1
00:01:46,565 --> 00:01:50,110
Πού είναι αυτή;
-Στο στούντιο της.

2
00:01:50,235 --> 00:01:54,072
Είναι στη δουλειά.
-Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;

3
00:02:26,229 --> 00:02:29,441
δύο μέρες νωρίτερα

4
00:03:21,660 --> 00:03:24,871
Αυτό δεν είναι τίποτα. Μπορεί να είναι λίγο πιο απαλό;
Παρακαλώ.

5
00:03:24,996 --> 00:03:29,584
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
-Ένα μπλέντερ δεν έχει κουμπί έντασης.

6
00:03:29,710 --> 00:03:32,754
Δικαιολογίες.
Απλώς χαμηλώστε το.

7
00:03:34,005 --> 00:03:38,760
Μπαμπάς; Το έκανα χθες το βράδυ
έψαξα κάτι...

8
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
σχετικά με τα goldendoodles.

9
00:03:41,471 --> 00:03:45,600
Δεν ρίχνουν, είναι υποαλλεργικά
και πολύ γλυκό.

10
00:03:45,726 --> 00:03:49,062
Δεν τους παίρνουμε...
του λες.

11
00:03:49,187 --> 00:03:54,860
Όλα τα σκυλιά χτυπούν το λαιμό μου
και μετά δεν μπαίνει αέρας στους πνεύμονές μου.

12
00:03:54,985 --> 00:03:57,779
Τότε θα πεθάνω και αυτό δεν είναι επιθυμητό.

13
00:03:57,904 --> 00:04:01,616
Απλά πάρε ένα άλλο κατοικίδιο.
Μια γάτα ή ένα χάμστερ.

14
00:04:01,742 --> 00:04:05,370
Πάρε ένα ρόπαλο για ό,τι με νοιάζει.

15
00:04:06,455 --> 00:04:09,374
Είναι υπόσχεση;
-Ναι, είναι υπόσχεση.

16
00:04:09,499 --> 00:04:14,337
Όπως ακριβώς και η υπόσχεση
ότι ταξιδεύουμε μαζί;

17
00:04:14,463 --> 00:04:17,507
Είναι κάτω από τη ζώνη.
Πραγματικά θα το κάνουμε.

18
00:04:17,632 --> 00:04:20,469
Σκατά, βιολί μου.

19
00:04:20,594 --> 00:04:23,972
Βοηθήστε με. Ξαφνικά νιώθω ξανά έξι.

20
00:04:24,097 --> 00:04:28,393
Θεέ μου. Γιατί φοράς
μια γραβάτα;

21
00:04:28,518 --> 00:04:32,397
Δεν θα κάνεις άλλη κηδεία, σωστά;
-Πρέπει να είναι από το Drol.

22
00:04:32,522 --> 00:04:37,611
Και όχι, δεν πεθαίνουν όλοι οι ασθενείς μου.

23
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
Πόσο ντυμένος είσαι. Πώς τον λένε;

24
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
Θα πάω με τις κυρίες
σχεδιάστε τον έρανο.

25
00:04:42,949 --> 00:04:47,370
Η δημοπρασία του σχολείου. Ξέρεις ότι δεν πάω;
-Ξέρω ότι θα πας.

26
00:04:47,496 --> 00:04:51,082
Αποκλείεται. Είναι εντάξει.
Τους δίνουμε τόνους χρημάτων.

27
00:04:51,208 --> 00:04:54,836
Δεν δίνουμε χρήματα.
-Ο πατέρας σου τότε. Πολύ καλός εκ μέρους του.

28
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
Θα φάμε μαζί του την Πέμπτη.

29
00:04:57,088 --> 00:05:02,969
Ο Ρέρντον και ο πατέρας σου λοιπόν σε μια εβδομάδα.
Τι τυχερός τύπος που είμαι.

30
00:05:03,094 --> 00:05:07,516
Δεν σας αρέσει ο Reardon;
-Εσύ; Σου αρέσει το σχολείο;

31
00:05:07,641 --> 00:05:12,020
Μετά και εγώ. Δώσε στη μητέρα σου ένα φιλί.
-Όχι, της δίνεις ένα φιλί.

32
00:05:12,145 --> 00:05:15,023
Δεν πάω κάθε πρωί
καθαρίστε το χάλι σας.

33
00:05:15,148 --> 00:05:18,193
Θέλω πολύ να σου δώσω ένα φιλί.

34
00:05:18,318 --> 00:05:23,031
Χένρι, όχι άλλα smoothies.
Δεν καθαρίζεις ποτέ τίποτα.

35
00:05:23,156 --> 00:05:27,869
Έχω μια απορία και μην λες ψέματα.
Έχετε ασκηθεί την περασμένη εβδομάδα;

36
00:05:27,994 --> 00:05:32,791
Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα.
-Έχω κάνει εξάσκηση. ορκίζομαι.

37
00:05:34,125 --> 00:05:39,589
Δεν με συμπαθεί, κύριε Ρόζενμπαουμ.
-Αλήθεια το είπε αυτό;

38
00:05:39,714 --> 00:05:45,971
Όχι, δεν το λέει αυτό.
Κάποτε όμως ήταν πολύ πιο θετικός.

39
00:05:46,096 --> 00:05:50,392
Με κοιτάζει μερικές φορές
σαν να θέλει να σταματήσω.

40
00:05:50,517 --> 00:05:55,438
Μήπως, όπως λέει η μητέρα σου,
περίπτωση προβολής;

41
00:05:55,564 --> 00:06:01,278
Γιατί βαθιά μέσα υπάρχει ένας έφηβος
ποιος θέλει να σταματήσει;

42
00:06:01,403 --> 00:06:06,950
Δεν θέλω να σταματήσω. Μου αρέσει να παίζω βιολί.
-Ο Ρόζενμπαουμ είναι ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

43
00:06:07,075 --> 00:06:11,788
Δεν πρέπει ποτέ να συγκρίνουμε τους εαυτούς μας
με ανθρώπους που δεν έχουν χαρά.

44
00:06:11,913 --> 00:06:14,958
Και εσείς μπορεί να είστε άχαροι μερικές φορές.

45
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Τι λες εκεί;

46
00:06:18,295 --> 00:06:22,841
Είστε χωρίς χαρά όταν είστε αγχωμένοι.
-Με βρίσκεις συχνά στρεσαρισμένη;

47
00:06:22,966 --> 00:06:25,510
Μερικές φορές. Πρόσφατα.

48
00:06:27,679 --> 00:06:31,766
Τώρα έχω πιέσεις
γιατί νομίζεις ότι είμαι αγχωμένος. Σας ευχαριστώ.

49
00:06:31,892 --> 00:06:33,351
Μην το αναφέρεις.

50
00:06:33,476 --> 00:06:35,729
Δεν παίζεις βιολί για τον Rosenbaum.

51
00:06:35,854 --> 00:06:38,690
Του το χρωστάς
να εξασκηθεί...

52
00:06:38,815 --> 00:06:42,819
αλλά η σχέση σου με τα τραγούδια
είναι κάτι ανάμεσα σε εσάς και τη μουσική σας.

53
00:06:42,944 --> 00:06:46,364
Κατανοητό.
-Αφήστε λοιπόν τον Ρόζενμπαουμ να πέσει νεκρός.

54
00:06:46,489 --> 00:06:51,912
Θα το πω στη μαμά.
-Βάλτε το βιολί σας στη ροδοτρύπα του.

55
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Καλημέρα.

56
00:07:15,936 --> 00:07:20,357
Η Rebecca Harkness είναι εδώ. Πολύ νωρίς.
-Ωραία τότε.

57
00:07:20,482 --> 00:07:23,276
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

58
00:07:23,401 --> 00:07:28,698
Ένα λεπτό είναι προσεκτικός και γλυκός
και μετά είναι πάλι σχεδόν επιθετικός.

59
00:07:28,823 --> 00:07:32,327
Χθες το βράδυ είδα και τα δύο άκρα
περάστε.

60
00:07:32,452 --> 00:07:39,167
Αλλά δεν μπορώ να το βάλω στο μυαλό μου
να πει ότι είναι διπολικός.

61
00:07:39,292 --> 00:07:42,963
Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι πάλι διπολικός;

62
00:07:43,088 --> 00:07:46,257
Δεν ξέρω.
Αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης.

63
00:07:46,383 --> 00:07:49,219
Τι πιστεύεις;

64
00:07:49,344 --> 00:07:54,557
Δεν τον ξέρω. Μόνο εσένα ξέρω.
-Ναι και;

65
00:07:57,602 --> 00:08:00,981
Μη με κοιτάς έτσι.
-Αυτός είναι ο τρίτος γάμος σας.

66
00:08:01,106 --> 00:08:06,987
Και λοιπόν; Παρακολουθούμε;
-Όχι, απλά λέω... Δεν το κάνω.

67
00:08:07,112 --> 00:08:12,951
Δεν ξέρω πού πάει αυτό, αλλά
δεν είναι υπέρ μου, για πες μου.

68
00:08:14,119 --> 00:08:17,288
Απλά πες μου. σε πληρώνω.
Πες μου.

69
00:08:17,414 --> 00:08:19,290
Ρεβέκκα...

70
00:08:21,376 --> 00:08:25,463
Ξέρω λίγους ανθρώπους
που είναι τόσο επικριτικοί όσο εσείς.

71
00:08:25,588 --> 00:08:29,509
Διάβασες εκατό κριτικές
πριν τοποθετήσετε το χαλί.

72
00:08:29,634 --> 00:08:34,139
Δοκιμάζεις είκοσι ζευγάρια παπούτσια
πριν κάνετε μια επιλογή.

73
00:08:34,264 --> 00:08:38,268
Ελέγχεις τον κομμωτή σου.
Μάλλον με τσέκαρες και εμένα.

74
00:08:38,393 --> 00:08:43,982
Ελέγχεις τα πάντα. Απολύτως τα πάντα.
Και αυτό είναι μια χαρά. Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό.

75
00:08:44,107 --> 00:08:50,155
Αλλά αν συναντήσεις έναν όμορφο άντρα,
ξαφνικά είσαι πολύ λιγότερο επικριτικός.

76
00:08:50,280 --> 00:08:51,740
Αυτό δεν ισχύει.

77
00:08:51,865 --> 00:08:56,036
Την ημέρα που γνώρισες τον Κέβιν,
ήρθες πλέοντας στο γραφείο μου.

78
00:08:56,161 --> 00:09:00,165
Ήρθες να μιλήσεις για τη λύπη σου
στον σύζυγο νούμερο δύο...

79
00:09:00,290 --> 00:09:03,293
αλλά σου είπε τον σύζυγο νούμερο τρία
είχε συναντηθεί.

80
00:09:03,418 --> 00:09:08,840
Αυτό που εννοώ λοιπόν,
είναι ότι υπάρχει πιθανότητα...

81
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
ότι είσαι θύμα
από τις δικές σας διαθέσεις.

82
00:09:12,385 --> 00:09:16,806
Λοιπόν αυτό είναι δικό μου λάθος;
Με κατηγορείς.

83
00:09:16,931 --> 00:09:21,227
Απλώς λέω ότι θέλεις σχέση
με έναν συγκεκριμένο τύπο άντρα...

84
00:09:21,352 --> 00:09:25,023
και ότι σκέφτεσαι πολύ γρήγορα
ότι βρήκες αυτόν τον τύπο...

85
00:09:25,148 --> 00:09:28,109
και δεν βλέπει ποιος είναι κάποιος πραγματικά.

86
00:09:31,154 --> 00:09:36,451
Δεν νομίζω ότι θα την ξαναδώ.
Θέλουν να τους πεις την αλήθεια...

87
00:09:36,576 --> 00:09:38,912
αλλά θα σε διώξει αν το κάνεις.

88
00:09:39,037 --> 00:09:43,750
Πρέπει να αυξήσεις την τιμή σου. Μετά στέκεται
εκλιπαρώντας ξανά στην πόρτα.

89
00:09:43,875 --> 00:09:46,711
Παρεμπιπτόντως, έχω άσχημα νέα.

90
00:09:46,836 --> 00:09:52,342
Ο ενδυματολογικός κώδικας για τον έρανο
είναι glamorous chic.

91
00:09:52,467 --> 00:09:55,678
Δεν πάω με σμόκιν.
-Είναι για το σχολείο του Χένρι.

92
00:09:55,804 --> 00:10:01,184
Αν μπορώ να κάνω γενναία πάρτι για τσάι,
είναι καλύτερο να παρακολουθήσετε έναν έρανο.

93
00:10:01,309 --> 00:10:05,814
Το κάνω, αλλά όχι για το σχολείο
από τον Ερρίκο. Το κάνω για σένα.

94
00:10:05,939 --> 00:10:09,901
Γιατί είσαι τόσο σέξι.
-Τέλος πάντων, εδώ είμαι.

95
00:10:10,026 --> 00:10:14,072
Τα λέμε αργότερα, σοφέ.
-Ναι, τα λέμε αργότερα.

96
00:10:19,119 --> 00:10:21,830
Ερχομαι.

97
00:10:21,955 --> 00:10:24,499
Μπορώ να πάρω το παλτό σου;

98
00:10:26,084 --> 00:10:28,920
Σε περιμένουν στον επάνω όροφο.

99
00:10:31,548 --> 00:10:34,592
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
-Κανένα πρόβλημα.

100
00:10:34,717 --> 00:10:38,179
Έχουμε μια νέα μητέρα.
Μια επιχορήγηση.

101
00:10:38,304 --> 00:10:42,100
Αλλάζει το παιδί της.
Φαίνεσαι όμορφη.

102
00:10:42,225 --> 00:10:45,270
Γεια σου Γκρέις.
-Είναι στην επιτροπή;

103
00:10:45,395 --> 00:10:49,274
Θέλει να είναι εμπλεκόμενος γονέας.
-Συγνώμη.

104
00:10:51,317 --> 00:10:55,822
Το ήξερες ότι ερχόταν;
Αυτό είναι συνήθως το πρώτο πράγμα που ακούω.

105
00:10:55,947 --> 00:11:01,369
Ο κόσμος θέλει να μου τα λέει όλα.
-Επειδή πάντα αποδοκιμάζεις τα πάντα.

106
00:11:02,162 --> 00:11:03,830
Να ξεκινήσουμε;

107
00:11:03,955 --> 00:11:08,710
Κάποιος γίνεται νευρικός.
Πρέπει να είναι η δημοπράτη.

108
00:11:08,835 --> 00:11:11,212
Έρχεται αυτός ο άνθρωπος από τους Sotheby's, σωστά;
-Όχι πια.

109
00:11:11,337 --> 00:11:14,340
Θα είναι μια χαρά. Το έχω ξανακάνει.

110
00:11:15,300 --> 00:11:19,470
Είμαι η Γκρέις Φρέιζερ.
-Έλενα Άλβες. Χάρηκα που σε γνώρισα.

111
00:11:19,596 --> 00:11:23,766
Η Έλενα έχει έναν γιο στην έκτη δημοτικού.
Το όνομά του είναι Μιγκέλ, σωστά;

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,478
Τι χαριτωμένο μωρό.
Αγόρι ή κορίτσι;

113
00:11:27,604 --> 00:11:31,774
Ένα κορίτσι. Τερέζα.
-Τερέζα, τι όμορφες βλεφαρίδες.

114
00:11:31,900 --> 00:11:34,194
Εντάξει, παιδιά. Η δημοπρασία είναι αύριο.

115
00:11:34,319 --> 00:11:39,199
Ευχαριστώ που με άφησες να βοηθήσω.
-Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια.

116
00:11:39,324 --> 00:11:43,953
Ότι έχεις χρόνο με δύο παιδιά.
Έχω δίδυμα. Πραγματικά λυπάμαι.

117
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
Jolene.

118
00:11:46,539 --> 00:11:48,708
Είναι σκληρή δουλειά, σωστά;

119
00:11:48,833 --> 00:11:52,212
Εντάξει, ας πάρουμε πρώτα τα αντικείμενα
κανονίσει.

120
00:11:52,337 --> 00:11:57,300
Θα ξεκινήσουμε με τα φθηνότερα είδη
και τελειώνουμε με τα κτυπήματα.

121
00:11:57,425 --> 00:12:02,222
Υπάρχουν πολλά στοιχεία. Ακολουθούν περισσότερα
από 200 άτομα. Αυτό είναι ρεκόρ.

122
00:12:02,347 --> 00:12:07,018
Χάρη στους Spencers που έχουν το σπίτι τους
καθιστούν διαθέσιμο. Ήμουν εκεί χθες.

123
00:12:07,143 --> 00:12:10,188
Είδατε τους David Hockneys;
-Δύο στην τραπεζαρία.

124
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Και η ντουλάπα της Σούκι;

125
00:12:11,856 --> 00:12:15,610
Αυτό θα έρθει.
Με λίγη τύχη το απόγευμα της Δευτέρας.

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,946
Θα το κάνουμε τότε;

127
00:12:18,071 --> 00:12:23,326
Έχουμε τέσσερα καταλύματα
στο Χάμπτονς. Δύο στο Βέιλ και στο Άσπεν.

128
00:12:23,451 --> 00:12:27,288
Ένα μάθημα μαγειρικής στην Tribeca.
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα φέρει αυτό.

129
00:12:27,413 --> 00:12:32,752
Ένα λίφτινγκ με βλαστοκύτταρα. Λειτουργεί πραγματικά αυτό;
-Δεν του βγήκε στην Κάθι Σένο.

130
00:12:32,877 --> 00:12:36,881
Μια σειρά από διαβουλεύσεις
με σύμβουλο εισαγωγής...

131
00:12:37,006 --> 00:12:39,968
γυναικολόγος στο σπίτι.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κάτι.

132
00:12:40,093 --> 00:12:42,095
Δεν υπάρχει καλλιτέχνης ανάμεσά τους;

133
00:12:42,220 --> 00:12:45,974
Δεν μπορούμε καν
να πάρεις θεατρικό συγγραφέα;

134
00:12:46,099 --> 00:12:50,853
Δεν μπορείτε να δωρίσετε μια συνεδρία θεραπείας;
-Αυτό σίγουρα δεν πρόκειται να συμβεί.

135
00:12:50,979 --> 00:12:55,942
$500 για να σώσετε τον γάμο σας.
-Προσφέρω 500 και παίρνεις τον άντρα μου.

136
00:12:56,067 --> 00:12:59,487
Νομίζω ότι ο Τζόναθαν
μπορεί να βγάλει πολλά χρήματα.

137
00:12:59,612 --> 00:13:04,367
Θέλετε να δημοπρατήσετε τον Τζόναθαν;
-Ναί. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

138
00:13:04,492 --> 00:13:07,829
Ο σύζυγος της Γκρέις είναι γιατρός.
Ήταν στο New York Magazine.

139
00:13:07,954 --> 00:13:11,749
Είναι ογκολόγος.
Ποιος θα κάνει προσφορά για τον καρκίνο τώρα;

140
00:13:11,874 --> 00:13:15,128
Μια ιδιωτική περιήγηση
από το Γκούγκενχαϊμ.

141
00:13:15,253 --> 00:13:18,423
Το κάνουν
κατά τη διάρκεια του Salon de la Rose Croix.

142
00:13:18,548 --> 00:13:23,678
Ήμουν εκεί την Τρίτη για τον Σαγκάλ.
Απλώς ένιωσα λιποθυμία.

143
00:13:23,803 --> 00:13:28,308
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τον Σαγκάλ.
-Ποιος δεν καταλαβαίνει τον Σαγκάλ;

144
00:13:28,433 --> 00:13:34,355
Όχι εγώ. Είναι λοιπόν μοντερνιστής,
μετά ξαναφτιάχνει βιτρό.

145
00:13:34,480 --> 00:13:37,108
Τώρα θα του έδιναν αντιψυχωσικά.

146
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Μια στιγμή.

147
00:14:01,132 --> 00:14:06,804
Ήταν περίεργο, σωστά; Θεέ μου.
-Απλώς θήλαζε.

148
00:14:06,929 --> 00:14:10,516
Όχι, είχε πραγματικά περισσότερα.

149
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Με συγχωρείτε.
-Τι τότε;

150
00:14:12,226 --> 00:14:16,105
Ήταν...
Σπείρες. Στις μύτες των ποδιών σας.

151
00:14:16,230 --> 00:14:19,734
Μας κορόιδευε.
Δεν το προσέξατε αυτό;

152
00:14:21,527 --> 00:14:27,283
Την έχω ξαναδεί στο σχολείο.
Καθόταν σε ένα παγκάκι απέναντι.

153
00:14:32,246 --> 00:14:36,542
Όταν έφερε τον γιο της,
κάθεται εκεί.

154
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Με το μωρό;

155
00:14:38,711 --> 00:14:42,340
Ακόμα και όταν ήταν έγκυος.
Δεν διαβάζει καν.

156
00:14:42,465 --> 00:14:44,217
Ζεις στη Νέα Υόρκη.

157
00:14:44,342 --> 00:14:49,138
Είναι εγκληματικό να μην είσαι απασχολημένος
να έχει. Κανείς δεν κάθεται μόνο τριγύρω.

158
00:14:49,263 --> 00:14:56,270
Τι υπέροχη κατάσταση ύπαρξης.
Έχει όμως εντυπωσιακό στήθος.

159
00:14:57,480 --> 00:15:00,608
Είσαι πολύ κακός.
- Είναι πανέμορφες.

160
00:15:02,068 --> 00:15:06,239
Προς τα πάνω. Ψηλός σαν δέντρο.
Οι ώμοι κάτω. Μη γελάς.

161
00:15:06,364 --> 00:15:07,949
Μη γελάς.

162
00:15:32,432 --> 00:15:34,892
Έλενα, τι συμβαίνει;

163
00:15:41,357 --> 00:15:44,652
Ήταν εχθρικό. Πραγματικά και αληθινά.

164
00:15:44,777 --> 00:15:50,992
Δεν της το έχω εναντίον της. Είχαμε
είναι θέμα τέχνης και χρήματος. Ήταν χυδαίο.

165
00:15:51,117 --> 00:15:55,496
Προσπάθησε να εξηγήσει:
Είμαι πραγματική σύζυγος και μητέρα.

166
00:15:55,621 --> 00:15:58,416
Δυσκολεύομαι. Δεν ξέρω.

167
00:15:58,541 --> 00:16:01,752
Μερικές φορές θα ήθελα να μετακομίσω.
Έξω από την πόλη.

168
00:16:03,087 --> 00:16:06,883
Λέει ο πιο αληθινός Νεοϋορκέζος
που έχω γνωρίσει ποτέ.

169
00:16:07,008 --> 00:16:11,095
Δεν φοβάσαι να μεγαλώσει ο γιος σου;
σε μια φούσκα;

170
00:16:11,220 --> 00:16:14,348
Αυτό είναι το θέμα
στη σύγχρονη εκπαίδευση;

171
00:16:14,474 --> 00:16:19,854
Τους προστατεύεις από την πραγματικότητα
ανίκανος να αντεπεξέλθει και αυτοακρωτηριάζεται.

172
00:16:19,979 --> 00:16:22,607
Νομίζω ότι πάμε αρκετά καλά.

173
00:16:22,732 --> 00:16:28,779
Τι θα λέγατε για το Schenectady;
Ακούω καλά λόγια για το Schenectady.

174
00:16:28,905 --> 00:16:32,241
Ακούγεται τρομερό. Επίσης φωνητικά.

175
00:16:32,366 --> 00:16:35,953
Είναι σοβαρή κουβέντα αυτή;

176
00:16:37,663 --> 00:16:42,919
Το Μανχάταν είναι μοναχικό. Πήγαινε φιγούρα.
Έχουμε λίγους πραγματικούς φίλους.

177
00:16:43,044 --> 00:16:48,716
Αυτό συμβαίνει γιατί μισούμε τους πάντες.
-Μισείς τους πάντες. Όχι εγώ.

178
00:16:48,841 --> 00:16:51,385
Δεν νομίζω ότι απομονωνόμαστε.

179
00:16:51,511 --> 00:16:57,058
Είμαστε ανάμεσα στους ανθρώπους όλη μέρα
που έχουν προβλήματα και είναι ευάλωτοι.

180
00:16:57,183 --> 00:17:02,355
Δεν είναι μια συμβατική κοινωνική ζωή,
αλλά είναι ουσιαστικές σχέσεις.

181
00:17:04,565 --> 00:17:07,902
Δεν μου αρέσει που είσαι μόνος.

182
00:17:09,195 --> 00:17:13,908
Και εσύ τώρα είσαι μόνος;
Θέλεις παρέα;

183
00:17:15,159 --> 00:17:20,122
Θέλεις να σε σαπουνίσουν;
Ο Δρ Φρέιζερ με τα μαγικά του χέρια.

184
00:17:20,248 --> 00:17:23,125
Θεός.
-Να πάρω τα γάντια λατέξ μου;

185
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας.
-Έρχομαι.

186
00:18:20,141 --> 00:18:24,979
Έλενα. Συναντηθήκαμε
στην ερανική επιτροπή.

187
00:18:25,104 --> 00:18:28,899
Τι κάνετε;
-Εντάξει, εντάξει.

188
00:18:29,025 --> 00:18:34,322
Ομορφη. Ευχαριστώ και πάλι. Με έκανες να νιώσω
ότι ήμουν πραγματικά ευπρόσδεκτος.

189
00:18:35,364 --> 00:18:37,325
Οι άλλες γυναίκες...

190
00:18:37,450 --> 00:18:44,081
Ένιωσα σαν εισβολέας
αλλά πραγματικά με χαλαρώνεις.

191
00:18:44,206 --> 00:18:46,167
Ευχαριστώ λοιπόν.

192
00:18:47,251 --> 00:18:53,758
Ξέρω ότι όλοι είναι χαρούμενοι που είσαι εδώ.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια.

193
00:18:58,512 --> 00:19:00,640
Τι μπορώ να κάνω;

194
00:19:01,891 --> 00:19:06,145
Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα να κάνω.

195
00:19:06,270 --> 00:19:12,193
Αυτό συμβαίνει γιατί το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς
πράγματι έχει ήδη γίνει.

196
00:19:12,318 --> 00:19:15,655
Και ήσουν απασχολημένος με το γλυκό σου μωρό.

197
00:19:16,989 --> 00:19:21,911
Θέλω όμως και να βοηθήσω.
Στο σχολείο.

198
00:19:23,037 --> 00:19:25,665
Το θέλω πολύ.

199
00:19:25,790 --> 00:19:27,583
ξέρω.

200
00:19:29,377 --> 00:19:31,462
Το θέλω πολύ.

201
00:19:45,351 --> 00:19:49,980
Απλώς στάθηκε εκεί. Γυμνός.

202
00:19:52,024 --> 00:19:58,322
Νομίζω ότι είναι μια χαρά όταν οι γυναίκες νιώθουν αυτοπεποίθηση
αισθάνονται για το σώμα τους, αλλά αυτό ήταν...

203
00:19:58,447 --> 00:20:00,866
αλλοδαπός.
-Παράξενο, αλλά νόστιμο;

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,830
Σας ενθουσίασε λίγο;

205
00:20:05,955 --> 00:20:11,252
Είμαστε σχεδόν εκεί. Θέλω να φύγω στην ώρα μου.
Έχω μια πτήση νωρίς για Κλίβελαντ.

206
00:20:11,377 --> 00:20:13,129
Πότε θα επιστρέψεις;

207
00:20:13,254 --> 00:20:18,592
Ενδεχομένως αύριο το βράδυ. Αν λειτουργεί.
Δεν θέλω να χάσω τους πόντους μου στο Hyatt.

208
00:20:18,718 --> 00:20:21,637
Αυτό σας δίνει ένα δωρεάν πρωινό.

209
00:20:21,762 --> 00:20:26,350
Εντάξει, εδώ είμαστε.
Αναστεναγμός, ανατριχίλα, λυγμός, απόγνωση.

210
00:20:26,475 --> 00:20:28,477
Κοίτα με.

211
00:20:30,688 --> 00:20:32,815
Είμαι πολύ περήφανος για τη γυναίκα μου.

212
00:20:41,490 --> 00:20:43,534
Θεέ μου. Ορίστε τα έχετε.

213
00:20:43,659 --> 00:20:47,121
Κρατήστε το ασανσέρ ανοιχτό για λίγο.
-Ω, συγγνώμη. Πολύ αργά.

214
00:20:48,122 --> 00:20:50,040
Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ.

215
00:20:51,834 --> 00:20:55,504
Βαθύς και υπαρξιακός φόβος.

216
00:21:19,069 --> 00:21:21,113
Σαμπάνια;
-Σας ευχαριστώ.

217
00:21:21,238 --> 00:21:24,950
Δόξα τω Θεώ. Σας ευχαριστώ. σε αγαπώ.

218
00:21:25,075 --> 00:21:29,205
Ήξερα ότι θα ήταν λαμπερό,
αλλά αυτό ξεπερνά τα πάντα.

219
00:21:30,372 --> 00:21:33,709
Θα προσποιηθούμε ότι μας ενδιαφέρει
είναι στο Χόκνεϊ;

220
00:21:33,834 --> 00:21:39,673
Πρέπει να μείνουμε εδώ. Θα πάμε πρώτοι
πίνοντας ένα κοκτέιλ με τον σκηνοθέτη.

221
00:21:39,799 --> 00:21:42,134
Ροβέρτος;
-Χάρη.

222
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Ιωαναθάν. Χαίρομαι που είσαι εδώ.

223
00:21:45,221 --> 00:21:48,182
Εδώ είσαι.
-Μπαμπάς;

224
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
Φράνκλιν. Είναι τιμή
και μια ευχαρίστηση.

225
00:21:51,435 --> 00:21:54,480
Κανένα πάρτι;
-Ναι, κι αυτό.

226
00:21:55,648 --> 00:21:59,151
Χαίρομαι που ήρθες.
-Δεν έρχομαι, φεύγω.

227
00:21:59,276 --> 00:22:02,279
Πραγματικός; Τώρα;
-Προσφέρω στη σιωπηλή δημοπρασία.

228
00:22:02,404 --> 00:22:06,742
Ελπίζω να κερδίσω μια ψηφοφορία
του Χένρι Φορντ.

229
00:22:06,867 --> 00:22:09,829
Αλλά θέλω να φύγω πριν από τότε.

230
00:22:09,954 --> 00:22:11,956
Ιωαναθάν.
- Φράνκλιν.

231
00:22:12,081 --> 00:22:16,335
Φαίνεσαι καλά;
-Πραγματικός; Αυτό με εκπλήσσει. Αλλά ευχαριστώ.

232
00:22:16,460 --> 00:22:19,672
Δείπνο την Πέμπτη;
-Απόλυτος.

233
00:22:20,673 --> 00:22:22,383
Αντίο, γλυκιά μου.

234
00:22:24,718 --> 00:22:28,848
Πραγματικά δεν θα το πιστέψετε αυτό. Δεν είναι εκεί.
-Ποιος δεν το κάνει;

235
00:22:28,973 --> 00:22:31,475
Οι Σπένσερς.

236
00:22:31,600 --> 00:22:34,937
Αυτό είναι αγενές, έτσι δεν είναι;
-Μπορείς να το ερμηνεύσεις και έτσι.

237
00:22:35,062 --> 00:22:39,483
Ίσως σκέφτονται: Φεύγουμε
και μπορείτε να δανειστείτε το παλάτι μας.

238
00:22:39,608 --> 00:22:43,487
Μπορείς να είσαι και αγενής μια στο τόσο;
- Σίγουρα μπορεί.

239
00:22:43,612 --> 00:22:46,448
Αυτοί οι τρελοί δεν υπάρχουν.
- Η προσέλευση είναι καλή.

240
00:22:46,574 --> 00:22:51,453
Φοβόμουν ότι ο κόσμος δεν θα το έκανε
ελάτε, αλλά όλοι είναι εκεί.

241
00:22:52,788 --> 00:22:56,041
Εκεί είναι.
-Ο Υπεύθυνος Θηλασμού μας.

242
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Δεν φαίνεται άνετη.

243
00:22:58,335 --> 00:23:03,007
Αυτή είναι η μητέρα για την οποία μιλούσα.
-Αυτή είναι; Ο γυμνιστής;

244
00:23:03,132 --> 00:23:05,759
Θέλω αυτά τα στήθη.
-Πάω να της μιλήσω.

245
00:23:05,885 --> 00:23:10,514
Πρέπει να νιώθει αμήχανα.
-Νομίζω ότι δεν είναι πολύ κακό.

246
00:23:10,639 --> 00:23:14,310
Νιώθει καλά.
-Έχασα κάτι;

247
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
Κοίτα αυτούς τους άντρες.
-Σαν τα σάλια σκυλιά.

248
00:23:17,646 --> 00:23:23,569
Γκρέις, νομίζω ότι σε κοιτάζει.
-Νομίζεις; Είναι έτσι;

249
00:23:23,694 --> 00:23:26,030
Ναι, έτσι νομίζω.

250
00:23:26,155 --> 00:23:31,201
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε.
Θα κάνουμε προσφορά. Μαζέψτε όλους μαζί.

251
00:23:31,327 --> 00:23:33,621
Πάμε λοιπόν.
-Ελα μαζί μου.

252
00:23:33,746 --> 00:23:37,041
Δείξαμε τη μύτη μας.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

253
00:23:37,166 --> 00:23:40,336
Θα σας το φτιάξω αργότερα.

254
00:23:40,461 --> 00:23:44,256
Απλώς φτιάξτο τώρα.
Θα ψάξουμε για δωμάτιο.

255
00:23:44,381 --> 00:23:46,884
Είσαι πολύ κακός.
-Στην ντουλάπα της Σούκι.

256
00:23:47,009 --> 00:23:51,639
Με τα ρούχα της Σούκι. Και οι δυο μας.
Κάντε έναν Βρετανό ευτυχισμένο. Ερχομαι.

257
00:23:55,517 --> 00:24:01,231
Δεν θα έλεγες ότι είναι πλούσιοι.
Είναι όλα πολύ κομψά και μέτρια.

258
00:24:01,357 --> 00:24:05,069
Είμαστε απόλυτα έτοιμοι για αυτό.
Καλώς ορίσατε όλοι.

259
00:24:05,194 --> 00:24:10,532
Είμαι η Sally Maybury, επικεφαλής του
η επιτροπή δημοπρασιών Reardon School.

260
00:24:12,743 --> 00:24:17,206
Περνάμε ένα υπέροχο απόγευμα
στο κατάστημα για εσάς.

261
00:24:17,331 --> 00:24:22,628
Μπορεί να σκέφτεστε:
Δεν πληρώνω ήδη αρκετά δίδακτρα;

262
00:24:22,753 --> 00:24:24,672
Στα σίγουρα.

263
00:24:24,797 --> 00:24:28,384
Φυσικά το σκέφτεσαι.
Έτσι το σκέφτομαι κι εγώ.

264
00:24:28,509 --> 00:24:34,556
Αλλά πρέπει να σιγουρευτούμε το Reardon
δέχεται και άλλους μαθητές...

265
00:24:34,682 --> 00:24:39,269
για να μπορούν όλοι να πάνε σχολείο εδώ,
ανεξάρτητα από την οικονομική του κατάσταση...

266
00:24:39,395 --> 00:24:45,401
και το όνομα Reardon είναι πάντα συνώνυμο
θα είναι με διαφορετικότητα.

267
00:24:47,861 --> 00:24:53,409
Πρέπει να πληρώνουμε καλά τους δασκάλους μας
ώστε να μην πάνε σε άλλα σχολεία.

268
00:24:53,534 --> 00:24:59,081
Αγαπάμε τους δασκάλους μας στο Reardon.
-Αλλά δεν τους επιτρέπεται να έρθουν στο πάρτι.

269
00:24:59,206 --> 00:25:05,212
Εντάξει, η Diane Porter θα ξεκινήσει
για το πάρτι.

270
00:25:06,046 --> 00:25:11,969
Πριν αρχίσουμε να πλειοδοτούμε τα είδη
Θέλω να δείξω αυτό.

271
00:25:12,094 --> 00:25:15,681
Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν ένα συνηθισμένο ποτήρι
με νερό βρύσης...

272
00:25:15,806 --> 00:25:21,478
αλλά είναι πολύ περισσότερο.
Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο νερό.

273
00:25:21,603 --> 00:25:28,193
Πρέπει να διασφαλίσει ότι βρίσκεστε βαθιά στο
σκάβουν στις τσέπες τους και ξοδεύουν χρήματα σαν νερό.

274
00:25:28,318 --> 00:25:32,531
Μπορεί να σκέφτεστε: ποια είναι η αξία
ένα ποτήρι νερό βρύσης;

275
00:25:32,656 --> 00:25:34,158
Αυτό εξαρτάται.

276
00:25:34,283 --> 00:25:37,745
Ποια είναι η αξία της εκπαίδευσης
των παιδιών σου;

277
00:25:37,870 --> 00:25:40,122
Η αξία των δασκάλων του;

278
00:25:40,247 --> 00:25:42,958
Είναι μια ευκαιρία
για τους λιγότερο τυχερούς...

279
00:25:43,083 --> 00:25:46,628
να πάρει τα ίδια προνόμια
σαν παιδί σου.

280
00:25:46,754 --> 00:25:54,344
Ποιος προσφέρει χίλια δολάρια;
για αυτό το ποτήρι νερό;

281
00:25:54,470 --> 00:25:57,556
Ποιος θα σηκωθεί και θα χτυπήσει το κουδούνι;

282
00:25:57,681 --> 00:26:01,226
Χίλια δολάρια.
-Χίλια δολάρια. Σας ευχαριστώ.

283
00:26:01,351 --> 00:26:03,479
Χρήματα για τα παιδιά μας.

284
00:26:25,250 --> 00:26:28,670
Έλενα, συγγνώμη.
-Συγνώμη.

285
00:26:31,006 --> 00:26:33,050
Είσαι καλά;

286
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
Συγνώμη.

287
00:26:52,152 --> 00:26:55,572
Μερικές φορές απλά νιώθω...

288
00:26:55,697 --> 00:26:57,699
συντετριμμένος.

289
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
Και χάθηκε.

290
00:27:07,042 --> 00:27:10,379
Το είχατε ποτέ αυτό;

291
00:27:10,504 --> 00:27:14,007
Αν θες να μιλήσουμε κάποια στιγμή...

292
00:27:14,133 --> 00:27:15,926
Δωρεάν.

293
00:27:18,053 --> 00:27:23,976
Συγγνώμη, δεν το εννοούσα έτσι.
Αλλά αν θέλεις να μιλήσουμε κάποια στιγμή...

294
00:27:26,228 --> 00:27:29,439
Είσαι πολύ ωραίος. Σας ευχαριστώ.

295
00:27:29,565 --> 00:27:35,612
Μην τρομάζετε. Οι γονείς
Ο van Reardon μερικές φορές είναι λίγο...

296
00:27:40,576 --> 00:27:46,874
Τα περισσότερα είναι πολύ ωραία.
Είναι ωραίοι και ευγενικοί άνθρωποι.

297
00:27:46,999 --> 00:27:50,460
Εσύ όμως είσαι ο πιο ωραίος.

298
00:27:50,586 --> 00:27:53,130
Αυτό είναι αλήθεια.

299
00:27:53,255 --> 00:27:55,090
Το νιώθω αυτό.

300
00:28:03,891 --> 00:28:07,603
Στη συνέχεια, το επόμενο στοιχείο.
Εισιτήρια για Knicks.

301
00:28:07,728 --> 00:28:13,442
Ίσως κάθεσαι δίπλα στον Σπάικ Λι και μπορείς
μπορείτε να του δώσετε συμβουλές για μια νέα ταινία.

302
00:28:13,567 --> 00:28:16,028
Και ίσως κερδίσουν και αυτοί.

303
00:28:16,153 --> 00:28:21,533
Ποιος κάνει προσφορά για αυτά τα εισιτήρια;
Η αρχική προσφορά είναι $1500.

304
00:28:21,658 --> 00:28:26,371
1500 εντολές. 2000 εδώ μπροστά.
Ακούω 3000;

305
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
3000 εντολές. 3500 κανείς;

306
00:28:28,665 --> 00:28:33,337
4000 στο πιάνο.
$6000.

307
00:28:33,462 --> 00:28:38,717
Για άλλη μια φορά.
Είναι δικά σας για 6.000 $.

308
00:28:38,842 --> 00:28:43,764
Πάω σπίτι. Πρέπει ακόμα να αντλήσω
οπότε αισθάνεται λίγο άβολο.

309
00:28:43,889 --> 00:28:47,517
Μπορώ να ρωτήσω τον οδηγό μου
σε πάει σπίτι.

310
00:28:47,643 --> 00:28:50,312
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
-Παρακαλώ.

311
00:28:50,437 --> 00:28:54,816
Ζω στο Χάρλεμ, οπότε είναι πιο γρήγορο
με το μετρό.

312
00:28:54,942 --> 00:29:00,864
Είσαι σίγουρος;
-Ναι, είμαι σίγουρος. Αλλά ευχαριστώ.

313
00:29:04,910 --> 00:29:06,828
Θα είναι μια χαρά.

314
00:29:12,459 --> 00:29:16,755
Σας ευχαριστώ. Γιατί είσαι πολύ καλός.

315
00:29:33,063 --> 00:29:38,068
Ακούω 80.000 εκεί; Εδώ μπροστά;
Ενενήντα; 90.000.

316
00:29:38,193 --> 00:29:43,365
Όταν έχουμε 100.000, κάνουμε δωρεές
μια Γ τάξη σε ένα παιδί που έχει ανάγκη.

317
00:29:45,200 --> 00:29:48,537
Τι ήταν αυτό;
Τι έκανες εκεί με τον γυμνιστή;

318
00:29:49,496 --> 00:29:53,792
Ήταν στενοχωρημένη και...

319
00:29:53,917 --> 00:29:57,337
Ήθελα να την πάρω σπίτι
αλλά δεν το ήθελε αυτό.

320
00:29:57,462 --> 00:30:01,842
Είσαι πολύ ωραίος.
Έλα εδώ.

321
00:30:03,552 --> 00:30:05,929
σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

322
00:30:06,054 --> 00:30:10,559
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
Έχετε συγκεντρώσει πολλά χρήματα.

323
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Δεν θα είσαι ευχαριστημένος.
-Τι είναι;

324
00:30:24,906 --> 00:30:27,075
Μόλις με κάλεσαν.

325
00:30:27,200 --> 00:30:30,579
Οι πνεύμονες του Shelby McGibbons
γεμίζουν με υγρασία.

326
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
Προχωρήστε.
-Έρχεσαι;

327
00:30:32,622 --> 00:30:35,625
Ο οδηγός μπορεί να με αφήσει
στο νοσοκομείο.

328
00:30:35,751 --> 00:30:38,670
Αυτό δεν είναι δυνατό. Είμαι στην επιτροπή.
Προχωρήστε.

329
00:30:38,795 --> 00:30:42,299
Θα πάρω ένα Uber.
-Συγνώμη. Θα τηλεφωνήσω ακόμα.

330
00:30:46,428 --> 00:30:49,890
Πού πάει;
-Επείγον. Ένας ασθενής.

331
00:30:50,015 --> 00:30:55,270
Θεραπεία παιδιών με καρκίνο
και διατηρώ ακόμα μια αίσθηση του χιούμορ.

332
00:30:55,395 --> 00:30:58,565
Πώς το κάνει αυτό;
-Αναρωτιέμαι κι αυτό.

333
00:31:42,984 --> 00:31:44,694
Δέκα δολάρια;

334
00:31:44,820 --> 00:31:48,490
Ναι, αποφυλάκιση υπό όρους. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε,
Είμαι γιατρός.

335
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
Δέκα δολάρια αν νικήσω τη λευχαιμία.

336
00:31:53,412 --> 00:31:57,332
Αν προτιμάτε,
Μπορώ να κάνω και μια κουβέντα...

337
00:31:57,457 --> 00:32:00,919
για το να είσαι γενναίος και να μάχεσαι
και τέτοια πράγματα...

338
00:32:01,044 --> 00:32:04,673
αλλά παρατήρησα
ότι τα χρήματα λειτουργούν πολύ καλύτερα.

339
00:32:04,798 --> 00:32:06,675
Τι θα λέγατε για δέκα δολάρια...

340
00:32:06,800 --> 00:32:12,305
και αν πάω στην ιατρική σχολή,
γράφεις τη συστατική μου επιστολή.

341
00:32:12,431 --> 00:32:16,309
Δεν ξέρω.
Πρώτα πρέπει να διαβάσω τη διατριβή σου.

342
00:32:16,435 --> 00:32:20,772
Δεν μπορώ να προτείνω κανέναν.
Σύντομα θα γίνεις πολύ κακός.

343
00:32:21,857 --> 00:32:24,651
Θα πεθάνω;

344
00:32:26,361 --> 00:32:28,864
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

345
00:32:29,322 --> 00:32:31,908
Αν πεθάνεις, θα σε σκοτώσω.

346
00:33:06,985 --> 00:33:09,279
Πήγαν όλα καλά;

347
00:33:18,955 --> 00:33:24,127
Όχι, σωστά; Τι απαίσιο.

348
00:33:26,671 --> 00:33:29,216
Ωραιότατος.

349
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
Δεκάρα.

350
00:34:43,164 --> 00:34:46,293
Πού είναι αυτή;
-Στο στούντιο της.

351
00:34:47,043 --> 00:34:52,757
Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
-Είναι στη δουλειά.

352
00:34:52,882 --> 00:34:57,637
Πιστεύεις ότι μπορείς να πας σχολείο μόνος σου;
Μπορείτε να πάρετε το λεωφορείο μόνοι σας;

353
00:34:57,762 --> 00:35:00,223
Πιάσε τα πράγματά σου. Θα αργήσεις.

354
00:35:40,472 --> 00:35:44,893
Αυτεπαγωγής;
Ερχομαι. Έχεις φάει ακόμα;

355
00:35:45,018 --> 00:35:49,189
Πρέπει να φύγουμε. Έχω ήδη αργήσει
και έχω μια πρόωρη συνεδρία.

356
00:35:49,314 --> 00:35:52,150
Γρήγορα. Αφήστε αυτά τα βιβλία μακριά.

357
00:35:55,487 --> 00:35:57,405
Μαμά;

358
00:35:57,530 --> 00:36:02,202
Δεν νομίζω ότι ο μπαμπάς είναι αλλεργικός
για σκύλους. Απλώς κάτι λέει.

359
00:36:03,828 --> 00:36:08,541
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν είναι επειδή είναι αλλεργικός.

360
00:36:08,667 --> 00:36:13,421
Δεν μπορώ να σου πω,
λοιπόν κλείσε το στόμα σου.

361
00:36:13,546 --> 00:36:16,257
Όταν ήταν στην ηλικία σου...

362
00:36:16,383 --> 00:36:19,511
ήταν μόνος στο σπίτι
να προσέχει τον σκύλο.

363
00:36:19,636 --> 00:36:24,766
Ο σκύλος ξέφυγε
και σκοτώθηκε από αυτοκίνητο.

364
00:36:25,809 --> 00:36:27,644
Αλήθεια και αλήθεια;

365
00:36:28,853 --> 00:36:31,481
Αυτό ήταν πολύ τραυματικό για εκείνον.

366
00:36:31,606 --> 00:36:35,485
Και έγινε ακόμα χειρότερο
γιατί οι γονείς του...

367
00:36:36,569 --> 00:36:38,822
τον κατηγόρησε γι' αυτό.
-Τι;

368
00:36:38,947 --> 00:36:42,367
Γι' αυτό προτιμά να μην μιλάει γι' αυτό.

369
00:36:43,618 --> 00:36:45,495
Τι είδους σκύλος ήταν;

370
00:36:47,163 --> 00:36:51,376
Τι είδους σκύλος; νομίζω
ήταν ένα μικρό σκυλάκι.

371
00:36:51,501 --> 00:36:56,506
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Δεν μπόρεσε ποτέ να το επεξεργαστεί.

372
00:36:56,631 --> 00:36:59,718
Γρήγορα. Τακτοποίησε τα πράγματά σου.
Έρχεσαι;

373
00:36:59,843 --> 00:37:02,262
Φορέστε το παλτό σας. Έξω κάνει κρύο.

374
00:37:06,224 --> 00:37:10,729
Έρχεται μια στιγμή που...
πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. Σχετικά με το γιατί.

375
00:37:10,854 --> 00:37:13,898
Δεν είχε καμία σχέση με εμάς.
-Μαλακίες.

376
00:37:14,023 --> 00:37:17,402
Εδώ πάμε που.
-Τι ήταν όλα αυτά; Το σεξ;

377
00:37:17,527 --> 00:37:22,449
Αν το ήξερα, θα σε είχα
δεν χρειάζεται να πληρώσετε μια περιουσία.

378
00:37:22,574 --> 00:37:25,160
Δεν πρόκειται για αυτό τώρα, σωστά;

379
00:37:25,285 --> 00:37:28,830
Μπορεί να το βρήκατε συναρπαστικό
επειδή ήταν μυστικό;

380
00:37:28,955 --> 00:37:33,835
Μήπως αυτό ξεπέρασε την επιθυμία;
σε αυτόν τον άνθρωπο; Ήταν δική σου υπόθεση.

381
00:37:33,960 --> 00:37:38,715
Ο Μάικλ δεν του επιτρεπόταν να το μάθει
δεν θα μπορούσε να παρέμβει ούτε σε αυτό.

382
00:37:38,840 --> 00:37:41,342
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

383
00:37:44,387 --> 00:37:46,890
Σχολείο Reardon:
με μεγάλη θλίψη...

384
00:37:47,015 --> 00:37:51,770
Σας κρατάμε;
-Είναι το σχολείο του γιου μου.

385
00:37:51,895 --> 00:37:56,483
Λαμβάνω μόνο μηνύματα έκτακτης ανάγκης,
οπότε πρέπει να ρίξω μια ματιά.

386
00:38:02,447 --> 00:38:06,159
Ήξερες ήδη τον Ντένις,
αλλά δεν έκανες ποτέ σεξ.

387
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
Δεν τον έβρισκα ελκυστικό.
-Ούτε αυτός είναι.

388
00:38:09,496 --> 00:38:11,498
Ακριβώς. Τι άλλαξε;

389
00:38:11,623 --> 00:38:17,086
Μέρος του ενθουσιασμού της μοιχείας
είναι ότι υπάρχει στη σκιά...

390
00:38:17,212 --> 00:38:22,217
μιας πρωταρχικής σχέσης.
Το γεγονός ότι είναι μυστικό το κάνει ερωτικό.

391
00:38:22,342 --> 00:38:26,095
Θα μπορούσε να ήταν έτσι;
Το ψέμα.

392
00:38:28,389 --> 00:38:31,684
Ή ο φόβος της σύλληψης;

393
00:38:32,393 --> 00:38:36,105
Ίσως ήθελες να σε πιάσουν.
-Γιατί να το ήθελα αυτό;

394
00:38:36,231 --> 00:38:39,984
Για να δείξει στον Μάικλ ότι δεν είναι τίποτα
έχει να πει για σένα.

395
00:38:41,110 --> 00:38:47,408
Αυτό είναι περισσότερο για τον Michael
και ο γάμος σου για αυτόν τον άλλον άντρα.

396
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
Δεν του αρέσει
όταν οι άλλοι έχουν δίκιο.

397
00:39:00,505 --> 00:39:02,507
Ήθελες λοιπόν να σε πιάσουν.

398
00:39:05,552 --> 00:39:07,929
Απλώς θα πάω να τον ελέγξω.

399
00:39:10,056 --> 00:39:16,229
Δοκιμάζουμε το νέο πρωτόκολλο
για να ξεκινήσει γρήγορα η pro-bono εργασία.

400
00:39:24,279 --> 00:39:27,323
Σύλβια;
-Λοιπόν, θα τηρήσουμε την προθεσμία.

401
00:39:27,448 --> 00:39:30,618
Είναι το σχολείο της κόρης μου.
Μια στιγμή.

402
00:39:30,743 --> 00:39:33,413
Δεν μπορεί να περιμένει;
- Δύο λεπτά.

403
00:39:35,915 --> 00:39:39,002
Έχετε ακούσει;
-Τι;

404
00:39:39,127 --> 00:39:42,255
Από το σχολείο; Σχετικά με αυτό το οικογενειακό δράμα;

405
00:39:42,380 --> 00:39:44,090
Χάρη.

406
00:39:47,427 --> 00:39:52,056
Ήταν για την Έλενα.
-Τι;

407
00:39:52,181 --> 00:39:54,142
Βρέθηκε νεκρή.

408
00:39:57,645 --> 00:40:01,691
Δεν πήρες μήνυμα από το σχολείο;
-Τι συνέβη;

409
00:40:01,816 --> 00:40:06,654
Τίποτα δεν έχει δημοσιοποιηθεί ακόμα.
Πρώτα μίλησαν για ανεύρυσμα.

410
00:40:06,779 --> 00:40:09,657
Αλλά στο σχολείο έχουν πει...

411
00:40:09,782 --> 00:40:11,576
ότι δολοφονήθηκε.

412
00:40:18,458 --> 00:40:20,209
ξέρω.
- Ω, θεέ μου.

413
00:40:20,335 --> 00:40:24,339
Και ο γιος της, εκείνο το φτωχό αγόρι,
τη βρήκε.

414
00:40:24,464 --> 00:40:27,759
Πόσο τρομερό.

415
00:40:27,884 --> 00:40:30,470
Ξέρουν ήδη ποιος το έκανε;

416
00:40:30,595 --> 00:40:34,182
Όχι, κανείς δεν φαίνεται να ξέρει τίποτα.

417
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
Είναι τρομερό. Αυτός ο φτωχός.
-Τι άσχημα.

418
00:40:37,602 --> 00:40:42,941
Και εκείνο το φτωχό αγόρι.
Ψάχνουν τον άντρα της.

419
00:40:43,066 --> 00:40:48,112
Είχαν σαφώς προβλήματα.
Είναι πάντα αυτοί οι καταραμένοι άντρες.

420
00:40:48,237 --> 00:40:52,951
Απίστευτος. Αφήνεις τον δικό σου γιο
δεν μπορεί να βρει τη μητέρα του;

421
00:40:53,076 --> 00:40:57,622
Είμαι σε συνάντηση.
Θα σας καλέσω μόλις έχω περισσότερες πληροφορίες.

422
00:41:08,299 --> 00:41:11,469
Έκανα κάτι λάθος;

423
00:41:12,220 --> 00:41:14,806
Φαίνεσαι έκπληκτος.
-Πραγματικός;

424
00:41:14,931 --> 00:41:17,141
Ναί. Σε πετάω;

425
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
Θα ήθελες να μου πεις;
τι γίνεται αν κάνω κάτι λάθος;

426
00:41:24,399 --> 00:41:28,903
Δεν έκανες τίποτα λάθος, εντάξει;

427
00:41:37,203 --> 00:41:41,874
Γνωρίζατε καλά την Έλενα Άλβες;
-Όχι τόσο καλά. Μόλις ξεκινούσε.

428
00:41:42,000 --> 00:41:46,504
Ήταν στην επιτροπή δημοπρασιών.
Ο γιος της είχε υποτροφία.

429
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
Την έχω συναντήσει μερικές φορές.

430
00:41:49,090 --> 00:41:55,013
Τι ώρα φύγατε μετά τον έρανο;
-Τι ώρα; Ήμουν σπίτι στις έντεκα.

431
00:41:55,138 --> 00:42:01,019
Πότε μάθατε τα νέα;
-Το σχολείο έστειλε μήνυμα.

432
00:42:01,144 --> 00:42:04,772
Γνωρίζατε την Έλενα Άλβες;
-Την γνώρισα. Δεν την ήξερα.

433
00:42:04,897 --> 00:42:08,651
Την είδα σε μια συνάντηση
στο Sally's.

434
00:42:08,776 --> 00:42:13,573
Ο Μιγκέλ ερχόταν πάντα με το λεωφορείο;
-Συνήθως τον παίρνει η μάνα του.

435
00:42:13,698 --> 00:42:16,242
Ξέρεις τον Μιγκέλ;
-Έχουμε μαθηματικά μαζί.

436
00:42:16,367 --> 00:42:20,204
Και ξέρεις επίσης τον Miguel;
-Μερικές φορές παίζουμε μαζί μετά το σχολείο.

437
00:42:20,329 --> 00:42:22,832
Πίστευες ότι τα πήγαινε καλά;

438
00:42:33,009 --> 00:42:38,264
Με τον Τζόναθαν Φρέιζερ. Δεν μπορώ τώρα
απαντήστε, αλλά θα σας καλέσω πίσω.

439
00:42:38,389 --> 00:42:44,312
Εάν πρόκειται για έκτακτη ανάγκη, καλέστε
ένα ασθενοφόρο ή πηγαίνετε στο ER.

440
00:42:44,437 --> 00:42:50,693
Γεια σου αγάπη μου. Μαζί μου. Μπορείτε να με καλέσετε;
Κάτι έγινε στο σχολείο.

441
00:42:50,818 --> 00:42:54,363
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον Χένρι.

442
00:42:54,489 --> 00:42:57,617
Θέλω απλώς να σας πω κάτι.

443
00:42:59,243 --> 00:43:03,456
Ελπίζω να σας αρέσει στο Κλίβελαντ.
σε αγαπώ.

444
00:43:03,581 --> 00:43:08,294
Είμαι ο ντετέκτιβ Paul O'Rourke.
-Έγινε κάτι στον γιο μου;

445
00:43:08,419 --> 00:43:13,466
Δεν είναι για τον γιο σου. Λυπούμαστε
σε τρομάζει. Το κάνουμε πιο συχνά.

446
00:43:14,717 --> 00:43:17,887
Ντετέκτιβ Τζόζεφ Μεντόζα.
Μπορούμε να σας μιλήσουμε;

447
00:43:18,012 --> 00:43:19,722
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι;

448
00:43:19,847 --> 00:43:24,393
Η μητέρα ενός παιδιού με τον γιο σου
είναι στο σχολείο, δολοφονήθηκε.

449
00:43:24,519 --> 00:43:26,938
Το σχολείο έστειλε μήνυμα.

450
00:43:27,063 --> 00:43:29,690
Δεν πειράζει. Έχω και παιδιά.

451
00:43:29,816 --> 00:43:34,570
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Είναι δυνατόν;
-Φυσικά.

452
00:43:38,282 --> 00:43:42,703
Ήξερα μόνο ότι ήταν η κυρία Άλβες
όταν μίλησα με έναν φίλο.

453
00:43:42,829 --> 00:43:46,749
Και ποιος είναι αυτός ο φίλος;
-Σίλβια Στάινετς.

454
00:43:46,874 --> 00:43:50,044
Είμαστε μαζί σε μια επιτροπή
στο σχολείο.

455
00:43:50,169 --> 00:43:53,798
Η επιτροπή δημοπρασιών;
-Μόλις είχε ενταχθεί.

456
00:43:53,923 --> 00:43:58,928
Τι ώρα άκουσες ότι ήταν νεκρή;
-Θα ελέγξω απλώς το τηλέφωνό μου.

457
00:44:02,640 --> 00:44:07,103
Στις 2:46 μ.μ.
-Από τη Sylvia Steinetz;

458
00:44:07,228 --> 00:44:10,523
Είναι σημαντικό αυτό;
Τι ώρα έλαβα την κλήση;

459
00:44:10,648 --> 00:44:16,362
Είσαι ψυχίατρος.
Ρωτάτε μόνο για σημαντικά θέματα;

460
00:44:16,487 --> 00:44:21,159
Δεν ήταν ασθενής μου, κυρία Άλβες.

461
00:44:21,284 --> 00:44:24,704
Δεν της περιποιήθηκα.
-Πόσο καλά την ήξερες;

462
00:44:24,829 --> 00:44:29,667
Δεν είναι καλό. μόλις είπα
ότι μόλις είχε μπει στην επιτροπή.

463
00:44:29,792 --> 00:44:33,671
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
-Χθες το βράδυ, στον έρανο.

464
00:44:33,796 --> 00:44:37,008
Της μίλησες μετά;

465
00:44:37,133 --> 00:44:43,139
Είδατε με ποιον είναι η κυρία Άλβες;
έχει μιλήσει;

466
00:44:44,724 --> 00:44:50,313
Ήταν λίγοι άντρες
που της έδωσε επιπλέον προσοχή.

467
00:44:50,438 --> 00:44:53,065
Τι εννοείς με αυτό;
-Εννοώ...

468
00:44:53,191 --> 00:44:57,278
την επιπλέον προσοχή που δίνουν οι άνδρες
μερικές φορές οι γυναίκες κάνουν δωρεές.

469
00:44:58,321 --> 00:45:02,992
Και ο σύζυγος της κυρίας Άλβες;
Ήταν κι εκείνος εκεί χθες το βράδυ;

470
00:45:03,117 --> 00:45:08,414
Όχι ότι ξέρω.
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

471
00:45:12,168 --> 00:45:17,465
Υποψιάζεσαι τον άντρα της;
-Απλώς συλλέγουμε στοιχεία τώρα.

472
00:45:17,590 --> 00:45:22,678
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον άντρα σου;

473
00:45:22,803 --> 00:45:25,223
Γιατί;

474
00:45:25,348 --> 00:45:30,895
Ίσως είδε κάτι;
-Όχι, δεν είδε τίποτα.

475
00:45:31,020 --> 00:45:36,567
Δηλαδή του έχεις ήδη μιλήσει για αυτό;
-Όχι, αλλά τότε θα σου το έλεγε.

476
00:45:36,692 --> 00:45:41,280
Πού είναι τώρα ο άντρας σου;
-Στο Κλίβελαντ σε ένα συνέδριο ογκολογίας.

477
00:45:41,405 --> 00:45:44,283
Πού κρατιέται αυτό;
-Στο Hyatt.

478
00:45:44,408 --> 00:45:48,579
Πότε έφυγε;
-Σήμερα το πρωί. Νωρίς.

479
00:45:48,704 --> 00:45:51,415
Μαμά;
-Αυτεπαγωγής.

480
00:45:52,917 --> 00:45:57,713
Η ορχήστρα τελείωσε. Τι είναι;
-Μιλάω με αυτούς τους άντρες.

481
00:45:57,838 --> 00:46:02,051
Απλά πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Θα σου φέρω κάτι να φας αργότερα.

482
00:46:02,176 --> 00:46:07,974
Είναι όλα εντάξει;
-Σίγουρος. Τώρα πήγαινε πάνω.

483
00:46:08,099 --> 00:46:11,477
Θα έρθω να σε ελέγξω σε λίγο.

484
00:46:11,602 --> 00:46:14,730
Προχωρήστε. Θα είμαι εκεί.

485
00:46:17,775 --> 00:46:20,152
Έλα λοιπόν.

486
00:46:21,487 --> 00:46:24,657
Γνωρίζει ο γιος σας το αγόρι των Άλβες;

487
00:46:24,782 --> 00:46:29,245
Όχι, δεν είναι μαζί στην τάξη.

488
00:46:29,370 --> 00:46:33,207
Αλλά είναι ένα μικρό σχολείο,
Διάβασα στην ιστοσελίδα.

489
00:46:33,332 --> 00:46:40,214
Μικρό σχολείο, ατομική προσοχή.
Γι' αυτό κοστίζει μια περιουσία.

490
00:46:42,675 --> 00:46:46,971
Πόσο είναι τα δίδακτρα; Τι πληρώνετε;

491
00:46:50,808 --> 00:46:56,230
$50.000 το χρόνο.
-Πώς μπορεί να το αντέξει η οικογένεια Άλβες;

492
00:46:56,355 --> 00:46:59,525
Νομίζω ότι έχουν
έλαβε υποτροφία.

493
00:47:01,360 --> 00:47:06,657
Δεν έχω ιδέα για τα οικονομικά
κατάσταση της οικογένειας Άλβες.

494
00:47:08,784 --> 00:47:12,038
Σε στενοχωρούμε γιατρέ;

495
00:47:13,581 --> 00:47:19,128
Αν υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να βοηθήσω...
-Ωραία.

496
00:47:21,422 --> 00:47:24,508
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Ο αριθμός του κινητού μου.

497
00:47:24,633 --> 00:47:29,430
Αν σου έρθει κάτι άλλο στο μυαλό...
-Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο.

498
00:47:29,555 --> 00:47:33,267
Καλός.
-Σας ευχαριστώ.

499
00:47:33,392 --> 00:47:35,311
Σας ευχαριστώ.

500
00:47:36,062 --> 00:47:39,857
Τι ήταν αυτό; Η αστυνομία.
-Αυτεπαγωγής.

501
00:47:39,982 --> 00:47:42,401
Ήταν για τη δολοφονία;

502
00:47:43,819 --> 00:47:48,366
Το διάβασα στο τηλέφωνό μου.
-Πραγματικός;

503
00:47:51,869 --> 00:47:55,414
Αναφέρθηκε ο Reardon.

504
00:47:55,539 --> 00:48:01,212
Το ξέρεις αυτό το αγόρι;
Νομίζω ότι τον λένε Μιγκέλ.

505
00:48:02,421 --> 00:48:04,590
Δεν νομίζω.

506
00:48:06,258 --> 00:48:08,719
Σας ευχαριστώ.
- Αρκετά τρομακτικό, ε;

507
00:48:08,844 --> 00:48:12,515
Ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει στο σχολείο σας.
Πώς νιώθετε για αυτό;

508
00:48:13,349 --> 00:48:16,018
Το έκανε ο πατέρας;

509
00:48:19,980 --> 00:48:23,776
Δεν μπορούν να το πουν ακόμα.
-Την γνώριζες;

510
00:48:26,904 --> 00:48:31,784
Η μάνα που... Την ήξερες;

511
00:48:31,909 --> 00:48:36,330
Όχι πραγματικά. Ήταν στην επιτροπή δημοπρασιών.

512
00:48:37,456 --> 00:48:40,334
Ήταν ωραία;

513
00:48:40,459 --> 00:48:46,632
Ναι, ήταν πολύ ωραία.
Φαινόταν λίγο λυπημένη.

514
00:48:50,428 --> 00:48:55,850
Που πηγαίνεις στο σχολείο; Reardon;
Σε ποια ομάδα είσαι;

515
00:48:57,351 --> 00:49:00,104
Ομάδα έξι.

516
00:49:00,229 --> 00:49:03,607
Σας αρέσει;
-Καλά είμαι.

517
00:49:03,732 --> 00:49:08,696
Έπρεπε να πας σχολείο
αλλά πήγες αλλού.

518
00:49:08,821 --> 00:49:12,533
Το στούντιο της μητέρας μου.
-Είναι καλλιτέχνης;

519
00:49:13,701 --> 00:49:18,038
Αυτό είναι άσχημο, αλλά θέλω να μάθω
ποιος το έκανε.

520
00:49:47,526 --> 00:49:53,282
Μάλλον τρώτε δείπνο, αλλά τηλεφωνήστε
πείτε μου για το περιστατικό στο σχολείο.

521
00:49:53,407 --> 00:49:56,952
Δεν συνέβη τίποτα στον Χένρι,
αλλά απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.

522
00:50:42,790 --> 00:50:47,211
14 αναπάντητες κλήσεις
18 νέα μηνύματα

523
00:51:20,035 --> 00:51:23,956
Hyatt Regency.
-Τζόναθαν Φρέιζερ, παρακαλώ.

524
00:51:24,081 --> 00:51:26,875
Είναι καλεσμένος;

525
00:51:27,001 --> 00:51:31,380
Δεν υπάρχει ο Τζόναθαν Φρέιζερ εδώ.
Θα μπορούσε να είναι με διαφορετικό όνομα;

526
00:51:32,881 --> 00:51:37,845
Hyatt Place Independence.
-Το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ.

527
00:51:37,970 --> 00:51:41,181
Λυπούμαστε, δεν έκανε κράτηση εδώ.

528
00:51:41,307 --> 00:51:44,935
Hyatt Cleveland Legacy.
-Το δωμάτιο του Τζόναθαν Φρέιζερ.

529
00:51:45,060 --> 00:51:49,982
Μπορείτε να το γράψετε αυτό;
-Fraser, f-r-a-s-e-r.

530
00:51:52,067 --> 00:51:54,737
Θα σε συνδέσω.

531
00:52:03,829 --> 00:52:06,415
Σε ποιον μιλάω;

532
00:52:06,540 --> 00:52:10,544
Ποιος είσαι;
-Με συγχωρείτε;

533
00:52:13,130 --> 00:52:17,301
Μπορώ να μιλήσω στον Τζόναθαν Φρέιζερ για μια στιγμή;

534
00:52:17,426 --> 00:52:20,179
Μια στιγμή.

535
00:52:20,304 --> 00:52:22,222
Ιωαναθάν;

536
00:52:25,768 --> 00:52:28,103
Με τον Τζόναθαν.

537
00:52:29,229 --> 00:52:33,942
Τζόναθαν Φρέιζερ;
-Ναί. Σε ποιον μιλάω;

538
00:52:34,068 --> 00:52:36,820
Συγνώμη.

539
00:53:08,310 --> 00:53:12,314
Μετάφραση: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group