand bij? -Nee, ik stel gewoon... Dat doe ik niet.

Ik weet niet waar dit heen gaat, maar het is niet in mijn voordeel, dus vertel maar.

Vertel het maar. Ik betaal jou. Vertel het.

Rebecca...

Ik ken weinig mensen die zo kritisch zijn als jij.

Jij leest honderd reviews voordat je tapijt laat leggen.

Je past twintig paar schoenen voordat je een keuze maakt.

Je trekt je kapper na. Je hebt mij ook vast nagetrokken.

Je trekt alles na. Werkelijk alles. En dat is prima. Dat moet je vooral doen.

Maar als je een knappe man ontmoet, ben je ineens een stuk minder kritisch.

Dat is niet aan de orde.

Op de dag dat je Kevin ontmoette, kwam je m'n kantoor binnenzeilen.

Je kwam praten over je verdriet om echtgenoot nummer twee...

maar vertelde dat je man nummer drie had ontmoet.

Dus wat ik bedoel, is dat de mogelijkheid bestaat...

dat je slachtoffer bent van je eigen stemmingen.

Dus dit is mijn schuld? Je geeft mij de schuld.

Ik zeg alleen dat je een relatie wil met een bepaald type man...

en dat je te snel denkt dat je dat type gevonden hebt...

en niet ziet hoe iemand werkelijk is.

Ik denk niet dat ik haar ooit nog zie. Ze willen dat je ze de waarheid vertelt...

maar sturen je weg als je dat doet.

Je moet je prijs verhogen. Dan staat ze zo weer smekend aan de deur.

Ik heb trouwens slecht nieuws.

Het kledingvoorschrift voor de fundraiser is glamoureus chic.

Ik ga niet in smoking. -Het is voor de school van Henry.

Als ik theekransjes kan trotseren, kun jij best ��n fundraiser bijwonen.

Ik doe het, maar niet voor de school van Henry. Ik doe het voor jou.

Omdat je zo sexy bent. -Maar goed, ik ben er.

Tot straks, wijsneus. -Ja, tot straks.

Kom verder.

Kan ik uw jas aannemen?

Ze wachten boven op u.

Sorry dat ik zo laat ben. -Geen probleem.

We hebben een nieuwe moeder. Een beurs.

Ze is haar kind aan het verschonen. Je ziet er prachtig uit.

Hallo, Grace. -Zit ze in het comit�?

Ze wil een betrokken ouder zijn. -Sorry, hoor.

Wisten jullie dat ze zou komen? Zoiets hoor ik meestal als eerste.

Mensen willen me graag alles vertellen. -Omdat je altijd alles afkeurt.

Zullen we beginnen?

Er wordt iemand nerveus. Zij moet de veilingmeester zijn.

Die man van Sotheby's komt toch? -Niet meer.

Het komt goed. Ik heb het vaker gedaan.

Ik ben Grace Fraser. -Elena Alves. Aangenaam.

Elena heeft een zoon in groep zes. Miguel heet hij, toch?

Wat een schattige baby. Jongen of meisje?

Een meisje. Teresa. -Teresa, wat een prachtige wimpers.

Goed, mensen. De veiling is morgen.

Bedankt dat ik mee mag helpen. -We kunnen alle hulp goed gebruiken.

Dat je tijd hebt met twee kinderen. Ik heb een tweeling. Echt spijt van.

Jolene.

Het is keihard werken, toch?

Ok�, laten we eerst de items rangschikken.

We beginnen met de goedkoopste zaken en eindigen met de klappers.

Er zijn veel items. Er komen meer dan 200 mensen. Dat is een record.

Met dank aan de Spencers die hun huis beschikbaar stellen. Ik was er gisteren.

Zag je de David Hockneys? -Twee in de eetkamer.

En de kast van Suki?

Dat komt nog wel. Met een beetje geluk maandagavond.

Zullen we dan maar?

We hebben vier verblijfjes in de Hamptons. Twee in Vail en Aspen.

Een kookles in Tribeca. Je weet nooit wat dat oplevert.

Een stamcelfacelift. Werkt dat echt? -Bij Kathy Sennot is het niet gelukt.

Een aantal consulten met een toelatingsadviseur...

een gynaecoloog aan huis. Dat kan iets opleveren.

Zit er geen kunstenaar tussen?

Kunnen we niet eens een toneelschrijver strikken?

Kun je geen therapiesessie doneren? -Dat gaat echt niet gebeuren.

500 dollar om je huwelijk te redden. -Ik bied 500 en je krijgt m'n man erbij.

Ik denk dat Jonathan veel geld kan opleveren.

Wil je Jonathan veilen? -Ja. Ik vind het goed idee.

De man van Grace is arts. Hij stond in New York Magazine.

Hij is oncoloog. Wie gaat er nu op kanker bieden?

Een priv�rondleiding door het Guggenheim.

Ze doen het tijdens de Salon de la Rose+Croix.

Ik was er dinsdag voor Chagall. Ik werd gewoon licht in m'n hoofd.

Ik snap Chagall niet echt. -Wie snapt Chagall nu niet?

Ik niet. Zo is hij een modernist, dan maakt hij weer glas-in-lood.

Nu zou hij antipsychotica krijgen.

Momentje.

Dat was bizar, toch? Mijn god. -Ze gaf gewoon borstvoeding.

Nee, er was echt meer aan de hand.

Pardon. -Wat dan?

Ze was... Spitsen. Op je spitsen.

Ze zat ons uit te dagen. Heb je dat niet gemerkt?

Ik heb haar eerder gezien bij de school. Ze zat aan de overkant op een bankje.

Als ze haar zoon heeft gebracht, gaat ze daar zitten.

Met de baby?

Ook toen ze zwanger was. Ze zit niet eens te lezen.

Je woont in New York.

Het is misdadig om het niet druk te hebben. Niemand zit gewoon te zitten.

Wat een wonderlijke staat van zijn. Maar ze heeft wel spectaculaire borsten.

Jij bent echt erg. -Ze zijn prachtig.

Omhoog. Lang als een boom. Schouders omlaag. Niet lachen.

Niet lachen.

Elena, wat is er?

Het was vijandig. Echt waar.

Ik reken het haar niet aan. We hadden het over kunst en geld. Het was vulgair.

Zij probeerde duidelijk te maken: Ik ben een echte vrouw en moeder.

Ik heb het zwaar. Ik weet het niet.

Soms zou ik willen verhuizen. De stad uit.

Zegt de meest rasechte New Yorker die ik ooit ontmoet heb.

Ben je niet bang dat je zoon opgroeit in een bubbel?

Daar draait het toch om bij de moderne opvoeding?

Je beschermt ze zodat ze de realiteit niet aankunnen en gaan automutileren.

Volgens mij zijn we best goed bezig.

Wat dacht je van Schenectady? Ik hoor goede dingen over Schenectady.

Het klinkt vreselijk. Ook fonetisch.

Is dit een serieus gesprek?

Manhattan is eenzaam. Ga maar na. We hebben weinig echte vrienden.

Dat komt omdat we iedereen haten. -Jij haat iedereen. Ik niet.

Ik vind niet dat we ons afzonderen.

We zijn de hele dag onder de mensen die problemen hebben en kwetsbaar zijn.

Het is geen conventioneel sociaal leven, maar het zijn betekenisvolle relaties.

Ik vind het niet fijn dat je eenzaam bent.

Ben je nu ook eenzaam? Wil je gezelschap?

Wil je ingezeept worden? Dr. Fraser met z'n magische handjes.

God. -Zal ik m'n latex handschoenen pakken?

Kom op. Kom erbij. -Ik kom eraan.

Elena. We hebben elkaar ontmoet bij het fundraisercomit�.

Hoe gaat het met je? -Goed, hoor.

Mooi. Nog bedankt. Je gaf me het gevoel dat ik echt welkom was.

De andere vrouwen...

Ik voelde me een indringer, maar jij stelde me echt op m'n gemak.

Dus dank je.

Ik weet dat iedereen blij is dat je er bent. We kunnen alle hulp goed gebruiken.

Wat kan ik doen?

Niemand heeft me iets te doen gegeven.

Dat komt omdat het meeste werk eigenlijk al gedaan is.

En jij was druk bezig met je lieve baby.

Maar ik wil ook meehelpen. Op school.

Dat wil ik echt.

Ik weet het.

Dat wil ik echt.

Ze stond daar maar. Naakt.

Ik vind het prima als vrouwen zich zeker voelen over hun lichaam, maar dit was...

vreemd. -Vreemd, maar lekker?

Raakte je er een beetje opgewonden van?

We zijn er bijna. Ik wil op tijd weg. Ik heb een vroege vlucht naar Cleveland.

Wanneer kom je terug?

Mogelijk morgenavond. Als het lukt. Ik wil m'n Hyatt-punten niet verspelen.

Daarmee krijg je een gratis ontbijt.

Ok�, we zijn er. Zucht, huiver, snik, wanhoop.

Kijk me eens aan.

Ik ben erg trots op m'n vrouw.

O, god. Daar heb je ze.

Hou de lift even open. -O, sorry. Te laat.

Ik kon het niet aan.

Diepgewortelde en existenti�le angst.

Champagne? -Dank je.

Godzijdank. Dank je. Ik hou van je.

Ik wist dat het glamoureus zou zijn, maar dit slaat alles.

Zullen we doen of we ge�nteresseerd zijn in de Hockney?

We moeten hier blijven. We gaan eerst een cocktail drinken met de directeur.

Robert? -Grace.

Jonathan. Fijn dat jullie er zijn.

Daar zijn jullie. -Pap?

Franklin. Het is een eer en een genoegen.

Geen feest? -Ja, dat ook.

Fijn dat je gekomen bent. -Ik kom niet, ik ga weg.

Echt? Nu? -Ik heb geboden bij de stille veiling.

Ik hoop een peilstok te winnen van Henry Ford.

Maar voor die tijd wil ik al weg zijn.

Jonathan. -Franklin.

Je ziet er goed uit? -Echt? Dat verbaast me. Maar dank je.

Donderdag dineren? -Absoluut.

Dag, schat.

Dit geloof je echt niet. Ze zijn er niet. -Wie niet?

De Spencers.

Dat is toch onbeschoft? -Zo kun je het ook opvatten.

Misschien denken ze: Wij gaan weg en jullie mogen ons paleis lenen.

Kun je ook een keer onaardig doen? -Dat kan ze heus wel.

Die eikels zijn er niet. -De opkomst is goed.

Ik was bang dat mensen niet zouden komen, maar iedereen is er.

Daar is ze. -Ons Hoofd Borstvoeding.

Ze lijkt niet op haar gemak.

Dat is de moeder over wie ik het had. -Is zij dat? De nudiste?

Ik wil die borsten. -Ik ga met haar praten.

Ze voelt zich vast opgelaten. -Volgens mij valt dat reuze mee.

Ze voelt zich prima. -Heb ik iets gemist?

Moet je die mannen zien. -Net kwijlende honden.

Grace, volgens mij kijkt ze naar jou. -Denk je? Is dat zo?

Ja, volgens mij wel.

Ik denk dat we moeten beginnen. We gaan bieden. Roep iedereen bijeen.

Daar gaan we dan. -Kom mee.

We hebben onze neus laten zien. Kunnen we nu weg?

Ik zal het later goedmaken.

Maak het nu maar goed. We gaan een kamer zoeken.

Jij bent echt erg. -In de kast van Suki.

In de kleren van Suki. Wij allebei. Maak een Brit gelukkig. Kom op.

Je zou niet zeggen dat ze rijk zijn. Het is allemaal heel stijlvol en gematigd.

We zijn er helemaal klaar voor. Welkom, iedereen.

Ik ben Sally Maybury, hoofd van het veilingcomit� van Reardon School.

We hebben een geweldige middag voor jullie in petto.

Jullie denken misschien: Betaal ik niet al genoeg lesgeld?

Zeker weten.

Natuurlijk denken jullie dat. Zo denk ik er ook over.

Maar wij moeten zorgen dat Reardon ook andere leerlingen accepteert...

zodat iedereen hier naar school kan, ongeacht zijn financi�le situatie...

en de naam Reardon altijd synoniem zal zijn met diversiteit.

We moeten onze docenten goed betalen zodat ze niet naar andere scholen gaan.

We zijn dol op onze leraren van Reardon. -Maar ze mogen niet op het feest komen.

Ok�, Diane Porter zal de aftrap geven voor het feest.

Voordat we gaan bieden op de items wil ik dit laten zien.

Dit lijkt misschien een gewoon glas met kraanwater...

maar het is veel meer. Dit is heel bijzonder water.

Het moet zorgen dat jullie diep in de buidel tasten en geld uitgeven als water.

Je denkt misschien: wat is de waarde van een glas kraanwater?

Dat hangt ervan af.

Wat is de waarde van het onderwijs van jullie kinderen?

De waarde van zijn of haar docenten?

Het is een kans voor de minder bedeelden...

om dezelfde privileges te krijgen als jullie kind.

Wie biedt er duizend dollar voor dit glas water?

Wie staat er op en laat de bel luiden?

Duizend dollar. -Duizend dollar. Dank je.

Geld voor onze kinderen.

Elena, sorry. -Sorry.

Gaat het wel?

Sorry, hoor.

Soms voel ik me gewoon...

overweldigd.

En verloren.

Heb jij dat ook weleens?

Als je een keer wilt praten...

Gratis.

Sorry, zo bedoelde ik het niet. Maar als je een keer wilt praten...

Je bent echt aardig. Dank je.

Laat je niet intimideren. De ouders van Reardon zijn soms een beetje...

De meesten zijn heel aardig. Het zijn leuke en aardige mensen.

Maar jij bent het aardigst.

Dat is echt zo.

Dat voel ik.

Dan het volgende item. Kaartjes voor de Knicks.

Misschien zit je naast Spike Lee en kun je hem tips geven voor een nieuwe film.

En misschien winnen ze ook nog wel.

Wie biedt er op deze kaartjes. Het startbod is 1500 dollar.

1500 geboden. 2000 hier vooraan. Hoor ik 3000?

3000 geboden. 3500 iemand?

4000 bij de piano. 6000 dollar.

Eenmaal, andermaal. Ze zijn voor u, voor 6000 dollar.

Ik ga naar huis. Ik moet nog kolven, dus het voelt wat ongemakkelijk.

Ik kan vragen of m'n chauffeur je naar huis brengt.

Dat hoeft niet. -Alsjeblieft.

Ik woon in Harlem, dus het is sneller met de metro.

Weet je dat zeker? -Ja, dat weet ik zeker. Maar dank je.

Het komt goed.

Dank je. Omdat je zo aardig bent.

Hoor ik daar 80.000? Hier vooraan? Negentig? 90.000.

Als we 100.000 hebben, schenken we een C-klasse aan een kind in nood.

Wat was dat? Wat deed je daar met de nudist?

Ze was overstuur en ze...

Ik wou haar laten thuisbrengen, maar dat wou ze niet.

Je bent echt heel aardig. Kom hier.

Ik hou van je. -Ik van jou.

Het was een geweldige avond. Jullie hebben veel geld ingezameld.

Je zult niet blij zijn. -Wat is er?

Ik ben net opgeroepen.

De longen van Shelby McGibbons zijn volgelopen met vocht.

Ga maar. -Ga je mee?

De chauffeur kan mij afzetten bij het ziekenhuis.

Dat kan niet. Ik zit in het comit�. Ga maar.

Ik neem wel een Uber. -Sorry. Ik bel nog wel.

Waar gaat hij heen? -Spoedgeval. Een pati�nt.

Kinderen behandelen met kanker en toch gevoel voor humor houden.

Hoe doet hij dat? -Dat vraag ik me ook af.

Tien dollar?

Ja, erewoord. Je kunt me vertrouwen, ik ben dokter.

Tien dollar als ik leukemie versla.

Als je het liever hebt, kan ik ook een praatje houden...

over dapper zijn en strijden en dat soort dingen...

maar ik heb gemerkt dat geld veel beter werkt.

Wat dacht je van tien dollar...

en als ik medicijnen ga studeren, schrijf jij m'n aanbevelingsbrief.

Dat weet ik niet. Ik moet eerst je scriptie lezen.

Ik kan niet zomaar iemand aanbevelen. Straks ben je heel slecht.

Ga ik dood?

Je gaat niet dood.

Als je doodgaat, vermoord ik je.

Is het allemaal goed gegaan?

Nee, toch? Wat vreselijk.

Lieverd.

Verdomme.

Waar is ze? -In haar atelier.

Waarom is ze nog niet terug? -Ze is aan het werk.

Denk je dat je alleen naar school kunt? Kun je zelf met bus?

Pak je spullen. Je komt te laat.

Henry? Kom op. Heb je al gegeten?

We moeten weg. Ik ben al laat en ik heb een vroege sessie.

Vlug. Doe die boeken weg.

Mam?

Ik denk niet dat pap allergisch is voor honden. Hij zegt maar wat.

Ja, je hebt gelijk. Het is niet omdat hij allergisch is.

Ik mag het niet tegen je zeggen, dus mondje dicht.

Toen hij jouw leeftijd had...

was hij alleen thuis om op de hond te passen.

De hond ontsnapte en werd doodgereden door een auto.

Echt waar?

Dat was erg traumatisch voor hem.

En het werd nog erger omdat z'n ouders...

hem de schuld ervan gaven. -Wat?

Daarom praat hij er liever niet over.

Wat voor hond was het?

Wat voor hond? Volgens mij was het een kleine hond.

Dat is het enige wat ik weet. Hij heeft het nooit kunnen verwerken.

Vlug. Ruim je spullen op. Ga je mee?

Doe je jas aan. Het is koud buiten.

Er komt een moment dat jullie erover moeten praten. Over het waarom.

Het had niets met ons te maken. -Gelul.

Daar gaan we waar. -Waar ging het dan om? De seks?

Als ik dat wist, had ik jou geen godsvermogen hoeven betalen.

Daar gaat het nu niet om, of wel?

Vond je misschien spannend omdat het geheim was?

Woog dat zwaarder dan het verlangen naar die man? Het was jouw affaire.

Michael mocht het niet weten zodat hij zich er ook niet mee kon bemoeien.

Ik denk niet dat dat het is.

Reardon School: met grote droefheid...

Houden we je op? -Het is de school van m'n zoon.

Ik ontvang alleen spoedberichten, dus ik moet even kijken.

Je kende Dennis al, maar jullie hebben nooit seks gehad.

Ik vond hem niet aantrekkelijk. -Dat is hij ook niet.

Precies. Wat is er veranderd?

Deel van de opwinding van overspel is dat het bestaat in de schaduw...

van een primaire relatie. Dat het geheim is, maakt het erotisch.

Kan dat het geval zijn geweest? De leugen.

Of de angst om betrapt te worden?

Misschien wilde je betrapt worden. -Waarom zou ik dat willen?

Om Michael te tonen dat hij niets over je te zeggen heeft.

Dit gaat meer over Michael en je huwelijk dan over die andere man.

Hij vindt het niet fijn als anderen gelijk hebben.

Dus je wou betrapt worden.

Ik ga maar even bij hem kijken.

We proberen het nieuwe protocol voor het pro-bonowerk snel in te laten gaan.

Sylvia? -Dus we gaan de deadline halen.

Het is de school van m'n dochter. Momentje.

Kan dat niet wachten? -Twee minuten.

Heb je het gehoord? -Wat?

Van school? Over dat gezinsdrama?

Grace.

Het ging over Elena. -Wat?

Ze is dood aangetroffen.

Heb je geen bericht gehad van school? -Wat is er gebeurd?

Er is nog niets openbaar gemaakt. Ze hadden het eerst over 'n aneurysma.

Maar tegen de school is verteld...

dat ze vermoord is.

Ik weet het. -O, mijn god.

En haar zoon, die arme knul, heeft haar gevonden.

Wat verschrikkelijk.

Weten ze al wie het gedaan heeft?

Nee, niemand schijnt iets te weten.

Het is vreselijk. Dat arme mens. -Wat erg.

En die arme jongen. Ze zijn op zoek naar haar man.

Ze hadden duidelijk problemen. Het zijn altijd die klotemannen.

Niet te geloven. Je laat je eigen zoon z'n moeder toch niet vinden?

Ik zit in een vergadering. Ik bel je zodra ik meer informatie heb.

Heb ik iets verkeerd gedaan?

Je lijkt van je stuk gebracht. -Echt?

Ja. Breng ik je van je stuk?

Wil je het tegen me zeggen als ik iets verkeerd doe?

Je hebt niks verkeerd gedaan, ok�?

Kende je Elena Alves goed? -Niet zo goed. Ze was pas begonnen.

Ze zat in het veilingcomit�. Haar zoon had een beurs.

Ik heb haar een paar keer ontmoet.

Hoe laat ging u weg na de fundraiser? -Hoe laat? Ik was om elf uur thuis.

Wanneer hoorde u het nieuws? -De school heeft een bericht gestuurd.

Kende u Elena Alves? -Ik heb haar ontmoet. Ik kende haar niet.

Ik heb haar gezien bij een vergadering bij Sally.

Kwam Miguel altijd met de bus? -Meestal haalt z'n moeder hem op.

Ken je Miguel? -We hebben samen wiskunde.

En ken jij Miguel ook? -Soms spelen we samen na schooltijd.

Vond je dat het goed ging met hem?

Met Jonathan Fraser. Ik kan nu niet opnemen, maar ik bel u terug.

Als dit een spoedgeval is, bel dan een ambulance of ga naar de SEH.

Hallo, lieverd. Met mij. Kun je me bellen? Er is iets gebeurd op school.

Er is niets aan de hand. Met Henry is niets aan de hand.

Ik wil je alleen even iets vertellen.

Ik hoop dat het bevalt in Cleveland. Ik hou van je.

Ik ben rechercheur Paul O'Rourke. -Is er iets gebeurd met m'n zoon?

Het gaat niet over uw zoon. Sorry dat we u laten schrikken. Dat doen we vaker.

Rechercheur Joseph Mendoza. Kunnen we u spreken?

Kunt u zeggen wat er is?

De moeder van een kind dat bij uw zoon op school zit, is vermoord.

De school heeft bericht gestuurd.

Dat geeft niet. Ik heb ook kinderen.

Ik wil u wat vragen stellen. Kan dat? -Natuurlijk.

Ik wist pas dat het om Mrs Alves ging toen ik een vriendin sprak.

En wie is die vriendin? -Sylvia Steinetz.

We zitten samen in een comit� op school.

Het veilingcomit�? -Ze was er pas bij gekomen.

Hoe laat hoorde u dat ze dood was? -Ik kijk even op m'n telefoon.

Om 14.46 uur. -Van Sylvia Steinetz?

Is dat belangrijk? Hoe laat ik gebeld werd?

U bent psychiater. Vraagt u alleen naar belangrijke zaken?

Ze was geen pati�nt van me, Mrs Alves.

Ik behandelde haar niet. -Hoe goed kende u haar?

Niet goed. Ik zei net al dat ze nog maar net in het comit� zat.

Wanneer zag u haar voor het laatst? -Gisteravond, bij de fundraiser.

Heeft u haar daarna nog gesproken?

Heeft u gezien met wie Mrs Alves gesproken heeft?

Er waren een paar mannen die haar extra aandacht schonken.

Wat bedoelt u daarmee? -Ik bedoel...

de extra aandacht die mannen vrouwen soms schenken.

En de man van Mrs Alves? Was hij er ook gisteravond?

Niet dat ik weet. Ik heb hem nog nooit ontmoet.

Verdenken jullie haar man? -We verzamelen nu alleen feiten.

Zouden wij uw man kunnen spreken?

Waarom?

Misschien heeft hij iets gezien? -Nee, hij heeft niets gezien.

Dus u heeft hem hier al over gesproken? -Nee, maar dan had hij dat wel verteld.

Waar is uw man nu? -In Cleveland bij een oncologiecongres.

Waar wordt dat gehouden? -In het Hyatt.

Wanneer is hij vertrokken? -Vanmorgen. Vroeg.

Mam? -Henry.

Het orkest liep uit. Wat is er? -Ik praat met deze mannen.

Ga maar naar je kamer. Ik kom je straks iets te eten brengen.

Is alles in orde? -Ja, hoor. Ga nu maar even naar boven.

Ik kom zo bij je kijken.

Toe maar. Ik kom zo.

Toe dan.

Kent uw zoon de jongen van Alves?

Nee, ze zitten niet bij elkaar in de klas.

Maar het is een kleine school, las ik op de website.

Kleine school, individuele aandacht. Daarom kost het ook een fortuin.

Hoe hoog is het lesgeld? Wat betaalt u?

50.000 dollar per jaar. -Hoe kan de familie Alves dat betalen?

Volgens mij hebben ze een beurs gekregen.

Ik heb geen inzicht in de financi�le situatie van de familie Alves.

Maken we u van streek, dokter?

Als ik verder nog iets kan betekenen... -Prima.

Dit is m'n kaartje. M'n mobiele nummer.

Als u nog iets te binnenschiet... -Dan bel ik u.

Goed. -Dank u.

Bedankt.

Waar ging dat over? De politie. -Henry.

Ging het over de moord?

Ik heb het op m'n telefoon gelezen. -Echt?

Reardon werd genoemd.

Ken je die jongen? Volgens mij heet hij Miguel.

Ik denk het niet.

Dank je. -Best eng, h�?

Dat zoiets bij jou op school gebeurt. Hoe vind je dat?

Heeft de vader het gedaan?

Dat kunnen ze nog niet zeggen. -Kende je haar?

De moeder die... Kende je haar?

Niet echt. Ze zat in het veilingcomit�.

Was ze aardig?

Ja, ze was heel aardig. Ze leek een beetje verdrietig.

Waar zit je op school? Reardon? In welke groep zit je?

Groep zes.

Vind je het leuk? -Het gaat wel.

Je moest naar school, maar je ging ergens anders heen.

Het atelier van m'n moeder. -Is ze kunstenaar?

Dit is akelig, maar ik wil uitzoeken wie het gedaan heeft.

Je bent vast aan het dineren, maar bel me even over dat incident op school.

Er is niets gebeurd met Henry, maar bel me even.

14 gemiste oproepen 18 nieuwe berichten

Hyatt Regency. -Jonathan Fraser, alstublieft.

Is hij een gast?

Er is hier geen Jonathan Fraser. Kan het onder een andere naam zijn?

Hyatt Place Independence. -De kamer van Jonathan Fraser.

Sorry, die heeft hier niet gereserveerd.

Hyatt Cleveland Legacy. -De kamer van Jonathan Fraser.

Kunt u dat spellen? -Fraser, f-r-a-s-e-r.

Ik verbind u door.

Met wie spreek ik?

Wie ben jij? -Pardon?

Mag ik Jonathan Fraser even spreken?

Momentje.

Jonathan?

Met Jonathan.

Jonathan Fraser? -Ja. Met wie spreek ik?

Sorry.

Vertaling: Jolanda Ursem Iyuno Media Group