Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫YOU SHOULD CLEAN THIS UP ‫IF YOU'RE GONNA HAVE ‫COMPANY OVER.

‫WE SHOULD HAVE GOTTEN ‫OUR STORIES STRAIGHT.

‫- REGINA VASQUEZ? ‫- YEAH.

‫COME WITH ME, PLEASE. ‫UNFORTUNATELY THESE KINDS ‫OF RED FLAGS

‫REQUIRE ME TO REFER ‫YOUR CASE TO OUR FRAUD ‫INVESTIGATION DEPARTMENT.

‫- THIS IS FOR YOU. ‫- IT'S A LETTER FROM ‫ FRIDA KAHLO TO DIEGO.

‫- THEY DON'T EVEN SELL THESE. ‫ MOST OF THEM ARE IN MUSEUMS. ‫- ARE YOU SURE IT'S REAL?

‫NO TURNING BACK NOW.

‫SO THAT'S HOW ‫YOU WANNA WIN THIS THING?

‫BY SAYING NOTHING ‫OF SUBSTANCE?

‫I'M SORRY, ‫BUT I THINK IVAN IS RIGHT. ‫NO MORE TALKING POLITICS.

‫THEN CONSIDER ‫YOUR WIFE REINED IN.

‫- THANKS. ‫- NO PROBLEM.

‫- GIRL OR BOY? ‫- A GIRL.

‫OH, EXCITING.

‫SO CRAZY ME, ‫I THOUGHT MAYBE

‫YOU WANTED TO KNOW THAT YOU ‫HAD ANOTHER ONE ON THE WAY.

‫YOU JUST GONNA WALK OUT ‫ON ANOTHER KID?

‫- THIS IS NOT THE SAME. ‫- IT IS TO THE KID.

‫IT IS THE SAME THING ‫ALL OVER AGAIN.

‫- DID HE SAY ANYTHING TO YOU? ‫- I DON'T KNOW.

‫- IT MUST BE A MISTAKE. ‫- HE DIDN'T SAY ANYTHING?

‫NO, NOTHING.

‫HEY, CAN I TALK TO YOU GUYS ‫ABOUT SOMETHING?

‫THAT'S FUNNY. ‫WE WERE ABOUT TO ASK ‫YOU THE SAME QUESTION.

‫WHAT THE HELL IS THIS?

‫IT'S A CREDIT CARD BILL.

‫THAT IS CORRECT--

‫WITH A $400 PRENATAL ‫ULTRASOUND CHARGE.

‫OH, YEAH.

‫IS THERE SOMETHING ‫YOU NEED TO TELL US?

‫I THOUGHT NIKKI WAS ‫A GOOD CHRISTIAN GIRL.

‫NOT THAT CHRISTIAN.

‫IT'S NOT NIKKI'S.

‫OH, TOBY.

‫NO NO NO NO, I DIDN'T ‫GET ANYBODY PREGNANT.

‫THE ULTRASOUND WAS FOR LANA.

‫- WAIT, HOW DID YOU EVEN-- ‫- ANGELO'S LANA.

‫I RAN INTO HER ‫AT THE MECHANIC'S,

‫AND I GAVE HER A RIDE HOME ‫AND THAT'S WHEN I GOT INTO ‫THAT FENDER BENDER.

‫SO I TOOK HER TO THE E.R. ‫TO MAKE SURE SHE WAS OKAY.

‫WHOA, WAIT A SEC. ‫SO I'M NOW PAYING

‫FOR PRENATAL CARE ‫FOR ANGELO'S FLOOZY?

‫DAD, SHE'S NOT A FLOOZY.

‫WHATEVER YOU THINK ABOUT ‫ANGELO, IT'S NOT HER FAULT.

‫- IT'S HALF HER FAULT. ‫- ( sighs )

‫LANA'S FAMILY'S IN BOSTON. ‫SHE'S ALL ALONE.

‫SHE SEEMED LIKE ‫SHE NEEDED SOME HELP.

‫WHAT AM I SUPPOSED TO DO? ‫JUST LOOK THE OTHER WAY?

‫- TOBY, THIS IS ‫ ANGELO'S PROBLEM. ‫- ( scoffs )

‫HONESTLY, I THOUGHT ‫YOU GUYS WOULD BE WAY MORE ‫SUPPORTIVE ABOUT THIS.

‫I REALLY THINK YOU GUYS ‫SHOULD MEET HER.

‫WHY?

‫BECAUSE SHE'S CARRYING ‫BAY'S SISTER.

‫- LOOK, WE APPRECIATE ‫ YOU WANTING TO HELP-- ‫- GOOD,

‫BECAUSE I INVITED HER ‫TO DINNER.

‫( engine idles, stops )

‫Angelo: BAY, ‫ I'M GLAD YOU'RE HERE.

‫BAY, WAIT. ‫CAN WE PLEASE TALK ABOUT THIS?

‫- WE DID AND YOU LIED. ‫- I KNOW. I'M SORRY.

‫WOW, YOU SHOULD JUST ‫GET THAT ON A T-SHIRT.

‫- IT WOULD REALLY ‫ MOVE THINGS ALONG. ‫- BAY.

‫WHY IS ANGELO'S SETTLEMENT ‫MONEY PARKED IN MY DRIVEWAY?

‫I DON'T KNOW. ‫I THINK HE'S TRYING TO ‫PATCH THINGS UP WITH BAY.

‫HUH.

‫OOH, DOESN'T LOOK LIKE ‫IT'S GOING VERY WELL ‫FOR ANGELO.

‫OH, I WISH DAPHNE WERE HERE. ‫SHE COULD READ THEIR LIPS.

‫- Kathryn: THERE GOES ‫ A FINGER IN THE FACE. ‫ - OH, BOY.

‫HE STRIKES OUT!

‫( sighs ) IT'S NICE NOT ‫TO BE AT THE RECEIVING ‫END OF ONE OF THOSE.

‫SO IF BAY IS DONE ‫WITH ANGELO,

‫CAN WE BE, TOO?

‫( sighs ) ‫WELL, I CAN'T EXACTLY ‫DO POTTERY ANYMORE,

‫SO I THOUGHT I WOULD FIND ‫THIS THING A GOOD HOME.

‫THE MEMORY OF AN UGLY ‫FATHER'S DAY MUG ‫IS FLASHING BACK.

‫WELL, MAYBE IT'S ‫TIME YOU GRADUATED ‫TO LOPSIDED POTS.

‫( laughs )

‫HEY, WHAT ARE YOU GUYS ‫DOING TOMORROW NIGHT?

‫- WHY? ‫- GOOD, THAT MEANS YOU'RE FREE.

‫I ACCIDENTALLY RAN ‫INTO LANA AGAIN.

‫AND JUDGING BY YOUR LOOKS, ‫I'M JUST GONNA GET RIGHT TO IT.

‫SHE'S COMING ‫TO DINNER TOMORROW NIGHT.

‫WELL, THANKS FOR ‫LETTING ME KNOW

‫SO I HAVE TIME ‫TO MAKE OTHER PLANS.

‫AND I WILL BE USING AN EXCUSE ‫TO BE NAMED LATER.

‫OH, COME ON, SHE REALLY ‫WANTS TO MEET HER BABY'S ‫BIG SISTER.

‫LANA WANTS TO MEET ME?

‫- BAY WANTS TO MEET ME? ‫- OF COURSE SHE DOES.

‫YOU KNOW, THIS REALLY ISN'T ‫THE BEST TIME.

‫WE CAN DO IT ANYTIME ‫YOU WANT.

‫OKAY, ACTUALLY, THAT WAS JUST ‫MY POLITE WAY OF SAYING "NO."

‫IF NOTHING ELSE, ‫COME FOR THE FOOD. ‫MY MOM IS AN AMAZING COOK.

‫- YOUR MOM'S ‫ GONNA BE THERE? ‫- AND MY DAD.

‫YEAH, I'M SORRY. ‫I HAVE TO PASS.

‫AREN'T YOU EVEN A LITTLE ‫CURIOUS TO MEET BAY?

‫( sighs ) A LITTLE.

‫WHAT'S WRONG?

‫TRAVIS'S PARENTS ‫ARE KICKING HIM OUT.

‫AND I THINK THAT WE SHOULD TALK ‫TO JOHN AND KATHRYN, BUT--

‫BUT TRAVIS DOESN'T ‫WANT YOU TO.

‫BEEN DOWN THAT ROAD.

‫BUT YOU KNOW HIM ‫BETTER THAN I DO.

‫IS THIS LIKE ‫A "DON'T TELL YOUR DAD,

‫BUT SECRETLY I WANT YOU

‫TO TELL YOUR DAD"?

‫OR IS IT JUST ‫A "DON'T TELL YOUR DAD"?

‫I DON'T KNOW.

‫BUT THEY'D LET HIM ‫STAY HERE, RIGHT?

‫APPARENTLY, EVEN THOSE ‫CARRYING ANGELO'S SPAWN

‫ARE WELCOME.

‫RIGHT, THE DINNER. ‫I FEEL BAD YOU HAVE TO GO.

‫BAD ENOUGH TO JOIN ME?

‫NO WAY.

‫MY BABY BACK RIBS ‫ALWAYS GO FAST.

‫AND I'LL SERVE SALAD ‫WITH DINNER.

‫THAT'LL SHAVE 20 MINUTES ‫OFF THE NIGHT.

‫HOW COME DAPHNE ‫AND REGINA GET TO BOYCOTT ‫AND WE GET STUCK HOSTING?

‫JUST BE GRATEFUL ‫ANGELO'S NOT COMING.

‫HE'S THE CAUSE ‫OF ALL THIS. ‫HE GETS TO SKIP, TOO?

‫( sighs ) ‫TOBY SAYS THAT LANA ‫IS STILL NOT SURE

‫- HOW ANGELO FITS IN. ‫- AT LEAST WE HAVE ‫ THAT IN COMMON.

‫ALL RIGHT, ‫I AM OFF TO THE MARKET.

‫- WHAT DO YOU WANT ‫ FOR DINNER TONIGHT? ‫- THAT REMINDS ME--

‫SET A PLACE FOR IVAN. ‫HE'S POPPING BY LATER

‫TO DISCUSS ‫INTERNAL POLLING DATA.

‫OH, WELL, THEN I'LL ‫STAY OUT OF YOUR WAY.

‫YOU KNOW WHERE ‫THE TAKEOUT MENUS ARE, RIGHT?

‫- EXCUSE ME. ‫- IF YOU HAVE A PROBLEM ‫ WITH THE TICKET,

‫YOU HAVE TO ‫TAKE IT UP WITH THE CITY.

‫I'M DAPHNE. ‫I GO TO SCHOOL WITH TRAVIS.

‫OH, RIGHT. ‫THE ONE THAT CAN TALK.

‫YEAH.

‫- DID YOU KNOW THAT HE'S BEEN-- ‫- WHAT'S HE DONE THIS TIME?

‫- UH-- ‫- WHAT'S HE DONE?

‫NOTHING. ‫I JUST WANT YOU TO KNOW ‫HOW GREAT YOUR SON IS.

‫OH, OKAY.

‫YOU KNOW, CARLTON OFFERS ‫FREE A.S.L. CLASSES TO PARENTS ‫ON THURSDAY NIGHTS.

‫OH, RIGHT. ‫I'M GONNA FIT THAT IN ‫RIGHT AFTER WORK...

‫BEFORE I HAVE TO GO ‫TAKE CARE OF MY MOM,

‫WHO CAN'T EVEN GET ‫OUT OF BED.

‫AND THEN I'M GONNA GO HOME ‫AND I'M GONNA MAKE DINNER,

‫CLEAN UP THE HOUSE--

‫NONE OF WHICH TRAVIS ‫HELPS ME WITH.

‫AND YOU'RE KICKING HIM OUT ‫OF THE HOUSE FOR THAT?

‫IS THAT WHAT HE TOLD YOU?

‫IT'S NOT TRUE?

‫DID HE TELL YOU ABOUT ‫THE FIGHTS HE'S BEEN ‫GETTING INTO

‫WITH HIS BROTHER ‫AND HIS DAD?

‫YEAH, I BET HE DIDN'T.

‫HE'S THE ONE THAT'S ‫THREATENING TO MOVE OUT.

‫AND HONESTLY... ‫( sighs )

‫MAYBE IT'S JUST ‫FOR THE BEST.

‫( knock on door )

‫I'VE BEEN THINKING ABOUT THIS. ‫AND THAT WOMAN IS COMING HERE.

‫SHE IS COMING TO THIS HOUSE.

‫I KNOW.

‫WELL, THAT'S RIDICULOUS. ‫YOU'RE GONNA JUST ‫LET THAT HAPPEN?

‫- NOT MY HOUSE. ‫- HE MAKES THESE MESSES,

‫AND THEN HE EXPECTS ‫ALL OF US TO CLEAN IT UP.

‫AND I AM SO SORRY THAT I GOT ‫YOU INVOLVED IN ANY OF THIS.

‫HONEY, I KNEW HIM YEARS ‫BEFORE YOU WERE EVEN BORN.

‫YOU MARRIED HIM FOR ME,

‫AND I FEEL ‫SO TERRIBLE ABOUT THAT.

‫THAT IS NOT YOUR FAULT.

‫I HAVE NO REGRETS.

‫OKAY, IF I COULD GET IN ‫A TIME MACHINE AND GO BACK,

‫I PROBABLY WOULDN'T ‫MARRY HIM AGAIN.

‫- BUT I DID-- ‫- WE SHOULD WARN HER.

‫- WHO? ‫- LANA.

‫WE SHOULD TELL HER WHAT ‫SHE'S GETTING INTO WITH HIM.

‫I DON'T THINK ‫YOU SHOULD GET INVOLVED.

‫I'M GOING TO THAT DINNER,

‫AND I'M GOING TO TELL ‫HER EXACTLY WHAT KIND ‫OF GUY ANGELO IS.

‫- ( knock on door ) ‫ - COME IN!

‫SMELLS GOOD. ‫WHAT ARE YOU MAKING?

‫OLD FAMILY RECIPE.

‫POP-TARTS.

‫IF YOU'RE HERE TO TALK ME ‫INTO COMING TO YOUR PARTY ‫FOR ANGELO'S BABY MAMA,

‫THE ANSWER IS "NO."

‫NO, THAT'S NOT ‫WHY I'M HERE.

‫BUT WE'RE NOT HAPPY ‫ABOUT IT, EITHER.

‫JOHN AND I ONLY SAID YES ‫TO THIS DINNER 'CAUSE WE ‫FIGURED THAT YOU'D KILL IT.

‫- WE NEED TO WORK ‫ ON OUR GOOD COP/BAD COP. ‫- ( chuckles )

‫SO WHAT'S UP?

‫I WAS WONDERING IF MAYBE YOU ‫WANTED TO GET OUT OF HERE,

‫GO HAVE SOME FUN.

‫WOULD THIS INVOLVE HEELS?

‫COULD.

‫SO YOU HAVE ‫A FRIDA KAHLO LETTER ‫AND YOU WANT TO SELL IT?

‫IF IT'S ACTUALLY ‫WORTH ANYTHING. ‫MY DAD GAVE IT TO ME.

‫I'M SURE IT'S A FAKE.

‫I HAVE A BUNCH ‫OF MUMBO JUMBO

‫FROM THE AUCTION HOUSE,

‫AND IT PROBABLY MEANS ‫MORE TO YOU THAN IT ‫DOES TO ME.

‫( laughs )

‫THIS WAS ONE OF FRIDA'S UNSENT ‫LETTERS ABOUT LEONARDO.

‫- UH, WHO'S LEONARDO? ‫- HER SON.

‫I THOUGHT THAT AFTER ‫THE BUS ACCIDENT

‫- SHE COULDN'T HAVE ‫ ANY CHILDREN. ‫- SHE COULDN'T,

‫SO SHE CREATED AN IMAGINARY ‫SON SHE CALLED LEONARDO.

‫REALLY? I'VE NEVER READ ‫ANYTHING ABOUT THAT.

‫OH, YEAH. ‫SHE MADE PAINTINGS FOR HIM ‫AND WROTE LETTERS ABOUT

‫- THE LIFE SHE WANTED THEM ‫ TO HAVE TOGETHER. ‫- THAT'S SO SAD.

‫SHE BURNED ALL THE LETTERS,

‫BUT I GUESS SOMEHOW ‫THIS ONE SURVIVED.

‫ARE YOU SURE YOU WANT ‫TO PART WITH THIS?

‫- ( jazz music playing ) ‫- ( chattering )

‫OH. I LOVE THIS PLACE.

‫I USED TO COME HERE ‫ALL THE TIME WITH ANGELO,

‫WAY BACK IN THE DAY.

‫- HI, LADIES. ‫- HI.

‫- CAN I GET YOU ‫ SOMETHING TO DRINK? ‫- YES.

‫- CLUB SODA ‫ WITH LIME, PLEASE. ‫- SURE.

‫- MAKE THAT TWO. ‫- OKAY.

‫OH, UH... ‫KATHRYN, I'M FINE. ‫ORDER WHAT YOU WANT.

‫IT IS WHAT I WANT.

‫OKAY, I'LL TAKE ‫A PINK PANTY-DROPPER.

‫- ALL RIGHT. ‫- ( laughs )

‫VODKA, BEER, PINK LEMONADE.

‫- OH. I'M GUESSING... ‫- ( chuckles )

‫...YOU NEEDED ‫TO GET OUT OF THE HOUSE ‫MORE THAN I DID.

‫UGH! JOHN'S CAMPAIGN.

‫WHAT? I THOUGHT ‫YOU'D BE A NATURAL.

‫APPARENTLY NOT. ‫I HAVE "TOO MANY OPINIONS."

‫- OH. ‫- I'M SUPPOSED TO SMILE

‫AND BE THE HAPPY HOMEMAKER.

‫IT SHOULD BE EASY. ‫I'VE HAD PLENTY OF PRACTICE.

‫OH MY GOD.

‫- WHAT? ‫- ZANE.

‫WHEN I USED TO COME HERE,

‫HE ALWAYS USED TO HIT ‫ON ME IN FRONT OF ANGELO.

‫IT WAS KIND OF NICE TO HAVE ‫THE SHOE BE ON THE OTHER FOOT.

‫HE'S GORGEOUS.

‫HE REMINDS ME OF A GUY ‫I DATED IN COLLEGE.

‫HE WAS A MUSICIAN?

‫- NO. ‫- OH.

‫- WHY ARE YOU SO SURPRISED? ‫- WELL, I GUESS--

‫YOU'RE RIGHT. ‫I SHOULDN'T BE.

‫HIS NAME WAS CHESTER. ‫HE FLEW AIRPLANES.

‫ONE TIME HE TOOK ME ‫TO D.C. FOR DINNER

‫- IN A LITTLE FIVE-SEATER. ‫- OH.

‫I'VE BEEN IN ONE OF THOSE. ‫I WAS TERRIFIED.

‫NOT ME. MNH-MNH. ‫MNH-MNH.

‫UM...

‫HOW DID YOUR MOM TAKE ‫YOU DATING CHESTER?

‫- I NEVER TOLD HER. ‫- ( chuckles )

‫YOU SHOULD GO OVER THERE ‫AND TALK TO HIM.

‫OH, PLEASE. I DOUBT ‫HE EVEN REMEMBERS ME.

‫REALLY?

‫HE'S COMING OVER HERE ‫RIGHT NOW.

‫- REGGIE? ‫- Regina: HI.

‫- IS THAT YOU? ‫- YEAH, WOW.

‫WHAT'S IT BEEN, ‫15 YEARS?

‫YEAH, ‫YOU DON'T LOOK LIKE IT.

‫KATHRYN, THIS IS ZANE. ‫ZANE, KATHRYN.

‫- KATHRYN, ‫ VERY NICE TO MEET YOU. ‫- HI, NICE TO MEET YOU.

‫SO YOU AND ANGELO ‫STILL TOGETHER?

‫NO.

‫HMM.

‫I THINK I'M GONNA ‫GO POWDER MY NOSE.

‫EXCUSE ME.

‫- MAY I? ‫- PLEASE.

‫I THOUGHT I HEARD THAT ‫YOU MOVED TO NEW YORK.

‫WAIT. DIDN'T I HEAR THAT ‫YOU PLAYED LINCOLN CENTER?

‫THIS IS TRUE.

‫THAT'S INCREDIBLE. ‫WHAT ARE YOU DOING BACK HERE?

‫UH, I HAD MY TIME ‫IN THE BIG LEAGUES,

‫LOST SIGHT ‫OF THE SIMPLE THINGS.

‫AND PLUS, I LIKE IT HERE ‫IN KANSAS CITY.

‫MY MOM'S HERE. ‫MY SISTER'S HERE.

‫( laughs )

‫I ALWAYS USED TO TALK ‫ABOUT MOVING TO NEW YORK,

‫AND THEN I REALIZED ‫I'M A SMALL POND KIND OF GAL.

‫- I KNOW WHAT YOU MEAN. ‫- ( both chuckle )

‫UNFORTUNATELY, ‫I GOTTA BE ACROSS TOWN.

‫YOU NEED TO COME BACK ‫TOMORROW NIGHT.

‫ME AND THE GUYS ‫ARE GONNA BE PLAYING. ‫IT'S GONNA BE A GREAT SET.

‫MAYBE I WILL.

‫OKAY.

‫Announcer: ‫ Illegal immigrants ‫ are taking our jobs

‫and draining ‫ Kansas resources.

‫Everyone knows it's a problem ‫ except John Kennish.

‫Just listen ‫ to what his wife says...

‫Kathryn's voice: ‫ John believes in giving ‫ everyone the opportunity

‫to take their shot ‫ at the American dream.

‫Unlike John Kennish, ‫I want to make sure ‫Americans have a shot

‫at the American dream.

‫Man: ‫ John Kennish. ‫ Wrong on immigration.

‫Wrong for Kansas.

‫I'm Patricia Sawyer,

‫- and I approve this message. ‫- Announcer: Paid for--

‫OKAY, SHE CAN'T RUN THAT.

‫THEY ALREADY ARE.

‫IT'S ALL OVER THEIR WEBSITE. ‫IT'LL BE ON TV BY THE WEEKEND.

‫I CANNOT BELIEVE SHE ‫WOULD STOOP THIS LOW.

‫THIS IS WHY I DIDN'T ‫WANT KATHRYN GIVING THEM

‫ANY AMMUNITION ‫WITH THAT INTERVIEW.

‫( sighs ) ‫SO WHAT DO WE DO NOW?

‫FORTUNATELY, WE HAVE A BIGGER ‫BOMBSHELL THAN SOME STRAY ‫COMMENT ON IMMIGRATION.

‫LIKE WHAT?

‫FOOTAGE OF HER SAYING ‫WE SHOULD LEGALIZE MARIJUANA.

‫WHAT, SHE ACTUALLY ‫SAID THAT?

‫WHEN SHE WAS ON HER ‫COLLEGE DEBATE TEAM.

‫YOU DON'T THINK SHE ‫REALLY BELIEVES THAT.

‫IT DOESN'T MATTER ‫WHAT I BELIEVE.

‫WE SHOW PEOPLE ‫THAT YOU'RE A PATRIOT.

‫AND WE'LL SHOW SAWYER

‫AS SOME ‫SOFT-ON-CRIME POTHEAD.

‫VOTERS'LL MAKE UP ‫THEIR OWN MIND.

‫SO WHAT CRAPPY THING ‫HAPPENED TO YOU TODAY?

‫WHAT?

‫YOU'RE SHOOTING BASKETS ‫AT NIGHT.

‫IT'S KIND OF YOUR GO-TO ‫WHEN YOU'RE UPSET.

‫I WENT TO SEE ‫TRAVIS' MOM TODAY.

‫SHE SAID THEY'RE NOT ‫THROWING HIM OUT.

‫IS THAT NOT GOOD NEWS?

‫SHE SAID HE'S THE ONE WHO ‫DOESN'T WANT TO BE THERE.

‫I MEAN, I'M SURE IT'S NOT ‫THE HAPPIEST PLACE ON EARTH,

‫BUT IT'S BETTER ‫THAN BEING HOMELESS.

‫HMM. IF ONLY ‫THERE WAS A PLACE

‫WITH LOTS OF EMPTY ROOMS

‫THAT WOULDN'T ‫CHARGE HIM RENT.

‫I TRIED, BUT FOR WHATEVER ‫REASON, HE WON'T LET ‫ME HELP HIM.

‫( scoffs ) ‫BECAUSE HE LIKES YOU.

‫I KNOW.

‫ALL RIGHT, ‫I'M JUST GONNA ASK.

‫DO YOU LIKE HIM?

‫NO.

‫REALLY? YOU'RE NOT ‫INTO DEAF MATT DAMON?

‫NOT EVEN A LITTLE BIT?

‫NO.

‫GOOD.

‫BECAUSE I'VE BEEN ‫HOOKING UP WITH HIM ‫FOR THE LAST MONTH.

‫WHAT? YOU HAVE?

‫NO.

‫I JUST WANTED TO SEE

‫IF YOU HAD ‫A JEALOUS REACTION,

‫WHICH YOU KIND OF DID.

‫MAYBE YOU'RE MORE ‫INTO HIM

‫THAN YOU THINK.

‫I'M SORRY THEY'RE USING ‫MY INTERVIEW AGAINST YOU,

‫BUT THIS-- ‫THIS ISN'T RIGHT.

‫I DIDN'T MAKE HER SAY IT.

‫IT WAS A COLLEGE ‫DEBATE, JOHN.

‫SHE DIDN'T GET TO CHOOSE ‫WHAT SIDE SHE ARGUED.

‫BESIDES, YOU SUPPORTED ‫ALL KINDS OF CRAZY THINGS ‫WHEN YOU WERE THAT AGE.

‫I DIDN'T DO IT ON TAPE.

‫DON'T LET IVAN DRAG YOU ‫INTO THE GUTTER.

‫IF YOU DON'T FIGHT BACK, ‫THEY THINK YOU'RE WEAK,

‫AND THEY HIT YOU ‫EVEN HARDER.

‫OKAY, DO WHAT ‫YOU WANT, JOHN.

‫'CAUSE THAT'S WHAT ‫YOU'RE GONNA DO ANYWAY.

‫WE'RE HERE!

‫- Kathryn: OH, HI. ‫ - John: HELLO.

‫JOHN KENNISH. ‫HOW ARE YOU?

‫- UM, PREGNANT. ‫ HOW ARE YOU? ‫- ( laughing )

‫KATHRYN KENNISH. ‫YOU LOOK FANTASTIC.

‫OH, THANKS.

‫CONGRATULATIONS TO YOU.

‫I--

‫WELL, I READ THIS ‫ MORNING IN THE PAPER

‫THAT YOUR BOOK IS BEING ‫TURNED INTO A MOVIE.

‫IT IS?

‫YOU DIDN'T TELL US.

‫THAT'S BECAUSE

‫IT WAS ACTUALLY WRITTEN ‫BY MY COMPETITION

‫SARAH LAZAR.

‫I--

‫I KIND OF STEPPED ‫ON THAT RAKE.

‫- I'M SO SORRY. ‫ - NO NO NO, IT'S FINE, NO.

‫WELL, COME ON IN ‫AND SIT DOWN.

‫AWKWARD FAMILY DINNERS ARE ‫A BIG TRADITION AROUND HERE.

‫( Bay and Toby chuckle )

‫I'M GONNA GO TO THE MOVIES. ‫YOU WANT TO COME?

‫- WHAT ARE YOU SEEING? ‫- WHATEVER GETS ME OUT ‫ OF THE HOUSE THE LONGEST.

‫( laughs ) ‫THIS DEAF STUDIES PAPER ‫IS NOT GONNA WRITE ITSELF.

‫OH. OKAY, I'M GONNA ‫GO GET READY.

‫- THERE YOU GO. ‫- THANK YOU SO MUCH.

‫PLEASE. I REMEMBER HOW ‫MUCH MY BACK HURT WHEN ‫I WAS CARRYING BAY.

‫TECHNICALLY, DAPHNE.

‫WHAT? JUST SAYING ‫IT WASN'T MY FAULT.

‫SO I NOTICED ‫YOUR CAMPAIGN SIGNS

‫IN THE FRONT.

‫- YOU'RE RUNNING FOR OFFICE? ‫- I AM INDEED.

‫I'M HOPING I CAN COUNT ‫ON YOUR VOTE.

‫I'M GUESSING ‫YOU'RE A REPUBLICAN.

‫WHY WOULD YOU ASSUME THAT?

‫RICH, WHITE, OLD.

‫I'M NOT THAT OLD, ‫SWEETIE.

‫AND BESIDES, I HAVE ‫SOME LIBERAL VIEWS.

‫LIKE WHAT?

‫LIKE THE ENVIRONMENT.

‫AND, UH-- YEAH.

‫RIGHT, KATHRYN?

‫OH, SO NOW I'M ALLOWED ‫TO HAVE AN OPINION.

‫YEAH. ( chuckles )

‫OOH, LET'S TALK ‫ABOUT RELIGION NEXT.

‫SO... DID YOU GUYS KNOW

‫- THAT LANA'S ‫ IN MEDICAL SCHOOL? ‫- OH, WOW, THAT'S GREAT.

‫YEAH, THIS IS NOT EXACTLY

‫HOW I IMAGINED ‫GRADUATING MED SCHOOL.

‫ANGELO HAS A WAY ‫OF DOING THAT.

‫HE'S LIKE A WRECKING BALL ‫WITH A FRENCH ACCENT.

‫WELL, TO BE FAIR,

‫HE HAS OFFERED ‫TO HELP OUT ANY WAY ‫THAT HE CAN.

‫IF HE REALLY WANTED ‫TO HELP, HE'D STAY AWAY.

‫BAY, THAT'S ENOUGH. ‫THIS IS LANA'S DECISION.

‫I'M SURE SHE CAN ‫USE THE SUPPORT.

‫I'M SORRY. ‫ARE YOU SERIOUSLY ‫DEFENDING HIM?

‫HE TREATED ANGELO ‫LIKE A SERIAL KILLER.

‫- I WASN'T EVEN ALLOWED ‫ TO BE ALONE WITH HIM. ‫- BAY, COME ON.

‫YOU KNOW HE ABANDONED ‫HIS FIRST KID, RIGHT?

‫AND AS SOON AS THINGS ‫GET TOUGH WITH THIS ONE, ‫HE'LL SPLIT ON YOU, TOO.

‫- BAY! ‫- OKAY, THAT'S ENOUGH.

‫OKAY, ACTUALLY, ‫IT IS NOT GONNA BE AN ISSUE.

‫I AM GIVING THE BABY UP ‫FOR ADOPTION.

‫WOW, THAT'S... GREAT.

‫I'M SORRY. ‫I'M CONFUSED.

‫IF YOU'RE GIVING ‫THE BABY UP FOR ADOPTION,

‫WHY DID YOU WANT ‫TO MEET US SO BADLY?

‫I THOUGHT THAT

‫YOU GUYS WANTED TO MEET ME.

‫TOBY.

‫UH...

‫WHY DON'T I GIVE LANA A TOUR ‫OF THE REST OF THE HOUSE ‫BEFORE WE EAT?

‫OKAY, YEAH.

‫UM...

‫( John clears throat )

‫- ( doorbell rings ) ‫ - Kathryn: OH.

‫I'LL GET IT.

‫- WHAT JUST HAPPENED? ‫- LET'S JUST TRY TO GET ‫ THROUGH THIS DINNER.

‫HEY, GUYS, YOU HAVE A GUEST.

‫I'M JULIAN SPENCER,

‫IMMIGRATIONS, ‫CUSTOMS ENFORCEMENT.

‫John: ‫HOW CAN WE HELP YOU, SIR?

‫I'M JUST FOLLOWING UP ‫ON REGINA VASQUEZ ‫AND ANGELO SORRENTO.

‫WELL, THEY DON'T ‫LIVE HERE ANYMORE.

‫I'M AWARE OF THAT. ‫I JUST NEED TO VERIFY ‫THAT THEY'VE BOTH MOVED OUT

‫AND THAT THEY'RE NOT ‫MAINTAINING SEPARATE ‫RESIDENCES.

‫YOU DON'T MIND IF I TAKE ‫A LOOK AROUND, DO YOU?

‫NO, NOT AT ALL.

‫IF I HAD TO SAY, ‫I THINK SHE MOVED

‫LIKE ABOUT TWO, ‫THREE WEEKS AGO, RIGHT?

‫- YEAH, TWO. ‫- YEAH.

‫WELL, LET ME JUST ‫TAKE A QUICK LOOK ‫IN THE GUESTHOUSE,

‫- AND I'LL BE OUT ‫ OF YOUR HAIR. ‫- NO PROBLEM.

‫OH, I FEEL SO RUDE. ‫I DIDN'T OFFER YOU A DRINK.

‫- WOULD YOU LIKE SOME ‫ HORS D'OEUVRES? ‫- NO, MA'AM.

‫- I GOTTA ASK YOU SOMETHING. ‫ ARE YOU A ROYALS FAN? ‫- ( chuckles )

‫CAN'T STAND THEM. ‫NO OFFENSE.

‫- I GREW UP IN ST. LOUIS. ‫- A CARDS FAN?

‫I'M SORRY, OFFICER, ‫I'M GONNA HAVE TO ‫ASK YOU TO LEAVE.

‫( men laugh )

‫WELL, IF IT COUNTS, MY SON'S ‫CRAZY ABOUT THE ROYALS.

‫WELL, I GOTTA SIGN A BALL ‫FOR HIM THEN. COME ON. ‫BUT YOU KNOW WHAT?

‫- IF HE SELLS IT ON eBay, ‫ I GET A CUT. ‫- ( chuckles )

‫( whispers ) ‫NOW, NOW.

‫( taps )

‫( sighs )

‫( cellphone buzzes )

‫KATHRYN, SOMEONE ‫IS BLOCKING MY CAR IN.

‫THAT WOULD BE THIS GENTLEMAN ‫FROM IMMIGRATION.

‫- HE'S HERE FOR AN INSPECTION. ‫- MRS. VASQUEZ,

‫I THOUGHT YOU MOVED OUT.

‫THAT'S RIGHT.

‫I WAS JUST HERE ‫VISITING MY DAUGHTER. ‫( clears throat )

‫BOTH OF THEM, ACTUALLY. ‫YOU REMEMBER THE WHOLE ‫SWITCHED AT BIRTH THING.

‫- PRETTY HARD TO FORGET. ‫- Kathryn: MM-HMM.

‫UH, DON'T YOU NEED TO INSPECT ‫MY CURRENT RESIDENCE?

‫I'M ON MY WAY OVER THERE NOW, ‫IF YOU WANT TO FOLLOW ME.

‫THAT'D BE GREAT-- ‫AFTER I'VE VERIFIED YOU'VE ‫VACATED THESE PREMISES.

‫YOU SEE, A LOT OF SHAM ‫COUPLES SAY THAT THEY'VE ‫MOVED IN TOGETHER.

‫THEY PUT UP A FEW PHOTOS ‫AND TOILETRIES IN ‫THE NEW PLACE.

‫THEY MAKE IT LOOK ‫REAL GOOD,

‫BUT WE CATCH THEM WHEN ‫WE VISIT THE OLD PLACE

‫AND FIND ONE OF THEM ‫STILL LIVING THERE.

‫NOW, WHICH WAY ‫TO THE GUESTHOUSE?

‫YOU KNOW WHAT? ‫I BETTER SHOW YOU.

‫MM-HMM.

‫WELL, IT LOOKS LIKE ‫YOU'RE IN LUCK.

‫I MANAGED TO SCROUNGE ONE UP. ‫NOW WHOM DO I MAKE ‫THIS OUT TO?

‫DAD, IVAN IS ‫ON THE PHONE FOR YOU.

‫OKAY, TELL HIM I'LL CALL ‫HIM RIGHT BACK.

‫NO, HE REALLY NEEDS ‫TO TALK TO YOU, LIKE NOW.

‫OKAY, CAN YOU HOLD ON TO THAT ‫FOR ME FOR ONE SECOND?

‫I'LL BE RIGHT BACK.

‫GIVE ME THAT. ‫THANK YOU.

‫- YEAH, YEAH, ‫ I'LL TALK TO YOU LATER. ‫- I'LL BE RIGHT BACK.

‫( beeps )

‫THAT WAS IVAN. ‫APPARENTLY, SOMEONE ‫IS TWEETING

‫ABOUT IMMIGRATION ‫RAIDING OUR HOUSE.

‫HOW? THIS GUY JUST GOT ‫HERE A FEW MINUTES AGO.

‫IVAN THINKS THIS SURPRISE ‫INSPECTION WAS ORCHESTRATED

‫BY SOMEONE ‫IN THE SAWYER CAMPAIGN--

‫APPARENTLY IN RETALIATION ‫FOR US RELEASING ‫THE DEBATE VIDEO.

‫- ( doorbell rings ) ‫ - SEE? THESE THINGS ‫ JUST ESCALATE.

‫SWEETIE, CAN WE FIGHT ‫ABOUT THIS LATER, PLEASE?

‫IF IMMIGRATION BUSTS US, ‫YOUR CAMPAIGN IS OVER.

‫I AM FULLY AWARE OF THAT. ‫I AM GOING TO KILL ANGELO.

‫- WELL, NOW'S YOUR CHANCE. ‫- I CAME AS SOON AS ‫ I GOT KATHRYN'S TEXT.

‫- I BROUGHT GINA'S WEDDING RING. ‫- WELL, THAT'S NOT GONNA MATTER

‫IF THAT GUY FIGURES OUT ‫REGINA'S LIVING HERE.

‫( sighs )

‫HI.

‫THIS MAN NEEDS

‫TO LOOK AROUND REGINA'S ‫OLD BEDROOM.

‫I DON'T UNDERSTAND.

‫MY SIGN LANGUAGE ‫ISN'T VERY GOOD.

‫JUST A SEC, HUH?

‫THIS MAN NEEDS TO LOOK

‫AT REGINA'S OLD BEDROOM.

‫IS THERE A PROBLEM?

‫NO NO, SHE'S JUST EMBARRASSED ‫'CAUSE IT'S KIND OF MESSY.

‫WHERE'S HER BEDROOM, ‫PLEASE?

‫OKAY, IT'S--

‫IT'S DOWN HERE.

‫WHAT THE HELL?

‫ARE YOU ACTUALLY ‫LIVING HERE NOW?

‫"NO, I JUST LIKE TO WALK ‫AROUND IN A TOWEL

‫IN OTHER PEOPLE'S HOUSES.

‫WHAT DO YOU THINK?"

‫HE MOVED IN AFTER ‫MY MOM MOVED OUT.

‫YEP, THEY'RE FRIENDS. ‫SHE LIVES OVER THERE.

‫Daphne: ‫ "SO IF YOU DON'T MIND, I'D LIKE ‫ TO GO BACK TO MY SHOWER.

‫UNLESS YOU WANT ‫ TO DO MY BACK." ‫ ( chuckles)

‫RIGHT. NO.

‫SORRY TO HAVE BOTHERED YOU.

‫- SO YOU'RE NOT HUNGRY? ‫- NO.

‫- ( laughing ) ‫- ( sighs )

‫IT JUST NEVER ENDS, ‫DOES IT?

‫( Kathryn clears throat )

‫Kathryn: WELL--

‫MR. SORRENTO,

‫WHAT ARE YOU DOING HERE?

‫OH, HE'S HERE ‫FOR DINNER, TOO.

‫- FASHIONABLY LATE ‫ LIKE USUAL. ‫- I KNOW.

‫WELL, I WILL LET YOU ‫GET TO YOUR DINNER.

‫I'VE SEEN EVERYTHING ‫I NEED TO SEE HERE.

‫SORRY FOR ANY INCONVENIENCE.

‫- NO PROBLEM AT ALL. ‫- HEY, GUYS.

‫- WHAT'S GOING ON? ‫- HI.

‫HI.

‫- HAVE WE MET? ‫- I DON'T THINK SO.

‫NO, WE HAVE. ‫I MET YOU ON THE ELEVATOR ‫WHEN I WAS VISITING ANGELO.

‫YOU TWO KNOW EACH OTHER?

‫( sighs ) ‫I'M HIS WIFE.

‫Julian: ‫ WAIT, WAIT, WAIT.

‫YOU'RE FRIENDS ‫WITH MR. SORRENTO,

‫BUT YOU DIDN'T KNOW ‫THAT THIS IS HIS WIFE?

‫I'M SORRY, WHO ARE YOU?

‫I'M WITH IMMIGRATION ‫CUSTOMS ENFORCEMENT.

‫EXACTLY HOW GOOD ‫OF FRIENDS ARE YOU ‫WITH MR. SORRENTO?

‫WE AREN'T REALLY FRIENDS.

‫THEN WHAT IS ‫THE RELATIONSHIP?

‫( sighs )

‫UMM...

‫( sighs ) ‫I'M CARRYING HIS BABY.

‫SIR, IT'S NOT WHAT ‫IT LOOKS LIKE.

‫THERE'S REALLY ‫A VERY SIMPLE EXPLANATION.

‫ALL THIS HAPPENED IN ITALY ‫BEFORE WE WERE MARRIED.

‫THEY'RE TOGETHER. ‫IT'S JUST COMPLICATED.

‫THIS SEEMS LIKE ‫A PRIVATE MATTER. ‫I'M JUST GONNA GO.

‫OKAY, ENOUGH.

‫I CAN EXPLAIN EVERYTHING.

‫OKAY.

‫CAN WE TALK IN PRIVATE?

‫NOBODY GO ANYWHERE.

‫( sighs )

‫AH, I COME BEARING RIBS.

‫ACTUALLY, THERE'S A LITTLE BIT ‫OF EVERYTHING, YOU KNOW,

‫SINCE WE MISSED ‫THE DINNER PORTION ‫OF THE AWKWARD DINNER.

‫RIGHT, THANK YOU.

‫IT WAS REALLY SWEET OF YOU.

‫YOUR DAD TOLD ME HOW GOOD ‫OF AN ARTIST YOU ARE.

‫HE WASN'T KIDDING.

‫THANK YOU.

‫I COULD BARELY DRAW ‫STICK FIGURES.

‫HOPEFULLY ‫SHE DOESN'T INHERIT

‫MY ARTISTIC ABILITIES.

‫SORRY YOU GOT CAUGHT UP ‫IN ALL THIS.

‫I DIDN'T KNOW WHAT ‫TO SAY TO THAT GUY.

‫I HOPE I DIDN'T GET ‫ANYBODY IN TROUBLE.

‫PLEASE. YOU HAVE ENOUGH ‫TO WORRY ABOUT.

‫HOW'S THE BABY? ‫ WHEN'S THE NEXT CHECKUP?

‫YOU CAN STOP COMPETING ‫FOR THE FATHER OF ‫THE YEAR AWARD.

‫SHE'S GIVING THE KID UP ‫FOR ADOPTION.

‫WHY DIDN'T YOU TELL ME ‫ABOUT THIS?

‫DON'T YOU THINK ‫THAT'S A DECISION ‫WE BOTH SHOULD MAKE?

‫WHY? YOU WEREN'T ‫A FATHER TO DAPHNE.

‫YOU'VE BARELY BEEN ‫A FATHER TO ME.

‫WHY START NOW?

‫( sighs )

‫THIS HASN'T BEEN ‫EASY FOR US.

‫ME AND ANGELO. ‫I MEAN, WE HAD--

‫WE HAD REALLY ‫JUST STARTED TO PUT ‫THE PIECES BACK TOGETHER

‫AFTER THE WHOLE SWITCHED ‫AT BIRTH THING CAME OUT.

‫AND THEN I FOUND OUT

‫THAT ANGELO--

‫MY HUSBAND HAD AN AFFAIR.

‫WHEN DID THAT HAPPEN?

‫A FEW MONTHS ‫BEFORE WE WERE MARRIED.

‫HE PROMISED ME THAT ‫IT WAS A ONE-TIME THING--

‫NOT THAT IT MADE IT ‫HURT ANY LESS.

‫YOU'RE AWARE THAT ‫IF ANY OF WHAT YOU'RE ‫TELLING ME IS FALSE,

‫YOU COULD GO TO JAIL.

‫YES, BUT I'M TELLING ‫YOU THE TRUTH.

‫I JUST WANT YOU TO KNOW THAT ‫IF ANY IMMIGRATION FRAUD ‫IS HAPPENING HERE,

‫AND YOU TELL ME ‫ABOUT IT RIGHT NOW,

‫I'LL MAKE SURE ‫NO CRIMINAL CHARGES ‫ARE BROUGHT AGAINST YOU.

‫NOW...

‫IS THERE ANYTHING ELSE ‫YOU'D LIKE TO TELL ME?

‫I'M SORRY ABOUT ‫WHAT HAPPENED WITH LANA.

‫I'M NOT PROUD OF IT.

‫BUT THAT HAS NOTHING ‫TO DO WITH YOU AND ME.

‫EVERYTHING EVERYONE ‫HAS EVER TOLD ME

‫ABOUT YOU IS TRUE.

‫WHAT DO YOU WANT FROM ME?

‫I WANTED

‫AN AMAZING DAD,

‫LIKE THE ONE THAT ‫DAPHNE GOT WHEN WE FIRST ‫FOUND OUT ABOUT THE SWITCH.

‫AND WHAT DID I GET?

‫I GOT A MOM WHO WOULDN'T ‫EVEN TELL ME YOUR NAME.

‫THAT'S HOW BADLY SHE WANTED ‫TO KEEP YOU FROM ME.

‫BUT I WENT LOOKING FOR YOU ‫ANYWAY BECAUSE I THOUGHT

‫THAT YOU WOULD BE THIS...

‫MISSING PIECE THAT MADE ‫EVERYTHING MAKE SENSE.

‫BUT YOU ARE JUST THIS ‫HUGE DISAPPOINTMENT.

‫I GAVE UP MY LIFE

‫IN CHICAGO TO COME HERE.

‫AND THEN I SPENT ‫FOUR MONTHS IN DETENTION.

‫YOU HAVE NO IDEA ‫WHAT THAT WAS LIKE.

‫I COULD'VE GOTTEN OUT ‫ANY TIME I WANTED.

‫ALL I HAD TO DO WAS TO AGREE ‫TO GO BACK TO ITALY.

‫BUT I STAYED ‫SO I COULD BE WITH YOU.

‫SO IF YOU WANT ‫TO SHUT ME OUT, IT'S FINE.

‫BUT YOU CAN NEVER SAY ‫THAT I HAVEN'T TRIED.

‫BASED ON WHAT MS. VASQUEZ ‫JUST TOLD ME,

‫THIS MARRIAGE HAS ‫SO MANY PROBLEMS, ‫IT HAS TO BE REAL.

‫( sighs )

‫WE'RE TRYING ‫TO WORK THROUGH THIS.

‫IF YOU CAN FIND A WAY ‫TO FORGIVE MR. SORRENTO ‫HIS INDISCRETIONS,

‫I GUESS I CAN, TOO.

‫THANK YOU.

‫WELL, ‫THANK YOU VERY MUCH.

‫DON'T FORGET YOUR BASEBALL. ‫( chuckles )

‫LISTEN, I REMEMBER YOU TWO ‫FROM YOUR INTERVIEW.

‫I REALLY HOPE YOU ‫CAN WORK THROUGH THIS. ‫YOU SEEM LIKE A GOOD COUPLE.

‫WE USED TO BE.

‫( sighs )

‫( door closes )

‫- IT WAS NICE ‫ MEETING YOU AGAIN. ‫- ( car door opens )

‫- THAT'S IT? ‫- ( car door closes )

‫- WHY DIDN'T YOU TELL ME ‫ WHO YOU WERE ON THE ELEVATOR? ‫- ( engine starts )

‫WHAT WERE YOU DOING, ‫STALKING ME?

‫NO, THAT WAS AN ACCIDENT.

‫I JUST WAS SO--

‫( sighs )

‫I'M SORRY. ‫I SHOULD'VE TOLD YOU.

‫I JUST DIDN'T KNOW ‫WHAT TO SAY.

‫I DIDN'T KNOW ‫ABOUT YOU IN ROME.

‫I DON'T CARE.

‫IN FACT, I SHOULD ‫BE THANKING YOU.

‫IT WAS NEVER GONNA WORK ‫BETWEEN ME AND ANGELO.

‫( sighs )

‫I DON'T KNOW ‫WHAT I WAS THINKING.

‫I JUST THOUGHT-- ‫I DON'T KNOW--

‫WHEN I RAN INTO LANA ‫FOR THE SECOND TIME ‫TOTALLY OUT OF THE BLUE,

‫I THOUGHT ‫IT WAS FOR A REASON.

‫WE HAD THIS GREAT CONNECTION. ‫I THOUGHT EVERYBODY ‫ELSE WOULD, TOO.

‫BUT I DON'T KNOW.

‫THAT'S THE LAST TIME I TRY ‫TO PULL A "KATHRYN KENNISH."

‫LESSON LEARNED. ‫TOTAL DISASTER.

‫NO, HONEY. ‫I DON'T THINK IT WAS.

‫IF YOU'RE THINKING ABOUT ‫ADOPTION BECAUSE THINGS ‫ARE TOUGH, I CAN HELP.

‫YOU DON'T HAVE ‫TO DO THIS ALONE.

‫I WILL DO ‫WHATEVER YOU WANT.

‫HONESTLY, ALL I WANT RIGHT ‫NOW IS JUST TO GO HOME.

‫PLEASE LET ME DRIVE YOU.

‫SAY IT.

‫SAY WHAT?

‫SAY IT.

‫OKAY, I ADMIT IT.

‫RELEASING THE TAPE ‫WAS WRONG.

‫AND?

‫AND... YOU WERE RIGHT.

‫- THANK YOU. ‫- YEAH.

‫YOU DON'T NEED ‫TO PLAY DIRTY.

‫YOU NEVER USED PINE TAR ‫OR CORKED YOUR BAT.

‫I KNOW. ‫IT JUST PISSED ME OFF--

‫THOSE GUYS THINKING THEY COULD ‫GET AWAY WITH ATTACKING YOU.

‫WELL, IF ATTACKING ME ‫IS ALL THEY GOT,

‫THEN THEY GOT NOTHING.

‫- MMM. ‫- IT JUST SHOWS HOW SCARED ‫ THEY ARE OF YOU.

‫SOUNDS LIKE IVAN ‫IS THE ONE WHO NEEDS ‫TO BE REINED IN, RIGHT?

‫- PERHAPS. ‫- PERHAPS.

‫( smooth jazz music begins )

‫( cheering, applause )

‫THANK YOU, EVERYBODY. ‫WE'RE GONNA TAKE ‫A FIVE-MINUTE BREAK.

‫( chuckles )

‫- ACTUALLY, MAKE THAT 10. ‫- ( Regina sighs )

‫- HI. ‫- HI.

‫I WAS WONDERING ‫IF YOU WERE GONNA SHOW.

‫- SO WAS I. ‫- HMM.

‫- ( soft pop music playing ) ‫ - ♪ I NEED AN ANSWER ♪

‫♪ I DON'T SEE COMING ♪

‫♪ SLOW DOWN ♪

‫♪ BREATHE AGAIN ♪

‫♪ WANNA STOP RUNNING ♪

‫♪ DON'T LET GO ♪

‫♪ I FEEL THE WIND ♪

‫♪ PICKING UP ♪

‫♪ BUT I'M NOT ‫ STRONG ENOUGH ♪

‫♪ STAY BY MY SIDE ♪

‫♪ UNTIL THE STORM ‫ PASSES BY ♪

‫♪ EMPTY-HANDED ♪

‫♪ LOSING THE FIGHT ♪

‫♪ REASSURE ME ♪

‫♪ I'LL BE ALL RIGHT ♪

‫♪ DRIFTING ♪

‫♪ SLOWLY ♪

‫♪ CURRENTS TAKING HOLD ♪

‫♪ HOLD ME ♪

‫♪ STEADY ♪

‫♪ DON'T LET GO ♪

‫♪ UNTIL THE STORM ♪

‫♪ PASSES BY. ♪