Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,377 --> 00:00:07,778
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:07,778 --> 00:00:09,680
YOU SHOULD CLEAN THIS UP
IF YOU'RE GONNA HAVE
COMPANY OVER.
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,382
WE SHOULD HAVE GOTTEN
OUR STORIES STRAIGHT.
4
00:00:11,382 --> 00:00:13,114
- REGINA VASQUEZ?
- YEAH.
5
00:00:13,114 --> 00:00:15,086
COME WITH ME, PLEASE.
UNFORTUNATELY THESE KINDS
OF RED FLAGS
6
00:00:15,086 --> 00:00:18,349
REQUIRE ME TO REFER
YOUR CASE TO OUR FRAUD
INVESTIGATION DEPARTMENT.
7
00:00:18,349 --> 00:00:21,392
- THIS IS FOR YOU.
- IT'S A LETTER FROM
FRIDA KAHLO TO DIEGO.
8
00:00:21,392 --> 00:00:24,525
- THEY DON'T EVEN SELL THESE.
MOST OF THEM ARE IN MUSEUMS.
- ARE YOU SURE IT'S REAL?
9
00:00:31,062 --> 00:00:32,503
NO TURNING BACK NOW.
10
00:00:32,503 --> 00:00:34,535
SO THAT'S HOW
YOU WANNA WIN THIS THING?
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,537
BY SAYING NOTHING
OF SUBSTANCE?
12
00:00:36,537 --> 00:00:40,441
I'M SORRY,
BUT I THINK IVAN IS RIGHT.
NO MORE TALKING POLITICS.
13
00:00:41,642 --> 00:00:43,614
THEN CONSIDER
YOUR WIFE REINED IN.
14
00:00:44,545 --> 00:00:46,777
- THANKS.
- NO PROBLEM.
15
00:00:48,479 --> 00:00:50,421
- GIRL OR BOY?
- A GIRL.
16
00:00:50,421 --> 00:00:53,124
OH, EXCITING.
17
00:00:53,124 --> 00:00:54,655
SO CRAZY ME,
I THOUGHT MAYBE
18
00:00:54,655 --> 00:00:57,588
YOU WANTED TO KNOW THAT YOU
HAD ANOTHER ONE ON THE WAY.
19
00:00:57,588 --> 00:00:58,729
YOU JUST GONNA WALK OUT
ON ANOTHER KID?
20
00:00:58,729 --> 00:01:01,662
- THIS IS NOT THE SAME.
- IT IS TO THE KID.
21
00:01:01,662 --> 00:01:04,365
IT IS THE SAME THING
ALL OVER AGAIN.
22
00:01:07,268 --> 00:01:09,200
- DID HE SAY ANYTHING TO YOU?
- I DON'T KNOW.
23
00:01:09,200 --> 00:01:11,572
- IT MUST BE A MISTAKE.
- HE DIDN'T SAY ANYTHING?
24
00:01:11,572 --> 00:01:13,404
NO, NOTHING.
25
00:01:16,447 --> 00:01:18,549
HEY, CAN I TALK TO YOU GUYS
ABOUT SOMETHING?
26
00:01:18,549 --> 00:01:21,512
THAT'S FUNNY.
WE WERE ABOUT TO ASK
YOU THE SAME QUESTION.
27
00:01:21,512 --> 00:01:23,554
WHAT THE HELL IS THIS?
28
00:01:23,554 --> 00:01:25,416
IT'S A CREDIT CARD BILL.
29
00:01:25,416 --> 00:01:26,587
THAT IS CORRECT--
30
00:01:26,587 --> 00:01:30,421
WITH A $400 PRENATAL
ULTRASOUND CHARGE.
31
00:01:30,421 --> 00:01:32,363
OH, YEAH.
32
00:01:32,363 --> 00:01:33,624
IS THERE SOMETHING
YOU NEED TO TELL US?
33
00:01:33,624 --> 00:01:35,526
I THOUGHT NIKKI WAS
A GOOD CHRISTIAN GIRL.
34
00:01:35,526 --> 00:01:37,528
NOT THAT CHRISTIAN.
35
00:01:37,528 --> 00:01:39,470
IT'S NOT NIKKI'S.
36
00:01:39,470 --> 00:01:41,572
OH, TOBY.
37
00:01:41,572 --> 00:01:43,774
NO NO NO NO, I DIDN'T
GET ANYBODY PREGNANT.
38
00:01:43,774 --> 00:01:45,606
THE ULTRASOUND WAS FOR LANA.
39
00:01:45,606 --> 00:01:48,709
- WAIT, HOW DID YOU EVEN--
- ANGELO'S LANA.
40
00:01:48,709 --> 00:01:50,681
I RAN INTO HER
AT THE MECHANIC'S,
41
00:01:50,681 --> 00:01:53,684
AND I GAVE HER A RIDE HOME
AND THAT'S WHEN I GOT INTO
THAT FENDER BENDER.
42
00:01:53,684 --> 00:01:55,546
SO I TOOK HER TO THE E.R.
TO MAKE SURE SHE WAS OKAY.
43
00:01:55,546 --> 00:01:58,149
WHOA, WAIT A SEC.
SO I'M NOW PAYING
44
00:01:58,149 --> 00:02:00,751
FOR PRENATAL CARE
FOR ANGELO'S FLOOZY?
45
00:02:00,751 --> 00:02:02,653
DAD, SHE'S NOT A FLOOZY.
46
00:02:02,653 --> 00:02:05,826
WHATEVER YOU THINK ABOUT
ANGELO, IT'S NOT HER FAULT.
47
00:02:05,826 --> 00:02:07,698
- IT'S HALF HER FAULT.
- ( sighs )
48
00:02:07,698 --> 00:02:10,301
LANA'S FAMILY'S IN BOSTON.
SHE'S ALL ALONE.
49
00:02:10,301 --> 00:02:11,762
SHE SEEMED LIKE
SHE NEEDED SOME HELP.
50
00:02:11,762 --> 00:02:13,604
WHAT AM I SUPPOSED TO DO?
JUST LOOK THE OTHER WAY?
51
00:02:13,604 --> 00:02:16,237
- TOBY, THIS IS
ANGELO'S PROBLEM.
- ( scoffs )
52
00:02:16,237 --> 00:02:20,171
HONESTLY, I THOUGHT
YOU GUYS WOULD BE WAY MORE
SUPPORTIVE ABOUT THIS.
53
00:02:20,171 --> 00:02:22,673
I REALLY THINK YOU GUYS
SHOULD MEET HER.
54
00:02:22,673 --> 00:02:24,144
WHY?
55
00:02:24,144 --> 00:02:27,718
BECAUSE SHE'S CARRYING
BAY'S SISTER.
56
00:02:27,718 --> 00:02:30,381
- LOOK, WE APPRECIATE
YOU WANTING TO HELP--
- GOOD,
57
00:02:30,381 --> 00:02:32,283
BECAUSE I INVITED HER
TO DINNER.
58
00:02:40,931 --> 00:02:43,594
( engine idles, stops )
59
00:02:45,796 --> 00:02:48,569
Angelo: BAY,
I'M GLAD YOU'RE HERE.
60
00:02:50,541 --> 00:02:54,545
BAY, WAIT.
CAN WE PLEASE TALK ABOUT THIS?
61
00:02:54,545 --> 00:02:56,677
- WE DID AND YOU LIED.
- I KNOW. I'M SORRY.
62
00:02:56,677 --> 00:02:58,709
WOW, YOU SHOULD JUST
GET THAT ON A T-SHIRT.
63
00:02:58,709 --> 00:03:00,581
- IT WOULD REALLY
MOVE THINGS ALONG.
- BAY.
64
00:03:00,581 --> 00:03:03,684
WHY IS ANGELO'S SETTLEMENT
MONEY PARKED IN MY DRIVEWAY?
65
00:03:03,684 --> 00:03:06,717
I DON'T KNOW.
I THINK HE'S TRYING TO
PATCH THINGS UP WITH BAY.
66
00:03:06,717 --> 00:03:08,589
HUH.
67
00:03:08,589 --> 00:03:12,192
OOH, DOESN'T LOOK LIKE
IT'S GOING VERY WELL
FOR ANGELO.
68
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
OH, I WISH DAPHNE WERE HERE.
SHE COULD READ THEIR LIPS.
69
00:03:15,696 --> 00:03:18,329
- Kathryn: THERE GOES
A FINGER IN THE FACE.
- OH, BOY.
70
00:03:18,329 --> 00:03:20,531
HE STRIKES OUT!
71
00:03:20,531 --> 00:03:24,475
( sighs ) IT'S NICE NOT
TO BE AT THE RECEIVING
END OF ONE OF THOSE.
72
00:03:24,475 --> 00:03:26,677
SO IF BAY IS DONE
WITH ANGELO,
73
00:03:26,677 --> 00:03:28,479
CAN WE BE, TOO?
74
00:04:24,835 --> 00:04:28,939
( sighs )
WELL, I CAN'T EXACTLY
DO POTTERY ANYMORE,
75
00:04:28,939 --> 00:04:31,672
SO I THOUGHT I WOULD FIND
THIS THING A GOOD HOME.
76
00:04:31,672 --> 00:04:35,275
THE MEMORY OF AN UGLY
FATHER'S DAY MUG
IS FLASHING BACK.
77
00:04:35,275 --> 00:04:37,908
WELL, MAYBE IT'S
TIME YOU GRADUATED
TO LOPSIDED POTS.
78
00:04:37,908 --> 00:04:40,381
( laughs )
79
00:04:40,381 --> 00:04:42,583
HEY, WHAT ARE YOU GUYS
DOING TOMORROW NIGHT?
80
00:04:42,583 --> 00:04:45,656
- WHY?
- GOOD, THAT MEANS YOU'RE FREE.
81
00:04:45,656 --> 00:04:48,989
I ACCIDENTALLY RAN
INTO LANA AGAIN.
82
00:04:48,989 --> 00:04:52,323
AND JUDGING BY YOUR LOOKS,
I'M JUST GONNA GET RIGHT TO IT.
83
00:04:52,323 --> 00:04:54,665
SHE'S COMING
TO DINNER TOMORROW NIGHT.
84
00:04:55,726 --> 00:04:58,068
WELL, THANKS FOR
LETTING ME KNOW
85
00:04:58,068 --> 00:05:00,070
SO I HAVE TIME
TO MAKE OTHER PLANS.
86
00:05:03,674 --> 00:05:06,076
AND I WILL BE USING AN EXCUSE
TO BE NAMED LATER.
87
00:05:06,076 --> 00:05:09,440
OH, COME ON, SHE REALLY
WANTS TO MEET HER BABY'S
BIG SISTER.
88
00:05:11,712 --> 00:05:14,445
LANA WANTS TO MEET ME?
89
00:05:14,445 --> 00:05:17,418
- BAY WANTS TO MEET ME?
- OF COURSE SHE DOES.
90
00:05:17,418 --> 00:05:19,650
YOU KNOW, THIS REALLY ISN'T
THE BEST TIME.
91
00:05:19,650 --> 00:05:21,452
WE CAN DO IT ANYTIME
YOU WANT.
92
00:05:21,452 --> 00:05:24,655
OKAY, ACTUALLY, THAT WAS JUST
MY POLITE WAY OF SAYING "NO."
93
00:05:24,655 --> 00:05:27,528
IF NOTHING ELSE,
COME FOR THE FOOD.
MY MOM IS AN AMAZING COOK.
94
00:05:27,528 --> 00:05:30,701
- YOUR MOM'S
GONNA BE THERE?
- AND MY DAD.
95
00:05:30,701 --> 00:05:33,864
YEAH, I'M SORRY.
I HAVE TO PASS.
96
00:05:33,864 --> 00:05:36,807
AREN'T YOU EVEN A LITTLE
CURIOUS TO MEET BAY?
97
00:05:36,807 --> 00:05:39,109
( sighs ) A LITTLE.
98
00:05:48,579 --> 00:05:50,621
WHAT'S WRONG?
99
00:05:50,621 --> 00:05:54,385
TRAVIS'S PARENTS
ARE KICKING HIM OUT.
100
00:05:54,385 --> 00:05:58,088
AND I THINK THAT WE SHOULD TALK
TO JOHN AND KATHRYN, BUT--
101
00:05:58,088 --> 00:06:01,392
BUT TRAVIS DOESN'T
WANT YOU TO.
102
00:06:01,392 --> 00:06:03,594
BEEN DOWN THAT ROAD.
103
00:06:03,594 --> 00:06:06,837
BUT YOU KNOW HIM
BETTER THAN I DO.
104
00:06:06,837 --> 00:06:09,700
IS THIS LIKE
A "DON'T TELL YOUR DAD,
105
00:06:09,700 --> 00:06:12,072
BUT SECRETLY I WANT YOU
106
00:06:12,072 --> 00:06:14,475
TO TELL YOUR DAD"?
107
00:06:14,475 --> 00:06:16,747
OR IS IT JUST
A "DON'T TELL YOUR DAD"?
108
00:06:16,747 --> 00:06:19,750
I DON'T KNOW.
109
00:06:19,750 --> 00:06:22,813
BUT THEY'D LET HIM
STAY HERE, RIGHT?
110
00:06:22,813 --> 00:06:25,956
APPARENTLY, EVEN THOSE
CARRYING ANGELO'S SPAWN
111
00:06:25,956 --> 00:06:27,718
ARE WELCOME.
112
00:06:27,718 --> 00:06:30,160
RIGHT, THE DINNER.
I FEEL BAD YOU HAVE TO GO.
113
00:06:30,160 --> 00:06:32,963
BAD ENOUGH TO JOIN ME?
114
00:06:32,963 --> 00:06:34,825
NO WAY.
115
00:06:36,567 --> 00:06:38,799
MY BABY BACK RIBS
ALWAYS GO FAST.
116
00:06:38,799 --> 00:06:40,901
AND I'LL SERVE SALAD
WITH DINNER.
117
00:06:40,901 --> 00:06:42,873
THAT'LL SHAVE 20 MINUTES
OFF THE NIGHT.
118
00:06:42,873 --> 00:06:46,777
HOW COME DAPHNE
AND REGINA GET TO BOYCOTT
AND WE GET STUCK HOSTING?
119
00:06:46,777 --> 00:06:48,779
JUST BE GRATEFUL
ANGELO'S NOT COMING.
120
00:06:48,779 --> 00:06:52,583
HE'S THE CAUSE
OF ALL THIS.
HE GETS TO SKIP, TOO?
121
00:06:52,583 --> 00:06:55,916
( sighs )
TOBY SAYS THAT LANA
IS STILL NOT SURE
122
00:06:55,916 --> 00:06:59,019
- HOW ANGELO FITS IN.
- AT LEAST WE HAVE
THAT IN COMMON.
123
00:06:59,019 --> 00:07:01,722
ALL RIGHT,
I AM OFF TO THE MARKET.
124
00:07:01,722 --> 00:07:03,754
- WHAT DO YOU WANT
FOR DINNER TONIGHT?
- THAT REMINDS ME--
125
00:07:03,754 --> 00:07:05,656
SET A PLACE FOR IVAN.
HE'S POPPING BY LATER
126
00:07:05,656 --> 00:07:07,828
TO DISCUSS
INTERNAL POLLING DATA.
127
00:07:07,828 --> 00:07:10,531
OH, WELL, THEN I'LL
STAY OUT OF YOUR WAY.
128
00:07:10,531 --> 00:07:12,933
YOU KNOW WHERE
THE TAKEOUT MENUS ARE, RIGHT?
129
00:07:20,741 --> 00:07:22,713
- EXCUSE ME.
- IF YOU HAVE A PROBLEM
WITH THE TICKET,
130
00:07:22,713 --> 00:07:25,516
YOU HAVE TO
TAKE IT UP WITH THE CITY.
131
00:07:25,516 --> 00:07:28,549
I'M DAPHNE.
I GO TO SCHOOL WITH TRAVIS.
132
00:07:28,549 --> 00:07:31,021
OH, RIGHT.
THE ONE THAT CAN TALK.
133
00:07:31,021 --> 00:07:33,754
YEAH.
134
00:07:33,754 --> 00:07:37,758
- DID YOU KNOW THAT HE'S BEEN--
- WHAT'S HE DONE THIS TIME?
135
00:07:37,758 --> 00:07:40,030
- UH--
- WHAT'S HE DONE?
136
00:07:40,030 --> 00:07:43,894
NOTHING.
I JUST WANT YOU TO KNOW
HOW GREAT YOUR SON IS.
137
00:07:43,894 --> 00:07:46,036
OH, OKAY.
138
00:07:47,698 --> 00:07:51,471
YOU KNOW, CARLTON OFFERS
FREE A.S.L. CLASSES TO PARENTS
ON THURSDAY NIGHTS.
139
00:07:51,471 --> 00:07:54,675
OH, RIGHT.
I'M GONNA FIT THAT IN
RIGHT AFTER WORK...
140
00:07:54,675 --> 00:07:57,047
BEFORE I HAVE TO GO
TAKE CARE OF MY MOM,
141
00:07:57,047 --> 00:07:59,109
WHO CAN'T EVEN GET
OUT OF BED.
142
00:07:59,109 --> 00:08:01,612
AND THEN I'M GONNA GO HOME
AND I'M GONNA MAKE DINNER,
143
00:08:01,612 --> 00:08:03,584
CLEAN UP THE HOUSE--
144
00:08:03,584 --> 00:08:05,756
NONE OF WHICH TRAVIS
HELPS ME WITH.
145
00:08:05,756 --> 00:08:09,620
AND YOU'RE KICKING HIM OUT
OF THE HOUSE FOR THAT?
146
00:08:09,620 --> 00:08:11,992
IS THAT WHAT HE TOLD YOU?
147
00:08:11,992 --> 00:08:14,494
IT'S NOT TRUE?
148
00:08:14,494 --> 00:08:16,567
DID HE TELL YOU ABOUT
THE FIGHTS HE'S BEEN
GETTING INTO
149
00:08:16,567 --> 00:08:18,929
WITH HIS BROTHER
AND HIS DAD?
150
00:08:20,771 --> 00:08:23,874
YEAH, I BET HE DIDN'T.
151
00:08:23,874 --> 00:08:26,677
HE'S THE ONE THAT'S
THREATENING TO MOVE OUT.
152
00:08:26,677 --> 00:08:29,680
AND HONESTLY...
( sighs )
153
00:08:29,680 --> 00:08:31,682
MAYBE IT'S JUST
FOR THE BEST.
154
00:08:35,786 --> 00:08:37,047
( knock on door )
155
00:08:39,550 --> 00:08:41,592
I'VE BEEN THINKING ABOUT THIS.
AND THAT WOMAN IS COMING HERE.
156
00:08:41,592 --> 00:08:43,624
SHE IS COMING TO THIS HOUSE.
157
00:08:43,624 --> 00:08:45,025
I KNOW.
158
00:08:45,025 --> 00:08:47,858
WELL, THAT'S RIDICULOUS.
YOU'RE GONNA JUST
LET THAT HAPPEN?
159
00:08:47,858 --> 00:08:50,030
- NOT MY HOUSE.
- HE MAKES THESE MESSES,
160
00:08:50,030 --> 00:08:52,062
AND THEN HE EXPECTS
ALL OF US TO CLEAN IT UP.
161
00:08:52,062 --> 00:08:55,065
AND I AM SO SORRY THAT I GOT
YOU INVOLVED IN ANY OF THIS.
162
00:08:55,065 --> 00:08:58,569
HONEY, I KNEW HIM YEARS
BEFORE YOU WERE EVEN BORN.
163
00:08:58,569 --> 00:08:59,810
YOU MARRIED HIM FOR ME,
164
00:08:59,810 --> 00:09:02,172
AND I FEEL
SO TERRIBLE ABOUT THAT.
165
00:09:02,172 --> 00:09:04,675
THAT IS NOT YOUR FAULT.
166
00:09:04,675 --> 00:09:06,777
I HAVE NO REGRETS.
167
00:09:06,777 --> 00:09:09,680
OKAY, IF I COULD GET IN
A TIME MACHINE AND GO BACK,
168
00:09:09,680 --> 00:09:11,151
I PROBABLY WOULDN'T
MARRY HIM AGAIN.
169
00:09:11,151 --> 00:09:14,254
- BUT I DID--
- WE SHOULD WARN HER.
170
00:09:14,254 --> 00:09:16,757
- WHO?
- LANA.
171
00:09:16,757 --> 00:09:19,760
WE SHOULD TELL HER WHAT
SHE'S GETTING INTO WITH HIM.
172
00:09:19,760 --> 00:09:22,032
I DON'T THINK
YOU SHOULD GET INVOLVED.
173
00:09:22,032 --> 00:09:23,734
I'M GOING TO THAT DINNER,
174
00:09:23,734 --> 00:09:26,937
AND I'M GOING TO TELL
HER EXACTLY WHAT KIND
OF GUY ANGELO IS.
175
00:09:35,846 --> 00:09:37,748
- ( knock on door )
- COME IN!
176
00:09:39,650 --> 00:09:41,111
SMELLS GOOD.
WHAT ARE YOU MAKING?
177
00:09:41,111 --> 00:09:43,313
OLD FAMILY RECIPE.
178
00:09:43,313 --> 00:09:45,756
POP-TARTS.
179
00:09:45,756 --> 00:09:48,819
IF YOU'RE HERE TO TALK ME
INTO COMING TO YOUR PARTY
FOR ANGELO'S BABY MAMA,
180
00:09:48,819 --> 00:09:49,890
THE ANSWER IS "NO."
181
00:09:49,890 --> 00:09:52,122
NO, THAT'S NOT
WHY I'M HERE.
182
00:09:52,122 --> 00:09:54,024
BUT WE'RE NOT HAPPY
ABOUT IT, EITHER.
183
00:09:54,024 --> 00:09:57,668
JOHN AND I ONLY SAID YES
TO THIS DINNER 'CAUSE WE
FIGURED THAT YOU'D KILL IT.
184
00:09:57,668 --> 00:10:00,370
- WE NEED TO WORK
ON OUR GOOD COP/BAD COP.
- ( chuckles )
185
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
SO WHAT'S UP?
186
00:10:01,872 --> 00:10:05,836
I WAS WONDERING IF MAYBE YOU
WANTED TO GET OUT OF HERE,
187
00:10:05,836 --> 00:10:07,908
GO HAVE SOME FUN.
188
00:10:07,908 --> 00:10:11,041
WOULD THIS INVOLVE HEELS?
189
00:10:11,041 --> 00:10:12,883
COULD.
190
00:10:21,251 --> 00:10:24,725
SO YOU HAVE
A FRIDA KAHLO LETTER
AND YOU WANT TO SELL IT?
191
00:10:24,725 --> 00:10:27,898
IF IT'S ACTUALLY
WORTH ANYTHING.
MY DAD GAVE IT TO ME.
192
00:10:27,898 --> 00:10:29,830
I'M SURE IT'S A FAKE.
193
00:10:29,830 --> 00:10:32,632
I HAVE A BUNCH
OF MUMBO JUMBO
194
00:10:32,632 --> 00:10:34,004
FROM THE AUCTION HOUSE,
195
00:10:34,004 --> 00:10:37,107
AND IT PROBABLY MEANS
MORE TO YOU THAN IT
DOES TO ME.
196
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
( laughs )
197
00:10:42,142 --> 00:10:44,775
THIS WAS ONE OF FRIDA'S UNSENT
LETTERS ABOUT LEONARDO.
198
00:10:44,775 --> 00:10:47,978
- UH, WHO'S LEONARDO?
- HER SON.
199
00:10:47,978 --> 00:10:50,180
I THOUGHT THAT AFTER
THE BUS ACCIDENT
200
00:10:50,180 --> 00:10:52,953
- SHE COULDN'T HAVE
ANY CHILDREN.
- SHE COULDN'T,
201
00:10:52,953 --> 00:10:55,856
SO SHE CREATED AN IMAGINARY
SON SHE CALLED LEONARDO.
202
00:10:55,856 --> 00:10:58,959
REALLY? I'VE NEVER READ
ANYTHING ABOUT THAT.
203
00:10:58,959 --> 00:11:01,061
OH, YEAH.
SHE MADE PAINTINGS FOR HIM
AND WROTE LETTERS ABOUT
204
00:11:01,061 --> 00:11:03,864
- THE LIFE SHE WANTED THEM
TO HAVE TOGETHER.
- THAT'S SO SAD.
205
00:11:03,864 --> 00:11:06,697
SHE BURNED ALL THE LETTERS,
206
00:11:06,697 --> 00:11:08,699
BUT I GUESS SOMEHOW
THIS ONE SURVIVED.
207
00:11:08,699 --> 00:11:12,172
ARE YOU SURE YOU WANT
TO PART WITH THIS?
208
00:11:15,445 --> 00:11:17,447
- ( jazz music playing )
- ( chattering )
209
00:11:19,409 --> 00:11:22,052
OH. I LOVE THIS PLACE.
210
00:11:22,052 --> 00:11:25,015
I USED TO COME HERE
ALL THE TIME WITH ANGELO,
211
00:11:25,015 --> 00:11:26,456
WAY BACK IN THE DAY.
212
00:11:30,991 --> 00:11:32,963
- HI, LADIES.
- HI.
213
00:11:32,963 --> 00:11:34,995
- CAN I GET YOU
SOMETHING TO DRINK?
- YES.
214
00:11:34,995 --> 00:11:36,927
- CLUB SODA
WITH LIME, PLEASE.
- SURE.
215
00:11:36,927 --> 00:11:38,969
- MAKE THAT TWO.
- OKAY.
216
00:11:38,969 --> 00:11:42,432
OH, UH...
KATHRYN, I'M FINE.
ORDER WHAT YOU WANT.
217
00:11:42,432 --> 00:11:43,834
IT IS WHAT I WANT.
218
00:11:45,005 --> 00:11:48,078
OKAY, I'LL TAKE
A PINK PANTY-DROPPER.
219
00:11:48,078 --> 00:11:50,941
- ALL RIGHT.
- ( laughs )
220
00:11:50,941 --> 00:11:53,183
VODKA, BEER, PINK LEMONADE.
221
00:11:53,183 --> 00:11:54,915
- OH. I'M GUESSING...
- ( chuckles )
222
00:11:54,915 --> 00:11:57,187
...YOU NEEDED
TO GET OUT OF THE HOUSE
MORE THAN I DID.
223
00:11:57,187 --> 00:11:59,089
UGH! JOHN'S CAMPAIGN.
224
00:11:59,089 --> 00:12:01,151
WHAT? I THOUGHT
YOU'D BE A NATURAL.
225
00:12:01,151 --> 00:12:04,795
APPARENTLY NOT.
I HAVE "TOO MANY OPINIONS."
226
00:12:04,795 --> 00:12:06,396
- OH.
- I'M SUPPOSED TO SMILE
227
00:12:06,396 --> 00:12:08,398
AND BE THE HAPPY HOMEMAKER.
228
00:12:08,398 --> 00:12:11,862
IT SHOULD BE EASY.
I'VE HAD PLENTY OF PRACTICE.
229
00:12:15,365 --> 00:12:17,337
OH MY GOD.
230
00:12:17,337 --> 00:12:21,341
- WHAT?
- ZANE.
231
00:12:21,341 --> 00:12:22,773
WHEN I USED TO COME HERE,
232
00:12:22,773 --> 00:12:25,445
HE ALWAYS USED TO HIT
ON ME IN FRONT OF ANGELO.
233
00:12:25,445 --> 00:12:29,179
IT WAS KIND OF NICE TO HAVE
THE SHOE BE ON THE OTHER FOOT.
234
00:12:29,179 --> 00:12:30,881
HE'S GORGEOUS.
235
00:12:30,881 --> 00:12:33,984
HE REMINDS ME OF A GUY
I DATED IN COLLEGE.
236
00:12:33,984 --> 00:12:35,355
HE WAS A MUSICIAN?
237
00:12:35,355 --> 00:12:37,888
- NO.
- OH.
238
00:12:37,888 --> 00:12:41,792
- WHY ARE YOU SO SURPRISED?
- WELL, I GUESS--
239
00:12:41,792 --> 00:12:43,994
YOU'RE RIGHT.
I SHOULDN'T BE.
240
00:12:43,994 --> 00:12:46,066
HIS NAME WAS CHESTER.
HE FLEW AIRPLANES.
241
00:12:46,066 --> 00:12:48,969
ONE TIME HE TOOK ME
TO D.C. FOR DINNER
242
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
- IN A LITTLE FIVE-SEATER.
- OH.
243
00:12:50,770 --> 00:12:53,273
I'VE BEEN IN ONE OF THOSE.
I WAS TERRIFIED.
244
00:12:53,273 --> 00:12:57,247
NOT ME. MNH-MNH.
MNH-MNH.
245
00:12:57,247 --> 00:12:58,949
UM...
246
00:12:58,949 --> 00:13:02,452
HOW DID YOUR MOM TAKE
YOU DATING CHESTER?
247
00:13:04,084 --> 00:13:06,917
- I NEVER TOLD HER.
- ( chuckles )
248
00:13:06,917 --> 00:13:08,989
YOU SHOULD GO OVER THERE
AND TALK TO HIM.
249
00:13:08,989 --> 00:13:10,861
OH, PLEASE. I DOUBT
HE EVEN REMEMBERS ME.
250
00:13:10,861 --> 00:13:12,823
REALLY?
251
00:13:13,894 --> 00:13:16,096
HE'S COMING OVER HERE
RIGHT NOW.
252
00:13:18,068 --> 00:13:20,430
- REGGIE?
- Regina: HI.
253
00:13:20,430 --> 00:13:23,033
- IS THAT YOU?
- YEAH, WOW.
254
00:13:23,033 --> 00:13:25,035
WHAT'S IT BEEN,
15 YEARS?
255
00:13:25,035 --> 00:13:27,938
YEAH,
YOU DON'T LOOK LIKE IT.
256
00:13:27,938 --> 00:13:31,141
KATHRYN, THIS IS ZANE.
ZANE, KATHRYN.
257
00:13:31,141 --> 00:13:33,483
- KATHRYN,
VERY NICE TO MEET YOU.
- HI, NICE TO MEET YOU.
258
00:13:33,483 --> 00:13:36,316
SO YOU AND ANGELO
STILL TOGETHER?
259
00:13:36,316 --> 00:13:38,849
NO.
260
00:13:38,849 --> 00:13:40,820
HMM.
261
00:13:42,292 --> 00:13:44,494
I THINK I'M GONNA
GO POWDER MY NOSE.
262
00:13:45,896 --> 00:13:47,027
EXCUSE ME.
263
00:13:48,028 --> 00:13:50,830
- MAY I?
- PLEASE.
264
00:13:53,003 --> 00:13:55,535
I THOUGHT I HEARD THAT
YOU MOVED TO NEW YORK.
265
00:13:55,535 --> 00:13:59,539
WAIT. DIDN'T I HEAR THAT
YOU PLAYED LINCOLN CENTER?
266
00:13:59,539 --> 00:14:01,171
THIS IS TRUE.
267
00:14:01,171 --> 00:14:04,114
THAT'S INCREDIBLE.
WHAT ARE YOU DOING BACK HERE?
268
00:14:04,114 --> 00:14:07,277
UH, I HAD MY TIME
IN THE BIG LEAGUES,
269
00:14:07,277 --> 00:14:09,119
LOST SIGHT
OF THE SIMPLE THINGS.
270
00:14:09,119 --> 00:14:10,951
AND PLUS, I LIKE IT HERE
IN KANSAS CITY.
271
00:14:10,951 --> 00:14:13,553
MY MOM'S HERE.
MY SISTER'S HERE.
272
00:14:13,553 --> 00:14:14,985
( laughs )
273
00:14:14,985 --> 00:14:17,958
I ALWAYS USED TO TALK
ABOUT MOVING TO NEW YORK,
274
00:14:17,958 --> 00:14:21,491
AND THEN I REALIZED
I'M A SMALL POND KIND OF GAL.
275
00:14:21,491 --> 00:14:24,034
- I KNOW WHAT YOU MEAN.
- ( both chuckle )
276
00:14:26,096 --> 00:14:29,139
UNFORTUNATELY,
I GOTTA BE ACROSS TOWN.
277
00:14:29,139 --> 00:14:31,371
YOU NEED TO COME BACK
TOMORROW NIGHT.
278
00:14:31,371 --> 00:14:34,404
ME AND THE GUYS
ARE GONNA BE PLAYING.
IT'S GONNA BE A GREAT SET.
279
00:14:34,404 --> 00:14:37,047
MAYBE I WILL.
280
00:14:37,047 --> 00:14:39,249
OKAY.
281
00:14:44,985 --> 00:14:46,216
Announcer:
Illegal immigrants
are taking our jobs
282
00:14:46,216 --> 00:14:48,088
and draining
Kansas resources.
283
00:14:48,088 --> 00:14:50,090
Everyone knows it's a problem
except John Kennish.
284
00:14:50,090 --> 00:14:51,891
Just listen
to what his wife says...
285
00:14:51,891 --> 00:14:54,925
Kathryn's voice:
John believes in giving
everyone the opportunity
286
00:14:54,925 --> 00:14:56,896
to take their shot
at the American dream.
287
00:14:56,896 --> 00:15:00,400
Unlike John Kennish,
I want to make sure
Americans have a shot
288
00:15:00,400 --> 00:15:01,901
at the American dream.
289
00:15:01,901 --> 00:15:03,974
Man:
John Kennish.
Wrong on immigration.
290
00:15:03,974 --> 00:15:05,335
Wrong for Kansas.
291
00:15:05,335 --> 00:15:06,977
I'm Patricia Sawyer,
292
00:15:06,977 --> 00:15:09,479
- and I approve this message.
- Announcer: Paid for--
293
00:15:09,479 --> 00:15:11,411
OKAY, SHE CAN'T RUN THAT.
294
00:15:11,411 --> 00:15:13,243
THEY ALREADY ARE.
295
00:15:13,243 --> 00:15:16,516
IT'S ALL OVER THEIR WEBSITE.
IT'LL BE ON TV BY THE WEEKEND.
296
00:15:16,516 --> 00:15:18,448
I CANNOT BELIEVE SHE
WOULD STOOP THIS LOW.
297
00:15:18,448 --> 00:15:20,991
THIS IS WHY I DIDN'T
WANT KATHRYN GIVING THEM
298
00:15:20,991 --> 00:15:22,993
ANY AMMUNITION
WITH THAT INTERVIEW.
299
00:15:22,993 --> 00:15:25,956
( sighs )
SO WHAT DO WE DO NOW?
300
00:15:25,956 --> 00:15:28,928
FORTUNATELY, WE HAVE A BIGGER
BOMBSHELL THAN SOME STRAY
COMMENT ON IMMIGRATION.
301
00:15:28,928 --> 00:15:30,961
LIKE WHAT?
302
00:15:30,961 --> 00:15:33,433
FOOTAGE OF HER SAYING
WE SHOULD LEGALIZE MARIJUANA.
303
00:15:33,433 --> 00:15:36,006
WHAT, SHE ACTUALLY
SAID THAT?
304
00:15:36,006 --> 00:15:38,408
WHEN SHE WAS ON HER
COLLEGE DEBATE TEAM.
305
00:15:38,408 --> 00:15:39,939
YOU DON'T THINK SHE
REALLY BELIEVES THAT.
306
00:15:39,939 --> 00:15:41,571
IT DOESN'T MATTER
WHAT I BELIEVE.
307
00:15:41,571 --> 00:15:45,015
WE SHOW PEOPLE
THAT YOU'RE A PATRIOT.
308
00:15:45,015 --> 00:15:46,446
AND WE'LL SHOW SAWYER
309
00:15:46,446 --> 00:15:49,519
AS SOME
SOFT-ON-CRIME POTHEAD.
310
00:15:49,519 --> 00:15:51,951
VOTERS'LL MAKE UP
THEIR OWN MIND.
311
00:16:00,960 --> 00:16:04,594
SO WHAT CRAPPY THING
HAPPENED TO YOU TODAY?
312
00:16:04,594 --> 00:16:06,436
WHAT?
313
00:16:06,436 --> 00:16:09,369
YOU'RE SHOOTING BASKETS
AT NIGHT.
314
00:16:09,369 --> 00:16:11,971
IT'S KIND OF YOUR GO-TO
WHEN YOU'RE UPSET.
315
00:16:14,474 --> 00:16:16,706
I WENT TO SEE
TRAVIS' MOM TODAY.
316
00:16:16,706 --> 00:16:19,749
SHE SAID THEY'RE NOT
THROWING HIM OUT.
317
00:16:19,749 --> 00:16:22,412
IS THAT NOT GOOD NEWS?
318
00:16:22,412 --> 00:16:25,985
SHE SAID HE'S THE ONE WHO
DOESN'T WANT TO BE THERE.
319
00:16:25,985 --> 00:16:28,718
I MEAN, I'M SURE IT'S NOT
THE HAPPIEST PLACE ON EARTH,
320
00:16:28,718 --> 00:16:32,122
BUT IT'S BETTER
THAN BEING HOMELESS.
321
00:16:32,122 --> 00:16:35,625
HMM. IF ONLY
THERE WAS A PLACE
322
00:16:35,625 --> 00:16:38,998
WITH LOTS OF EMPTY ROOMS
323
00:16:38,998 --> 00:16:41,601
THAT WOULDN'T
CHARGE HIM RENT.
324
00:16:41,601 --> 00:16:45,275
I TRIED, BUT FOR WHATEVER
REASON, HE WON'T LET
ME HELP HIM.
325
00:16:45,275 --> 00:16:48,108
( scoffs )
BECAUSE HE LIKES YOU.
326
00:16:49,279 --> 00:16:51,581
I KNOW.
327
00:16:51,581 --> 00:16:54,084
ALL RIGHT,
I'M JUST GONNA ASK.
328
00:16:54,084 --> 00:16:56,086
DO YOU LIKE HIM?
329
00:16:56,086 --> 00:16:58,048
NO.
330
00:16:58,048 --> 00:17:01,591
REALLY? YOU'RE NOT
INTO DEAF MATT DAMON?
331
00:17:01,591 --> 00:17:03,022
NOT EVEN A LITTLE BIT?
332
00:17:03,022 --> 00:17:04,594
NO.
333
00:17:07,257 --> 00:17:09,299
GOOD.
334
00:17:09,299 --> 00:17:13,032
BECAUSE I'VE BEEN
HOOKING UP WITH HIM
FOR THE LAST MONTH.
335
00:17:13,032 --> 00:17:14,604
WHAT? YOU HAVE?
336
00:17:14,604 --> 00:17:16,206
NO.
337
00:17:16,206 --> 00:17:18,468
I JUST WANTED TO SEE
338
00:17:18,468 --> 00:17:20,710
IF YOU HAD
A JEALOUS REACTION,
339
00:17:20,710 --> 00:17:23,513
WHICH YOU KIND OF DID.
340
00:17:23,513 --> 00:17:26,776
MAYBE YOU'RE MORE
INTO HIM
341
00:17:26,776 --> 00:17:28,818
THAN YOU THINK.
342
00:17:35,285 --> 00:17:38,088
I'M SORRY THEY'RE USING
MY INTERVIEW AGAINST YOU,
343
00:17:38,088 --> 00:17:39,729
BUT THIS--
THIS ISN'T RIGHT.
344
00:17:39,729 --> 00:17:41,591
I DIDN'T MAKE HER SAY IT.
345
00:17:41,591 --> 00:17:44,634
IT WAS A COLLEGE
DEBATE, JOHN.
346
00:17:44,634 --> 00:17:47,297
SHE DIDN'T GET TO CHOOSE
WHAT SIDE SHE ARGUED.
347
00:17:47,297 --> 00:17:50,300
BESIDES, YOU SUPPORTED
ALL KINDS OF CRAZY THINGS
WHEN YOU WERE THAT AGE.
348
00:17:50,300 --> 00:17:52,142
I DIDN'T DO IT ON TAPE.
349
00:17:53,603 --> 00:17:56,075
DON'T LET IVAN DRAG YOU
INTO THE GUTTER.
350
00:17:56,075 --> 00:17:58,248
IF YOU DON'T FIGHT BACK,
THEY THINK YOU'RE WEAK,
351
00:17:58,248 --> 00:18:00,710
AND THEY HIT YOU
EVEN HARDER.
352
00:18:00,710 --> 00:18:02,752
OKAY, DO WHAT
YOU WANT, JOHN.
353
00:18:02,752 --> 00:18:05,485
'CAUSE THAT'S WHAT
YOU'RE GONNA DO ANYWAY.
354
00:18:17,267 --> 00:18:19,098
WE'RE HERE!
355
00:18:19,098 --> 00:18:21,771
- Kathryn: OH, HI.
- John: HELLO.
356
00:18:21,771 --> 00:18:23,533
JOHN KENNISH.
HOW ARE YOU?
357
00:18:23,533 --> 00:18:28,138
- UM, PREGNANT.
HOW ARE YOU?
- ( laughing )
358
00:18:28,138 --> 00:18:30,140
KATHRYN KENNISH.
YOU LOOK FANTASTIC.
359
00:18:30,140 --> 00:18:32,111
OH, THANKS.
360
00:18:32,111 --> 00:18:35,245
CONGRATULATIONS TO YOU.
361
00:18:35,245 --> 00:18:37,287
I--
362
00:18:37,287 --> 00:18:39,319
WELL, I READ THIS
MORNING IN THE PAPER
363
00:18:39,319 --> 00:18:41,821
THAT YOUR BOOK IS BEING
TURNED INTO A MOVIE.
364
00:18:41,821 --> 00:18:43,293
IT IS?
365
00:18:43,293 --> 00:18:44,794
YOU DIDN'T TELL US.
366
00:18:44,794 --> 00:18:46,726
THAT'S BECAUSE
367
00:18:46,726 --> 00:18:49,299
IT WAS ACTUALLY WRITTEN
BY MY COMPETITION
368
00:18:49,299 --> 00:18:52,632
SARAH LAZAR.
369
00:18:52,632 --> 00:18:54,334
I--
370
00:18:54,334 --> 00:18:56,806
I KIND OF STEPPED
ON THAT RAKE.
371
00:18:56,806 --> 00:18:59,369
- I'M SO SORRY.
- NO NO NO, IT'S FINE, NO.
372
00:19:03,313 --> 00:19:04,814
WELL, COME ON IN
AND SIT DOWN.
373
00:19:04,814 --> 00:19:07,217
AWKWARD FAMILY DINNERS ARE
A BIG TRADITION AROUND HERE.
374
00:19:07,217 --> 00:19:09,148
( Bay and Toby chuckle )
375
00:19:15,585 --> 00:19:18,558
I'M GONNA GO TO THE MOVIES.
YOU WANT TO COME?
376
00:19:18,558 --> 00:19:21,631
- WHAT ARE YOU SEEING?
- WHATEVER GETS ME OUT
OF THE HOUSE THE LONGEST.
377
00:19:21,631 --> 00:19:26,296
( laughs )
THIS DEAF STUDIES PAPER
IS NOT GONNA WRITE ITSELF.
378
00:19:26,296 --> 00:19:29,939
OH. OKAY, I'M GONNA
GO GET READY.
379
00:20:35,735 --> 00:20:38,968
- THERE YOU GO.
- THANK YOU SO MUCH.
380
00:20:38,968 --> 00:20:43,313
PLEASE. I REMEMBER HOW
MUCH MY BACK HURT WHEN
I WAS CARRYING BAY.
381
00:20:43,313 --> 00:20:45,014
TECHNICALLY, DAPHNE.
382
00:20:46,746 --> 00:20:49,849
WHAT? JUST SAYING
IT WASN'T MY FAULT.
383
00:21:02,892 --> 00:21:06,296
SO I NOTICED
YOUR CAMPAIGN SIGNS
384
00:21:06,296 --> 00:21:08,037
IN THE FRONT.
385
00:21:08,037 --> 00:21:09,999
- YOU'RE RUNNING FOR OFFICE?
- I AM INDEED.
386
00:21:09,999 --> 00:21:11,671
I'M HOPING I CAN COUNT
ON YOUR VOTE.
387
00:21:12,972 --> 00:21:14,974
I'M GUESSING
YOU'RE A REPUBLICAN.
388
00:21:14,974 --> 00:21:16,045
WHY WOULD YOU ASSUME THAT?
389
00:21:16,045 --> 00:21:18,648
RICH, WHITE, OLD.
390
00:21:18,648 --> 00:21:20,580
I'M NOT THAT OLD,
SWEETIE.
391
00:21:20,580 --> 00:21:23,353
AND BESIDES, I HAVE
SOME LIBERAL VIEWS.
392
00:21:24,384 --> 00:21:25,715
LIKE WHAT?
393
00:21:27,317 --> 00:21:29,359
LIKE THE ENVIRONMENT.
394
00:21:29,359 --> 00:21:32,792
AND, UH-- YEAH.
395
00:21:32,792 --> 00:21:34,023
RIGHT, KATHRYN?
396
00:21:34,023 --> 00:21:37,327
OH, SO NOW I'M ALLOWED
TO HAVE AN OPINION.
397
00:21:37,327 --> 00:21:38,498
YEAH. ( chuckles )
398
00:21:38,498 --> 00:21:40,670
OOH, LET'S TALK
ABOUT RELIGION NEXT.
399
00:21:40,670 --> 00:21:43,633
SO... DID YOU GUYS KNOW
400
00:21:43,633 --> 00:21:47,377
- THAT LANA'S
IN MEDICAL SCHOOL?
- OH, WOW, THAT'S GREAT.
401
00:21:47,377 --> 00:21:49,479
YEAH, THIS IS NOT EXACTLY
402
00:21:49,479 --> 00:21:51,611
HOW I IMAGINED
GRADUATING MED SCHOOL.
403
00:21:51,611 --> 00:21:53,413
ANGELO HAS A WAY
OF DOING THAT.
404
00:21:53,413 --> 00:21:55,515
HE'S LIKE A WRECKING BALL
WITH A FRENCH ACCENT.
405
00:21:55,515 --> 00:21:57,887
WELL, TO BE FAIR,
406
00:21:57,887 --> 00:22:00,720
HE HAS OFFERED
TO HELP OUT ANY WAY
THAT HE CAN.
407
00:22:00,720 --> 00:22:03,322
IF HE REALLY WANTED
TO HELP, HE'D STAY AWAY.
408
00:22:03,322 --> 00:22:05,695
BAY, THAT'S ENOUGH.
THIS IS LANA'S DECISION.
409
00:22:05,695 --> 00:22:07,397
I'M SURE SHE CAN
USE THE SUPPORT.
410
00:22:07,397 --> 00:22:09,899
I'M SORRY.
ARE YOU SERIOUSLY
DEFENDING HIM?
411
00:22:09,899 --> 00:22:11,601
HE TREATED ANGELO
LIKE A SERIAL KILLER.
412
00:22:11,601 --> 00:22:14,804
- I WASN'T EVEN ALLOWED
TO BE ALONE WITH HIM.
- BAY, COME ON.
413
00:22:14,804 --> 00:22:16,606
YOU KNOW HE ABANDONED
HIS FIRST KID, RIGHT?
414
00:22:16,606 --> 00:22:19,939
AND AS SOON AS THINGS
GET TOUGH WITH THIS ONE,
HE'LL SPLIT ON YOU, TOO.
415
00:22:19,939 --> 00:22:21,110
- BAY!
- OKAY, THAT'S ENOUGH.
416
00:22:21,110 --> 00:22:25,415
OKAY, ACTUALLY,
IT IS NOT GONNA BE AN ISSUE.
417
00:22:26,476 --> 00:22:29,419
I AM GIVING THE BABY UP
FOR ADOPTION.
418
00:22:29,419 --> 00:22:32,422
WOW, THAT'S... GREAT.
419
00:22:32,422 --> 00:22:33,853
I'M SORRY.
I'M CONFUSED.
420
00:22:33,853 --> 00:22:35,985
IF YOU'RE GIVING
THE BABY UP FOR ADOPTION,
421
00:22:35,985 --> 00:22:37,957
WHY DID YOU WANT
TO MEET US SO BADLY?
422
00:22:41,531 --> 00:22:43,563
I THOUGHT THAT
423
00:22:43,563 --> 00:22:45,995
YOU GUYS WANTED TO MEET ME.
424
00:22:54,574 --> 00:22:56,546
TOBY.
425
00:22:56,546 --> 00:22:58,377
UH...
426
00:22:58,377 --> 00:23:01,911
WHY DON'T I GIVE LANA A TOUR
OF THE REST OF THE HOUSE
BEFORE WE EAT?
427
00:23:05,685 --> 00:23:07,857
OKAY, YEAH.
428
00:23:07,857 --> 00:23:09,118
UM...
429
00:23:09,989 --> 00:23:11,721
( John clears throat )
430
00:23:13,092 --> 00:23:15,394
- ( doorbell rings )
- Kathryn: OH.
431
00:23:15,394 --> 00:23:17,527
I'LL GET IT.
432
00:23:17,527 --> 00:23:21,030
- WHAT JUST HAPPENED?
- LET'S JUST TRY TO GET
THROUGH THIS DINNER.
433
00:23:23,132 --> 00:23:25,705
HEY, GUYS, YOU HAVE A GUEST.
434
00:23:25,705 --> 00:23:27,507
I'M JULIAN SPENCER,
435
00:23:27,507 --> 00:23:29,679
IMMIGRATIONS,
CUSTOMS ENFORCEMENT.
436
00:23:29,679 --> 00:23:32,041
John:
HOW CAN WE HELP YOU, SIR?
437
00:23:32,041 --> 00:23:35,515
I'M JUST FOLLOWING UP
ON REGINA VASQUEZ
AND ANGELO SORRENTO.
438
00:23:35,515 --> 00:23:39,018
WELL, THEY DON'T
LIVE HERE ANYMORE.
439
00:23:39,018 --> 00:23:42,622
I'M AWARE OF THAT.
I JUST NEED TO VERIFY
THAT THEY'VE BOTH MOVED OUT
440
00:23:42,622 --> 00:23:45,695
AND THAT THEY'RE NOT
MAINTAINING SEPARATE
RESIDENCES.
441
00:23:45,695 --> 00:23:48,027
YOU DON'T MIND IF I TAKE
A LOOK AROUND, DO YOU?
442
00:23:48,027 --> 00:23:50,099
NO, NOT AT ALL.
443
00:23:58,768 --> 00:24:01,070
IF I HAD TO SAY,
I THINK SHE MOVED
444
00:24:01,070 --> 00:24:03,973
LIKE ABOUT TWO,
THREE WEEKS AGO, RIGHT?
445
00:24:03,973 --> 00:24:05,515
- YEAH, TWO.
- YEAH.
446
00:24:05,515 --> 00:24:07,076
WELL, LET ME JUST
TAKE A QUICK LOOK
IN THE GUESTHOUSE,
447
00:24:07,076 --> 00:24:10,179
- AND I'LL BE OUT
OF YOUR HAIR.
- NO PROBLEM.
448
00:24:10,179 --> 00:24:14,153
OH, I FEEL SO RUDE.
I DIDN'T OFFER YOU A DRINK.
449
00:24:14,153 --> 00:24:16,185
- WOULD YOU LIKE SOME
HORS D'OEUVRES?
- NO, MA'AM.
450
00:24:16,185 --> 00:24:19,989
- I GOTTA ASK YOU SOMETHING.
ARE YOU A ROYALS FAN?
- ( chuckles )
451
00:24:19,989 --> 00:24:22,592
CAN'T STAND THEM.
NO OFFENSE.
452
00:24:22,592 --> 00:24:24,994
- I GREW UP IN ST. LOUIS.
- A CARDS FAN?
453
00:24:24,994 --> 00:24:27,837
I'M SORRY, OFFICER,
I'M GONNA HAVE TO
ASK YOU TO LEAVE.
454
00:24:27,837 --> 00:24:29,168
( men laugh )
455
00:24:31,841 --> 00:24:34,544
WELL, IF IT COUNTS, MY SON'S
CRAZY ABOUT THE ROYALS.
456
00:24:34,544 --> 00:24:37,577
WELL, I GOTTA SIGN A BALL
FOR HIM THEN. COME ON.
BUT YOU KNOW WHAT?
457
00:24:37,577 --> 00:24:40,810
- IF HE SELLS IT ON eBay,
I GET A CUT.
- ( chuckles )
458
00:24:40,810 --> 00:24:42,081
( whispers )
NOW, NOW.
459
00:24:42,081 --> 00:24:45,184
( taps )
460
00:24:46,185 --> 00:24:47,787
( sighs )
461
00:24:59,028 --> 00:25:01,170
( cellphone buzzes )
462
00:25:08,978 --> 00:25:12,041
KATHRYN, SOMEONE
IS BLOCKING MY CAR IN.
463
00:25:12,041 --> 00:25:14,213
THAT WOULD BE THIS GENTLEMAN
FROM IMMIGRATION.
464
00:25:14,213 --> 00:25:17,146
- HE'S HERE FOR AN INSPECTION.
- MRS. VASQUEZ,
465
00:25:17,146 --> 00:25:18,818
I THOUGHT YOU MOVED OUT.
466
00:25:18,818 --> 00:25:21,120
THAT'S RIGHT.
467
00:25:54,083 --> 00:25:56,285
I WAS JUST HERE
VISITING MY DAUGHTER.
( clears throat )
468
00:25:56,285 --> 00:25:59,989
BOTH OF THEM, ACTUALLY.
YOU REMEMBER THE WHOLE
SWITCHED AT BIRTH THING.
469
00:25:59,989 --> 00:26:02,161
- PRETTY HARD TO FORGET.
- Kathryn: MM-HMM.
470
00:26:05,094 --> 00:26:07,967
UH, DON'T YOU NEED TO INSPECT
MY CURRENT RESIDENCE?
471
00:26:07,967 --> 00:26:10,069
I'M ON MY WAY OVER THERE NOW,
IF YOU WANT TO FOLLOW ME.
472
00:26:10,069 --> 00:26:13,302
THAT'D BE GREAT--
AFTER I'VE VERIFIED YOU'VE
VACATED THESE PREMISES.
473
00:26:13,302 --> 00:26:17,306
YOU SEE, A LOT OF SHAM
COUPLES SAY THAT THEY'VE
MOVED IN TOGETHER.
474
00:26:17,306 --> 00:26:19,979
THEY PUT UP A FEW PHOTOS
AND TOILETRIES IN
THE NEW PLACE.
475
00:26:19,979 --> 00:26:21,210
THEY MAKE IT LOOK
REAL GOOD,
476
00:26:21,210 --> 00:26:24,113
BUT WE CATCH THEM WHEN
WE VISIT THE OLD PLACE
477
00:26:24,113 --> 00:26:26,255
AND FIND ONE OF THEM
STILL LIVING THERE.
478
00:26:26,255 --> 00:26:28,918
NOW, WHICH WAY
TO THE GUESTHOUSE?
479
00:26:28,918 --> 00:26:31,761
YOU KNOW WHAT?
I BETTER SHOW YOU.
480
00:26:31,761 --> 00:26:33,122
MM-HMM.
481
00:26:33,122 --> 00:26:35,264
WELL, IT LOOKS LIKE
YOU'RE IN LUCK.
482
00:26:35,264 --> 00:26:38,227
I MANAGED TO SCROUNGE ONE UP.
NOW WHOM DO I MAKE
THIS OUT TO?
483
00:26:38,227 --> 00:26:40,930
DAD, IVAN IS
ON THE PHONE FOR YOU.
484
00:26:40,930 --> 00:26:42,601
OKAY, TELL HIM I'LL CALL
HIM RIGHT BACK.
485
00:26:42,601 --> 00:26:45,234
NO, HE REALLY NEEDS
TO TALK TO YOU, LIKE NOW.
486
00:26:45,234 --> 00:26:48,037
OKAY, CAN YOU HOLD ON TO THAT
FOR ME FOR ONE SECOND?
487
00:26:48,037 --> 00:26:49,639
I'LL BE RIGHT BACK.
488
00:26:49,639 --> 00:26:51,110
GIVE ME THAT.
THANK YOU.
489
00:27:01,090 --> 00:27:03,923
- YEAH, YEAH,
I'LL TALK TO YOU LATER.
- I'LL BE RIGHT BACK.
490
00:27:03,923 --> 00:27:05,795
( beeps )
491
00:27:05,795 --> 00:27:08,127
THAT WAS IVAN.
APPARENTLY, SOMEONE
IS TWEETING
492
00:27:08,127 --> 00:27:10,199
ABOUT IMMIGRATION
RAIDING OUR HOUSE.
493
00:27:10,199 --> 00:27:12,662
HOW? THIS GUY JUST GOT
HERE A FEW MINUTES AGO.
494
00:27:12,662 --> 00:27:15,034
IVAN THINKS THIS SURPRISE
INSPECTION WAS ORCHESTRATED
495
00:27:15,034 --> 00:27:16,706
BY SOMEONE
IN THE SAWYER CAMPAIGN--
496
00:27:16,706 --> 00:27:19,268
APPARENTLY IN RETALIATION
FOR US RELEASING
THE DEBATE VIDEO.
497
00:27:19,268 --> 00:27:21,741
- ( doorbell rings )
- SEE? THESE THINGS
JUST ESCALATE.
498
00:27:21,741 --> 00:27:23,813
SWEETIE, CAN WE FIGHT
ABOUT THIS LATER, PLEASE?
499
00:27:23,813 --> 00:27:27,176
IF IMMIGRATION BUSTS US,
YOUR CAMPAIGN IS OVER.
500
00:27:27,176 --> 00:27:30,149
I AM FULLY AWARE OF THAT.
I AM GOING TO KILL ANGELO.
501
00:27:30,149 --> 00:27:33,252
- WELL, NOW'S YOUR CHANCE.
- I CAME AS SOON AS
I GOT KATHRYN'S TEXT.
502
00:27:33,252 --> 00:27:35,324
- I BROUGHT GINA'S WEDDING RING.
- WELL, THAT'S NOT GONNA MATTER
503
00:27:35,324 --> 00:27:37,426
IF THAT GUY FIGURES OUT
REGINA'S LIVING HERE.
504
00:28:08,257 --> 00:28:10,219
( sighs )
505
00:28:12,191 --> 00:28:14,263
HI.
506
00:28:14,263 --> 00:28:16,195
THIS MAN NEEDS
507
00:28:16,195 --> 00:28:19,328
TO LOOK AROUND REGINA'S
OLD BEDROOM.
508
00:28:19,328 --> 00:28:22,401
I DON'T UNDERSTAND.
509
00:28:22,401 --> 00:28:25,174
MY SIGN LANGUAGE
ISN'T VERY GOOD.
510
00:28:25,174 --> 00:28:27,877
JUST A SEC, HUH?
511
00:28:27,877 --> 00:28:31,140
THIS MAN NEEDS TO LOOK
512
00:28:31,140 --> 00:28:33,442
AT REGINA'S OLD BEDROOM.
513
00:28:41,320 --> 00:28:44,293
IS THERE A PROBLEM?
514
00:28:44,293 --> 00:28:47,456
NO NO, SHE'S JUST EMBARRASSED
'CAUSE IT'S KIND OF MESSY.
515
00:28:47,456 --> 00:28:49,458
WHERE'S HER BEDROOM,
PLEASE?
516
00:28:52,061 --> 00:28:54,003
OKAY, IT'S--
517
00:28:54,003 --> 00:28:55,464
IT'S DOWN HERE.
518
00:29:04,143 --> 00:29:06,015
WHAT THE HELL?
519
00:29:09,318 --> 00:29:13,052
ARE YOU ACTUALLY
LIVING HERE NOW?
520
00:29:13,052 --> 00:29:16,926
"NO, I JUST LIKE TO WALK
AROUND IN A TOWEL
521
00:29:16,926 --> 00:29:18,227
IN OTHER PEOPLE'S HOUSES.
522
00:29:18,227 --> 00:29:20,259
WHAT DO YOU THINK?"
523
00:29:20,259 --> 00:29:23,162
HE MOVED IN AFTER
MY MOM MOVED OUT.
524
00:29:23,162 --> 00:29:25,264
YEP, THEY'RE FRIENDS.
SHE LIVES OVER THERE.
525
00:29:30,099 --> 00:29:32,201
Daphne:
"SO IF YOU DON'T MIND, I'D LIKE
TO GO BACK TO MY SHOWER.
526
00:29:32,201 --> 00:29:34,173
UNLESS YOU WANT
TO DO MY BACK."
( chuckles)
527
00:29:34,173 --> 00:29:37,276
RIGHT. NO.
528
00:29:37,276 --> 00:29:39,348
SORRY TO HAVE BOTHERED YOU.
529
00:29:43,452 --> 00:29:46,255
- SO YOU'RE NOT HUNGRY?
- NO.
530
00:29:47,987 --> 00:29:50,119
- ( laughing )
- ( sighs )
531
00:29:53,262 --> 00:29:55,294
IT JUST NEVER ENDS,
DOES IT?
532
00:29:55,294 --> 00:29:57,266
( Kathryn clears throat )
533
00:29:58,828 --> 00:30:00,199
Kathryn: WELL--
534
00:30:00,199 --> 00:30:02,171
MR. SORRENTO,
535
00:30:02,171 --> 00:30:04,273
WHAT ARE YOU DOING HERE?
536
00:30:04,273 --> 00:30:06,335
OH, HE'S HERE
FOR DINNER, TOO.
537
00:30:06,335 --> 00:30:09,008
- FASHIONABLY LATE
LIKE USUAL.
- I KNOW.
538
00:30:09,008 --> 00:30:10,239
WELL, I WILL LET YOU
GET TO YOUR DINNER.
539
00:30:10,239 --> 00:30:11,911
I'VE SEEN EVERYTHING
I NEED TO SEE HERE.
540
00:30:11,911 --> 00:30:13,282
SORRY FOR ANY INCONVENIENCE.
541
00:30:13,282 --> 00:30:16,445
- NO PROBLEM AT ALL.
- HEY, GUYS.
542
00:30:16,445 --> 00:30:19,288
- WHAT'S GOING ON?
- HI.
543
00:30:21,290 --> 00:30:23,822
HI.
544
00:30:25,494 --> 00:30:29,428
- HAVE WE MET?
- I DON'T THINK SO.
545
00:30:29,428 --> 00:30:33,432
NO, WE HAVE.
I MET YOU ON THE ELEVATOR
WHEN I WAS VISITING ANGELO.
546
00:30:37,306 --> 00:30:39,108
YOU TWO KNOW EACH OTHER?
547
00:30:39,108 --> 00:30:42,371
( sighs )
I'M HIS WIFE.
548
00:30:42,371 --> 00:30:44,443
Julian:
WAIT, WAIT, WAIT.
549
00:30:44,443 --> 00:30:46,215
YOU'RE FRIENDS
WITH MR. SORRENTO,
550
00:30:46,215 --> 00:30:48,277
BUT YOU DIDN'T KNOW
THAT THIS IS HIS WIFE?
551
00:30:49,949 --> 00:30:51,951
I'M SORRY, WHO ARE YOU?
552
00:30:51,951 --> 00:30:53,923
I'M WITH IMMIGRATION
CUSTOMS ENFORCEMENT.
553
00:30:53,923 --> 00:30:56,285
EXACTLY HOW GOOD
OF FRIENDS ARE YOU
WITH MR. SORRENTO?
554
00:31:01,290 --> 00:31:04,533
WE AREN'T REALLY FRIENDS.
555
00:31:04,533 --> 00:31:05,965
THEN WHAT IS
THE RELATIONSHIP?
556
00:31:07,296 --> 00:31:08,437
( sighs )
557
00:31:11,870 --> 00:31:12,902
UMM...
558
00:31:17,376 --> 00:31:20,509
( sighs )
I'M CARRYING HIS BABY.
559
00:31:32,461 --> 00:31:34,063
SIR, IT'S NOT WHAT
IT LOOKS LIKE.
560
00:31:34,063 --> 00:31:35,494
THERE'S REALLY
A VERY SIMPLE EXPLANATION.
561
00:31:35,494 --> 00:31:37,666
ALL THIS HAPPENED IN ITALY
BEFORE WE WERE MARRIED.
562
00:31:37,666 --> 00:31:39,628
THEY'RE TOGETHER.
IT'S JUST COMPLICATED.
563
00:31:39,628 --> 00:31:41,670
THIS SEEMS LIKE
A PRIVATE MATTER.
I'M JUST GONNA GO.
564
00:31:41,670 --> 00:31:43,472
OKAY, ENOUGH.
565
00:31:43,472 --> 00:31:46,275
I CAN EXPLAIN EVERYTHING.
566
00:31:49,578 --> 00:31:52,181
OKAY.
567
00:31:52,181 --> 00:31:54,413
CAN WE TALK IN PRIVATE?
568
00:31:54,413 --> 00:31:57,346
NOBODY GO ANYWHERE.
569
00:32:53,442 --> 00:32:54,603
( sighs )
570
00:33:18,027 --> 00:33:20,199
AH, I COME BEARING RIBS.
571
00:33:20,199 --> 00:33:22,501
ACTUALLY, THERE'S A LITTLE BIT
OF EVERYTHING, YOU KNOW,
572
00:33:22,501 --> 00:33:25,404
SINCE WE MISSED
THE DINNER PORTION
OF THE AWKWARD DINNER.
573
00:33:25,404 --> 00:33:28,177
RIGHT, THANK YOU.
574
00:33:28,177 --> 00:33:31,280
IT WAS REALLY SWEET OF YOU.
575
00:33:31,280 --> 00:33:33,542
YOUR DAD TOLD ME HOW GOOD
OF AN ARTIST YOU ARE.
576
00:33:33,542 --> 00:33:35,484
HE WASN'T KIDDING.
577
00:33:35,484 --> 00:33:37,446
THANK YOU.
578
00:33:37,446 --> 00:33:39,418
I COULD BARELY DRAW
STICK FIGURES.
579
00:33:39,418 --> 00:33:41,750
HOPEFULLY
SHE DOESN'T INHERIT
580
00:33:41,750 --> 00:33:44,253
MY ARTISTIC ABILITIES.
581
00:33:44,253 --> 00:33:47,096
SORRY YOU GOT CAUGHT UP
IN ALL THIS.
582
00:33:47,096 --> 00:33:49,528
I DIDN'T KNOW WHAT
TO SAY TO THAT GUY.
583
00:33:49,528 --> 00:33:52,201
I HOPE I DIDN'T GET
ANYBODY IN TROUBLE.
584
00:33:52,201 --> 00:33:54,463
PLEASE. YOU HAVE ENOUGH
TO WORRY ABOUT.
585
00:33:54,463 --> 00:33:56,605
HOW'S THE BABY?
WHEN'S THE NEXT CHECKUP?
586
00:33:56,605 --> 00:33:59,438
YOU CAN STOP COMPETING
FOR THE FATHER OF
THE YEAR AWARD.
587
00:33:59,438 --> 00:34:01,810
SHE'S GIVING THE KID UP
FOR ADOPTION.
588
00:34:01,810 --> 00:34:05,514
WHY DIDN'T YOU TELL ME
ABOUT THIS?
589
00:34:05,514 --> 00:34:08,517
DON'T YOU THINK
THAT'S A DECISION
WE BOTH SHOULD MAKE?
590
00:34:08,517 --> 00:34:11,049
WHY? YOU WEREN'T
A FATHER TO DAPHNE.
591
00:34:11,049 --> 00:34:13,282
YOU'VE BARELY BEEN
A FATHER TO ME.
592
00:34:13,282 --> 00:34:15,284
WHY START NOW?
593
00:34:16,525 --> 00:34:18,127
( sighs )
594
00:34:22,431 --> 00:34:24,433
THIS HASN'T BEEN
EASY FOR US.
595
00:34:24,433 --> 00:34:27,496
ME AND ANGELO.
I MEAN, WE HAD--
596
00:34:27,496 --> 00:34:29,498
WE HAD REALLY
JUST STARTED TO PUT
THE PIECES BACK TOGETHER
597
00:34:29,498 --> 00:34:32,341
AFTER THE WHOLE SWITCHED
AT BIRTH THING CAME OUT.
598
00:34:32,341 --> 00:34:34,473
AND THEN I FOUND OUT
599
00:34:34,473 --> 00:34:37,075
THAT ANGELO--
600
00:34:37,075 --> 00:34:39,378
MY HUSBAND HAD AN AFFAIR.
601
00:34:39,378 --> 00:34:41,550
WHEN DID THAT HAPPEN?
602
00:34:41,550 --> 00:34:43,412
A FEW MONTHS
BEFORE WE WERE MARRIED.
603
00:34:43,412 --> 00:34:46,155
HE PROMISED ME THAT
IT WAS A ONE-TIME THING--
604
00:34:46,155 --> 00:34:48,787
NOT THAT IT MADE IT
HURT ANY LESS.
605
00:34:48,787 --> 00:34:51,790
YOU'RE AWARE THAT
IF ANY OF WHAT YOU'RE
TELLING ME IS FALSE,
606
00:34:51,790 --> 00:34:54,563
YOU COULD GO TO JAIL.
607
00:34:54,563 --> 00:34:58,427
YES, BUT I'M TELLING
YOU THE TRUTH.
608
00:34:58,427 --> 00:35:01,730
I JUST WANT YOU TO KNOW THAT
IF ANY IMMIGRATION FRAUD
IS HAPPENING HERE,
609
00:35:01,730 --> 00:35:04,373
AND YOU TELL ME
ABOUT IT RIGHT NOW,
610
00:35:04,373 --> 00:35:06,705
I'LL MAKE SURE
NO CRIMINAL CHARGES
ARE BROUGHT AGAINST YOU.
611
00:35:10,309 --> 00:35:11,810
NOW...
612
00:35:15,284 --> 00:35:17,616
IS THERE ANYTHING ELSE
YOU'D LIKE TO TELL ME?
613
00:35:24,423 --> 00:35:27,256
I'M SORRY ABOUT
WHAT HAPPENED WITH LANA.
614
00:35:27,256 --> 00:35:29,428
I'M NOT PROUD OF IT.
615
00:35:29,428 --> 00:35:31,830
BUT THAT HAS NOTHING
TO DO WITH YOU AND ME.
616
00:35:31,830 --> 00:35:34,463
EVERYTHING EVERYONE
HAS EVER TOLD ME
617
00:35:34,463 --> 00:35:36,265
ABOUT YOU IS TRUE.
618
00:35:36,265 --> 00:35:38,467
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
619
00:35:40,209 --> 00:35:42,641
I WANTED
620
00:35:42,641 --> 00:35:45,344
AN AMAZING DAD,
621
00:35:45,344 --> 00:35:48,377
LIKE THE ONE THAT
DAPHNE GOT WHEN WE FIRST
FOUND OUT ABOUT THE SWITCH.
622
00:35:48,377 --> 00:35:50,649
AND WHAT DID I GET?
623
00:35:51,880 --> 00:35:53,482
I GOT A MOM WHO WOULDN'T
EVEN TELL ME YOUR NAME.
624
00:35:53,482 --> 00:35:56,725
THAT'S HOW BADLY SHE WANTED
TO KEEP YOU FROM ME.
625
00:35:56,725 --> 00:35:59,388
BUT I WENT LOOKING FOR YOU
ANYWAY BECAUSE I THOUGHT
626
00:35:59,388 --> 00:36:00,829
THAT YOU WOULD BE THIS...
627
00:36:02,791 --> 00:36:05,434
MISSING PIECE THAT MADE
EVERYTHING MAKE SENSE.
628
00:36:05,434 --> 00:36:09,438
BUT YOU ARE JUST THIS
HUGE DISAPPOINTMENT.
629
00:36:12,271 --> 00:36:14,503
I GAVE UP MY LIFE
630
00:36:14,503 --> 00:36:16,575
IN CHICAGO TO COME HERE.
631
00:36:16,575 --> 00:36:19,508
AND THEN I SPENT
FOUR MONTHS IN DETENTION.
632
00:36:19,508 --> 00:36:22,481
YOU HAVE NO IDEA
WHAT THAT WAS LIKE.
633
00:36:22,481 --> 00:36:24,713
I COULD'VE GOTTEN OUT
ANY TIME I WANTED.
634
00:36:24,713 --> 00:36:27,216
ALL I HAD TO DO WAS TO AGREE
TO GO BACK TO ITALY.
635
00:36:29,588 --> 00:36:31,820
BUT I STAYED
SO I COULD BE WITH YOU.
636
00:36:31,820 --> 00:36:35,724
SO IF YOU WANT
TO SHUT ME OUT, IT'S FINE.
637
00:36:35,724 --> 00:36:38,727
BUT YOU CAN NEVER SAY
THAT I HAVEN'T TRIED.
638
00:36:56,415 --> 00:36:59,318
BASED ON WHAT MS. VASQUEZ
JUST TOLD ME,
639
00:36:59,318 --> 00:37:01,890
THIS MARRIAGE HAS
SO MANY PROBLEMS,
IT HAS TO BE REAL.
640
00:37:01,890 --> 00:37:02,891
( sighs )
641
00:37:05,794 --> 00:37:07,596
WE'RE TRYING
TO WORK THROUGH THIS.
642
00:37:07,596 --> 00:37:10,659
IF YOU CAN FIND A WAY
TO FORGIVE MR. SORRENTO
HIS INDISCRETIONS,
643
00:37:10,659 --> 00:37:12,230
I GUESS I CAN, TOO.
644
00:37:12,230 --> 00:37:13,902
THANK YOU.
645
00:37:13,902 --> 00:37:16,305
WELL,
THANK YOU VERY MUCH.
646
00:37:16,305 --> 00:37:18,267
DON'T FORGET YOUR BASEBALL.
( chuckles )
647
00:37:19,968 --> 00:37:23,512
LISTEN, I REMEMBER YOU TWO
FROM YOUR INTERVIEW.
648
00:37:23,512 --> 00:37:26,515
I REALLY HOPE YOU
CAN WORK THROUGH THIS.
YOU SEEM LIKE A GOOD COUPLE.
649
00:37:30,949 --> 00:37:33,382
WE USED TO BE.
650
00:37:34,453 --> 00:37:36,285
( sighs )
651
00:37:38,587 --> 00:37:39,828
( door closes )
652
00:37:41,560 --> 00:37:43,462
- IT WAS NICE
MEETING YOU AGAIN.
- ( car door opens )
653
00:37:43,462 --> 00:37:45,434
- THAT'S IT?
- ( car door closes )
654
00:37:45,434 --> 00:37:47,766
- WHY DIDN'T YOU TELL ME
WHO YOU WERE ON THE ELEVATOR?
- ( engine starts )
655
00:37:47,766 --> 00:37:49,898
WHAT WERE YOU DOING,
STALKING ME?
656
00:37:49,898 --> 00:37:52,841
NO, THAT WAS AN ACCIDENT.
657
00:37:52,841 --> 00:37:54,843
I JUST WAS SO--
658
00:37:54,843 --> 00:37:56,505
( sighs )
659
00:37:57,976 --> 00:38:00,649
I'M SORRY.
I SHOULD'VE TOLD YOU.
660
00:38:00,649 --> 00:38:02,881
I JUST DIDN'T KNOW
WHAT TO SAY.
661
00:38:05,454 --> 00:38:07,956
I DIDN'T KNOW
ABOUT YOU IN ROME.
662
00:38:07,956 --> 00:38:09,958
I DON'T CARE.
663
00:38:09,958 --> 00:38:12,461
IN FACT, I SHOULD
BE THANKING YOU.
664
00:38:13,692 --> 00:38:16,595
IT WAS NEVER GONNA WORK
BETWEEN ME AND ANGELO.
665
00:38:20,529 --> 00:38:22,331
( sighs )
666
00:38:22,331 --> 00:38:24,633
I DON'T KNOW
WHAT I WAS THINKING.
667
00:38:24,633 --> 00:38:26,335
I JUST THOUGHT--
I DON'T KNOW--
668
00:38:26,335 --> 00:38:29,778
WHEN I RAN INTO LANA
FOR THE SECOND TIME
TOTALLY OUT OF THE BLUE,
669
00:38:29,778 --> 00:38:31,610
I THOUGHT
IT WAS FOR A REASON.
670
00:38:31,610 --> 00:38:34,343
WE HAD THIS GREAT CONNECTION.
I THOUGHT EVERYBODY
ELSE WOULD, TOO.
671
00:38:34,343 --> 00:38:36,885
BUT I DON'T KNOW.
672
00:38:36,885 --> 00:38:39,648
THAT'S THE LAST TIME I TRY
TO PULL A "KATHRYN KENNISH."
673
00:38:39,648 --> 00:38:42,421
LESSON LEARNED.
TOTAL DISASTER.
674
00:38:42,421 --> 00:38:44,423
NO, HONEY.
I DON'T THINK IT WAS.
675
00:38:46,625 --> 00:38:50,098
IF YOU'RE THINKING ABOUT
ADOPTION BECAUSE THINGS
ARE TOUGH, I CAN HELP.
676
00:38:50,098 --> 00:38:52,330
YOU DON'T HAVE
TO DO THIS ALONE.
677
00:38:52,330 --> 00:38:54,633
I WILL DO
WHATEVER YOU WANT.
678
00:38:54,633 --> 00:38:57,936
HONESTLY, ALL I WANT RIGHT
NOW IS JUST TO GO HOME.
679
00:38:57,936 --> 00:39:00,338
PLEASE LET ME DRIVE YOU.
680
00:39:03,572 --> 00:39:04,713
SAY IT.
681
00:39:04,713 --> 00:39:06,344
SAY WHAT?
682
00:39:06,344 --> 00:39:08,377
SAY IT.
683
00:39:08,377 --> 00:39:10,649
OKAY, I ADMIT IT.
684
00:39:10,649 --> 00:39:13,351
RELEASING THE TAPE
WAS WRONG.
685
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
AND?
686
00:39:14,853 --> 00:39:17,956
AND... YOU WERE RIGHT.
687
00:39:17,956 --> 00:39:21,560
- THANK YOU.
- YEAH.
688
00:39:21,560 --> 00:39:23,592
YOU DON'T NEED
TO PLAY DIRTY.
689
00:39:23,592 --> 00:39:26,134
YOU NEVER USED PINE TAR
OR CORKED YOUR BAT.
690
00:39:26,134 --> 00:39:27,866
I KNOW.
IT JUST PISSED ME OFF--
691
00:39:27,866 --> 00:39:31,700
THOSE GUYS THINKING THEY COULD
GET AWAY WITH ATTACKING YOU.
692
00:39:31,700 --> 00:39:34,002
WELL, IF ATTACKING ME
IS ALL THEY GOT,
693
00:39:34,002 --> 00:39:35,804
THEN THEY GOT NOTHING.
694
00:39:35,804 --> 00:39:37,876
- MMM.
- IT JUST SHOWS HOW SCARED
THEY ARE OF YOU.
695
00:39:37,876 --> 00:39:40,909
SOUNDS LIKE IVAN
IS THE ONE WHO NEEDS
TO BE REINED IN, RIGHT?
696
00:39:43,512 --> 00:39:44,883
- PERHAPS.
- PERHAPS.
697
00:39:49,858 --> 00:39:54,022
( smooth jazz music begins )
698
00:40:35,564 --> 00:40:37,936
( cheering, applause )
699
00:40:37,936 --> 00:40:40,008
THANK YOU, EVERYBODY.
WE'RE GONNA TAKE
A FIVE-MINUTE BREAK.
700
00:40:44,873 --> 00:40:47,776
( chuckles )
701
00:40:47,776 --> 00:40:50,519
- ACTUALLY, MAKE THAT 10.
- ( Regina sighs )
702
00:40:55,854 --> 00:40:57,926
- HI.
- HI.
703
00:40:57,926 --> 00:41:01,459
I WAS WONDERING
IF YOU WERE GONNA SHOW.
704
00:41:01,459 --> 00:41:03,892
- SO WAS I.
- HMM.
705
00:41:20,208 --> 00:41:25,584
- ( soft pop music playing )
- ♪ I NEED AN ANSWER ♪
706
00:41:25,584 --> 00:41:27,986
♪ I DON'T SEE COMING ♪
707
00:41:30,058 --> 00:41:32,861
♪ SLOW DOWN ♪
708
00:41:32,861 --> 00:41:35,724
♪ BREATHE AGAIN ♪
709
00:41:35,724 --> 00:41:38,967
♪ WANNA STOP RUNNING ♪
710
00:41:40,498 --> 00:41:43,972
♪ DON'T LET GO ♪
711
00:41:45,503 --> 00:41:47,806
♪ I FEEL THE WIND ♪
712
00:41:47,806 --> 00:41:50,178
♪ PICKING UP ♪
713
00:41:51,740 --> 00:41:55,984
♪ BUT I'M NOT
STRONG ENOUGH ♪
714
00:41:55,984 --> 00:42:00,749
♪ STAY BY MY SIDE ♪
715
00:42:00,749 --> 00:42:04,753
♪ UNTIL THE STORM
PASSES BY ♪
716
00:42:17,866 --> 00:42:22,010
♪ EMPTY-HANDED ♪
717
00:42:23,041 --> 00:42:25,043
♪ LOSING THE FIGHT ♪
718
00:42:27,776 --> 00:42:32,981
♪ REASSURE ME ♪
719
00:42:32,981 --> 00:42:35,283
♪ I'LL BE ALL RIGHT ♪
720
00:42:37,325 --> 00:42:39,758
♪ DRIFTING ♪
721
00:42:39,758 --> 00:42:42,160
♪ SLOWLY ♪
722
00:42:44,162 --> 00:42:47,896
♪ CURRENTS TAKING HOLD ♪
723
00:42:47,896 --> 00:42:49,237
♪ HOLD ME ♪
724
00:42:49,237 --> 00:42:53,171
♪ STEADY ♪
725
00:42:53,171 --> 00:42:55,343
♪ DON'T LET GO ♪
726
00:42:58,576 --> 00:43:00,578
♪ UNTIL THE STORM ♪
727
00:43:00,578 --> 00:43:04,853
♪ PASSES BY. ♪
58617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof