Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫"SWITCHED AT BIRTH"...

‫I NEVER FELT AT HOME ‫AT BUCKNER.

‫GOING TO CARLTON ‫DOESN'T MAKE ANY SENSE.

‫THEY DO HAVE THIS ‫NEW PILOT PROGRAM

‫FOR KIDS WITH DEAF PARENTS ‫OR DEAF SIBLINGS.

‫WE NEED SOMEBODY THAT ‫EVERYBODY'S FAMILIAR WITH.

‫LIKE A BRAND.

‫JOHN, YOU'RE A LEADER. ‫YOU DESERVE A THIRD ACT.

‫THINK ABOUT IT.

‫NO TURNING BACK NOW.

‫I THOUGHT MAYBE YOU ‫WANTED TO KNOW THAT YOU ‫HAD ANOTHER ONE ON THE WAY.

‫SHE HATES ME FOR NO REASON, ‫OTHER THAN THE FACT

‫THAT I'M HEARING.

‫LOOK, I DON'T KNOW ‫WHAT YOUR DEAL IS.

‫IF THIS IS SOMETHING ‫ABOUT EMMETT OR--

‫SO I RE-READ ‫"THE SCARLET LETTER"

‫AND I LEARNED ALL ‫OF THE RELEVANT SIGNS.

‫"ADULTERY, "HYPOCRISY,"

‫"WHO THOUGHT IT WAS ‫A GOOD IDEA TO CAST ‫DEMI MOORE

‫AS HESTER PRYNNE?" ‫AND I HAVE NOT

‫SLOWED DOWN THE CLASS ‫ONCE IN THE LAST WEEK.

‫( sighs ) WELL, UH,

‫NEXT UP, SHAKESPEARE.

‫I MAY HAVE TO USE UP ‫MY SICK DAYS.

‫YEAH. HEY, UM, MAYBE ‫WE CAN EVEN SIT WITH ‫YOUR OLD CREW.

‫OR NOT.

‫( theme music playing )

‫NICE WORK.

‫NOAH. PILOT PROGRAM.

‫WE HAVE LIKE EVERY ‫CLASS TOGETHER.

‫NOAH, I KNOW WHO ‫YOU ARE.

‫THERE'S ONLY LIKE ‫SEVEN OF US.

‫I'M SORRY. LOOK, ‫I'M DISTRACTED RIGHT NOW.

‫TRYING TO FIX THIS. ‫SOMEONE WROTE SOMETHING ‫REALLY NASTY ON MY LOCKER.

‫OH, YEAH.

‫THEY SHOVED A NOTE ‫IN MINE TOO.

‫THERE'S MS. BLEDSOE.

‫MAYBE WE SHOULD TELL HER.

‫UH, YEAH. ‫AND ADD "RAT"

‫TO MY LIST OF CRIMES ‫AGAINST DEAF HUMANITY?

‫NO, THANK YOU.

‫UHH...

‫JUST PERSONALIZING ‫MY LOCKER.

‫UH, "LET" MAY BE ‫TOO STRONG OF A WORD.

‫WHERE'S A VOLLEYBALL ‫WHEN YOU NEED ONE, HUH?

‫YOU HEARD ABOUT THAT?

‫( chuckles )

‫Daphne: ‫ SOMETHING HAPPENED. ‫BUT BAY WON'T SAY WHAT.

‫SOME OF THE DEAF KIDS ‫DON'T LIKE THE PILOT PROGRAM.

‫YOU'D THINK THAT PEOPLE ‫WHO HAD BEEN BULLIED ‫THEMSELVES

‫WOULD BE THE LAST ONES ‫TO DO IT TO SOMEONE ELSE.

‫BUT BAY'S ALL RIGHT?

‫SHE SEEMS TO BE.

‫CAN YOU FINISH UP?

‫MY TELENOVELA IS ON.

‫MOM, WAIT. ‫I NEED TO TALK TO YOU.

‫BOTH OF YOU.

‫I KNOW THAT TONE.

‫- ANGELO. ‫- YES.

‫IT'S ANGELO.

‫HE'S GONNA BE ‫A FATHER AGAIN.

‫- WHAT?! ‫- YOU'RE PREGNANT?!

‫NO. NOT ME.

‫HE GOT SOMEONE ELSE PREGNANT?

‫YEAH.

‫OF COURSE HE DID.

‫DO WE KNOW WHO SHE IS?

‫HER NAME IS LANA.

‫AND SHE'S A MEDICAL STUDENT ‫AT U.M.K.C.

‫YOUNG. OF COURSE.

‫THEY MET ON THE PLANE

‫GOING BACK TO ITALY.

‫( chuckling ) OH, ‫THAT'S JUST PERFECT.

‫MOM! PLEASE. ‫CAN I GET THROUGH THIS?

‫IS SHE AFRICAN-AMERICAN?

‫- PRETTY? ‫- YEAH.

‫YOU KNOW HER?

‫SHE CAME TO THE COURT ‫LOOKING FOR ANGELO,

‫AND BOTH BAY AND DAPHNE ‫MET HER.

‫THEY JUST DIDN'T KNOW ‫WHO SHE WAS.

‫BAY KNOWS?

‫EVERYONE KNOWS.

‫I'M SORRY ‫I DIDN'T TELL YOU

‫WHEN I FOUND OUT.

‫BUT I KNEW WHAT ‫YOU WOULD SAY.

‫AND IT SEEMED AS IF YOU ‫AND ANGELO HAD FINALLY ‫BURIED THE HATCHET.

‫I KNOW WHERE I'D LIKE ‫TO BURY A HATCHET.

‫ISN'T YOUR NOVELA STARTING?

‫YES, BUT THEY'RE ‫BOUND TO BE A LETDOWN.

‫NOTHING THEY WRITE ‫IN THE TELENOVELAS

‫CAN HOLD A CANDLE ‫TO ANGELO'S REAL LIFE.

‫( door closes )

‫I'M SORRY, HONEY.

‫HONESTLY, IT REALLY ‫DOESN'T AFFECT ME.

‫ARE YOU OKAY?

‫I REALLY THOUGHT ‫HE HAD CHANGED.

‫HEY, DO YOU REMEMBER ‫THAT DAY SPA

‫THAT YOU AND I ‫WENT TO WHEN I

‫HURT MY SHOULDER ‫PLAYING BASKETBALL?

‫YEAH.

‫LET'S GO THERE AGAIN. ‫THIS WEEKEND.

‫JUST YOU AND ME.

‫IT'LL BE A "SUCK IT, ANGELO" ‫SPA PARTY.

‫AND HE CAN PAY FOR IT.

‫I'LL USE THE MONEY ‫FROM THE FOOD TRUCK.

‫THAT SOUNDS FANTASTIC.

‫PERFECT.

‫Ivan: ‫FOR THE FIRST FEW EVENTS,

‫- YOU'LL BE PREACHING ‫ TOTALLY TO THE CHOIR. ‫- John: UH-HUH.

‫GIVE YOU A CHANCE ‫TO WORK OUT

‫- YOUR STUMP SPEECH. ‫- OKAY.

‫OH, AND KATHRYN, ‫WE'VE GOT YOU BOOKED

‫ON DARLA WALKER'S ‫RADIO SHOW.

‫SO YOU CAN SHARE ‫YOUR FAVORITE RECIPE

‫- WITH ALL OF HER LISTENERS. ‫- GREAT.

‫SORRY TO INTERRUPT. ‫UH, MOM, CAN I BORROW

‫YOUR CAR AGAIN?

‫I GOTTA GO TO REHEARSAL.

‫OH, SURE, HONEY. ‫WHEN IS YOURS GONNA BE FIXED?

‫NOT TILL SATURDAY.

‫THANKS, THOUGH.

‫OKAY, SEE YOU.

‫MM. IVAN, ‫HERE'S THE THING.

‫I'M NOT INTERESTED IN ‫MEMORIZING TALKING POINTS.

‫IT'S ONE OF THE THINGS ‫THAT DRIVES ME CRAZY

‫WHEN I WATCH THESE ‫NATIONAL GUYS CAMPAIGN.

‫- IT'S JUST THE SAME ‫ CANNED CRAP... ‫- ( Ivan chuckles )

‫...OVER AND OVER AND OVER.

‫AND JOHN'S GREAT AT ‫SPEAKING OFF-THE-CUFF.

‫WE'VE BEEN GETTING ‫VERY FAMILIAR WITH THE ISSUES.

‫I'D LIKE TO FOCUS ON ‫EDUCATION AND IMMIGRATION.

‫AND YOU WILL.

‫WHEN YOU GET ELECTED.

‫DURING THE CAMPAIGN, ‫THE TRICK IS TO KEEP ‫IT GENERAL.

‫PRO-MIDDLE CLASS, ‫ANTI-BIG GOVERNMENT.

‫BUT I THINK WHAT

‫JOHN HAS TO SAY ON

‫EDUCATION AND IMMIGRATION

‫WILL REALLY RESONATE ‫WITH PEOPLE IN OUR DISTRICT.

‫YOU'RE RUNNING ‫IN A CONSERVATIVE DISTRICT

‫IN A SOLIDLY G.O.P. STATE. ‫PEOPLE LOVE YOU.

‫ALL YOU HAVE TO DO ‫TO GET ELECTED IS ‫TO BE YOURSELF,

‫TALK ABOUT YOUR ‫BUSINESS SUCCESSES

‫AND TELL THAT GREAT STORY ‫ABOUT THE HOME RUN YOU HIT

‫IN THE '92 ALL-STAR GAME.

‫YOU CAN'T LOSE.

‫HEY, THIS IS THE RECIPE ‫YOU SHOULD SHARE.

‫THESE ARE DELICIOUS.

‫I BOUGHT 'EM.

‫HMM.

‫I AM GONNA MAKE STICKERS.

‫IF NATALIE WANTS ‫TO FIGHT IT OUT ‫WITH GRAFFITI,

‫SHE PICKED ‫THE WRONG GIRL.

‫SHE IS THE ONE WHO ‫IS THROWING GASOLINE.

‫AND I'VE TRIED ‫TO MAKE PEACE.

‫AND I'M TRYING TO KEEP UP, ‫BUT SHE JUST KEEPS HATING ME

‫BECAUSE I CAN HEAR.

‫AND THAT'S LIKE HATING ME

‫BECAUSE I HAVE BROWN HAIR ‫OR BROWN EYES.

‫THERE'S NOTHING ‫THAT I CAN DO ABOUT IT.

‫WOW, THAT SUCKS.

‫BUT WE DIDN'T ASK ‫FOR ANY CUTS.

‫AND IF NATALIE ‫AND HER POSSE

‫KEEP TAKING IT OUT ‫ON THE HEARING KIDS,

‫WE'RE JUST GONNA ‫FIGHT BACK.

‫HI. UH, NOAH.

‫- Bay: VERY FUNNY. ‫- ( chuckles )

‫ARE YOU READY ‫FOR THE A.S.L. TEST?

‫UH, YES. YOU?

‫I THINK I UNDERSTAND ‫EVERYTHING.

‫MM, EXCEPT FOR ‫"UNDERSTAND."

‫THIS IS "UNDERSTAND."

‫YOU SIGNED "HORNY."

‫MM. CRAP.

‫I HAVEN'T GOTTEN ONE ‫FULL SENTENCE RIGHT.

‫GREAT, WHAT DO YOU THINK

‫THEY'VE CUT NOW?

‫HEY, WHAT'S GOING ON?

‫"STUDENT TOLERANCE ‫RETREAT THIS WEEKEND.

‫- ATTENDANCE MANDATORY." ‫- ( Bay sighs )

‫I'M GUESSING ‫I'M ON THE LIST.

‫BET I AM TOO.

‫I'M GUESSING SO IS SHE.

‫THANKS.

‫"CRYBABY."

‫SO IT'S ALL OF THE ‫PILOT PROGRAM KIDS

‫AND SOME OF ‫THE DEAF KIDS?

‫YUP.

‫AT A TOLERANCE RETREAT?

‫MM-HMM.

‫BUT THERE ISN'T ‫A PROBLEM?

‫OKAY, MAYBE THERE WERE ‫A FEW MISUNDERSTANDINGS.

‫BUT THAT'S JUST BECAUSE ‫THE WHOLE THING IS NEW ‫TO EVERYONE.

‫BAY, I KNOW YOU FEEL LIKE ‫YOU HAVE TO MAKE IT SOUND ‫LIKE EVERYTHING IS FINE

‫BECAUSE YOU PUSHED SO HARD, ‫BUT--

‫MOM, EVERYTHING IS FINE.

‫AND I PROMISE IF ‫I NEED YOU GUYS,

‫I WILL TELL YOU, OKAY?

‫- OKAY. ‫ - OKAY.

‫HAVE FUN.

‫( door opens and closes )

‫I KNEW THIS SCHOOL ‫WASN'T A GOOD IDEA.

‫AT BUCKNER,

‫WHEN THERE WERE PROBLEMS ‫WITH GROUPS OF KIDS,

‫WE WOULD HAVE ASSEMBLIES-- ‫WE'D DO TRUST FALLS IN ‫THE GYM

‫OR PASS AROUND LIKE ‫A TALKING STICK.

‫WE WERE NOT SENT INTO ‫THE WOODS TO REENACT ‫"THE HUNGER GAMES."

‫MAYBE YOU SHOULD HAVE ‫THOUGHT ABOUT THAT

‫BEFORE YOU HIT NATALIE ‫WITH A VOLLEYBALL.

‫( scoffs ) ‫I APOLOGIZED FOR THAT.

‫AND THEN SHE WAS THE ONE ‫WHO BOMBED MY LOCKER.

‫OH, SO YOU'RE JUST ‫AN INNOCENT VICTIM ‫IN ALL OF THIS.

‫I TOLD I WAS SORRY ‫YOU AND THE LEADERSHIP KIDS

‫GOT DRAGGED INTO THIS, ‫BUT MAYBE IF YOU WEREN'T

‫SUCH AN UPSTANDING STUDENT--

‫WAIT, NOW IT'S MY FAULT ‫THAT I HAVE TO SPEND MY ‫WEEKEND DOING THIS?

‫NO, I'M JUST SAYING ‫IT'S NOT MY FAULT.

‫OKAY, I WAS SUPPOSED ‫TO BRING MY MOM

‫TO THE SPA THIS WEEKEND,

‫BECAUSE SHE WAS FEELING ‫SO BAD ABOUT ANGELO

‫AND HIS NEW BABY.

‫SOMETHING THAT ‫YOU DIDN'T BOTHER ‫TELLING ME ABOUT.

‫WHY DIDN'T YOU TELL ME?

‫I SHOULD HAVE, I KNOW.

‫BUT WHEN I FOUND OUT, ‫REGINA DIDN'T KNOW.

‫AND THEN ANGELO AND I ‫GOT INTO THIS BIG FIGHT.

‫I'M SORRY.

‫I HAVE TO GO GET ‫THE REST OF MY STUFF.

‫( sighs )

‫OKAY, I GUESS ‫I'M READY TO GO.

‫TRY NOT TO BE ‫TOO MAD AT BAY.

‫I'M SURE SHE FEELS BAD ‫ABOUT ALL OF THIS TOO.

‫I KNOW. I JUST--

‫I WAS REALLY LOOKING ‫FORWARD TO SPENDING ‫TIME WITH YOU.

‫ME TOO.

‫( sighs ) BUT WE CAN ‫JUST DO NEXT WEEKEND.

‫AND WHILE YOU'RE GONE ‫I CAN CATCH UP ON ‫"BREAKING BAD"

‫AND COUNT THE AMOUNT ‫OF TIMES GRANDMA SAYS ‫"I TOLD YOU SO."

‫HEY.

‫WHY DON'T YOU ‫COME WITH US?

‫- ON THE RETREAT? ‫- YEAH.

‫WHY NOT?

‫YOU CAN HANG OUT ‫WITH MELODY,

‫EAT S'MORES,

‫AVOID GRANDMA.

‫I DO MAKE A MEAN S'MORE.

‫YOU REALLY DO.

‫YOU KNOW WHAT? ‫I THINK THAT'S A GREAT IDEA.

‫I HAVE A DOCTOR'S APPOINTMENT ‫IN THE AFTERNOON,

‫BUT I CAN MEET YOU ‫UP THERE.

‫ARE YOU HAVING MORE ‫PROBLEMS WITH YOUR HANDS?

‫ACTUALLY, NO.

‫UM, THIS IS SOMEBODY NEW ‫AND SHE'S RUN LOTS OF TESTS

‫AND SEEMS OPTIMISTIC. ‫I'M HOPING FOR GOOD NEWS.

‫- THAT'S SO GREAT! ‫- I KNOW.

‫COME AS SOON AS YOU CAN.

‫OKAY.

‫Lana: ‫ AND YOU DIDN'T KNOW ‫TWO WEEKS AGO THAT

‫THE PARTS NEEDED ‫TO COME FROM GERMANY?

‫WE HOPED WE COULD ‫GET THEM LOCALLY.

‫WELL, MY INSURANCE WON'T ‫COVER ANY MORE RENTAL CAR DAYS.

‫I'M REALLY SORRY.

‫I AM A PREGNANT WOMAN ‫WALKING EIGHT BLOCKS

‫TO AND FROM ‫THE BUS STOP EVERY DAY.

‫MY WIFE HAS HAD FOUR KIDS.

‫SHE SAYS EXERCISE IS GOOD ‫FOR YOU AND THE BABY.

‫HELPS WITH THE DELIVERY.

‫OH, REALLY? ‫DR. LARRY.

‫IS THERE ANY OTHER ‫MEDICAL ADVICE YOU WOULD LIKE

‫TO GIVE ME ‫OR MY UNBORN CHILD?

‫- HI. ‫- WE ARE NOT DONE HERE.

‫NO, SORRY. ‫UM--

‫- DON'T KNOW IF YOU ‫ REMEMBER ME, BUT-- ‫- YEAH.

‫FROM ANGELO'S PLACE.

‫RIGHT. YEAH. ‫CAN I HELP?

‫I SWEAR HER CAR ‫WILL BE READY TOMORROW.

‫WELL, MINE'S DONE NOW. ‫I COULD GIVE YOU

‫A RIDE HOME TODAY AND BRING ‫YOU BACK TOMORROW, IF THAT ‫WOULD HELP.

‫TOMORROW.

‫AS GOD AS MY WITNESS.

‫UM, OKAY, I-- I REALLY ‫DON'T WANNA PUT YOU OUT.

‫YOU'RE NOT.

‫OKAY. THANKS.

‫SURE.

‫NOAH, RIGHT?

‫NO, JEREMY.

‫( chuckles )

‫THERE BETTER NOT BE ‫CONTRABAND IN THERE, ‫CAMPER.

‫AND IF THERE IS? ‫BUT I'M WILLING TO SHARE.

‫AH, I REALLY DON'T SEE ‫A PROBLEM THEN.

‫( chuckles )

‫WHOA, HOW MUCH CONTRABAND ‫HAVE YOU CONSUMED?

‫( exhales )

‫NOAH, WHOA! ‫ARE YOU OKAY?

‫( exhales deeply )

‫I JUST NEED A MINUTE.

‫( clears throat )

‫WHAT'S GOING ON?

‫UM...

‫I HAVE THIS THING

‫CALLED MENIERE'S DISEASE.

‫( sniffs )

‫IT MESSES WITH MY-- ‫MY BALANCE AND MY ‫HEARING AND STUFF.

‫WHAT DO YOU MEAN ‫"MESSES WITH"?

‫UH, I JUST GET DIZZY SPELLS.

‫THEY LAST FOR A FEW MINUTES ‫OR ALL DAY.

‫I'VE LOST 60% OF THE HEARING ‫IN MY RIGHT EAR.

‫AND EVENTUALLY...

‫I COULD LOSE IT ALL.

‫WHEN WE WENT AROUND ‫IN THE CIRCLE THAT FIRST DAY,

‫I THOUGHT YOU SAID ‫YOU WERE AT CARLTON

‫BECAUSE YOU HAD ‫DEAF RELATIVES.

‫YEAH, MY UNCLE.

‫HE'S GOT MENIERE'S TOO.

‫- ( chuckles ) ‫- RIGHT.

‫MY PARENTS FIGURED ‫THAT IT'D BE GOOD

‫TO GET A HEAD START ‫ON THE WHOLE HAND THING.

‫IT'S INCREDIBLE, ‫YOU KNOW?

‫ONE DAY YOU'RE FINE, ‫AND THE NEXT...

‫WHOLE LIFE CHANGES.

‫YEAH.

‫IT'S CRAZY HOW THAT ‫CAN HAPPEN.

‫WHY DIDN'T YOU JUST ‫TELL EVERYBODY

‫THAT YOU HAVE MENIERE'S?

‫I DON'T REALLY LIKE ‫TO TALK ABOUT IT.

‫WELL...

‫YOU WANNA HEAR MY "YOUR WHOLE ‫LIFE CHANGES IN A DAY" STORY?

‫( chuckling ) ‫YOU'VE GOT ONE TOO?

‫GET COMFORTABLE.

‫( Noah chuckles )

‫Bay: ‫ UM, SO WE TOOK THIS BLOOD TEST ‫IN BIO CLASS AND, WELL...

‫Jane: ‫ WELCOME. I CAN SEE YOU'RE ALL ‫VERY EXCITED TO BE HERE.

‫WELL, YOU HAVE BEEN SELECTED ‫TO PARTICIPATE

‫IN THIS TEAM-BUILDING ‫WEEKEND BECAUSE...

‫YOU ARE EITHER A ROLE MODEL ‫AT CARLTON,

‫A TROUBLEMAKER...

‫OR A TARGET.

‫YOUR FIRST ASSIGNMENT

‫WILL BE TO REPLICATE

‫THE OBJECT THAT'S ‫UNDER THIS TARP.

‫YOU WILL BE SPLIT UP ‫INTO GROUPS OF FIVE--

‫ONE LOOKER, ‫TWO RUNNERS

‫AND TWO BUILDERS.

‫YOU'LL GET THE HANG OF IT.

‫NOW BEFORE YOU START OUT,

‫PLEASE REMEMBER: ‫YOU MUST ALWAYS SIGN.

‫OKAY.

‫FIRST GROUP:

‫DAPHNE.

‫NATALIE.

‫Jane: ‫BAY.

‫NOAH.

‫AND EMMETT.

‫SECOND GROUP:

‫JENNIFER.

‫TONY.

‫AMY.

‫HOWARD.

‫AND LIZ.

‫SO KATHRYN, ‫WHAT DO YOU CALL THIS DISH?

‫JUST WHAT IT IS--

‫PORK CHOPS, ‫BLACK BEANS

‫- AND SALSA. ‫- THAT IS SO GOOD!

‫NOW I TASTE ‫THE CINNAMON. ‫BUT WHAT ELSE?

‫CUMIN, A LITTLE ‫CHILI POWDER, GINGER.

‫IT'S A RUB.

‫AND CAN YOU TELL ‫OUR LISTENERS HOW ‫YOU CAME UP WITH THIS

‫DELECTABLE COMBINATION?

‫ACTUALLY, UM...

‫I GOT THIS RECIPE ‫A LONG TIME AGO

‫FROM THIS GUY ‫WHO WORKS FOR JOHN

‫AT THE CAR WASH-- ‫HECTOR GONZALES.

‫I BELIEVE IT'S A VARIATION ‫ON A GUATEMALAN DISH.

‫- INTERESTING. ‫- YEAH.

‫HECTOR STARTED OUT ‫ON THE LINE

‫AT JOHN'S ‫FIRST CAR WASH.

‫AND WHEN HE OPENED ‫TWO MORE,

‫HE PROMOTED HIM ‫TO MANAGER.

‫HE DID A GREAT JOB.

‫IS THAT WHEN HE GAVE YOU ‫THIS RECIPE?

‫I-- I--

‫I DON'T QUITE REMEMBER.

‫BUT IT'S SO GREAT BECAUSE

‫JOHN NEVER FORGETS THAT WE ‫ARE A NATION OF IMMIGRANTS.

‫AND HE BELIEVES THAT ‫WE SHOULD BE FINDING

‫LEGAL WAYS ‫TO WELCOME PEOPLE

‫WHO WANT TO BE PART ‫OF THIS GREAT AMERICAN DREAM.

‫NOT PUTTING UP BARRIERS ‫TO PUSH THEM OUT.

‫THAT IS VERY ADMIRABLE.

‫DOES YOUR FAMILY EAT A LOT ‫OF LATIN-INSPIRED DISHES?

‫WE'RE VERY INCLUSIVE.

‫WE EAT ALL KINDS OF FOOD.

‫( exhales )

‫SO CAN I BURN ‫THIS THING NOW?

‫I'M AFRAID THE NEWS ‫ISN'T GOOD.

‫BUT I'M FEELING BETTER.

‫THAT'S BECAUSE YOU HAVEN'T ‫BEEN DOING ANYTHING TO ‫IRRITATE THE PROBLEM.

‫CUTTING HAIR, ‫SIGNING, PAINTING.

‫THE M.R.I. SHOWS ‫THE BEGINNINGS

‫OF OSTEONECROSIS ‫IN YOUR WRISTS.

‫AND THAT'S BAD?

‫IT CAN BE.

‫IF YOU DON'T MAKE ‫SOME CHANGES SOON,

‫IT'LL BE HARD TO TURN ‫A DOORKNOB,

‫HOLD A HAIRBRUSH, ‫DRIVE A CAR.

‫OKAY, SO WHAT DO I NEED ‫TO DO TO MAKE IT BETTER?

‫AT THIS POINT,

‫IT'S ABOUT NOT ‫MAKING IT WORSE.

‫( sighs )

‫I'LL JUST FIND ‫SOMEONE ELSE.

‫REGINA.

‫YOU'VE SEEN OVER ‫A DOZEN SPECIALISTS.

‫AT SOME POINT ‫IT'S NOT ABOUT GIVING UP.

‫IT'S JUST SIMPLY ABOUT ‫ACCEPTING YOUR NEW REALITY.

‫( pop music playing )

‫♪ I WAITED FOR YOUR CALL ♪

‫♪ AND FOR THE MOON ♪

‫♪ TO RELEASE ME FROM ‫THE LONGEST AFTERNOON... ♪

‫ALL RIGHT, AN ART PROJECT. ‫WE ARE SO GONNA WIN THIS.

‫OKAY, I DIDN'T GET ‫ALL OF THAT,

‫BUT I'M PRETTY SURE ‫IT WAS INSULTING.

‫WHAT'S NOAH DOING?

‫HEY, ARE YOU OKAY?

‫I'M FINE, I'M FINE.

‫UM, I JUST WANTED ‫TO ASK, UM--

‫DAPHNE, UH, FOR MORE...

‫UH... ( exhales )

‫UH, PAPER, PEN?

‫- YOUR PALM'S ITCHY? ‫- NO NO NO, UM...

‫- HOW DO YOU SIGN ‫ "INFORMATION"? ‫- OH, UH,

‫- "INFORMATION." ‫- INFORMATION. OKAY, SORRY.

‫MS. BLEDSOE

‫SAID THAT, UH,

‫THE, UM--

‫UHH, DAPHNE?

‫OH, UH, THE LOOKERS!

‫THE LOOKERS, YES.

‫THE CAN COME ‫TO THE, UH...

‫UH, THE FENCE!

‫THANK YOU.

‫UM, SO WE DON'T

‫HAVE TO RUN SO FAR ‫IF WE NEED

‫INFORMATION.

‫YES!

‫YES, I KNEW THEM ALL. ‫KNEW ALL THOSE SIGNS.

‫HA HA! FIRST SENTENCE!

‫( chuckles )

‫( wood rattles )

‫AND I'M BACK TO BEING ‫COMPLETELY IN THE DARK AGAIN.

‫OKAY, NOW, SHE'S ASKING

‫WHAT WE ARE SUPPOSED

‫TO DO WITH ALL THIS STUFF.

‫OKAY OKAY.

‫YOU AND ME?

‫OKAY. UM, MAYBE.

‫BECAUSE HE'S MY FRIEND.

‫AND HE'S NOT FEELING WELL.

‫NO NO, IT'S NOT LIKE THAT.

‫LOOK, IT'S HARD ‫TO EXPLAIN.

‫Noah: ‫ I THINK WE KNOW ‫WHAT TO DO NOW.

‫Lana: ‫DOES EVERYBODY KNOW?

‫IN YOUR FAMILY?

‫UH, ABOUT YOU ‫AND ANGELO?

‫YEAH, KINDA.

‫AH, BUT DON'T WORRY, ‫WE'VE ALL BEEN FOOLED ‫BY ANGELO

‫AT SOME TIME OR ANOTHER.

‫HE'S A CHARMING GUY.

‫I WOULDN'T REALLY KNOW.

‫I BARELY KNOW HIM.

‫I DON'T NORMALLY

‫MEET SOMEBODY ‫AND THEN--

‫I MEAN, I-- I-- ‫I'M SAYING

‫I-- I'M NOT ‫SOME KIND OF--

‫OH, YEAH. ‫I'M SURE YOU'RE NOT.

‫SO YOU'RE NOT LIKE READY ‫TO HAVE THE BABY, ARE YOU?

‫I DON'T THINK SO.

‫GOOD. ‫I DIDN'T PAY ATTENTION

‫TO THOSE BIRTHING VIDEOS ‫IN HEALTH CLASS,

‫SO I WOULDN'T BE ‫MUCH HELP.

‫WELL, YOU DON'T ‫HAVE TO WORRY.

‫- I'M A MEDICAL STUDENT. ‫- THEY TEACH YOU HOW TO...

‫DELIVER YOUR OWN BABY ‫IN MEDICAL SCHOOL?

‫- ( inhaling and exhaling ‫ deeply ) ‫- ARE YOU OKAY?

‫- LOOK OUT! ‫- OH!

‫- ( tires screech ) ‫- ( car crashes )

‫( both panting )

‫- THANKS, MAN. SORRY. ‫- YEAH.

‫ARE YOU SURE ‫YOU'RE OKAY?

‫I'M FINE. ‫I JUST--

‫I FEEL TERRIBLE ‫ABOUT YOUR CAR.

‫I MEAN, IF YOU WEREN'T ‫TAKING ME HOME...

‫I COULD BE IN A WORSE ‫ACCIDENT ON THE FREEWAY.

‫( moaning ) OH.

‫( inhales deeply and exhales )

‫- OOH, OKAY. ‫- OKAY, WE'RE GOING ‫ TO THE HOSPITAL.

‫NO, IT'S JUST ‫BRAXTON-HICKS.

‫IT'S-- THEY'RE ‫PRACTICE CONTRACTIONS.

‫THEY'RE PERFECTLY HARMLESS...

‫( groans )

‫...I THINK.

‫YEP, DEFINITELY ‫GOING TO THE HOSPITAL.

‫HERE WE GO.

‫( groans )

‫Jane: ‫SO HOW DO YOU ALL ‫THINK THAT WENT?

‫MATTHEW?

‫HOW'D IT GO FOR YOU ‫AND YOUR GROUP?

‫MAYBE YOU SHOULD

‫TRY TALKING AND SEE ‫HOW GOOD YOU ARE AT THAT?

‫- BAY... ‫- WHOA WHOA!

‫- THAT'S NOT OKAY! ‫- ( overlapping arguing )

‫- Daphne: ‫ YOU SHOULD NOT BE HERE! ‫- Noah: CALM DOWN! HEY!

‫( indistinct shouting )

‫Jane: ‫ ENOUGH! ENOUGH.

‫THAT'S WHAT I THOUGHT.

‫I WANT YOU TO MAKE A LIST

‫OF ALL THE THINGS ‫THAT YOU THINK YOU KNOW

‫ABOUT YOUR PARTNER.

‫AND WHEN YOU'RE DONE, ‫YOU'LL SHARE YOUR INSIGHTS

‫WITH THE GROUP.

‫SIGN ONLY. ‫NO INTERPRETER.

‫AND REMEMBER:

‫YOU CAN'T SAY ANYTHING RELATED ‫TO BEING HEARING OR DEAF.

‫ALL RIGHT.

‫NOW I'M GONNA BREAK YOU ‫INTO PAIRS.

‫BAY

‫AND NATALIE.

‫NOAH

‫AND MATTHEW.

‫I DO HAVE INSURANCE, ‫I PROMISE.

‫IT'S JUST IN ‫MY OTHER PURSE,

‫WHICH IS MORONIC OF ME.

‫DON'T WORRY, ‫WE'LL FIGURE IT OUT LATER.

‫YOU DON'T HAVE TO STAY.

‫HOW ELSE ARE YOU ‫GONNA GET HOME?

‫I'LL FIGURE SOMETHING OUT.

‫ARE YOU SURE YOU DON'T ‫WANT ME TO CALL SOMEBODY?

‫ANGELO, MAYBE?

‫OKAY, NOT ANGELO.

‫UM...

‫SOMEONE FROM YOUR FAMILY? ‫ANYBODY?

‫MY FAMILY LIVES IN BOSTON.

‫AND THEY DON'T EVEN KNOW ‫I'M PREGNANT.

‫Nurse: ‫ DR. KORNREICH THINKS ‫EVERYTHING IS FINE.

‫BUT SHE WANTED US ‫TO GET AN ULTRASOUND

‫JUST TO BE SURE.

‫ARE YOU THE DAD?

‫ME? NO. GOD, NO.

‫I MEAN--

‫WELL, NOT BECAUSE SHE'S--

‫WE'VE NEVER--

‫I MEAN, WE'RE NOT, ‫YOU KNOW--

‫YOU KNOW, WE'RE JUST-- ‫WE'RE FRIENDS.

‫YES. ( exhales )

‫UM, I-- I'LL GIVE YOU ‫A MINUTE.

‫YOU CAN STAY.

‫YOU KNOW,

‫IF YOU WANT TO.

‫OKAY. SURE.

‫THERE SHE IS.

‫Toby: ‫ WOW.

‫THAT'S INCREDIBLE.

‫YEAH. ‫IT'S PRETTY AMAZING.

‫I TRY NOT TO LOOK.

‫IT JUST MAKES IT HARDER.

‫MAKES WHAT HARDER?

‫GIVING HER UP ‫FOR ADOPTION.

‫OH.

‫( sighs )

‫Jane: ‫ ALL RIGHT, ENOUGH.

‫BAY

‫AND NATALIE, ‫YOU'RE UP.

‫LOOK, IF I HAVE TO--

‫OKAY. ‫FINE, I'LL START.

‫UM, NATALIE PIERCE ‫IS A BULLY.

‫( pen and paper clatter )

‫YOU DON'T KNOW ANYTHING ‫ABOUT ME,

‫BUT YOU HATE ME ANYWAY, ‫WHICH MAKES YOU A BIGOT

‫AND A BULLY.

‫BECAUSE EVERY ‫HEARING PERSON IN THE WORLD

‫IS THE SAME, RIGHT?

‫WE'RE ALL OUT ‫TO GET YOU.

‫Jane: ‫ ALL RIGHT, SETTLE DOWN.

‫NOW THAT YOU'VE LET OFF ‫SOME STEAM,

‫TRY AGAIN.

‫BUT THIS TIME, ‫SAY SOMETHING POSITIVE

‫ABOUT THE OTHER.

‫PROUD.

‫( sighs and smacks lips )

‫TOUGH.

‫HONEST.

‫Jane: ‫ EXCELLENT!

‫AND NOT SO HARD, RIGHT?

‫I THINK WE'VE ALL

‫EARNED OUR S'MORES.

‫WELL, YOU MISSED ‫ALL THE FIREWORKS.

‫I CAUGHT A FEW.

‫I'M GONNA GO GET ‫SOME S'MORES.

‫HEY!

‫YOU'RE NOT WEARING ‫YOUR BRACE.

‫THAT MEANS GOOD NEWS, ‫RIGHT?

‫NOT EXACTLY.

‫OH.

‫( chuckling )

‫YEAH, DID THE DOCTOR SAY ‫WHEN YOU'D GET BETTER?

‫SHE SAID THE SAME THING

‫THAT ALL THE REST ‫OF THEM HAVE SAID.

‫THAT WITH THE COMBINATION

‫OF LEARNING TO SIGN ‫AS AN ADULT,

‫THE AMOUNT OF SIGNING ‫THAT I'VE DONE

‫AND THE PAINTING ‫AND THE YEARS OF CUTTING HAIR,

‫THE DAMAGE IS IRREPARABLE.

‫AND IF I GO BACK ‫TO DOING WHAT I WAS,

‫IT'LL GET WORSE.

‫CHRONIC NUMBNESS, ‫PAIN,

‫SEVERE ARTHRITIS.

‫WHAT ABOUT SIGN LANGUAGE?

‫I CAN'T.

‫EVER?

‫YOU CAN STILL SIGN TO ME.

‫AND I CAN UNDERSTAND IT.

‫YOU NEVER KNOW ‫WITH MEDICINE.

‫NEW THINGS ARE HAPPENING ‫ALL THE TIME.

‫I-- I NEED TO GO

‫CHECK ON MY GROUP.

‫YES.

‫WHAT?

‫MEANING?

‫YOU THINK I'M FAKING THIS?

‫IF I COULD, ‫WHY WOULDN'T I?

‫YOU ARE NOT IN MY BODY.

‫YOU DO NOT KNOW ‫HOW I FEEL.

‫AND IF YOU REALLY THINK THAT ‫I AM NOT TRYING HARD ENOUGH,

‫YOU ARE MOST CERTAINLY ‫NOT MY FRIEND.

‫( exhales and chuckles )

‫I'M SORRY.

‫I, UH-- ‫I HAVEN'T FIGURED OUT

‫HOW TO DO THAT

‫WITHOUT, UH, ‫SCARING SOMEONE

‫WHO CAN'T HEAR ME ‫COMING.

‫IT'S OKAY.

‫ARE YOU OKAY?

‫CAN I HELP?

‫NOT UNLESS YOU'RE A WIZARD

‫OR A MAGICIAN.

‫I DON'T THINK SO.

‫BUT, UM,

‫HARRY POTTER ‫DIDN'T FIND OUT

‫THAT HE WAS A WIZARD ‫UNTIL HE WAS LIKE...

‫15.

‫SO...

‫THERE'S ALWAYS A CHANCE.

‫- 11. ‫- HMM?

‫HARRY POTTER WAS 11 ‫WHEN HE FOUND OUT ‫HE WAS A WIZARD.

‫OH, RIGHT.

‫MY BAD.

‫I JUST FOUND OUT

‫THAT MY MOM CAN'T ‫SIGN TO ME EVER AGAIN.

‫SHE HAS SOME

‫WEIRD PHYSICAL THING

‫MESSING UP HER HANDS.

‫I'M SORRY.

‫YOU'RE NOT DEAF. ‫YOU DON'T GET IT.

‫YOU HAVE NO IDEA ‫HOW EXHAUSTING IT IS

‫TO HAVE TO READ LIPS ‫ALL THE TIME.

‫IMAGINE YOU FOUND OUT ‫THAT YOUR PARENTS

‫COULD NEVER TALK TO YOU ‫WITH THEIR VOICE EVER AGAIN.

‫YOU HAD TO SIGN WITH THEM ‫FOR THE REST OF YOUR LIFE.

‫I'M IMAGINING.

‫IF IT YOU MAKES YOU, UM,

‫FEEL ANY BETTER...

‫SHE'S PROBABLY ‫A MILLION TIMES ‫MADDER THAN YOU ARE.

‫IT SUCKS TO FEEL LIKE ‫YOUR BODY'S BETRAYING YOU.

‫I'LL SEE YOU BACK AT CAMP.

‫- ( soft pop music playing ) ‫ - ♪ THINKING NOTHING IS RIGHT ♪

‫♪ BABY, COME ON ♪

‫♪ OOH ♪

‫♪ BABY, COME ON. ♪

‫( sighs )

‫- HEY. ‫- I JUST GOT OFF ‫ THE PHONE WITH IVAN

‫WHO TOLD ME THAT I ‫NEED TO REIGN IN MY WIFE.

‫- EXCUSE ME? ‫- YEAH.

‫GUY'S REALLY GOT A WAY WITH ‫WORDS, BUT THE RADIO SHOW--

‫YOU WERE JUST SUPPOSED ‫TO TALK ABOUT RECIPES.

‫THE ONLY NON-FOOD THING

‫I SAID WAS THAT YOU BELIEVE ‫THAT NEW IMMIGRANTS

‫SHOULD GET A SHOT ‫AT THE AMERICAN DREAM.

‫IS THAT SO BAD?

‫APPARENTLY SAWYER ‫IS ALREADY SPINNING IT--

‫SAYING THAT I ENCOURAGE ‫ILLEGAL IMMIGRATION.

‫BUT THAT'S ABSURD. ‫HECTOR'S LEGAL.

‫ALL YOUR GUYS ‫ARE LEGAL.

‫BUT YOU DIDN'T SAY THAT.

‫( scoffs )

‫FINE, WE'LL GO THE PRESS ‫TOMORROW WITH THE FACTS.

‫NO, THE POINT IS THAT IT IS ‫EASY TO MAKE MISTAKES.

‫THAT IS WHY IVAN WANTS ‫TO KEEP THE MESSAGE GENERAL.

‫YOU KNOW, WE DON'T WANT ‫TO WASTE TIME GOING ON ‫THE DEFENSIVE,

‫DOING DAMAGE CONTROL.

‫SO THAT'S HOW ‫YOU WANNA WIN THIS THING?

‫BY SAYING NOTHING ‫OF SUBSTANCE?

‫I HAVE SPENT ‫A LOT OF MY LIFE

‫THINKING I WAS JUST ‫A DUMB JOCK.

‫THAT IS YOUR FATHER TALKING.

‫BUT IF I AM ELECTED,

‫I CAN REALLY DO ‫SOMETHING MEANINGFUL.

‫I CAN MAKE A DIFFERENCE ‫IN HOW OUR KIDS ARE EDUCATED,

‫IN WHETHER OR NOT ‫PEOPLE GET JOBS,

‫CAN OWN THEIR OWN HOMES. ‫BUT I CAN'T DO THAT

‫IF I DON'T WIN.

‫THEN TELL PEOPLE ‫YOUR IDEAS.

‫LET THEM ‫VOTE FOR SOMETHING.

‫I'M SORRY,

‫BUT I THINK IVAN ‫IS RIGHT.

‫IF YOU'RE IN ‫THE STRONGER POSITION,

‫YOU DON'T GET AGGRESSIVE,

‫YOU HOLD STEADY ‫AND YOU LET THE OTHER TEAM

‫MAKE THE MISTAKES.

‫NO MORE TALKING POLITICS.

‫FINE.

‫THEN CONSIDER YOUR WIFE ‫REIGNED IN.

‫Noah: ( off-key ) ‫♪ AS THE SUN SHINES ON ♪

‫♪ MY FACE ♪

‫♪ IT'S TRUE-- ♪

‫WHOA! ‫( chuckles )

‫WOW, PAYBACK'S A BITCH.

‫PAYBACK?

‫YEAH, I SNUCK UP ‫ON SOMEBODY EARLIER.

‫( chuckling ) ‫NEVER MIND.

‫HOW'D YOU FIND ME HERE?

‫USED MY SUPERPOWERS.

‫I HEARD THE SINGING. ‫DON'T TELL ANYONE.

‫OH.

‫WELL, WITH MY A.S.L. SKILLS,

‫I DON'T THINK YOU HAVE ‫TO WORRY ABOUT ME

‫TELLING ANYBODY ANYTHING.

‫TRUE.

‫I JUST WANTED SOME SPACE.

‫AND I THINK YOUR BOYFRIEND ‫WANTED TO SEE A LITTLE ‫LESS OF ME TOO.

‫COME ON.

‫HE WAS GIVING ME ‫THE STINK EYE ALL DAY.

‫I KIND OF PUT IT TOGETHER.

‫EMMETT'S NOT MY BOYFRIEND.

‫HE WAS.

‫WHAT ARE YOU ‫LISTENING TO ANYWAY?

‫MM.

‫NICE PLAYLIST.

‫YEAH.

‫I'M TRYING TO ‫COMMIT THEM ALL TO MEMORY.

‫YOU KNOW, FOR WHEN THE--

‫( sighs )

‫YEAH, IT SUCKS 'CAUSE ‫I REALLY LOVE MUSIC.

‫SO DO EMMETT AND DAPHNE.

‫EMMETT'S EVEN ‫IN MY BROTHER'S BAND.

‫SERIOUSLY?

‫YEAH.

‫AM I AN IDIOT?

‫'CAUSE I DON'T REALLY ‫GET THAT.

‫I'M JUST SAYING GOING DEAF ‫MAY NOT BE WHAT YOU THINK IT IS.

‫I HOPE NOT.

‫YOU WANNA LISTEN ‫TO SOMETHING?

‫OOH, NO SIGNING ‫ AND LISTENING TO MUSIC?

‫DANGEROUS STUFF.

‫LIVING ON ‫THE WILD SIDE HERE AT

‫- THE CARLTON DEAF SCHOOL ‫ RETREAT. ‫- ( music playing )

‫♪ I'M FEELING YOUR HEART ‫IN MINE ♪

‫♪ OOH, YEAH. ♪

‫POISON IVY.

‫YEAH, UH,

‫I GOT IT TOO.

‫HERE.

‫THIS STUFF ‫IS LIKE MAGIC.

‫LOOK, UM, I REALLY DON'T

‫WANNA GO ON ANOTHER RETREAT.

‫OKAY.

‫SO WHY DON'T WE ‫CALL A TRUCE?

‫THE OTHER KIDS ‫CAN FOLLOW

‫OUR EXAMPLE.

‫NO MORE RETREATS.

‫NO PROBLEM.

‫OKAY, THE CAR'S ‫COMING AROUND, SO, UH...

‫THANKS FOR THE RIDE.

‫NO PROBLEM.

‫HEY, I CAN'T STOP ‫THINKING ABOUT

‫WHAT YOU SAID LAST NIGHT ‫AT THE HOSPITAL.

‫ABOUT PUTTING THE BABY UP ‫FOR ADOPTION

‫AND NOT HAVING ‫THE FAMILY AROUND.

‫I SHOULDN'T HAVE ‫EVEN MENTIONED THAT.

‫IT'S REALLY NOT ‫YOUR PROBLEM.

‫OH, I KNOW. ‫IT'S JUST--

‫THE BABY DOES HAVE ‫A FAMILY AROUND.

‫OTHER THAN ANGELO.

‫MY SISTER.

‫HER SISTER.

‫RIGHT.

‫BAY.

‫YEAH.

‫I JUST THOUGHT MAYBE ‫YOU MIGHT WANNA MEET HER

‫AND OUR FAMILY ‫BEFORE YOU MAKE ‫ANY FINAL DECISIONS.

‫BUT THAT'S IT. ‫THAT'S ALL I HAD TO SAY.

‫SO--

‫I'LL SEE YOU AROUND.

‫OKAY.

‫( door closes )

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫CHECKING OUT THE CITY COLLEGE ‫CLASS CATALOG.

‫TRYING TO FIGURE OUT ‫WHAT TO DO WITH MYSELF

‫NOW THAT I'M NO LONGER ‫A HAIRDRESSER.

‫MAYBE YOU SHOULD ‫RUN FOR OFFICE

‫LIKE JOHN.

‫DON'T THINK DIPLOMACY ‫IS MY STRONG SUIT.

‫YOU THINK HIS IS?

‫( light chuckle )

‫PHLEBOTOMIST?

‫WELL, I DON'T LOVE ‫NEEDLES OR BLOOD, BUT...

‫I CAN LEARN. I'M TOUGH.

‫YOU ARE.

‫I'VE BEEN DOING HAIR ‫SINCE I WAS 19 YEARS OLD.

‫I WAS JUST A LITTLE ‫OLDER THAN YOU.

‫I DON'T KNOW ‫WHAT'S NEXT FOR ME.

‫I-- I REALLY DON'T.

‫I DO KNOW WHAT IT MEANS ‫NOT TO BE ABLE TO SIGN.

‫YOU KNOW I DO.

‫I-- ( sighs )

‫I HAVE TO FIGURE OUT ‫A WHOLE NEW LIFE FOR MYSELF.

‫EVERYTHING ‫I THOUGHT I HAD I--

‫YOU NEVER KNOW HOW MUCH ‫YOU DEPEND ON THESE THINGS,

‫HUH?

‫( quietly ) ‫I'M SORRY.

‫I REALLY AM.

‫I KNOW.

‫HEY. OKAY, SO,

‫NATALIE AND I ‫HAVE CALLED

‫A TRUCE

‫WHICH MEANS ‫NO MORE RETREATS.

‫WHAT'S WRONG?

‫NOAH AND I ‫ARE JUST FRIENDS.

‫NO.

‫WELL, I KNOW IT MUST ‫SEEM LIKE THAT,

‫BUT I REALLY DIDN'T.

‫EMMETT, MY HEAD IS SPINNING.

‫I-- ( sighs )

‫I JUST STARTED ‫THIS NEW SCHOOL.

‫I'M BARELY KEEPING UP ‫IN CLASSES.

‫I MEAN, HALF THE KIDS ‫HERE HATE ME.

‫I'M-- I'M UNDER WATER.

‫- WELL, THEN HELP ME. ‫- ( piano music playing )

‫AS MY FRIEND.

‫BUT THAT'S ALL THAT ‫I CAN HANDLE RIGHT NOW.

‫I'M SORRY.

‫♪ I KNEW EXACTLY WHAT THIS ♪

‫♪ WOULD FEEL LIKE ♪

‫♪ I KNEW THIS DAY WAS COMING ♪

‫♪ I KNEW IT RIGHT FROM ‫THE START... ♪

‫EMMETT.

‫♪ TO HEAR THE SAME VOICE ♪

‫♪ THAT SAID "HELLO" ♪

‫♪ SAY "GOOD-BYE." ♪