1 00:00:06,377 --> 00:00:07,778 PRÉCÉDEMMENT SUR "COMMUTÉ À LA NAISSANCE"... 2 00:00:07,778 --> 00:00:09,680 VOUS DEVRIEZ NETTOYER CECI SI VOUS VOULEZ AVOIR ENTREPRISE TERMINÉE. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,382 NOUS AVONS DUR OBTENIR NOS HISTOIRES DIRECTEMENT. 4 00:00:11,382 --> 00:00:13,114 - RÉGINA VASQUEZ ? OUAIS. 5 00:00:13,114 --> 00:00:15,086 Viens avec moi, s'il te plaît. MALHEUREUSEMENT CES GENRES DES DRAPEAUX ROUGES 6 00:00:15,086 --> 00:00:18,349 EXIGEZ-MOI DE RÉFÉRER VOTRE CAS À NOTRE FRAUDE DÉPARTEMENT D'ENQUÊTE. 7 00:00:18,349 --> 00:00:21,392 CECI EST POUR VOUS. - C'EST UNE LETTRE DE FRIDA KAHLO À DIEGO. 8 00:00:21,392 --> 00:00:24,525 - Ils ne les vendent même pas. LA PLUPART D'ENTRE EUX SONT DANS DES MUSÉES. - TU es sûr que c'est réel ? 9 00:00:31,062 --> 00:00:32,503 PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE MAINTENANT. 10 00:00:32,503 --> 00:00:34,535 ALORS C'EST COMMENT TU VEUX GAGNER CE CHOSE ? 11 00:00:34,535 --> 00:00:36,537 EN NE DIT RIEN DE FOND ? 12 00:00:36,537 --> 00:00:40,441 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE PENSE qu'IVAN A RAISON. NE PARLEZ PLUS DE POLITIQUE. 13 00:00:41,642 --> 00:00:43,614 ALORS CONSIDÉREZ Votre femme s'est maîtrisée. 14 00:00:44,545 --> 00:00:46,777 MERCI. AUCUN PROBLÈME. 15 00:00:48,479 --> 00:00:50,421 - FILLE OU GARÇON ? - UNE FILLE. 16 00:00:50,421 --> 00:00:53,124 OH, EXCITANT. 17 00:00:53,124 --> 00:00:54,655 TELLEMENT FOLLE MOI, J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE 18 00:00:54,655 --> 00:00:57,588 VOUS VOULEZ SAVOIR QUE VOUS J'en avais un autre en route. 19 00:00:57,588 --> 00:00:58,729 Tu vas juste partir SUR UN AUTRE ENFANT ? 20 00:00:58,729 --> 00:01:01,662 - CE N'EST PAS LA MÊME. - C'EST À L'ENFANT. 21 00:01:01,662 --> 00:01:04,365 C'EST LA MÊME CHOSE TOUT ENCORE. 22 00:01:07,268 --> 00:01:09,200 - Vous a-t-il dit quelque chose ? JE NE SAIS PAS. 23 00:01:09,200 --> 00:01:11,572 - CE DOIT ÊTRE UNE ERREUR. - Il n'a rien dit ? 24 00:01:11,572 --> 00:01:13,404 NON, RIEN. 25 00:01:16,447 --> 00:01:18,549 HÉ, PUIS-JE VOUS PARLER LES GARS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE ? 26 00:01:18,549 --> 00:01:21,512 CA C'EST DRÔLE. NOUS ALLONS DEMANDER VOUS LA MÊME QUESTION. 27 00:01:21,512 --> 00:01:23,554 QU'EST-CE QUE C'EST ? 28 00:01:23,554 --> 00:01:25,416 C'est une facture de carte de crédit. 29 00:01:25,416 --> 00:01:26,587 C'EST CORRECT-- 30 00:01:26,587 --> 00:01:30,421 AVEC UN PRÉNATAL DE 400 $ CHARGE D'ULTRASONS. 31 00:01:30,421 --> 00:01:32,363 OH OUAIS. 32 00:01:32,363 --> 00:01:33,624 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE VOUS DEVEZ NOUS LE DIRE ? 33 00:01:33,624 --> 00:01:35,526 JE PENSAIS QUE NIKKI ÉTAIT UNE BONNE FILLE CHRÉTIENNE. 34 00:01:35,526 --> 00:01:37,528 PAS CE CHRÉTIEN. 35 00:01:37,528 --> 00:01:39,470 Ce n'est pas celui de Nikki. 36 00:01:39,470 --> 00:01:41,572 Oh, TOBY. 37 00:01:41,572 --> 00:01:43,774 NON NON NON NON, JE NE L'AI PAS FAIT METTRE TOUT LE MONDE ENCEINTE. 38 00:01:43,774 --> 00:01:45,606 L'échographie était pour LANA. 39 00:01:45,606 --> 00:01:48,709 - ATTENDEZ, COMMENT AVEZ-VOUS... - LANA D'ANGELO. 40 00:01:48,709 --> 00:01:50,681 J'AI COURU SUR ELLE CHEZ LE MÉCANICIEN, 41 00:01:50,681 --> 00:01:53,684 Et je l'ai ramenée à la maison ET C'est à ce moment-là que je me suis lancé CETTE CINTREUSE D'AILE. 42 00:01:53,684 --> 00:01:55,546 Alors je l'ai emmenée aux urgences. Pour être sûr qu'elle allait bien. 43 00:01:55,546 --> 00:01:58,149 Whoa, attends une seconde. Donc je paie maintenant 44 00:01:58,149 --> 00:02:00,751 POUR LES SOINS PRÉNATALS POUR LA FLOOZY D'ANGELO ? 45 00:02:00,751 --> 00:02:02,653 Papa, ce n'est pas une poule. 46 00:02:02,653 --> 00:02:05,826 TOUT CE QUE VOUS PENSEZ ANGELO, CE N'EST PAS SA FAUTE. 47 00:02:05,826 --> 00:02:07,698 - C'est à moitié sa faute. - (soupir) 48 00:02:07,698 --> 00:02:10,301 La famille de LANA est à Boston. ELLE EST TOUTE SEULE. 49 00:02:10,301 --> 00:02:11,762 ELLE SEMBLAIT COMME ELLE AVAIT BESOIN D'AIDE. 50 00:02:11,762 --> 00:02:13,604 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? Il suffit de regarder de l'autre côté ? 51 00:02:13,604 --> 00:02:16,237 - TOBY, C'EST LE PROBLÈME D'ANGELO. - (se moque) 52 00:02:16,237 --> 00:02:20,171 Honnêtement, je pensais VOUS SEREZ BEAUCOUP PLUS SOUTIEN À CE SUJET. 53 00:02:20,171 --> 00:02:22,673 JE PENSE VRAIMENT À VOUS LES GARS Je devrais la rencontrer. 54 00:02:22,673 --> 00:02:24,144 POURQUOI? 55 00:02:24,144 --> 00:02:27,718 PARCE QUE ELLE PORTE LA SOEUR DE BAIE. 56 00:02:27,718 --> 00:02:30,381 - REGARDEZ, NOUS APPRÉCIONS VOUS VOULEZ AIDER... - BON, 57 00:02:30,381 --> 00:02:32,283 PARCE QUE JE L'AI INVITÉE AU DÎNER. 58 00:02:40,931 --> 00:02:43,594 (le moteur tourne au ralenti, s'arrête) 59 00:02:45,796 --> 00:02:48,569 Angelo : BAIE, Je suis contente que tu sois là. 60 00:02:50,541 --> 00:02:54,545 BAIE, ATTENDEZ. POUVONS-NOUS EN PARLER S'IL VOUS PLAÎT ? 61 00:02:54,545 --> 00:02:56,677 - Nous l'avons fait et vous avez menti. JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 62 00:02:56,677 --> 00:02:58,709 WOW, TU DEVRAIS JUSTE Mettez ça sur un t-shirt. 63 00:02:58,709 --> 00:03:00,581 - CE SERAIT VRAIMENT FAITES BOUGER LES CHOSES. BAIE. 64 00:03:00,581 --> 00:03:03,684 POURQUOI LE RÈGLEMENT D'ANGELO EST-IL DE L'ARGENT GARÉ DANS MON ALLÉE ? 65 00:03:03,684 --> 00:03:06,717 JE NE SAIS PAS. Je pense qu'il essaye de Raccommodez les choses avec Bay. 66 00:03:06,717 --> 00:03:08,589 HEIN. 67 00:03:08,589 --> 00:03:12,192 OOH, CELA NE RESSEMBLE PAS CELA VA TRÈS BIEN POUR ANGELO. 68 00:03:12,192 --> 00:03:15,696 Oh, j'aimerais que Daphné soit là. Elle pouvait lire sur leurs lèvres. 69 00:03:15,696 --> 00:03:18,329 - Kathryn : IL VA UN DOIGT DANS LE VISAGE. - Oh, mon garçon. 70 00:03:18,329 --> 00:03:20,531 IL FRAPPE ! 71 00:03:20,531 --> 00:03:24,475 (soupir) C'EST BIEN NON ÊTRE À LA RÉCEPTION FIN D'UN DE CEUX-CI. 72 00:03:24,475 --> 00:03:26,677 DONC SI LA BAIE EST FAIT AVEC ANGELO, 73 00:03:26,677 --> 00:03:28,479 POUVONS-NOUS L'ÊTRE AUSSI ? 74 00:04:24,835 --> 00:04:28,939 (soupir) Eh bien, je ne peux pas exactement FAITES PLUS DE POTERIE, 75 00:04:28,939 --> 00:04:31,672 ALORS JE PENSAIS TROUVER C'EST UNE BONNE MAISON. 76 00:04:31,672 --> 00:04:35,275 LA MÉMOIRE D'UN LAID TASSE FÊTE DES PÈRES EST UN FLASH RETOUR. 77 00:04:35,275 --> 00:04:37,908 BIEN, PEUT-ÊTRE QUE C'EST TEMPS QUE VOUS AVEZ OBTENU VOTRE DIPLÔME Aux pots déséquilibrés. 78 00:04:37,908 --> 00:04:40,381 (rires) 79 00:04:40,381 --> 00:04:42,583 HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES LES GARS ON FAIT DEMAIN SOIR ? 80 00:04:42,583 --> 00:04:45,656 POURQUOI? - Bien, ça veut dire que tu es libre. 81 00:04:45,656 --> 00:04:48,989 J'ai couru accidentellement ENCORE DANS LANA. 82 00:04:48,989 --> 00:04:52,323 Et à en juger par votre apparence, Je vais juste y arriver. 83 00:04:52,323 --> 00:04:54,665 ELLE ARRIVE AU DÎNER DEMAIN SOIR. 84 00:04:55,726 --> 00:04:58,068 BIEN, MERCI POUR FAITES-MOI SAVOIR 85 00:04:58,068 --> 00:05:00,070 DONC J'AI LE TEMPS POUR FAIRE D'AUTRES PLANS. 86 00:05:03,674 --> 00:05:06,076 ET J'UTILISERAI UNE EXCUSE A ÊTRE NOMMÉ PLUS TARD. 87 00:05:06,076 --> 00:05:09,440 OH, ALLEZ, ELLE VRAIMENT VEUT RENCONTRER SON BÉBÉ GRANDE SOEUR. 88 00:05:11,712 --> 00:05:14,445 LANA veut me rencontrer ? 89 00:05:14,445 --> 00:05:17,418 - BAY veut me rencontrer ? - BIEN SÛR QUE ELLE LE FAIT. 90 00:05:17,418 --> 00:05:19,650 VOUS SAVEZ, CE N'EST VRAIMENT PAS LE MEILLEUR MOMENT. 91 00:05:19,650 --> 00:05:21,452 NOUS POUVONS LE FAIRE À TOUT MOMENT VOUS VOULEZ. 92 00:05:21,452 --> 00:05:24,655 OK, en fait, c'était juste Ma façon polie de dire « non ». 93 00:05:24,655 --> 00:05:27,528 SI RIEN D'AUTRE, VENEZ POUR LA NOURRITURE. MA MAMAN EST UNE CUISINIÈRE EXCEPTIONNELLE. 94 00:05:27,528 --> 00:05:30,701 - CELLE DE TA MAMAN VAIS-IL ÊTRE LÀ ? - ET MON PÈRE. 95 00:05:30,701 --> 00:05:33,864 OUAIS, JE SUIS DÉSOLÉ. JE DOIS RÉUSSIR. 96 00:05:33,864 --> 00:05:36,807 N'ÊTES-VOUS MÊME PAS UN PEU CURIEUX DE RENCONTRER BAY ? 97 00:05:36,807 --> 00:05:39,109 (soupir) UN PEU. 98 00:05:48,579 --> 00:05:50,621 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 99 00:05:50,621 --> 00:05:54,385 LES PARENTS DE TRAVIS Ils le mettent à la porte. 100 00:05:54,385 --> 00:05:58,088 ET JE PENSE QUE NOUS DEVONS PARLER À JOHN ET KATHRYN, MAIS... 101 00:05:58,088 --> 00:06:01,392 MAIS TRAVIS NE LE FAIT PAS VOULEZ-VOUS. 102 00:06:01,392 --> 00:06:03,594 J'ai emprunté cette route. 103 00:06:03,594 --> 00:06:06,837 MAIS VOUS LE CONNAISSEZ MIEUX QUE MOI. 104 00:06:06,837 --> 00:06:09,700 EST-CE COMME Un "NE LE DITES PAS À VOTRE PÈRE, 105 00:06:09,700 --> 00:06:12,072 MAIS SECRÈTEMENT JE VOUS VEUX 106 00:06:12,072 --> 00:06:14,475 DIRE LE DIRE À TON PÈRE" ? 107 00:06:14,475 --> 00:06:16,747 OU EST-CE JUSTE Un "Ne le dis pas à ton père" ? 108 00:06:16,747 --> 00:06:19,750 JE NE SAIS PAS. 109 00:06:19,750 --> 00:06:22,813 MAIS ILS LE LAISSERONT RESTEZ ICI, N'EST-CE PAS ? 110 00:06:22,813 --> 00:06:25,956 APPARENTEMENT, MÊME CEUX PORTER LE SPWN D'ANGELO 111 00:06:25,956 --> 00:06:27,718 SONT LES BIENVENUS. 112 00:06:27,718 --> 00:06:30,160 C'est vrai, le dîner. Je me sens mal que tu doives y aller. 113 00:06:30,160 --> 00:06:32,963 C'est assez mauvais pour me rejoindre ? 114 00:06:32,963 --> 00:06:34,825 CERTAINEMENT PAS. 115 00:06:36,567 --> 00:06:38,799 MES CÔTES CÔTES DE DOS ALLEZ TOUJOURS RAPIDEMENT. 116 00:06:38,799 --> 00:06:40,901 ET JE SERVIRAI LA SALADE AVEC DÎNER. 117 00:06:40,901 --> 00:06:42,873 CELA RARASERA 20 MINUTES HORS LA NUIT. 118 00:06:42,873 --> 00:06:46,777 Comment se fait-il que Daphné ET REGINA OBTENENT LE BOYCOTT ET NOUS SOMMES BLOQUÉS DANS L'HÉBERGEMENT ? 119 00:06:46,777 --> 00:06:48,779 SOYEZ JUSTE RECONNAISSANT Angelo ne vient pas. 120 00:06:48,779 --> 00:06:52,583 IL EST LA CAUSE DE TOUT CELA. Il peut sauter aussi ? 121 00:06:52,583 --> 00:06:55,916 (soupir) TOBY DIT QUE LANA N'EST TOUJOURS PAS SÛR 122 00:06:55,916 --> 00:06:59,019 - Comment Angelo s'intègre. - AU MOINS NOUS AVONS CELA EN COMMUN. 123 00:06:59,019 --> 00:07:01,722 Très bien, JE SUIS AU MARCHÉ. 124 00:07:01,722 --> 00:07:03,754 QUE VEUX-TU POUR LE DÎNER CE SOIR ? - CELA ME RAPPELLE... 125 00:07:03,754 --> 00:07:05,656 FAIRE UNE PLACE POUR IVAN. IL REVIENT PLUS TARD 126 00:07:05,656 --> 00:07:07,828 POUR DISCUTER DONNÉES DE SONDAGE INTERNE. 127 00:07:07,828 --> 00:07:10,531 OH, BIEN, ALORS JE LE FAIS RESTEZ À L'ÉCART DE VOTRE CHEMIN. 128 00:07:10,531 --> 00:07:12,933 VOUS SAVEZ OÙ LES MENUS À EMPORTER LE SONT, N'EST-CE PAS ? 129 00:07:20,741 --> 00:07:22,713 EXCUSEZ-MOI. - SI VOUS AVEZ UN PROBLEME AVEC LE BILLET, 130 00:07:22,713 --> 00:07:25,516 VOUS DEVEZ PRENDEZ-LE AVEC LA VILLE. 131 00:07:25,516 --> 00:07:28,549 Je m'appelle DAPHNÉ. Je vais à l'école avec Travis. 132 00:07:28,549 --> 00:07:31,021 Oh, c'est vrai. CELUI QUI PEUT PARLER. 133 00:07:31,021 --> 00:07:33,754 OUAIS. 134 00:07:33,754 --> 00:07:37,758 - SAVIEZ-VOUS QU'IL A ÉTÉ... - QU'A-T-IL FAIT CETTE FOIS ? 135 00:07:37,758 --> 00:07:40,030 EUH-- - QU'A-T-IL FAIT ? 136 00:07:40,030 --> 00:07:43,894 RIEN. Je veux juste que tu saches COMME VOTRE FILS EST GRAND. 137 00:07:43,894 --> 00:07:46,036 OH D'ACCORD. 138 00:07:47,698 --> 00:07:51,471 VOUS SAVEZ, CARLTON PROPOSE A.S.L. GRATUITE COURS AUX PARENTS LE JEUDI SOIR. 139 00:07:51,471 --> 00:07:54,675 Oh, c'est vrai. JE VAIS INSCRIRE ÇA JUSTE APRÈS LE TRAVAIL... 140 00:07:54,675 --> 00:07:57,047 AVANT DE DOIS Y ALLER PRENEZ SOIN DE MA MAMAN, 141 00:07:57,047 --> 00:07:59,109 QUI NE PEUT MÊME PAS OBTENIR HORS DU LIT. 142 00:07:59,109 --> 00:08:01,612 ET PUIS JE VAIS RENTR À LA MAISON Et je vais préparer le dîner, 143 00:08:01,612 --> 00:08:03,584 NETTOYER LA MAISON-- 144 00:08:03,584 --> 00:08:05,756 AUCUN DONT TRAVIS M'AIDE AVEC. 145 00:08:05,756 --> 00:08:09,620 ET VOUS LE EXCUISEZ DE LA MAISON POUR ÇA ? 146 00:08:09,620 --> 00:08:11,992 C'est ce qu'il t'a dit ? 147 00:08:11,992 --> 00:08:14,494 CE N'EST PAS VRAI ? 148 00:08:14,494 --> 00:08:16,567 VOUS A-T-IL PARLÉ DE LES COMBATS QU'IL A EU ENTRER DANS 149 00:08:16,567 --> 00:08:18,929 AVEC SON FRÈRE ET SON PÈRE ? 150 00:08:20,771 --> 00:08:23,874 Ouais, je parie qu'il ne l'a pas fait. 151 00:08:23,874 --> 00:08:26,677 C'EST CELUI QUI EST MENACE DE DÉPARTER. 152 00:08:26,677 --> 00:08:29,680 ET HONNÊTEMENT... (soupir) 153 00:08:29,680 --> 00:08:31,682 PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE POUR LE MEILLEUR. 154 00:08:35,786 --> 00:08:37,047 (frapper à la porte) 155 00:08:39,550 --> 00:08:41,592 J'y ai pensé. Et cette femme vient ici. 156 00:08:41,592 --> 00:08:43,624 ELLE VIENT DANS CETTE MAISON. 157 00:08:43,624 --> 00:08:45,025 JE SAIS. 158 00:08:45,025 --> 00:08:47,858 Eh bien, c'est ridicule. VOUS ALLEZ JUSTE LAISSER CELA SE PRODUIRE ? 159 00:08:47,858 --> 00:08:50,030 - PAS MA MAISON. - IL FAIT CES MESSAGES, 160 00:08:50,030 --> 00:08:52,062 ET PUIS IL ATTEND NOUS TOUS POUR LE NETTOYER. 161 00:08:52,062 --> 00:08:55,065 ET JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ D'AVOIR OBTENU VOUS AVEZ IMPLIQUÉ DANS TOUT CELA. 162 00:08:55,065 --> 00:08:58,569 Chérie, je le connais depuis des années AVANT MÊME QUE VOUS ÊTES NÉ. 163 00:08:58,569 --> 00:08:59,810 Tu l'as épousé pour moi, 164 00:08:59,810 --> 00:09:02,172 ET JE SENS C'est tellement horrible à ce sujet. 165 00:09:02,172 --> 00:09:04,675 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. 166 00:09:04,675 --> 00:09:06,777 JE N'AI AUCUN REGRET. 167 00:09:06,777 --> 00:09:09,680 D'accord, si je pouvais entrer UNE MACHINE À TEMPS ET RETOURNEZ, 168 00:09:09,680 --> 00:09:11,151 Je ne le ferais probablement pas MARIE-LE À NOUVEAU. 169 00:09:11,151 --> 00:09:14,254 - MAIS je l'ai fait... - Nous devrions la prévenir. 170 00:09:14,254 --> 00:09:16,757 OMS? -LANA. 171 00:09:16,757 --> 00:09:19,760 NOUS DEVONS LUI DIRE QUOI Elle s'entend avec lui. 172 00:09:19,760 --> 00:09:22,032 JE NE PENSE PAS VOUS DEVRIEZ VOUS IMPLIQUER. 173 00:09:22,032 --> 00:09:23,734 Je vais à ce dîner, 174 00:09:23,734 --> 00:09:26,937 ET JE VAIS LE DIRE ELLE EXACTEMENT QUEL GENRE DE GUY ANGELO EST. 175 00:09:35,846 --> 00:09:37,748 - (frapper à la porte) - ENTREZ ! 176 00:09:39,650 --> 00:09:41,111 SENT BON. QUE FAITES-VOUS ? 177 00:09:41,111 --> 00:09:43,313 VIEILLE RECETTE FAMILIALE. 178 00:09:43,313 --> 00:09:45,756 POP-TARTES. 179 00:09:45,756 --> 00:09:48,819 SI VOUS ÊTES ICI POUR ME PARLER POUR VENIR À VOTRE FÊTE POUR LA MAMAN D'ANGELO, 180 00:09:48,819 --> 00:09:49,890 LA RÉPONSE EST "NON". 181 00:09:49,890 --> 00:09:52,122 NON, CE N'EST PAS POURQUOI JE SUIS ICI. 182 00:09:52,122 --> 00:09:54,024 MAIS NOUS NE SOMMES PAS HEUREUX À PROPOS DE CELA, NON PLUS. 183 00:09:54,024 --> 00:09:57,668 JOHN ET MOI AVONS SEULEMENT DIT OUI À CE DÎNER CAR NOUS Je pensais que tu le tuerais. 184 00:09:57,668 --> 00:10:00,370 - NOUS DEVONS TRAVAILLER SUR NOTRE BON COP/MAUVAIS COP. - (rires) 185 00:10:00,370 --> 00:10:01,872 Alors, quoi de neuf ? 186 00:10:01,872 --> 00:10:05,836 Je me demandais si peut-être toi Je voulais sortir d'ici, 187 00:10:05,836 --> 00:10:07,908 ALLEZ VOUS amuser. 188 00:10:07,908 --> 00:10:11,041 EST-CE QUE CELA IMPLIQUERA DES TALONS ? 189 00:10:11,041 --> 00:10:12,883 POURRAIT. 190 00:10:21,251 --> 00:10:24,725 ALORS VOUS AVEZ UNE LETTRE DE FRIDA KAHLO ET VOUS VOULEZ LE VENDRE ? 191 00:10:24,725 --> 00:10:27,898 SI C'EST VRAIMENT VAUT TOUT. MON PÈRE ME L'A DONNÉ. 192 00:10:27,898 --> 00:10:29,830 Je suis sûr que c'est un faux. 193 00:10:29,830 --> 00:10:32,632 J'AI UN GROUPE DE MUMBO JUMBO 194 00:10:32,632 --> 00:10:34,004 DE LA MAISON DE VENTE AUX ENCHÈRES, 195 00:10:34,004 --> 00:10:37,107 ET CELA SIGNIFIE PROBABLEMENT PLUS POUR VOUS QUE LUI Ça me fait du bien. 196 00:10:40,240 --> 00:10:42,142 (rires) 197 00:10:42,142 --> 00:10:44,775 C'ÉTAIT L'UN DES NON-ENVOYÉS DE FRIDA LETTRES SUR LEONARDO. 198 00:10:44,775 --> 00:10:47,978 - Euh, qui est Leonardo ? - SON FILS. 199 00:10:47,978 --> 00:10:50,180 J'AI PENSÉ ÇA APRÈS L'ACCIDENT D'AUTOBUS 200 00:10:50,180 --> 00:10:52,953 - ELLE NE POUVAIT PAS AVOIR TOUS LES ENFANTS. - ELLE NE POUVAIT PAS, 201 00:10:52,953 --> 00:10:55,856 ALORS ELLE A CRÉÉ UN IMAGINAIRE FILS ELLE A APPELÉ LEONARDO. 202 00:10:55,856 --> 00:10:58,959 VRAIMENT? JE N'AI JAMAIS LU RIEN À PROPOS DE CELA. 203 00:10:58,959 --> 00:11:01,061 OH OUAIS. ELLE A FAIT DES PEINTURES POUR LUI ET ÉCRIT DES LETTRES SUR 204 00:11:01,061 --> 00:11:03,864 - LA VIE ELLE LES VOULAIT AVOIR ENSEMBLE. - C'EST TELLEMENT TRISTE. 205 00:11:03,864 --> 00:11:06,697 ELLE A BRÛLÉ TOUTES LES LETTRES, 206 00:11:06,697 --> 00:11:08,699 MAIS je suppose que quelque part CELUI-CI A SURVÉCU. 207 00:11:08,699 --> 00:11:12,172 ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR SE PARTIR DE CELA ? 208 00:11:15,445 --> 00:11:17,447 - (jeu de musique jazz) - (bavarder) 209 00:11:19,409 --> 00:11:22,052 Ah. J'ADORE CET ENDROIT. 210 00:11:22,052 --> 00:11:25,015 J'avais l'habitude de venir ici TOUT LE TEMPS AVEC ANGELO, 211 00:11:25,015 --> 00:11:26,456 RETOUR DANS LA JOURNÉE. 212 00:11:30,991 --> 00:11:32,963 - Bonjour, mesdames. SALUT. 213 00:11:32,963 --> 00:11:34,995 - PUIS-JE VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE À BOIRE ? OUI. 214 00:11:34,995 --> 00:11:36,927 - CLUB SODA AVEC DE LA CHAUX, S'IL VOUS PLAIT. BIEN SÛR. 215 00:11:36,927 --> 00:11:38,969 - FAITES-EN DEUX. D'ACCORD. 216 00:11:38,969 --> 00:11:42,432 OH, euh... Kathryn, je vais bien. COMMANDEZ CE QUE VOUS VOULEZ. 217 00:11:42,432 --> 00:11:43,834 C'EST CE QUE JE VEUX. 218 00:11:45,005 --> 00:11:48,078 D'accord, je prends Un compte-gouttes rose. 219 00:11:48,078 --> 00:11:50,941 D'ACCORD. - (rires) 220 00:11:50,941 --> 00:11:53,183 VODKA, BIÈRE, LIMONADE ROSE. 221 00:11:53,183 --> 00:11:54,915 OH. Je suppose... - (rires) 222 00:11:54,915 --> 00:11:57,187 ... VOUS AVEZ BESOIN POUR SORTIR DE LA MAISON PLUS QUE MOI. 223 00:11:57,187 --> 00:11:59,089 POUAH! CAMPAGNE DE JEAN. 224 00:11:59,089 --> 00:12:01,151 QUOI? J'AI PENSÉ VOUS SERIEZ NATUREL. 225 00:12:01,151 --> 00:12:04,795 APPARENTEMENT PAS. J'AI "TROP D'OPINIONS". 226 00:12:04,795 --> 00:12:06,396 OH. - JE SUIS CENSÉ SOURIR 227 00:12:06,396 --> 00:12:08,398 ET SOYEZ UNE HEUREUSE MAISON. 228 00:12:08,398 --> 00:12:11,862 CELA DEVRAIT ÊTRE FACILE. J'AI EU BEAUCOUP DE PRATIQUE. 229 00:12:15,365 --> 00:12:17,337 OH MON DIEU. 230 00:12:17,337 --> 00:12:21,341 QUOI? -ZANE. 231 00:12:21,341 --> 00:12:22,773 Quand je venais ici, 232 00:12:22,773 --> 00:12:25,445 IL A TOUJOURS FRAPPÉ SUR MOI DEVANT ANGELO. 233 00:12:25,445 --> 00:12:29,179 C'ÉTAIT Plutôt AGRÉABLE D'AVOIR LA CHAUSSURE ÊTRE SUR L'AUTRE PIED. 234 00:12:29,179 --> 00:12:30,881 IL EST MAGNIFIQUE. 235 00:12:30,881 --> 00:12:33,984 IL ME RAPPELLE UN MEC Je suis sorti au collège. 236 00:12:33,984 --> 00:12:35,355 IL ÉTAIT MUSICIEN ? 237 00:12:35,355 --> 00:12:37,888 NON. OH. 238 00:12:37,888 --> 00:12:41,792 - POURQUOI ÊTES-VOUS SI SURPRIS ? - BIEN, je suppose... 239 00:12:41,792 --> 00:12:43,994 VOUS AVEZ DROIT. JE NE DEVRAIS PAS L'ÊTRE. 240 00:12:43,994 --> 00:12:46,066 SON NOM ÉTAIT CHESTER. IL A PILOTÉ DES AVIONS. 241 00:12:46,066 --> 00:12:48,969 UNE FOIS IL M'A PRIS À DC POUR LE DÎNER 242 00:12:48,969 --> 00:12:50,770 - DANS UN PETIT CINQ PLACES. OH. 243 00:12:50,770 --> 00:12:53,273 J'AI ÉTÉ DANS L'UN DE CEUX-là. J'étais TERRIFIÉ. 244 00:12:53,273 --> 00:12:57,247 PAS MOI. MNH-MNH. MNH-MNH. 245 00:12:57,247 --> 00:12:58,949 Euh... 246 00:12:58,949 --> 00:13:02,452 COMMENT TA MAMAN A-T-ELLE PRIS VOUS SORTEZ AVEC CHESTER ? 247 00:13:04,084 --> 00:13:06,917 - Je ne lui ai jamais dit. - (rires) 248 00:13:06,917 --> 00:13:08,989 Tu devrais y aller ET PARLEZ-LUI. 249 00:13:08,989 --> 00:13:10,861 Oh, s'il vous plaît. JE DOUTE Il se souvient même de moi. 250 00:13:10,861 --> 00:13:12,823 VRAIMENT? 251 00:13:13,894 --> 00:13:16,096 IL VIENT ICI MAINTENANT. 252 00:13:18,068 --> 00:13:20,430 - REGGIE ? - Régina : Salut. 253 00:13:20,430 --> 00:13:23,033 EST-CE QUE TU? - OUAIS, WOW. 254 00:13:23,033 --> 00:13:25,035 QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT, 15 ANS ? 255 00:13:25,035 --> 00:13:27,938 OUAIS, VOUS N'Y RESSEMBLEZ PAS. 256 00:13:27,938 --> 00:13:31,141 Kathryn, voici Zane. ZANE, KATHRYN. 257 00:13:31,141 --> 00:13:33,483 - KATHRYNE, TRÈS enchanté de vous rencontrer. - Salut, ravi de vous rencontrer. 258 00:13:33,483 --> 00:13:36,316 ALORS TOI ET ANGELO TOUJOURS ENSEMBLE ? 259 00:13:36,316 --> 00:13:38,849 NON. 260 00:13:38,849 --> 00:13:40,820 HMM. 261 00:13:42,292 --> 00:13:44,494 JE PENSE QUE JE VAIS VA POUDRE MON NEZ. 262 00:13:45,896 --> 00:13:47,027 EXCUSEZ-MOI. 263 00:13:48,028 --> 00:13:50,830 PUIS-JE? S'IL TE PLAÎT. 264 00:13:53,003 --> 00:13:55,535 Je pensais avoir entendu ça VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ À NEW YORK. 265 00:13:55,535 --> 00:13:59,539 ATTENDEZ. N'AI-JE PAS ENTENDU ÇA VOUS AVEZ JOUÉ AU LINCOLN CENTER ? 266 00:13:59,539 --> 00:14:01,171 C'EST VRAI. 267 00:14:01,171 --> 00:14:04,114 C'EST INCROYABLE. QUE FAIS-TU ICI ? 268 00:14:04,114 --> 00:14:07,277 Euh, j'ai eu mon temps DANS LES GRANDES LIGUES, 269 00:14:07,277 --> 00:14:09,119 PERDU DE VUE DES CHOSES SIMPLES. 270 00:14:09,119 --> 00:14:10,951 ET EN PLUS, J'AIME ICI À KANSAS CITY. 271 00:14:10,951 --> 00:14:13,553 MA MÈRE EST ICI. MA SOEUR EST ICI. 272 00:14:13,553 --> 00:14:14,985 (rires) 273 00:14:14,985 --> 00:14:17,958 J'AI TOUJOURS PARLÉ À PROPOS DE DÉMÉNAGER À NEW YORK, 274 00:14:17,958 --> 00:14:21,491 ET PUIS J'AI RÉALISE Je suis une fille du genre petit étang. 275 00:14:21,491 --> 00:14:24,034 - Je sais ce que tu veux dire. - (les deux rient) 276 00:14:26,096 --> 00:14:29,139 MALHEUREUSEMENT, Je dois être de l'autre côté de la ville. 277 00:14:29,139 --> 00:14:31,371 VOUS DEVEZ REVENIR DEMAIN SOIR. 278 00:14:31,371 --> 00:14:34,404 MOI ET LES GARS VONT JOUER. CE VA ÊTRE UN SUPER KIT. 279 00:14:34,404 --> 00:14:37,047 PEUT-ÊTRE. 280 00:14:37,047 --> 00:14:39,249 D'ACCORD. 281 00:14:44,985 --> 00:14:46,216 Annonceur : Immigrants illégaux prennent nos emplois 282 00:14:46,216 --> 00:14:48,088 et vidange Ressources du Kansas. 283 00:14:48,088 --> 00:14:50,090 Tout le monde sait que c'est un problème sauf John Kennish. 284 00:14:50,090 --> 00:14:51,891 Écoutez simplement à ce que dit sa femme... 285 00:14:51,891 --> 00:14:54,925 La voix de Catherine : John croit au don à chacun la possibilité 286 00:14:54,925 --> 00:14:56,896 pour tenter leur chance au rêve américain. 287 00:14:56,896 --> 00:15:00,400 Contrairement à John Kennish, je veux m'assurer Les Américains ont une chance 288 00:15:00,400 --> 00:15:01,901 au rêve américain. 289 00:15:01,901 --> 00:15:03,974 Homme : John Kennish. Faux sur l'immigration. 290 00:15:03,974 --> 00:15:05,335 Pas pour le Kansas. 291 00:15:05,335 --> 00:15:06,977 Je m'appelle Patricia Sawyer. 292 00:15:06,977 --> 00:15:09,479 - et j'approuve ce message. - Annonceur : Payé pour... 293 00:15:09,479 --> 00:15:11,411 OK, ELLE NE PEUT PAS GÉRER CELA. 294 00:15:11,411 --> 00:15:13,243 ILS LE SONT DÉJÀ. 295 00:15:13,243 --> 00:15:16,516 C'EST PARTOUT SUR LEUR SITE WEB. CE SERA À LA TV D'ICI LE WEEK-END. 296 00:15:16,516 --> 00:15:18,448 Je ne peux pas la croire S'ARRÊTERAIT CE PLUS BAS. 297 00:15:18,448 --> 00:15:20,991 C'EST POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT Je veux que Kathryn leur donne 298 00:15:20,991 --> 00:15:22,993 TOUTE MUNITION AVEC CETTE INTERVIEW. 299 00:15:22,993 --> 00:15:25,956 (soupir) ALORS QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ? 300 00:15:25,956 --> 00:15:28,928 HEUREUSEMENT, NOUS AVONS UN PLUS GRAND Bombe que certains errants COMMENTAIRE SUR L'IMMIGRATION. 301 00:15:28,928 --> 00:15:30,961 COMME QUOI? 302 00:15:30,961 --> 00:15:33,433 IMAGE DE ELLE DIT NOUS DEVONS LÉGALISER LA MARIJUANA. 303 00:15:33,433 --> 00:15:36,006 QUOI, ELLE EN FAIT VOUS AVEZ DIT CELA ? 304 00:15:36,006 --> 00:15:38,408 QUAND ELLE ÉTAIT SUR ELLE ÉQUIPE DE DÉBAT DU COLLÈGE. 305 00:15:38,408 --> 00:15:39,939 VOUS NE PENSEZ PAS ELLE Je le crois vraiment. 306 00:15:39,939 --> 00:15:41,571 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE CE QUE JE CROIS. 307 00:15:41,571 --> 00:15:45,015 NOUS MONTRONS AUX GENS Que tu es un patriote. 308 00:15:45,015 --> 00:15:46,446 ET NOUS MONTRERONS À SAWYER 309 00:15:46,446 --> 00:15:49,519 COMME CERTAINS POTHEAD DOUX CONTRE LE CRIME. 310 00:15:49,519 --> 00:15:51,951 LES ÉLECTEURS SE RÉPARERONT LEUR PROPRE ESPRIT. 311 00:16:00,960 --> 00:16:04,594 ALORS QUELLE CHOSE DE MERDE EST-CE QUI VOUS EST ARRIVÉ AUJOURD'HUI ? 312 00:16:04,594 --> 00:16:06,436 QUOI? 313 00:16:06,436 --> 00:16:09,369 VOUS TIREZ DES PANIERS LA NUIT. 314 00:16:09,369 --> 00:16:11,971 C'EST UN PEU DE VOTRE GO-TO QUAND VOUS ÊTES EN colère. 315 00:16:14,474 --> 00:16:16,706 JE SUIS ALLÉ VOIR LA MAMAN DE TRAVIS AUJOURD'HUI. 316 00:16:16,706 --> 00:16:19,749 ELLE A DIT QU'ILS NE LE SONT PAS LE JETER. 317 00:16:19,749 --> 00:16:22,412 N'EST-CE PAS UNE BONNE NOUVELLE ? 318 00:16:22,412 --> 00:16:25,985 ELLE A DIT QUE C'EST CELUI QUI Il ne veut pas être là. 319 00:16:25,985 --> 00:16:28,718 Je veux dire, je suis sûr que ce n'est pas le cas L'ENDROIT LE PLUS HEUREUX SUR TERRE, 320 00:16:28,718 --> 00:16:32,122 MAIS C'EST MIEUX QUE D'ÊTRE SANS Abri. 321 00:16:32,122 --> 00:16:35,625 HMM. SI SEULEMENT IL Y AVAIT UN ENDROIT 322 00:16:35,625 --> 00:16:38,998 AVEC BEAUCOUP DE CHAMBRES VIDES 323 00:16:38,998 --> 00:16:41,601 CELA NE SERAIT PAS CHARGEZ-LUI UN LOYER. 324 00:16:41,601 --> 00:16:45,275 J'ai essayé, mais pour quoi que ce soit RAISON, IL NE LAISSERA PAS MOI, AIDE-LE. 325 00:16:45,275 --> 00:16:48,108 (se moque) Parce qu'il t'aime bien. 326 00:16:49,279 --> 00:16:51,581 JE SAIS. 327 00:16:51,581 --> 00:16:54,084 Très bien, Je vais juste demander. 328 00:16:54,084 --> 00:16:56,086 L'AIMEZ-VOUS ? 329 00:16:56,086 --> 00:16:58,048 NON. 330 00:16:58,048 --> 00:17:01,591 VRAIMENT? VOUS N'ÊTES PAS DANS MATT DAMON SOURD? 331 00:17:01,591 --> 00:17:03,022 PAS MÊME UN PEU ? 332 00:17:03,022 --> 00:17:04,594 NON. 333 00:17:07,257 --> 00:17:09,299 BIEN. 334 00:17:09,299 --> 00:17:13,032 PARCE QUE J'AI ÉTÉ SE RACCORDER AVEC LUI POUR LE DERNIER MOIS. 335 00:17:13,032 --> 00:17:14,604 QUOI? TU AS? 336 00:17:14,604 --> 00:17:16,206 NON. 337 00:17:16,206 --> 00:17:18,468 JE VOULAIS JUSTE VOIR 338 00:17:18,468 --> 00:17:20,710 SI VOUS AVEZ UNE RÉACTION JALOUSE, 339 00:17:20,710 --> 00:17:23,513 CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 340 00:17:23,513 --> 00:17:26,776 PEUT-ÊTRE QUE VOUS ÊTES PLUS EN LUI 341 00:17:26,776 --> 00:17:28,818 QUE VOUS PENSEZ. 342 00:17:35,285 --> 00:17:38,088 JE SUIS DÉSOLÉ QU'ILS UTILISENT MON INTERVIEW CONTRE VOUS, 343 00:17:38,088 --> 00:17:39,729 MAIS CECI... CE N'EST PAS BIEN. 344 00:17:39,729 --> 00:17:41,591 Je ne lui ai pas fait le dire. 345 00:17:41,591 --> 00:17:44,634 C'ÉTAIT UN COLLÈGE DÉBAT, JEAN. 346 00:17:44,634 --> 00:17:47,297 ELLE N'A PAS EU LE CHOIX DE QUEL CÔTÉ ELLE A ARGUÉ. 347 00:17:47,297 --> 00:17:50,300 D’ailleurs, vous avez soutenu TOUTES SORTES DE CHOSES FOLLES Quand tu avais cet âge. 348 00:17:50,300 --> 00:17:52,142 Je ne l'ai pas fait sur cassette. 349 00:17:53,603 --> 00:17:56,075 NE LAISSEZ PAS IVAN VOUS TRAÎNER DANS LA GOUTTIÈRE. 350 00:17:56,075 --> 00:17:58,248 SI VOUS NE RÉPONDEZ PAS, Ils pensent que tu es faible. 351 00:17:58,248 --> 00:18:00,710 ET ILS VOUS FRAPPER ENCORE PLUS DUR. 352 00:18:00,710 --> 00:18:02,752 D'accord, fais quoi Tu veux, John. 353 00:18:02,752 --> 00:18:05,485 PARCE QUE C'EST CE QUE Tu vas le faire de toute façon. 354 00:18:17,267 --> 00:18:19,098 NOUS SOMMES ICI ! 355 00:18:19,098 --> 00:18:21,771 - Kathryn : OH, Salut. -Jean : BONJOUR. 356 00:18:21,771 --> 00:18:23,533 JOHN KENNISH. COMMENT VAS-TU? 357 00:18:23,533 --> 00:18:28,138 - Hum, ENCEINTE. COMMENT VAS-TU? - (riant) 358 00:18:28,138 --> 00:18:30,140 KATHRYN KENNISH. VOUS ÊTES FANTASTIQUE. 359 00:18:30,140 --> 00:18:32,111 OH, MERCI. 360 00:18:32,111 --> 00:18:35,245 FÉLICITATIONS À VOUS. 361 00:18:35,245 --> 00:18:37,287 Je... 362 00:18:37,287 --> 00:18:39,319 BIEN, j'ai lu ça MATIN DANS LE JOURNAL 363 00:18:39,319 --> 00:18:41,821 QUE VOTRE LIVRE EST TRANSFORMÉ EN FILM. 364 00:18:41,821 --> 00:18:43,293 C'EST? 365 00:18:43,293 --> 00:18:44,794 VOUS NE NOUS L'AVEZ PAS DIT. 366 00:18:44,794 --> 00:18:46,726 C'EST PARCE QUE 367 00:18:46,726 --> 00:18:49,299 IL A ÉTÉ RÉELLEMENT ÉCRIT PAR MON CONCOURS 368 00:18:49,299 --> 00:18:52,632 SARAH LAZAR. 369 00:18:52,632 --> 00:18:54,334 Je... 370 00:18:54,334 --> 00:18:56,806 J'ai en quelque sorte fait un pas SUR CE RÂTEAU. 371 00:18:56,806 --> 00:18:59,369 - Je suis vraiment désolé. - NON NON NON, C'EST BIEN, NON. 372 00:19:03,313 --> 00:19:04,814 BIEN, ENTREZ ET ASSOYEZ-VOUS. 373 00:19:04,814 --> 00:19:07,217 LES DÎNERS DE FAMILLE DIFFICILES SONT UNE GRANDE TRADITION PAR ICI. 374 00:19:07,217 --> 00:19:09,148 (Bay et Toby rient) 375 00:19:15,585 --> 00:19:18,558 Je vais aller au cinéma. VOUS VOULEZ VENIR ? 376 00:19:18,558 --> 00:19:21,631 - QUE VOYEZ-VOUS ? - TOUT CE QUI ME FAIT SORTIR DE LA MAISON LA PLUS LONGUE. 377 00:19:21,631 --> 00:19:26,296 (rires) CE DOCUMENT D'ÉTUDES SUR LES SOURDS NE VA PAS ÉCRIRE ELLE-MÊME. 378 00:19:26,296 --> 00:19:29,939 OH. OK, je vais ALLEZ PRÉPAREZ-VOUS. 379 00:20:35,735 --> 00:20:38,968 - Voilà. MERCI BEAUCOUP. 380 00:20:38,968 --> 00:20:43,313 S'IL TE PLAÎT. JE me souviens comment J'AI BEAUCOUP DE DOS MAL QUAND Je portais Bay. 381 00:20:43,313 --> 00:20:45,014 TECHNIQUEMENT, DAPHNÉ. 382 00:20:46,746 --> 00:20:49,849 QUOI? Il suffit de dire Ce n'était pas ma faute. 383 00:21:02,892 --> 00:21:06,296 ALORS J'AI REMARQUÉ VOS SIGNES DE CAMPAGNE 384 00:21:06,296 --> 00:21:08,037 DEVANT. 385 00:21:08,037 --> 00:21:09,999 - VOUS VOUS CANDIDATEZ AUX ÉLECTIONS ? - JE LE SUIS EN effet. 386 00:21:09,999 --> 00:21:11,671 J'espère pouvoir compter SUR VOTRE VOTE. 387 00:21:12,972 --> 00:21:14,974 Je devine VOUS ÊTES RÉPUBLIQUE. 388 00:21:14,974 --> 00:21:16,045 POURQUOI SUPPRIMEZ-VOUS CELA ? 389 00:21:16,045 --> 00:21:18,648 RICHE, BLANC, VIEUX. 390 00:21:18,648 --> 00:21:20,580 Je ne suis pas si vieux, CHÉRI. 391 00:21:20,580 --> 00:21:23,353 ET EN PLUS, J'AI QUELQUES VUES LIBÉRALES. 392 00:21:24,384 --> 00:21:25,715 COMME QUOI? 393 00:21:27,317 --> 00:21:29,359 COMME L'ENVIRONNEMENT. 394 00:21:29,359 --> 00:21:32,792 ET, euh... ouais. 395 00:21:32,792 --> 00:21:34,023 N'est-ce pas, KATHRYN ? 396 00:21:34,023 --> 00:21:37,327 OH, ALORS MAINTENANT JE SUIS AUTORISÉ POUR AVOIR UN AVIS. 397 00:21:37,327 --> 00:21:38,498 OUAIS. (rires) 398 00:21:38,498 --> 00:21:40,670 OOH, PARLONS À PROPOS DE LA RELIGION SUIVANTE. 399 00:21:40,670 --> 00:21:43,633 ALORS... LE SAVIEZ-VOUS, LES GARS 400 00:21:43,633 --> 00:21:47,377 - C'EST LANA À L'ÉCOLE DE MÉDECINE ? - OH, WOW, C'EST SUPER. 401 00:21:47,377 --> 00:21:49,479 OUAIS, CE N'EST PAS EXACTEMENT 402 00:21:49,479 --> 00:21:51,611 COMMENT J'AI IMAGINÉ ÉCOLE DE MÉDECINE DIPLÔMÉE. 403 00:21:51,611 --> 00:21:53,413 ANGELO A UN MOYEN DE FAIRE ÇA. 404 00:21:53,413 --> 00:21:55,515 Il est comme une boule de démolition AVEC UN ACCENT FRANÇAIS. 405 00:21:55,515 --> 00:21:57,887 Eh bien, pour être juste, 406 00:21:57,887 --> 00:22:00,720 IL A OFFERT POUR AIDER DE TOUTE MANIÈRE QU'IL PEUT. 407 00:22:00,720 --> 00:22:03,322 S'IL VOULAIT VRAIMENT Pour nous aider, il resterait à l'écart. 408 00:22:03,322 --> 00:22:05,695 Bay, ça suffit. C'EST LA DÉCISION DE LANA. 409 00:22:05,695 --> 00:22:07,397 Je suis sûr qu'elle le peut UTILISEZ LE SUPPORT. 410 00:22:07,397 --> 00:22:09,899 JE SUIS DÉSOLÉ. ÊTES-VOUS SÉRIEUX LE DÉFENDRE ? 411 00:22:09,899 --> 00:22:11,601 IL A TRAITÉ ANGELO COMME UN TUEUR EN SÉRIE. 412 00:22:11,601 --> 00:22:14,804 - JE N'ÉTAIS MÊME PAS AUTORISÉ ÊTRE SEUL AVEC LUI. - BAY, VENEZ. 413 00:22:14,804 --> 00:22:16,606 TU SAIS IL A ABANDONNÉ SON PREMIER ENFANT, N'EST-CE PAS ? 414 00:22:16,606 --> 00:22:19,939 ET DÈS QUE LES CHOSES SOYEZ DUR AVEC CELUI-CI, Il va se séparer de toi aussi. 415 00:22:19,939 --> 00:22:21,110 BAIE! - OK, ça suffit. 416 00:22:21,110 --> 00:22:25,415 OK, en fait, CE NE VA PAS ÊTRE UN PROBLÈME. 417 00:22:26,476 --> 00:22:29,419 J'ABONNE LE BÉBÉ POUR ADOPTION. 418 00:22:29,419 --> 00:22:32,422 WOW, C'EST... SUPER. 419 00:22:32,422 --> 00:22:33,853 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis confus. 420 00:22:33,853 --> 00:22:35,985 SI VOUS DONNEZ LE BÉBÉ À L'ADOPTION, 421 00:22:35,985 --> 00:22:37,957 POURQUOI VOULEZ-VOUS NOUS RENCONTRER SI MAL ? 422 00:22:41,531 --> 00:22:43,563 JE PENSAIS QUE 423 00:22:43,563 --> 00:22:45,995 Vous vouliez me rencontrer. 424 00:22:54,574 --> 00:22:56,546 TOBY. 425 00:22:56,546 --> 00:22:58,377 Euh... 426 00:22:58,377 --> 00:23:01,911 POURQUOI NE PAS FAIRE VISITE LANA DU RESTE DE LA MAISON AVANT DE MANGER ? 427 00:23:05,685 --> 00:23:07,857 D'accord, ouais. 428 00:23:07,857 --> 00:23:09,118 Euh... 429 00:23:09,989 --> 00:23:11,721 (John s'éclaircit la gorge) 430 00:23:13,092 --> 00:23:15,394 - (la sonnette retentit) - Kathryn : Oh. 431 00:23:15,394 --> 00:23:17,527 JE VAIS L'OBTENIR. 432 00:23:17,527 --> 00:23:21,030 - QUE EST-IL ARRIVÉ ? - ESSAYONS JUSTE D'OBTENIR À TRAVERS CE DÎNER. 433 00:23:23,132 --> 00:23:25,705 Hé les gars, vous avez un invité. 434 00:23:25,705 --> 00:23:27,507 Je m'appelle Julian Spencer. 435 00:23:27,507 --> 00:23:29,679 IMMIGRATIONS, APPLICATION DES DOUANES. 436 00:23:29,679 --> 00:23:32,041 Jean : COMMENT POUVONS-NOUS VOUS AIDER, MONSIEUR ? 437 00:23:32,041 --> 00:23:35,515 Je fais juste un suivi SUR REGINA VASQUEZ ET ANGELO SORRENTO. 438 00:23:35,515 --> 00:23:39,018 Eh bien, ils ne le font pas VIVRE ICI PLUS. 439 00:23:39,018 --> 00:23:42,622 J'EN SUIS CONSCIENT. J'AI JUSTE BESOIN DE VÉRIFIER Qu'ils ont tous deux déménagé 440 00:23:42,622 --> 00:23:45,695 ET QU'ILS NE LE SONT PAS MAINTENIR SÉPARÉ RÉSIDENCES. 441 00:23:45,695 --> 00:23:48,027 Cela ne vous dérange pas si je prends UN REGARD AUTOUR, ET VOUS ? 442 00:23:48,027 --> 00:23:50,099 NON, PAS DU TOUT. 443 00:23:58,768 --> 00:24:01,070 SI JE DEVAIS DIRE, Je pense qu'elle a bougé 444 00:24:01,070 --> 00:24:03,973 COMME ENVIRON DEUX, IL Y A TROIS SEMAINES, N'EST-CE PAS ? 445 00:24:03,973 --> 00:24:05,515 - OUAIS, DEUX. OUAIS. 446 00:24:05,515 --> 00:24:07,076 BIEN, LAISSEZ-MOI JUSTE JETEZ UN COUP D'OEIL DANS LA MAISON D'HÔTES, 447 00:24:07,076 --> 00:24:10,179 - ET JE SUIS SORTI DE VOS CHEVEUX. AUCUN PROBLÈME. 448 00:24:10,179 --> 00:24:14,153 OH, je me sens tellement impoli. Je ne t'ai pas offert à boire. 449 00:24:14,153 --> 00:24:16,185 - EN VOULEZ-VOUS DES HORS D'OEUVRES ? - NON, madame. 450 00:24:16,185 --> 00:24:19,989 - Je dois te demander quelque chose. ÊTES-VOUS FAN DES ROYALS ? - (rires) 451 00:24:19,989 --> 00:24:22,592 Je ne les supporte pas. AUCUNE OFFENSE. 452 00:24:22,592 --> 00:24:24,994 - J'AI GRANDI À ST. LOUIS. - UN FAN DE CARTES ? 453 00:24:24,994 --> 00:24:27,837 Je suis désolé, OFFICIER, JE VAIS DEVOIR VOUS DEMANDE DE PARTIR. 454 00:24:27,837 --> 00:24:29,168 (les hommes rient) 455 00:24:31,841 --> 00:24:34,544 Eh bien, si ça compte, celui de mon fils FOU DES ROYALS. 456 00:24:34,544 --> 00:24:37,577 BIEN, JE DOIS SIGNER UN BAL POUR LUI ALORS. ALLEZ. MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 457 00:24:37,577 --> 00:24:40,810 - S'IL LE VEND SUR eBay, J'AI UNE COUPE. - (rires) 458 00:24:40,810 --> 00:24:42,081 (chuchote) MAINTENANT, MAINTENANT. 459 00:24:42,081 --> 00:24:45,184 (tapotements) 460 00:24:46,185 --> 00:24:47,787 (soupir) 461 00:24:59,028 --> 00:25:01,170 (le téléphone portable sonne) 462 00:25:08,978 --> 00:25:12,041 KATHRYN, QUELQU'UN BLOQUE MA VOITURE. 463 00:25:12,041 --> 00:25:14,213 CE SERAIT CE GENTLEMAN DE L'IMMIGRATION. 464 00:25:14,213 --> 00:25:17,146 - IL EST ICI POUR UNE INSPECTION. MME. VASQUEZ, 465 00:25:17,146 --> 00:25:18,818 Je pensais que tu avais déménagé. 466 00:25:18,818 --> 00:25:21,120 C'EST EXACT. 467 00:25:54,083 --> 00:25:56,285 J'étais juste ici VISITE MA FILLE. (éclaircit la gorge) 468 00:25:56,285 --> 00:25:59,989 LES DEUX, EN VRAIMENT. VOUS VOUS SOUVENEZ DE TOUT COMMUTÉ À LA NAISSANCE. 469 00:25:59,989 --> 00:26:02,161 - C'est assez difficile à oublier. - Kathryn : MM-HMM. 470 00:26:05,094 --> 00:26:07,967 Euh, tu n'as pas besoin d'inspecter MA RÉSIDENCE ACTUELLE ? 471 00:26:07,967 --> 00:26:10,069 Je suis en route là-bas maintenant, SI VOUS VOULEZ ME SUIVRE. 472 00:26:10,069 --> 00:26:13,302 CE SERAIT SUPER-- APRÈS AVOIR VÉRIFIÉ QUE VOUS AVEZ VACANCES CES LOCAUX. 473 00:26:13,302 --> 00:26:17,306 VOUS VOYEZ, BEAUCOUP DE FAUX LES COUPLES DISENT QU'ILS ONT EMménagés ensemble. 474 00:26:17,306 --> 00:26:19,979 ILS ONT MIS QUELQUES PHOTOS ET TROUSSE DE TOILETTE DANS LE NOUVEAU LIEU. 475 00:26:19,979 --> 00:26:21,210 ILS FONT L'AIR VRAIMENT BON, 476 00:26:21,210 --> 00:26:24,113 MAIS NOUS LES ATtrapons QUAND NOUS VISITONS L'ANCIEN LIEU 477 00:26:24,113 --> 00:26:26,255 ET TROUVEZ-EN UN J'y vis toujours. 478 00:26:26,255 --> 00:26:28,918 MAINTENANT, DE QUELLE MANIÈRE À LA MAISON D'HÔTES ? 479 00:26:28,918 --> 00:26:31,761 VOUS SAVEZ QUOI? Je ferais mieux de te montrer. 480 00:26:31,761 --> 00:26:33,122 MM-HMM. 481 00:26:33,122 --> 00:26:35,264 Eh bien, on dirait VOUS AVEZ DE LA CHANCE. 482 00:26:35,264 --> 00:26:38,227 J'ai réussi à en récupérer un. MAINTENANT QUI DOIS-JE FAIRE C'EST PARTI ? 483 00:26:38,227 --> 00:26:40,930 PAPA, IVAN EST AU TÉLÉPHONE POUR VOUS. 484 00:26:40,930 --> 00:26:42,601 D'accord, dis-lui que je l'appellerai LUI DE RETOUR. 485 00:26:42,601 --> 00:26:45,234 NON, IL A VRAIMENT BESOIN POUR VOUS PARLER, COMME MAINTENANT. 486 00:26:45,234 --> 00:26:48,037 OK, peux-tu garder ça POUR MOI PENDANT UNE SECONDE ? 487 00:26:48,037 --> 00:26:49,639 Je reviens tout de suite. 488 00:26:49,639 --> 00:26:51,110 DONNEZ-MOI ÇA. MERCI. 489 00:27:01,090 --> 00:27:03,923 - OUAIS, OUAIS, Je te parlerai plus tard. - Je reviens tout de suite. 490 00:27:03,923 --> 00:27:05,795 (bips) 491 00:27:05,795 --> 00:27:08,127 C'était IVAN. Apparemment, quelqu'un EST TWEETÉ 492 00:27:08,127 --> 00:27:10,199 À PROPOS DE L'IMMIGRATION RAIDER NOTRE MAISON. 493 00:27:10,199 --> 00:27:12,662 COMMENT? CE MEC VIENT DE L'OBTENIR ICI IL Y A QUELQUES MINUTES. 494 00:27:12,662 --> 00:27:15,034 IVAN PENSE CETTE SURPRISE L’INSPECTION A ÉTÉ ORCHESTRÉE 495 00:27:15,034 --> 00:27:16,706 PAR QUELQU'UN DANS LA CAMPAGNE SAWYER... 496 00:27:16,706 --> 00:27:19,268 Apparemment en représailles POUR NOUS LIBÉRER LA VIDÉO DU DÉBAT. 497 00:27:19,268 --> 00:27:21,741 - (la sonnette retentit) - VOIR ? CES CHOSES Il suffit d'escalader. 498 00:27:21,741 --> 00:27:23,813 CHÉRI, POUVONS-NOUS COMBATTRE À PROPOS DE CELA PLUS TARD, S'IL VOUS PLAIT ? 499 00:27:23,813 --> 00:27:27,176 SI L'IMMIGRATION NOUS BUSTE, VOTRE CAMPAGNE EST TERMINÉE. 500 00:27:27,176 --> 00:27:30,149 J'en suis pleinement conscient. JE VAIS TUER ANGELO. 501 00:27:30,149 --> 00:27:33,252 - Eh bien, c'est votre chance, c'est maintenant. - JE VENU DÈS QUE J'ai reçu le texte de Kathryn. 502 00:27:33,252 --> 00:27:35,324 - J'ai apporté l'alliance de Gina. - Eh bien, ça n'aura pas d'importance 503 00:27:35,324 --> 00:27:37,426 SI CE TYPE COMPREND Regina vit ici. 504 00:28:08,257 --> 00:28:10,219 (soupir) 505 00:28:12,191 --> 00:28:14,263 Salut. 506 00:28:14,263 --> 00:28:16,195 CET HOMME A BESOIN 507 00:28:16,195 --> 00:28:19,328 POUR REGARDER AUTOUR DE REGINA ANCIENNE CHAMBRE. 508 00:28:19,328 --> 00:28:22,401 JE NE COMPRENDS PAS. 509 00:28:22,401 --> 00:28:25,174 MA LANGUE DES SIGNES N'EST PAS TRÈS BON. 510 00:28:25,174 --> 00:28:27,877 Juste une seconde, hein ? 511 00:28:27,877 --> 00:28:31,140 CET HOMME DOIT REGARDER 512 00:28:31,140 --> 00:28:33,442 Dans l'ancienne chambre de Regina. 513 00:28:41,320 --> 00:28:44,293 Y A-T-IL UN PROBLÈME ? 514 00:28:44,293 --> 00:28:47,456 NON NON, ELLE EST JUSTE GÉNÉRÉE Parce que c'est plutôt salissant. 515 00:28:47,456 --> 00:28:49,458 OÙ EST SA CHAMBRE, S'IL VOUS PLAIT ? 516 00:28:52,061 --> 00:28:54,003 OK, c'est... 517 00:28:54,003 --> 00:28:55,464 C'EST ICI. 518 00:29:04,143 --> 00:29:06,015 QUE DIABLE? 519 00:29:09,318 --> 00:29:13,052 ÊTES-VOUS VRAIMENT VOUS VIVEZ ICI MAINTENANT ? 520 00:29:13,052 --> 00:29:16,926 "NON, J'AIME JUSTE MARCHER AUTOUR DANS UNE SERVIETTE 521 00:29:16,926 --> 00:29:18,227 DANS LES MAISONS D'AUTRES PERSONNES. 522 00:29:18,227 --> 00:29:20,259 QU'EN PENSEZ-VOUS ?" 523 00:29:20,259 --> 00:29:23,162 IL A EMMENÉ APRÈS MA MÈRE A DÉMÉNAGÉ. 524 00:29:23,162 --> 00:29:25,264 OUI, ILS SONT AMIS. Elle habite là-bas. 525 00:29:30,099 --> 00:29:32,201 Daphné : "Donc, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais POUR RETOURNER À MA DOUCHE. 526 00:29:32,201 --> 00:29:34,173 À MOINS QUE VOUS VOULEZ POUR FAIRE MON DOS." (rires) 527 00:29:34,173 --> 00:29:37,276 DROIT. NON. 528 00:29:37,276 --> 00:29:39,348 Désolé de vous avoir dérangé. 529 00:29:43,452 --> 00:29:46,255 - Alors tu n'as pas faim ? NON. 530 00:29:47,987 --> 00:29:50,119 - (riant) - (soupir) 531 00:29:53,262 --> 00:29:55,294 CELA NE FINIT JAMAIS, LE FAIT-IL ? 532 00:29:55,294 --> 00:29:57,266 (Kathryn s'éclaircit la gorge) 533 00:29:58,828 --> 00:30:00,199 Kathryn : BIEN... 534 00:30:00,199 --> 00:30:02,171 M. SORRENTE, 535 00:30:02,171 --> 00:30:04,273 QUE FAIS-TU ICI ? 536 00:30:04,273 --> 00:30:06,335 OH, IL EST ICI POUR LE DÎNER AUSSI. 537 00:30:06,335 --> 00:30:09,008 - À LA MODE TARD COMME D'HABITUDE. JE SAIS. 538 00:30:09,008 --> 00:30:10,239 BIEN, JE VOUS LAISSERAI VENEZ À VOTRE DÎNER. 539 00:30:10,239 --> 00:30:11,911 J'AI TOUT VU J'AI BESOIN DE VOIR ICI. 540 00:30:11,911 --> 00:30:13,282 DÉSOLÉ POUR TOUT INCONVENIENCE. 541 00:30:13,282 --> 00:30:16,445 - AUCUN PROBLEME. SALUT LES GARS. 542 00:30:16,445 --> 00:30:19,288 QUE SE PASSE-T-IL? SALUT. 543 00:30:21,290 --> 00:30:23,822 SALUT. 544 00:30:25,494 --> 00:30:29,428 - AVONS-NOUS RENCONTRÉ ? JE NE PENSE PAS. 545 00:30:29,428 --> 00:30:33,432 NON, NOUS AVONS. Je t'ai rencontré dans l'ascenseur Quand je rendais visite à Angelo. 546 00:30:37,306 --> 00:30:39,108 Vous vous connaissez tous les deux ? 547 00:30:39,108 --> 00:30:42,371 (soupir) Je suis sa femme. 548 00:30:42,371 --> 00:30:44,443 julien: ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 549 00:30:44,443 --> 00:30:46,215 VOUS ÊTES AMIS AVEC M. SORRENTE, 550 00:30:46,215 --> 00:30:48,277 MAIS TU NE SAIS PAS QUE C'EST SA FEMME ? 551 00:30:49,949 --> 00:30:51,951 JE SUIS DÉSOLÉ, QUI ÊTES-VOUS ? 552 00:30:51,951 --> 00:30:53,923 JE SUIS AVEC L'IMMIGRATION APPLICATION DES DOUANES. 553 00:30:53,923 --> 00:30:56,285 EXACTEMENT COMME BON DES AMIS ÊTES-VOUS AVEC M. SORRENTE ? 554 00:31:01,290 --> 00:31:04,533 NOUS NE SOMMES PAS VRAIMENT AMIS. 555 00:31:04,533 --> 00:31:05,965 ALORS QU'EST-CE QUE LA RELATION ? 556 00:31:07,296 --> 00:31:08,437 (soupir) 557 00:31:11,870 --> 00:31:12,902 Hum... 558 00:31:17,376 --> 00:31:20,509 (soupir) Je porte son bébé. 559 00:31:32,461 --> 00:31:34,063 MONSIEUR, CE N'EST PAS QUOI ÇA RESSEMBLE. 560 00:31:34,063 --> 00:31:35,494 IL Y A VRAIMENT UNE EXPLICATION TRÈS SIMPLE. 561 00:31:35,494 --> 00:31:37,666 TOUT CELA EST ARRIVÉ EN ITALIE AVANT QUE NOUS SOMMES MARIÉS. 562 00:31:37,666 --> 00:31:39,628 ILS SONT ENSEMBLE. C'est juste compliqué. 563 00:31:39,628 --> 00:31:41,670 CELA RESSEMBLE À UNE QUESTION PRIVÉE. Je vais juste y aller. 564 00:31:41,670 --> 00:31:43,472 OK, ASSEZ. 565 00:31:43,472 --> 00:31:46,275 JE PEUX TOUT EXPLIQUER. 566 00:31:49,578 --> 00:31:52,181 D'ACCORD. 567 00:31:52,181 --> 00:31:54,413 POUVONS-NOUS PARLER EN PRIVÉ ? 568 00:31:54,413 --> 00:31:57,346 PERSONNE NE VA PARTOUT. 569 00:32:53,442 --> 00:32:54,603 (soupir) 570 00:33:18,027 --> 00:33:20,199 AH, JE VENDS AVEC DES CÔTES. 571 00:33:20,199 --> 00:33:22,501 EN FAIT, IL Y A UN PEU DE TOUT, tu sais, 572 00:33:22,501 --> 00:33:25,404 DEPUIS NOUS AVONS MANQUÉ LA PARTIE DÎNER DU DÎNER Gênant. 573 00:33:25,404 --> 00:33:28,177 D'accord, merci. 574 00:33:28,177 --> 00:33:31,280 C'était vraiment gentil de votre part. 575 00:33:31,280 --> 00:33:33,542 TON PÈRE M'A DIT À QUELQUE BIEN D'UN ARTISTE QUE VOUS ÊTES. 576 00:33:33,542 --> 00:33:35,484 Il ne plaisantait pas. 577 00:33:35,484 --> 00:33:37,446 MERCI. 578 00:33:37,446 --> 00:33:39,418 JE POUVAIS À PEINE DESSINER CHIFFRES EN BÂTON. 579 00:33:39,418 --> 00:33:41,750 J'espère ELLE N'HÉRITERA PAS 580 00:33:41,750 --> 00:33:44,253 MES CAPACITÉS ARTISTIQUES. 581 00:33:44,253 --> 00:33:47,096 Désolé de t'avoir rattrapé DANS TOUT CELA. 582 00:33:47,096 --> 00:33:49,528 JE NE SAIS PAS QUOI À dire à ce type. 583 00:33:49,528 --> 00:33:52,201 J'espère que je n'ai pas eu QUELQUE PERSONNE EN PROBLÈME. 584 00:33:52,201 --> 00:33:54,463 S'IL TE PLAÎT. VOUS EN AVEZ ASSEZ DE S'inquiéter. 585 00:33:54,463 --> 00:33:56,605 Comment va le bébé ? A QUAND EST LE PROCHAIN ​​CONTROLE ? 586 00:33:56,605 --> 00:33:59,438 VOUS POUVEZ ARRÊTER LA COMPÉTITION POUR LE PÈRE DE LE PRIX DE L'ANNÉE. 587 00:33:59,438 --> 00:34:01,810 ELLE ADONNE L'ENFANT POUR ADOPTION. 588 00:34:01,810 --> 00:34:05,514 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT À PROPOS DE CELA ? 589 00:34:05,514 --> 00:34:08,517 NE PENSEZ-VOUS PAS C'EST UNE DÉCISION NOUS DEVONS TOUS FAIRE ? 590 00:34:08,517 --> 00:34:11,049 POURQUOI? VOUS N'ÊTES PAS UN PÈRE DE DAPHNÉ. 591 00:34:11,049 --> 00:34:13,282 VOUS AVEZ À PEINE ÉTÉ UN PÈRE POUR MOI. 592 00:34:13,282 --> 00:34:15,284 POURQUOI COMMENCER MAINTENANT ? 593 00:34:16,525 --> 00:34:18,127 (soupir) 594 00:34:22,431 --> 00:34:24,433 CELA N'A PAS ÉTÉ FACILE POUR NOUS. 595 00:34:24,433 --> 00:34:27,496 MOI ET ANGELO. Je veux dire, nous avions... 596 00:34:27,496 --> 00:34:29,498 NOUS AVONS VRAIMENT JE COMMENCE À METTRE LES PIÈCES ASSEMBLÉES 597 00:34:29,498 --> 00:34:32,341 APRÈS TOUT LE COMMUTATION À LA NAISSANCE, CE EST SORTI. 598 00:34:32,341 --> 00:34:34,473 ET PUIS J'AI DÉCOUVERT 599 00:34:34,473 --> 00:34:37,075 CET ANGELO... 600 00:34:37,075 --> 00:34:39,378 MON MARI A EU UNE AFFAIRE. 601 00:34:39,378 --> 00:34:41,550 QUAND EST-CE ARRIVÉ ? 602 00:34:41,550 --> 00:34:43,412 QUELQUES MOIS AVANT QUE NOUS SOMMES MARIÉS. 603 00:34:43,412 --> 00:34:46,155 IL M'A PROMIS QUE C'ÉTAIT UNE CHOSE UNIQUE... 604 00:34:46,155 --> 00:34:48,787 PAS QUE CELA L'A FAIT MOINS MAL. 605 00:34:48,787 --> 00:34:51,790 VOUS SAVEZ QUE SI CE QUE VOUS ÊTES Me dire est faux, 606 00:34:51,790 --> 00:34:54,563 VOUS POURRIEZ ALLER EN PRISON. 607 00:34:54,563 --> 00:34:58,427 OUI, MAIS JE LE DIT VOUS LA VÉRITÉ. 608 00:34:58,427 --> 00:35:01,730 Je veux juste que tu saches que EN CAS DE FRAUDE À L'IMMIGRATION CELA SE PASSE ICI, 609 00:35:01,730 --> 00:35:04,373 ET TU ME DITES À PROPOS DE CELA MAINTENANT, 610 00:35:04,373 --> 00:35:06,705 JE VAIS M'ASSURER AUCUNE ACCUSATION CRIMINELLE SONT MIS CONTRE VOUS. 611 00:35:10,309 --> 00:35:11,810 MAINTENANT... 612 00:35:15,284 --> 00:35:17,616 Y A-T-IL AUTRE CHOSE VOUS VOULEZ ME LE DIRE ? 613 00:35:24,423 --> 00:35:27,256 JE SUIS DÉSOLÉ POUR QU'EST-IL ARRIVÉ AVEC LANA. 614 00:35:27,256 --> 00:35:29,428 JE N'EN SUIS PAS FIER. 615 00:35:29,428 --> 00:35:31,830 MAIS CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC VOUS ET MOI. 616 00:35:31,830 --> 00:35:34,463 TOUT TOUT LE MONDE M'A JAMAIS DIT 617 00:35:34,463 --> 00:35:36,265 À PROPOS DE VOUS EST VRAI. 618 00:35:36,265 --> 00:35:38,467 QUE VOULEZ-VOUS DE MOI? 619 00:35:40,209 --> 00:35:42,641 JE VOULAIS 620 00:35:42,641 --> 00:35:45,344 UN PAPA INCROYABLE, 621 00:35:45,344 --> 00:35:48,377 COMME CELUI QUI Daphné a eu quand nous sommes pour la première fois J'ai découvert le commutateur. 622 00:35:48,377 --> 00:35:50,649 ET QU'AI-JE OBTENU ? 623 00:35:51,880 --> 00:35:53,482 J'AI UNE MAMAN QUI NE LE FAIT PAS DITES-MOI MÊME VOTRE NOM. 624 00:35:53,482 --> 00:35:56,725 C'est à quel point elle le voulait POUR VOUS GARDER DE MOI. 625 00:35:56,725 --> 00:35:59,388 MAIS JE T'AI CHERCHER Quoi qu'il en soit, parce que je pensais 626 00:35:59,388 --> 00:36:00,829 QUE VOUS SERIEZ CELA... 627 00:36:02,791 --> 00:36:05,434 PIÈCE MANQUANTE QUI FAIT TOUT A UN SENS. 628 00:36:05,434 --> 00:36:09,438 MAIS TU N'ES QUE CELA ÉNORME DÉCEPTION. 629 00:36:12,271 --> 00:36:14,503 J'AI ABANDONNE MA VIE 630 00:36:14,503 --> 00:36:16,575 À CHICAGO POUR VENIR ICI. 631 00:36:16,575 --> 00:36:19,508 ET PUIS J'AI DÉPENSÉ QUATRE MOIS DE DÉTENTION. 632 00:36:19,508 --> 00:36:22,481 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE À quoi ça ressemblait. 633 00:36:22,481 --> 00:36:24,713 J'aurais pu sortir À TOUT MOMENT QUE JE VOULAIS. 634 00:36:24,713 --> 00:36:27,216 Tout ce que je devais faire, c'était d'accepter RETOURNER EN ITALIE. 635 00:36:29,588 --> 00:36:31,820 MAIS JE SUIS RESTER POUR QUE JE PUISSE ÊTRE AVEC TOI. 636 00:36:31,820 --> 00:36:35,724 ALORS SI VOUS VOULEZ Pour me faire taire, c'est bon. 637 00:36:35,724 --> 00:36:38,727 MAIS ON NE PEUT JAMAIS DIRE QUE JE N'AI PAS ESSAYÉ. 638 00:36:56,415 --> 00:36:59,318 BASÉ SUR CE QUE MS. VASQUEZ Je viens de me le dire, 639 00:36:59,318 --> 00:37:01,890 CE MARIAGE A TANT DE PROBLEMES, CELA DOIT ÊTRE RÉEL. 640 00:37:01,890 --> 00:37:02,891 (soupir) 641 00:37:05,794 --> 00:37:07,596 NOUS ESSAYONS POUR TRAVAILLER À TRAVERS CELA. 642 00:37:07,596 --> 00:37:10,659 SI VOUS POUVEZ TROUVER UN MOYEN POUR PARDONNER À M. SORRENTE SES INDISCRÉTIONS, 643 00:37:10,659 --> 00:37:12,230 Je suppose que je peux aussi. 644 00:37:12,230 --> 00:37:13,902 MERCI. 645 00:37:13,902 --> 00:37:16,305 BIEN, MERCI BEAUCOUP. 646 00:37:16,305 --> 00:37:18,267 N'OUBLIEZ PAS VOTRE BASEBALL. (rires) 647 00:37:19,968 --> 00:37:23,512 Écoutez, je me souviens de vous deux DE VOTRE INTERVIEW. 648 00:37:23,512 --> 00:37:26,515 J'ESPÈRE VRAIMENT QUE VOUS PEUT TRAVAILLER À TRAVERS CELA. Vous semblez être un bon couple. 649 00:37:30,949 --> 00:37:33,382 NOUS L'ÊTES. 650 00:37:34,453 --> 00:37:36,285 (soupir) 651 00:37:38,587 --> 00:37:39,828 (la porte se ferme) 652 00:37:41,560 --> 00:37:43,462 - C'ÉTAIT BIEN VOUS RENCONTRER À NOUVEAU. - (la portière de la voiture s'ouvre) 653 00:37:43,462 --> 00:37:45,434 - C'est ça ? - (la portière de la voiture se ferme) 654 00:37:45,434 --> 00:37:47,766 - POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT QUI ÉTAIS-TU DANS L'ASCENSEUR ? - (le moteur démarre) 655 00:37:47,766 --> 00:37:49,898 Que faisais-tu, ME TRAQUER ? 656 00:37:49,898 --> 00:37:52,841 NON, C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 657 00:37:52,841 --> 00:37:54,843 J'étais tellement... 658 00:37:54,843 --> 00:37:56,505 (soupir) 659 00:37:57,976 --> 00:38:00,649 JE SUIS DÉSOLÉ. J'aurais dû te le dire. 660 00:38:00,649 --> 00:38:02,881 JE NE SAIS PAS QUE DIRE. 661 00:38:05,454 --> 00:38:07,956 JE NE SAIS PAS À PROPOS DE VOUS À ROME. 662 00:38:07,956 --> 00:38:09,958 JE M'EN FICHE. 663 00:38:09,958 --> 00:38:12,461 EN FAIT, JE DEVRAIS SOYEZ MERCI. 664 00:38:13,692 --> 00:38:16,595 CELA N'A JAMAIS MARCHE ENTRE MOI ET ANGELO. 665 00:38:20,529 --> 00:38:22,331 (soupir) 666 00:38:22,331 --> 00:38:24,633 JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSAIS. 667 00:38:24,633 --> 00:38:26,335 Je pensais juste... JE NE SAIS PAS-- 668 00:38:26,335 --> 00:38:29,778 QUAND J'AI COURU SUR LANA POUR LA DEUXIÈME FOIS TOTALEMENT HORS DU BLEU, 669 00:38:29,778 --> 00:38:31,610 J'AI PENSÉ C'ÉTAIT POUR UNE RAISON. 670 00:38:31,610 --> 00:38:34,343 NOUS AVONS EU CETTE GRANDE CONNEXION. J'AI PENSÉ À TOUT LE MONDE AUTRE LE FERAIT AUSSI. 671 00:38:34,343 --> 00:38:36,885 MAIS JE NE SAIS PAS. 672 00:38:36,885 --> 00:38:39,648 C'EST LA DERNIÈRE FOIS QUE J'ESSAYE POUR TIRER UNE "KATHRYN KENNISH". 673 00:38:39,648 --> 00:38:42,421 LEÇON APPRISE. CATASTROPHE TOTALE. 674 00:38:42,421 --> 00:38:44,423 NON, chérie. Je ne pense pas que ce soit le cas. 675 00:38:46,625 --> 00:38:50,098 SI VOUS PENSEZ À L'ADOPTION PARCE QUE LES CHOSES SONT DURS, JE PEUX AIDER. 676 00:38:50,098 --> 00:38:52,330 VOUS N'AVEZ PAS POUR FAIRE CELA SEUL. 677 00:38:52,330 --> 00:38:54,633 je ferai CE QUE VOUS VOULEZ. 678 00:38:54,633 --> 00:38:57,936 Honnêtement, tout ce que je veux bien Il ne reste plus qu'à rentrer à la maison. 679 00:38:57,936 --> 00:39:00,338 S'IL VOUS PLAIT LAISSEZ-MOI VOUS CONDUIRE. 680 00:39:03,572 --> 00:39:04,713 DITES-LE. 681 00:39:04,713 --> 00:39:06,344 TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? 682 00:39:06,344 --> 00:39:08,377 DITES-LE. 683 00:39:08,377 --> 00:39:10,649 OK, je l'admets. 684 00:39:10,649 --> 00:39:13,351 LIBÉRER LA BANDE C'ÉTAIT FAUX. 685 00:39:13,351 --> 00:39:14,853 ET? 686 00:39:14,853 --> 00:39:17,956 Et... tu avais raison. 687 00:39:17,956 --> 00:39:21,560 MERCI. OUAIS. 688 00:39:21,560 --> 00:39:23,592 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN POUR JOUER AU SALE. 689 00:39:23,592 --> 00:39:26,134 VOUS N'AVEZ JAMAIS UTILISÉ DE GOUDRON DE PIN OU BOUCHÉ VOTRE BATTE. 690 00:39:26,134 --> 00:39:27,866 JE SAIS. ÇA M'A JUSTE ÉNERVÉ... 691 00:39:27,866 --> 00:39:31,700 CES GARS PENSENT QU'ILS POURRAIENT ÉLOIGNEZ-VOUS EN VOUS ATTAQUANT. 692 00:39:31,700 --> 00:39:34,002 BIEN, SI M'ATTAQUE C'est tout ce qu'ils ont, 693 00:39:34,002 --> 00:39:35,804 ALORS ILS ONT RIEN OBTENU. 694 00:39:35,804 --> 00:39:37,876 - MMM. - CELA MONTRE À QUELQUE PEUR ILS SONT DE VOUS. 695 00:39:37,876 --> 00:39:40,909 ON PEUT ÊTRE IVAN EST CELUI QUI A BESOIN ÊTRE MAINTENU, N'EST-CE PAS ? 696 00:39:43,512 --> 00:39:44,883 PEUT-ÊTRE. PEUT-ÊTRE. 697 00:39:49,858 --> 00:39:54,022 (la musique smooth jazz commence) 698 00:40:35,564 --> 00:40:37,936 (acclamations, applaudissements) 699 00:40:37,936 --> 00:40:40,008 MERCI À TOUS. NOUS ALLONS PRENDRE UNE PAUSE DE CINQ MINUTES. 700 00:40:44,873 --> 00:40:47,776 (rires) 701 00:40:47,776 --> 00:40:50,519 - EN fait, FAITES-EN 10. - (Régina soupire) 702 00:40:55,854 --> 00:40:57,926 - Salut. SALUT. 703 00:40:57,926 --> 00:41:01,459 Je me demandais SI TU ALLAIS MONTRER. 704 00:41:01,459 --> 00:41:03,892 - Moi aussi. - Hum. 705 00:41:20,208 --> 00:41:25,584 - (musique pop douce en cours de diffusion) - ♪ J'AI BESOIN D'UNE RÉPONSE ♪ 706 00:41:25,584 --> 00:41:27,986 ♪ JE NE VOIS PAS VENIR ♪ 707 00:41:30,058 --> 00:41:32,861 ♪ RALENTIR ♪ 708 00:41:32,861 --> 00:41:35,724 ♪ RESPIRER À NOUVEAU ♪ 709 00:41:35,724 --> 00:41:38,967 ♪ VEUX ARRÊTER DE COURIR ♪ 710 00:41:40,498 --> 00:41:43,972 ♪ NE LÂCHEZ PAS ♪ 711 00:41:45,503 --> 00:41:47,806 ♪ JE SENS LE VENT ♪ 712 00:41:47,806 --> 00:41:50,178 ♪ RAMASSAGE ♪ 713 00:41:51,740 --> 00:41:55,984 ♪ MAIS JE NE LE SUIS PAS ASSEZ FORT ♪ 714 00:41:55,984 --> 00:42:00,749 ♪ RESTEZ À MON CÔTÉ ♪ 715 00:42:00,749 --> 00:42:04,753 ♪ JUSQU'À LA TEMPÊTE PASSAGE ♪ 716 00:42:17,866 --> 00:42:22,010 ♪ LES MAINS VIDES ♪ 717 00:42:23,041 --> 00:42:25,043 ♪ PERDRE LE COMBAT ♪ 718 00:42:27,776 --> 00:42:32,981 ♪ RASSURE-MOI ♪ 719 00:42:32,981 --> 00:42:35,283 ♪ TOUT ira bien ♪ 720 00:42:37,325 --> 00:42:39,758 ♪ DÉRIVE ♪ 721 00:42:39,758 --> 00:42:42,160 ♪ LENTEMENT ♪ 722 00:42:44,162 --> 00:42:47,896 ♪ LES COURANTS PRENNENT ♪ 723 00:42:47,896 --> 00:42:49,237 ♪ TENEZ-MOI ♪ 724 00:42:49,237 --> 00:42:53,171 ♪ STABLE ♪ 725 00:42:53,171 --> 00:42:55,343 ♪ NE LÂCHEZ PAS ♪ 726 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 ♪ JUSQU'À LA TEMPÊTE ♪ 727 00:43:00,578 --> 00:43:04,853 ♪ PASSAGE. ♪