1 00:00:07,478 --> 00:00:08,639 PRÉCÉDEMMENT SUR "COMMUTÉ À LA NAISSANCE"... 2 00:00:08,639 --> 00:00:10,141 Je ne me suis jamais senti chez moi CHEZ BUCKNER. 3 00:00:10,141 --> 00:00:12,513 ALLER À CARLTON Cela n'a aucun sens. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,485 ILS ONT CELA NOUVEAU PROGRAMME PILOTE 5 00:00:14,485 --> 00:00:17,388 POUR LES ENFANTS DE PARENTS SOURDS OU DES FRÈRES SOURDS. 6 00:00:17,388 --> 00:00:19,520 NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN TOUT LE MONDE EST FAMILIER. 7 00:00:19,520 --> 00:00:20,651 COMME UNE MARQUE. 8 00:00:20,651 --> 00:00:23,324 John, tu es un leader. VOUS MÉRITEZ UN TROISIÈME ACTE. 9 00:00:23,324 --> 00:00:24,325 PENSEZ-Y. 10 00:00:24,325 --> 00:00:26,397 PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE MAINTENANT. 11 00:00:26,397 --> 00:00:28,459 J'AI PENSÉ ÊTRE TOI VOULAIS SAVOIR QUE VOUS J'en avais un autre en route. 12 00:00:31,702 --> 00:00:34,535 ELLE ME DÉTESTE SANS RAISON, AUTRE QUE LE FAIT 13 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 QUE J'ENTENDS. 14 00:00:38,769 --> 00:00:40,241 Ecoute, je ne sais pas QUEL EST VOTRE AFFAIRE. 15 00:00:40,241 --> 00:00:42,743 SI C'EST QUELQUE CHOSE À PROPOS D'EMMETT OU... 16 00:00:53,454 --> 00:00:56,457 Alors je relis "LA LETTRE ÉCARLATE" 17 00:00:56,457 --> 00:00:59,790 ET J'AI TOUT APPRIS DES SIGNES PERTINENTS. 18 00:00:59,790 --> 00:01:01,632 « L'ADULTÈRE, « L'HYPOCRISIE » 19 00:01:01,632 --> 00:01:04,635 " QUI PENSAIT QUE C'ÉTAIT UNE BONNE IDÉE À CASTER DEMI MOORE 20 00:01:04,635 --> 00:01:06,667 COMME HESTER PRYNNE ? » ET JE N'AI PAS 21 00:01:06,667 --> 00:01:10,541 RALENTI LA CLASSE UNE FOIS LA DERNIÈRE SEMAINE. 22 00:01:15,546 --> 00:01:16,547 (soupir) BIEN, euh, 23 00:01:16,547 --> 00:01:17,708 SUIVANT, SHAKESPEARE. 24 00:01:17,708 --> 00:01:20,211 Je devrai peut-être m'épuiser MES JOURS DE MALADE. 25 00:01:23,554 --> 00:01:27,858 OUAIS. Hé, euh, peut-être NOUS POUVONS MÊME S'ASSOIR AVEC VOTRE ANCIEN ÉQUIPAGE. 26 00:01:34,695 --> 00:01:36,567 OU NON. 27 00:01:44,205 --> 00:01:47,208 (musique à thème jouée) 28 00:01:52,683 --> 00:01:53,844 BEAU TRAVAIL. 29 00:01:56,587 --> 00:01:58,889 NOÉ. PROGRAMME PILOTE. 30 00:01:58,889 --> 00:02:00,851 NOUS AVONS COMME TOUS CLASSE ENSEMBLE. 31 00:02:00,851 --> 00:02:02,823 NOAH, JE SAIS QUI VOUS L'ÊTES. 32 00:02:02,823 --> 00:02:05,526 IL N'Y A QUE COMME SEPT D'ENTRE NOUS. 33 00:02:05,526 --> 00:02:07,898 JE SUIS DÉSOLÉ. REGARDEZ, Je suis distrait en ce moment. 34 00:02:07,898 --> 00:02:10,731 J'ESSAYE DE RÉPARER CELA. QUELQU'UN A ÉCRIT QUELQUE CHOSE VRAIMENT MÉCHANT SUR MON CASIER. 35 00:02:10,731 --> 00:02:11,802 OH OUAIS. 36 00:02:11,802 --> 00:02:14,805 Ils ont mis une note DANS LE MIEN AUSSI. 37 00:02:14,805 --> 00:02:16,767 IL Y A MME. BLEDSOE. 38 00:02:16,767 --> 00:02:18,309 Peut-être qu'on devrait lui dire. 39 00:02:18,309 --> 00:02:20,771 Euh, ouais. ET AJOUTER "RAT" 40 00:02:20,771 --> 00:02:22,543 À MA LISTE DE CRIMES CONTRE L’HUMANITÉ SOURDE ? 41 00:02:22,543 --> 00:02:24,215 NON, MERCI. 42 00:02:28,879 --> 00:02:30,781 Euh... 43 00:02:30,781 --> 00:02:33,454 JUSTE PERSONNALISER MON CASIER. 44 00:02:36,627 --> 00:02:39,930 UH, "LAISSER" PEUT ÊTRE UN MOT TROP FORT. 45 00:02:59,710 --> 00:03:01,812 OÙ EST UN VOLLEYBALL Quand tu en as besoin, hein ? 46 00:03:01,812 --> 00:03:03,784 VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE ÇA ? 47 00:03:03,784 --> 00:03:05,416 (rires) 48 00:03:09,260 --> 00:03:11,692 Daphné : QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. Mais Bay ne dira pas quoi. 49 00:03:11,692 --> 00:03:15,696 CERTAINS ENFANTS SOURDS N'AIMEZ PAS LE PROGRAMME PILOTE. 50 00:03:15,696 --> 00:03:18,729 VOUS PENSEZ QUE LES GENS QUI A ÉTÉ INtimidé EUX-MÊMES 51 00:03:18,729 --> 00:03:20,831 SERONT LES DERNIERS POUR LE FAIRE À QUELQU'UN D'AUTRE. 52 00:03:22,873 --> 00:03:24,235 Mais BAY va bien ? 53 00:03:24,235 --> 00:03:25,736 ELLE SEMBLE L'ÊTRE. 54 00:03:27,578 --> 00:03:29,880 POUVEZ-VOUS FINIR ? 55 00:03:29,880 --> 00:03:31,482 MA TELENOVELA EST ALLUMÉE. 56 00:03:31,482 --> 00:03:34,615 MAMAN, ATTEND. J'AI BESOIN DE VOUS PARLER. 57 00:03:34,615 --> 00:03:35,616 VOUS DEUX. 58 00:03:35,616 --> 00:03:36,917 Je connais ce ton. 59 00:03:36,917 --> 00:03:38,819 - ANGELO. OUI. 60 00:03:38,819 --> 00:03:39,820 C'est Angelo. 61 00:03:41,552 --> 00:03:42,993 IL VA ÊTRE ENCORE UN PÈRE. 62 00:03:42,993 --> 00:03:44,925 QUOI?! - TU ES ENCEINTE ?! 63 00:03:44,925 --> 00:03:46,297 NON. PAS MOI. 64 00:03:46,297 --> 00:03:48,899 Il a mis quelqu'un d'autre enceinte ? 65 00:03:50,331 --> 00:03:51,332 OUAIS. 66 00:03:51,332 --> 00:03:52,733 Bien sûr qu'il l'a fait. 67 00:03:52,733 --> 00:03:54,865 SAVONS-NOUS QUI ELLE EST ? 68 00:03:54,865 --> 00:03:57,468 SON NOM EST LANA. 69 00:03:57,468 --> 00:03:59,610 ET ELLE EST ÉTUDIANTE EN MÉDECINE À l'U.M.K.C. 70 00:04:01,812 --> 00:04:02,943 JEUNE. BIEN SÛR. 71 00:04:02,943 --> 00:04:04,945 Ils se sont rencontrés dans l'avion 72 00:04:04,945 --> 00:04:06,246 RETOUR EN ITALIE. 73 00:04:06,246 --> 00:04:08,018 (rires) OH, C'EST JUSTE PARFAIT. 74 00:04:08,018 --> 00:04:10,551 MAMAN! S'IL TE PLAÎT. Puis-je m'en sortir ? 75 00:04:10,551 --> 00:04:11,952 EST-ELLE AFRO-AMÉRICAINE ? 76 00:04:11,952 --> 00:04:13,784 JOLI? OUAIS. 77 00:04:14,985 --> 00:04:16,487 VOUS LA CONNAISSEZ ? 78 00:04:16,487 --> 00:04:18,489 ELLE EST VENUE AU TRIBUNAL CHERCHE ANGELO, 79 00:04:18,489 --> 00:04:20,931 ET BAY ET DAPHNE Je l'ai rencontrée. 80 00:04:20,931 --> 00:04:22,393 ILS NE Savaient tout simplement pas QUI ELLE ÉTAIT. 81 00:04:22,393 --> 00:04:25,035 BAY LE SAIT ? 82 00:04:25,035 --> 00:04:25,966 TOUT LE MONDE LE SAIT. 83 00:04:26,997 --> 00:04:28,899 JE SUIS DÉSOLÉ JE NE VOUS L'AI PAS DIT 84 00:04:28,899 --> 00:04:30,571 QUAND JE L'AI DÉCOUVERT. 85 00:04:30,571 --> 00:04:33,003 MAIS je savais quoi VOUS DIRIEZ. 86 00:04:33,003 --> 00:04:35,406 ET IL SEMBLE QUE VOUS ET ANGELO AVAIT ENFIN J'ai enterré la hachette. 87 00:04:35,406 --> 00:04:37,908 JE SAIS OÙ JE VEUX POUR ENTERRER UNE HACHETTE. 88 00:04:37,908 --> 00:04:39,750 VOTRE NOUVELLE NE COMMENCE PAS ? 89 00:04:39,750 --> 00:04:42,683 OUI, MAIS ILS SONT C'EST VRAIMENT UNE DÉCEPTION. 90 00:04:42,683 --> 00:04:44,515 RIEN QU'ILS ÉCRIVENT DANS LES TÉLÉNOVÉLAS 91 00:04:44,515 --> 00:04:46,887 PEUT TENIR UNE BOUGIE À LA VRAIE VIE D'ANGELO. 92 00:04:51,962 --> 00:04:53,764 (la porte se ferme) 93 00:04:53,764 --> 00:04:55,065 Je suis désolé, chérie. 94 00:04:55,065 --> 00:04:58,399 Honnêtement, c'est vraiment NE M'AFFECTE PAS. 95 00:04:58,399 --> 00:04:59,430 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 96 00:04:59,430 --> 00:05:01,932 J'AI VRAIMENT PENSÉ IL AVAIT CHANGÉ. 97 00:05:03,474 --> 00:05:05,936 Hé, tu te souviens CE JOUR SPA 98 00:05:05,936 --> 00:05:07,778 QUE TOI ET MOI J'y suis allé quand je 99 00:05:07,778 --> 00:05:10,010 J'ai fait mal à mon épaule VOUS JOUEZ AU BASKET-BALL ? 100 00:05:10,010 --> 00:05:11,482 OUAIS. 101 00:05:11,482 --> 00:05:13,814 Y retournerons-y. CE WEEK-END. 102 00:05:13,814 --> 00:05:15,315 Juste toi et moi. 103 00:05:15,315 --> 00:05:17,948 CE SERA UN "SUCE-LE, ANGELO" FÊTE SPA. 104 00:05:17,948 --> 00:05:19,490 ET IL PEUT LE PAYER. 105 00:05:19,490 --> 00:05:20,921 JE VAIS UTILISER L'ARGENT DU CAMION RESTAURANT. 106 00:05:21,952 --> 00:05:24,054 CELA SEMBLE FANTASTIQUE. 107 00:05:24,054 --> 00:05:25,596 PARFAIT. 108 00:05:31,031 --> 00:05:32,533 Ivan : POUR LES PREMIERS ÉVÉNEMENTS, 109 00:05:32,533 --> 00:05:34,865 - VOUS PRÊCHEZ TOTALEMENT AU CHŒUR. - John : UH-HUH. 110 00:05:34,865 --> 00:05:36,106 VOUS DONNEZ UNE CHANCE POUR S'ENTRAÎNER 111 00:05:36,106 --> 00:05:37,708 - VOTRE DISCOURS DE SOUCHE. D'ACCORD. 112 00:05:37,708 --> 00:05:39,710 OH, ET KATHRYN, NOUS VOUS AVONS RÉSERVÉ 113 00:05:39,710 --> 00:05:41,712 SUR DARLA WALKER ÉMISSION DE RADIO. 114 00:05:41,712 --> 00:05:43,714 POUR QUE VOUS POUVEZ PARTAGER VOTRE RECETTE PRÉFÉRÉE 115 00:05:43,714 --> 00:05:45,816 - AVEC TOUS SES AUDITEURS. SUPER. 116 00:05:45,816 --> 00:05:47,418 DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE. EUH, MAMAN, PUIS-JE EMPRUNTER 117 00:05:47,418 --> 00:05:48,419 ENCORE VOTRE VOITURE ? 118 00:05:48,419 --> 00:05:50,350 Je dois aller à la répétition. 119 00:05:50,350 --> 00:05:52,683 Oh, bien sûr, chérie. QUAND LE VÔTRE VA-T-IL ÊTRE RÉPARÉ ? 120 00:05:52,683 --> 00:05:53,824 PAS JUSQU'À SAMEDI. 121 00:05:53,824 --> 00:05:55,386 MERCI MAIS. 122 00:05:55,386 --> 00:05:56,727 OK, à bientôt. 123 00:05:56,727 --> 00:05:59,059 MM. IVAN, VOICI LE CHOSE. 124 00:05:59,059 --> 00:06:00,991 JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ MÉMORISER LES POINTS DE DISCUSSION. 125 00:06:00,991 --> 00:06:03,764 C'EST UNE DES CHOSES CELA ME REND FOU 126 00:06:03,764 --> 00:06:05,396 QUAND JE REGARDE CES CAMPAGNE NATIONALE DES GARS. 127 00:06:05,396 --> 00:06:07,097 - C'EST JUSTE LA MÊME MERDE EN CONSERVE... - (Ivan rit) 128 00:06:07,097 --> 00:06:09,740 ...ENCORE ET ENCORE ET ENCORE. 129 00:06:09,740 --> 00:06:11,902 ET JOHN EST GRAND À PARLER À L'IMMÉDIAIRE. 130 00:06:11,902 --> 00:06:13,974 NOUS AVONS OBTENU TRÈS FAMILIER AVEC LES PROBLÈMES. 131 00:06:13,974 --> 00:06:16,807 J'aimerais me concentrer sur ÉDUCATION ET IMMIGRATION. 132 00:06:16,807 --> 00:06:17,908 ET VOUS LE FERAZ. 133 00:06:17,908 --> 00:06:19,049 QUAND VOUS ÊTES ÉLU. 134 00:06:19,049 --> 00:06:21,582 PENDANT LA CAMPAGNE, L'ASTUCE EST DE GARDER C'EST GÉNÉRAL. 135 00:06:21,582 --> 00:06:23,914 PRO-CLASSE MOYENNE, ANTI-GRAND GOUVERNEMENT. 136 00:06:23,914 --> 00:06:24,915 MAIS JE PENSE QUOI 137 00:06:24,915 --> 00:06:26,817 JOHN DOIT DIRE SUR 138 00:06:26,817 --> 00:06:28,789 ÉDUCATION ET IMMIGRATION 139 00:06:28,789 --> 00:06:30,961 VA VRAIMENT RÉSONNER AVEC LES GENS DE NOTRE QUARTIER. 140 00:06:30,961 --> 00:06:32,623 VOUS COUREZ DANS UN QUARTIER CONSERVATEUR 141 00:06:32,623 --> 00:06:35,095 DANS UN SOLIDEMENT G.O.P. ÉTAT. LES GENS VOUS AIMENT. 142 00:06:35,095 --> 00:06:38,098 TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE Se faire élire, c'est POUR ÊTRE VOUS-MÊME, 143 00:06:38,098 --> 00:06:39,800 PARLEZ DE VOTRE SUCCÈS COMMERCIAUX 144 00:06:39,800 --> 00:06:41,732 ET RACONTEZ CETTE GRANDE HISTOIRE À PROPOS DU HOME RUN QUE VOUS AVEZ FRAPPÉ 145 00:06:41,732 --> 00:06:42,733 DANS LE JEU DES ÉTOILES DE 1992. 146 00:06:42,733 --> 00:06:45,776 VOUS NE POUVEZ PAS PERDRE. 147 00:06:47,007 --> 00:06:48,509 HÉ, C'EST LA RECETTE VOUS DEVRIEZ PARTAGER. 148 00:06:48,509 --> 00:06:50,511 CE SONT DÉLICIEUX. 149 00:06:52,082 --> 00:06:53,413 Je les ai achetés. 150 00:06:53,413 --> 00:06:55,085 HMM. 151 00:06:55,085 --> 00:06:58,789 JE VAIS FAIRE DES AUTOCOLLANTS. 152 00:06:58,789 --> 00:07:01,452 SI NATALIE VEUT POUR LE COMBATTRE AVEC DES GRAFFITIS, 153 00:07:01,452 --> 00:07:03,824 ELLE A CHOISI LA MAUVAISE FILLE. 154 00:07:07,027 --> 00:07:09,199 C'EST CELLE QUI Jette de l'essence. 155 00:07:09,199 --> 00:07:11,662 ET J'AI ESSAYÉ POUR FAIRE LA PAIX. 156 00:07:11,662 --> 00:07:14,835 Et j'essaye de suivre, MAIS ELLE CONTINUE DE ME DÉTESTER 157 00:07:14,835 --> 00:07:16,837 PARCE QUE JE PEUX ENTENDRE. 158 00:07:16,837 --> 00:07:19,570 ET C'EST COMME ME DÉTESTER 159 00:07:19,570 --> 00:07:22,212 PARCE QUE J'AI LES CHEVEUX BRUNS OU LES YEUX BRUNS. 160 00:07:22,212 --> 00:07:25,576 IL N'Y A RIEN CE QUE JE PEUX FAIRE. 161 00:07:39,059 --> 00:07:40,931 Wow, ça craint. 162 00:07:43,233 --> 00:07:47,598 MAIS NOUS N'AVONS PAS DEMANDÉ POUR TOUTES COUPES. 163 00:07:47,598 --> 00:07:49,600 ET SI NATALIE ET SON GROUPE 164 00:07:49,600 --> 00:07:51,772 CONTINUEZ À LE SORTIR SUR LES ENFANTS AUDITANTS, 165 00:07:51,772 --> 00:07:52,973 NOUS ALLONS JUSTE RIVIEZ-VOUS. 166 00:08:43,253 --> 00:08:44,595 SALUT. Euh, NOÉ. 167 00:08:44,595 --> 00:08:46,927 - Baie : TRÈS DRÔLE. - (rires) 168 00:08:46,927 --> 00:08:49,760 ÊTES-VOUS PRÊT POUR L'A.S.L. TEST? 169 00:08:49,760 --> 00:08:52,202 Euh, OUI. TOI? 170 00:08:52,202 --> 00:08:55,535 Je crois que je comprends TOUT. 171 00:08:55,535 --> 00:08:58,238 MM, SAUF POUR COMPRENDRE." 172 00:08:58,238 --> 00:09:00,270 C'EST "COMPRENDRE". 173 00:09:00,270 --> 00:09:02,072 Vous avez signé "HORNY". 174 00:09:02,072 --> 00:09:04,715 MM. MERDE. 175 00:09:04,715 --> 00:09:06,076 JE N'EN AI PAS OBTENU PHRASE COMPLÈTE DROITE. 176 00:09:08,248 --> 00:09:09,620 SUPER, QU'EN PENSEZ-VOUS 177 00:09:09,620 --> 00:09:11,121 Ils ont coupé maintenant ? 178 00:09:13,153 --> 00:09:14,284 Hé, que se passe-t-il ? 179 00:09:20,631 --> 00:09:22,032 "TOLÉRANCE ÉTUDIANTE RETRAITE CE WEEK-END. 180 00:09:22,032 --> 00:09:23,934 - PRÉSENCE OBLIGATOIRE." - (Baie soupire) 181 00:09:23,934 --> 00:09:25,335 Je devine JE SUIS SUR LA LISTE. 182 00:09:25,335 --> 00:09:27,297 Je parie que je le suis aussi. 183 00:09:27,297 --> 00:09:29,740 Je suppose qu'elle aussi. 184 00:09:37,748 --> 00:09:39,279 MERCI. 185 00:09:45,185 --> 00:09:46,186 PLEURNICHARD." 186 00:10:07,307 --> 00:10:09,680 Donc c'est tout PROGRAMME PILOTE ENFANTS 187 00:10:09,680 --> 00:10:11,742 ET CERTAINS DE LES ENFANTS SOURDS ? 188 00:10:11,742 --> 00:10:13,243 OUAIS. 189 00:10:13,243 --> 00:10:15,746 EN RETRAITE DE TOLÉRANCE ? 190 00:10:15,746 --> 00:10:16,847 MM-HMM. 191 00:10:16,847 --> 00:10:18,849 MAIS IL N'Y A PAS UN PROBLEME ? 192 00:10:27,758 --> 00:10:29,930 OK, PEUT-ÊTRE IL Y AVAIT QUELQUES MALCOMPRENDUS. 193 00:10:29,930 --> 00:10:33,163 MAIS C'EST JUSTE PARCE QUE TOUT EST NOUVEAU À TOUS. 194 00:10:33,163 --> 00:10:36,867 BAY, je sais que tu te sens comme VOUS DEVEZ LE FAIRE SONNER COMME TOUT VA BIEN 195 00:10:36,867 --> 00:10:38,168 Parce que tu as poussé si fort, MAIS... 196 00:10:38,168 --> 00:10:40,010 MAMAN, TOUT VA BIEN. 197 00:10:40,010 --> 00:10:42,012 ET JE PROMETS SI J'ai besoin de vous les gars, 198 00:10:42,012 --> 00:10:44,344 Je vais te le dire, d'accord ? 199 00:10:44,344 --> 00:10:46,176 D'ACCORD. D'ACCORD. 200 00:10:46,176 --> 00:10:47,347 AMUSEZ-VOUS. 201 00:10:47,347 --> 00:10:50,951 (la porte s'ouvre et se ferme) 202 00:10:50,951 --> 00:10:52,422 Je connaissais cette école Ce n'était pas une bonne idée. 203 00:10:58,388 --> 00:10:59,790 CHEZ BUCKNER, 204 00:10:59,790 --> 00:11:02,092 QUAND IL Y AVAIT DES PROBLEMES AVEC DES GROUPES D'ENFANTS, 205 00:11:02,092 --> 00:11:04,965 NOUS AURONS DES ASSEMBLÉES-- NOUS FERONS LA CONFIANCE TOMBE LA GYM 206 00:11:04,965 --> 00:11:07,167 OU FAIRE PARTIR COMME UN BÂTON PARLANT. 207 00:11:07,167 --> 00:11:10,871 NOUS N'avons PAS ÉTÉ ENVOYÉS DANS LES BOIS À RENFORCER "LES JEUX DE LA FAIM." 208 00:11:10,871 --> 00:11:12,442 PEUT-ÊTRE TU aurais dû J'AI PENSÉ À CELA 209 00:11:12,442 --> 00:11:14,805 AVANT DE FRAPPER NATALIE AVEC UN VOLLEY-BALL. 210 00:11:14,805 --> 00:11:17,147 (se moque) Je m'en suis excusé. 211 00:11:17,147 --> 00:11:19,950 ET PUIS ELLE ÉTAIT CELLE QUI A BOMBÉ MON CASIER. 212 00:11:19,950 --> 00:11:23,213 OH, donc tu es juste UNE VICTIME INNOCENTE DANS TOUT CELA. 213 00:11:23,213 --> 00:11:25,886 J'AI DIT QUE J'ÉTAIS DÉSOLÉ VOUS ET LES ENFANTS DU LEADERSHIP 214 00:11:25,886 --> 00:11:29,219 J'ai été entraîné là-dedans, MAIS PEUT-ÊTRE SI VOUS NE L'ÊTES PAS 215 00:11:29,219 --> 00:11:31,421 UN ÉTUDIANT TELLEMENT HONNEUR... 216 00:11:31,421 --> 00:11:34,364 ATTENDEZ, MAINTENANT C'EST MA FAUTE QUE JE DOIS DÉPENSER MON WEEK-END, VOUS FAIRE CELA ? 217 00:11:34,364 --> 00:11:36,727 NON, je dis juste CE N'EST PAS MA FAUTE. 218 00:11:36,727 --> 00:11:37,968 OK, j'étais censé POUR AMENER MA MAMAN 219 00:11:37,968 --> 00:11:39,369 AU SPA CE WEEK-END, 220 00:11:39,369 --> 00:11:41,872 PARCE QUE ELLE SE SENTAIT TELLEMENT MAUVAIS POUR ANGELO 221 00:11:41,872 --> 00:11:43,904 ET SON NOUVEAU BÉBÉ. 222 00:11:43,904 --> 00:11:46,877 QUELQUE CHOSE QUE VOUS N'AVEZ PAS DÉFENSE PARLER DE MOI. 223 00:11:46,877 --> 00:11:48,208 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? 224 00:11:49,439 --> 00:11:51,111 J'aurais dû, je sais. 225 00:11:51,111 --> 00:11:54,815 Mais quand je l'ai découvert, Regina ne le savait pas. 226 00:11:54,815 --> 00:11:58,919 ET PUIS ANGELO ET MOI Je suis entré dans ce grand combat. 227 00:11:58,919 --> 00:12:00,851 JE SUIS DÉSOLÉ. 228 00:12:00,851 --> 00:12:02,853 Je dois aller chercher LE RESTE DE MES AFFAIRES. 229 00:12:05,856 --> 00:12:07,928 (soupir) 230 00:12:09,059 --> 00:12:12,062 OK, je suppose JE SUIS PRÊT À PARTIR. 231 00:12:12,062 --> 00:12:13,934 ESSAYEZ DE NE PAS ÊTRE TROP FOLLE AUX BAIES. 232 00:12:13,934 --> 00:12:16,406 Je suis sûr qu'elle se sent mal À PROPOS DE TOUT CELA AUSSI. 233 00:12:16,406 --> 00:12:18,068 JE SAIS. Je viens de... 234 00:12:18,068 --> 00:12:20,110 Je cherchais vraiment EN AVANT LES DÉPENSES DU TEMPS AVEC VOUS. 235 00:12:20,110 --> 00:12:21,441 MOI AUSSI. 236 00:12:21,441 --> 00:12:24,815 (soupir) MAIS NOUS POUVONS FAITES-LE LE WEEK-END PROCHAIN. 237 00:12:24,815 --> 00:12:27,978 ET PENDANT QUE TU ES PARTI Je peux rattraper mon retard "BREAKING MAL" 238 00:12:27,978 --> 00:12:31,021 ET COMPTER LE MONTANT DES FOIS GRAND-MÈRE DIT "Je te l'ai bien dit." 239 00:12:31,021 --> 00:12:32,482 HÉ. 240 00:12:32,482 --> 00:12:34,354 POURQUOI NE PAS VENEZ AVEC NOUS ? 241 00:12:34,354 --> 00:12:36,526 - EN RETRAITE ? OUAIS. 242 00:12:36,526 --> 00:12:37,858 POURQUOI PAS? 243 00:12:37,858 --> 00:12:38,959 VOUS POUVEZ SORTIR AVEC MÉLODIE, 244 00:12:38,959 --> 00:12:40,360 MANGER DES S'MORES, 245 00:12:40,360 --> 00:12:41,932 ÉVITER GRAND-MÈRE. 246 00:12:41,932 --> 00:12:44,034 Je fais un MOYEN S'MORE. 247 00:12:44,034 --> 00:12:45,295 VOUS LE FAITES VRAIMENT. 248 00:12:46,937 --> 00:12:48,899 VOUS SAVEZ QUOI? Je pense que c'est une excellente idée. 249 00:12:48,899 --> 00:12:50,240 J'AI RENDEZ-VOUS CHEZ LE MÉDECIN L'APRES-MIDI, 250 00:12:50,240 --> 00:12:51,471 MAIS JE PEUX VOUS RENCONTRER LÀ-HAUT. 251 00:12:51,471 --> 00:12:53,303 AVEZ-VOUS PLUS DES PROBLEMES AVEC VOS MAINS ? 252 00:12:53,303 --> 00:12:55,876 EN FAIT, NON. 253 00:12:55,876 --> 00:12:58,879 Hum, c'est quelqu'un de nouveau ET ELLE A FAIT BEAUCOUP DE TESTS 254 00:12:58,879 --> 00:13:01,381 ET SEMBLE OPTIMISTE. J'ESPÈRE UNE BONNE NOUVELLE. 255 00:13:01,381 --> 00:13:03,884 - C'EST TELLEMENT SUPER ! JE SAIS. 256 00:13:03,884 --> 00:13:05,015 VENEZ DÈS QUE VOUS POUVEZ. 257 00:13:05,015 --> 00:13:06,456 D'ACCORD. 258 00:13:06,456 --> 00:13:10,020 Lana : ET VOUS NE LE SAVEZ PAS IL Y A DEUX SEMAINES QUE 259 00:13:10,020 --> 00:13:11,862 LES PIÈCES NÉCESSAIRES VENIR D'ALLEMAGNE ? 260 00:13:11,862 --> 00:13:13,193 NOUS ESPÉRONS POUVOIR OBTENEZ-LES LOCALEMENT. 261 00:13:13,193 --> 00:13:15,525 Eh bien, mon assurance ne le fera pas COUVREZ TOUT JOUR DE VOITURE DE LOCATION SUPPLÉMENTAIRE. 262 00:13:15,525 --> 00:13:17,067 Je suis vraiment désolé. 263 00:13:17,067 --> 00:13:19,199 JE SUIS UNE FEMME ENCEINTE Marcher huit pâtés de maisons 264 00:13:19,199 --> 00:13:21,031 VERS ET DEPUIS L'ARRÊT DE BUS TOUS LES JOURS. 265 00:13:21,031 --> 00:13:22,402 MA FEMME A EU QUATRE ENFANTS. 266 00:13:22,402 --> 00:13:24,975 ELLE DIT QUE L'EXERCICE EST BON POUR VOUS ET LE BÉBÉ. 267 00:13:24,975 --> 00:13:26,536 AIDE À LA LIVRAISON. 268 00:13:26,536 --> 00:13:28,909 OH VRAIMENT? DR. LARRY. 269 00:13:28,909 --> 00:13:30,841 Y A-T-IL D'AUTRES CONSEIL MÉDICAL QUE VOUS SOUHAITEZ 270 00:13:30,841 --> 00:13:32,382 POUR ME DONNER OU MON ENFANT À NÉ ? 271 00:13:32,382 --> 00:13:35,115 SALUT. - NOUS N'AVONS PAS FINI ICI. 272 00:13:35,115 --> 00:13:36,386 NON, DÉSOLÉ. UM-- 273 00:13:36,386 --> 00:13:39,289 - JE NE SAIS PAS SI VOUS SOUVENEZ-VOUS DE MOI, MAIS... - OUAIS. 274 00:13:39,289 --> 00:13:40,991 DE LA PLACE D'ANGELO. 275 00:13:40,991 --> 00:13:43,253 DROITE. OUAIS. PUIS-JE AIDER ? 276 00:13:43,253 --> 00:13:45,125 JE JURE SA VOITURE SERA PRÊT DEMAIN. 277 00:13:45,125 --> 00:13:46,857 Eh bien, le mien est terminé maintenant. JE POURRAIS VOUS DONNER 278 00:13:46,857 --> 00:13:50,030 RENDEZ-VOUS À LA MAISON AUJOURD'HUI ET APPORTEZ VOUS RETOURNEZ DEMAIN, SI CELA AIDERAIT. 279 00:13:50,030 --> 00:13:51,031 DEMAIN. 280 00:13:51,031 --> 00:13:52,863 COMME DIEU COMME MON TÉMOIN. 281 00:13:56,106 --> 00:13:59,169 UM, OK, je-- je VRAIMENT Je ne veux pas vous mettre à la porte. 282 00:13:59,169 --> 00:14:01,411 VOUS N'ÊTES PAS. 283 00:14:01,411 --> 00:14:02,572 D'ACCORD. MERCI. 284 00:14:02,572 --> 00:14:03,573 BIEN SÛR. 285 00:14:44,154 --> 00:14:45,155 NOÉ, n'est-ce pas ? 286 00:14:45,155 --> 00:14:46,987 NON, JÉRÉMY. 287 00:14:46,987 --> 00:14:49,159 (rires) 288 00:14:49,159 --> 00:14:50,961 IL MIEUX NE PAS ÊTRE CONTREBANDE LÀ-DESSOUS, CAMPEUR. 289 00:14:50,961 --> 00:14:53,423 ET SI IL Y A ? MAIS JE SUIS PRÊT À PARTAGER. 290 00:14:53,423 --> 00:14:55,225 AH, JE NE VOIS VRAIMENT PAS UN PROBLEME ALORS. 291 00:14:55,225 --> 00:14:56,927 (rires) 292 00:14:56,927 --> 00:14:58,969 WHOA, COMBIEN DE CONTREBANDE AVEZ-VOUS CONSOMMÉ ? 293 00:14:58,969 --> 00:15:00,570 (expire) 294 00:15:00,570 --> 00:15:03,103 NOÉ, WHOA ! ÊTES-VOUS D'ACCORD? 295 00:15:03,103 --> 00:15:04,404 (expire profondément) 296 00:15:04,404 --> 00:15:05,475 J'AI JUSTE BESOIN D'UNE MINUTE. 297 00:15:05,475 --> 00:15:07,677 (éclaircit la gorge) 298 00:15:07,677 --> 00:15:09,479 QUE SE PASSE-T-IL ? 299 00:15:11,211 --> 00:15:14,014 Euh... 300 00:15:14,014 --> 00:15:16,546 J'AI CE CHOSE 301 00:15:16,546 --> 00:15:18,218 Appelée maladie de Ménière. 302 00:15:18,218 --> 00:15:19,549 (renifle) 303 00:15:19,549 --> 00:15:21,992 Ça dérange mon... MON SOLDE ET MON L'AUDITION ET TOUT. 304 00:15:27,097 --> 00:15:28,498 QUE VOULEZ-VOUS « DES MESSES AVEC » ? 305 00:15:28,498 --> 00:15:32,202 Euh, j'ai juste des vertiges. 306 00:15:32,202 --> 00:15:35,205 ILS DURENT QUELQUES MINUTES OU TOUTE LA JOURNÉE. 307 00:15:35,205 --> 00:15:37,107 J'AI PERDU 60% DE L'AUDITION DANS MON OREILLE DROITE. 308 00:15:37,107 --> 00:15:39,569 ET FINALEMENT... 309 00:15:39,569 --> 00:15:41,071 Je pourrais tout perdre. 310 00:15:41,071 --> 00:15:44,644 QUAND NOUS FAISONS LE CIRCUIT DANS LE CERCLE CE PREMIER JOUR, 311 00:15:44,644 --> 00:15:46,146 Je pensais que tu avais dit VOUS ÉTiez À CARLTON 312 00:15:46,146 --> 00:15:48,078 PARCE QUE VOUS AVEZ PARENTS SOURDS. 313 00:15:48,078 --> 00:15:49,219 OUAIS, MON ONCLE. 314 00:15:49,219 --> 00:15:51,051 Il a aussi la Ménière. 315 00:15:51,051 --> 00:15:52,182 - (rires) - C'est vrai. 316 00:15:52,182 --> 00:15:54,084 MES PARENTS figuraient QUE CE SERAIT BON 317 00:15:54,084 --> 00:15:56,956 POUR PRENDRE UNE LONGUEUR D'AVANCE SUR TOUTE LA MAIN. 318 00:15:58,488 --> 00:16:01,031 C'EST INCROYABLE, VOUS SAVEZ ? 319 00:16:01,031 --> 00:16:03,193 UN JOUR, TU VA BIEN, ET LE SUIVANT... 320 00:16:03,193 --> 00:16:04,564 CHANGEMENTS DE VIE ENTIÈRE. 321 00:16:07,967 --> 00:16:09,269 OUAIS. 322 00:16:09,269 --> 00:16:11,371 C'EST FOU COMMENT ÇA PEUT ARRIVER. 323 00:16:13,043 --> 00:16:15,205 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE DITES-LE À TOUT LE MONDE 324 00:16:15,205 --> 00:16:16,676 QUE VOUS AVEZ LA MÉNIERE ? 325 00:16:16,676 --> 00:16:19,249 JE N'AIME PAS VRAIMENT POUR EN PARLER. 326 00:16:21,151 --> 00:16:23,113 BIEN... 327 00:16:23,113 --> 00:16:26,386 VOUS VOULEZ ENTENDRE MON "VOTRE ENTIER LA VIE CHANGE EN UNE JOURNÉE" HISTOIRE ? 328 00:16:27,617 --> 00:16:29,019 (rires) VOUS EN AVEZ UN AUSSI ? 329 00:16:29,019 --> 00:16:30,620 ÊTRE CONFORTABLE. 330 00:16:30,620 --> 00:16:32,462 (Noé rit) 331 00:16:32,462 --> 00:16:37,067 Baie : Hum, alors nous avons fait ce test sanguin EN CLASSE BIO ET, BIEN... 332 00:16:41,171 --> 00:16:44,003 Jeanne : BIENVENUE. Je vois que vous êtes tous TRÈS HEUREUX D'ÊTRE ICI. 333 00:16:44,003 --> 00:16:47,307 Eh bien, vous avez été sélectionné POUR PARTICIPER 334 00:16:47,307 --> 00:16:50,580 DANS CE TEAM-BUILDING WEEK-END PARCE QUE... 335 00:16:50,580 --> 00:16:53,383 VOUS ÊTES SOIT UN MODÈLE AU CARLTON, 336 00:16:53,383 --> 00:16:55,615 UN FAISEUR DE TROUBLE... 337 00:16:55,615 --> 00:16:57,317 OU UNE CIBLE. 338 00:16:57,317 --> 00:16:59,189 VOTRE PREMIÈRE MISSION 339 00:16:59,189 --> 00:17:01,251 SERA À RÉPLIQUER 340 00:17:01,251 --> 00:17:04,254 L'OBJET QUI EST SOUS CETTE BÂCHE. 341 00:17:04,254 --> 00:17:06,156 VOUS SEREZ PARTAGÉ EN GROUPES DE CINQ... 342 00:17:07,127 --> 00:17:10,330 UN OBSERVATEUR, DEUX COUREURS 343 00:17:10,330 --> 00:17:12,332 ET DEUX CONSTRUCTEURS. 344 00:17:13,803 --> 00:17:15,265 VOUS y arriverez. 345 00:17:15,265 --> 00:17:16,306 MAINTENANT, AVANT DE COMMENCER, 346 00:17:16,306 --> 00:17:19,139 N'OUBLIEZ PAS : VOUS DEVEZ TOUJOURS SIGNER. 347 00:17:20,140 --> 00:17:21,371 D'ACCORD. 348 00:17:21,371 --> 00:17:22,742 PREMIER GROUPE : 349 00:17:22,742 --> 00:17:25,215 DAPHNÉ. 350 00:17:26,476 --> 00:17:28,218 NATALIE. 351 00:17:28,218 --> 00:17:29,549 Jeanne : BAIE. 352 00:17:31,221 --> 00:17:33,153 NOÉ. 353 00:17:33,153 --> 00:17:34,554 ET EMMET. 354 00:17:39,259 --> 00:17:42,192 DEUXIÈME GROUPE : 355 00:17:42,192 --> 00:17:44,164 JENNIFER. 356 00:17:44,164 --> 00:17:46,166 TON. 357 00:17:46,166 --> 00:17:48,268 AMY. 358 00:17:48,268 --> 00:17:49,339 HOWARD. 359 00:17:49,339 --> 00:17:52,202 ET LIZ. 360 00:17:52,202 --> 00:17:53,843 ALORS KATHRYN, COMMENT APPELLEZ-VOUS CE PLAT ? 361 00:17:53,843 --> 00:17:55,074 JUSTE CE QUE C'EST... 362 00:17:55,074 --> 00:17:57,207 CÔTELETTES DE PORC, HARICOTS NOIRS 363 00:17:57,207 --> 00:17:59,349 - ET SALSA. - C'EST TELLEMENT BON ! 364 00:17:59,349 --> 00:18:02,452 MAINTENANT JE GOÛTE LA CANELLE. MAIS QUOI D'AUTRE ? 365 00:18:02,452 --> 00:18:05,785 CUMIN, UN PEU POUDRE DE CHILI, GINGEMBRE. 366 00:18:05,785 --> 00:18:07,257 C'est un problème. 367 00:18:07,257 --> 00:18:09,819 ET POUVEZ-VOUS DIRE NOS AUDITEURS COMMENT VOUS AVEZ VENU CELA 368 00:18:09,819 --> 00:18:11,491 COMBINAISON DÉLICIEUX ? 369 00:18:13,223 --> 00:18:15,195 EN fait, euh... 370 00:18:15,195 --> 00:18:17,197 J'AI REÇU CETTE RECETTE IL Y A LONGTEMPS 371 00:18:17,197 --> 00:18:18,868 DE CE TYPE QUI TRAVAILLE POUR JOHN 372 00:18:18,868 --> 00:18:21,201 AU LAVAGE DE VOITURE... HECTOR GONZALES. 373 00:18:21,201 --> 00:18:25,205 JE CROIS QUE C'EST UNE VARIATION SUR UN PLAT GUATEMALAIS. 374 00:18:25,205 --> 00:18:26,876 INTÉRESSANT. OUAIS. 375 00:18:26,876 --> 00:18:28,378 HECTOR A COMMENCÉ EN LIGNE 376 00:18:28,378 --> 00:18:30,240 CHEZ JOHN PREMIER LAVAGE DE VOITURE. 377 00:18:30,240 --> 00:18:31,181 ET QUAND IL A OUVERT DEUX DE PLUS, 378 00:18:31,181 --> 00:18:32,812 IL L'A PROMU AU DIRECTEUR. 379 00:18:32,812 --> 00:18:33,883 IL A FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL. 380 00:18:33,883 --> 00:18:35,645 C'est à ce moment-là qu'il t'a donné CETTE RECETTE ? 381 00:18:35,645 --> 00:18:37,487 Je-- je-- 382 00:18:37,487 --> 00:18:38,688 Je ne m'en souviens pas très bien. 383 00:18:38,688 --> 00:18:40,220 MAIS C'EST TELLEMENT SUPER PARCE 384 00:18:40,220 --> 00:18:43,723 JOHN N'OUBLIE JAMAIS QUE NOUS SONT UNE NATION D'IMMIGRANTS. 385 00:18:43,723 --> 00:18:45,855 ET IL CROIT QUE NOUS DEVRONS TROUVER 386 00:18:45,855 --> 00:18:48,358 VOIES JURIDIQUES POUR ACCUEILLIR LES GENS 387 00:18:48,358 --> 00:18:51,531 QUI VEUT FAIRE PARTIE DE CE GRAND RÊVE AMÉRICAIN. 388 00:18:51,531 --> 00:18:53,563 NE PAS METTRE DE BARRIÈRES POUR LES POUSSER. 389 00:18:53,563 --> 00:18:55,305 C'EST TRÈS ADMIRABLE. 390 00:18:56,666 --> 00:19:00,170 EST-CE QUE VOTRE FAMILLE MANGE BEAUCOUP DE PLATS D'INSPIRATION LATINE ? 391 00:19:00,170 --> 00:19:03,173 NOUS SOMMES TRÈS INCLUSIFS. 392 00:19:03,173 --> 00:19:04,644 NOUS MANGEONS TOUTES SORTES DE NOURRITURE. 393 00:19:07,647 --> 00:19:08,718 (expire) 394 00:19:08,718 --> 00:19:11,251 ALORS PUIS-JE BRÛLER CE CHOSE MAINTENANT ? 395 00:19:11,251 --> 00:19:13,653 J'AI PEUR DE LA NOUVELLE N'EST PAS BON. 396 00:19:13,653 --> 00:19:15,485 Mais je me sens mieux. 397 00:19:15,485 --> 00:19:18,588 C'EST PARCE QUE VOUS NE L'AVEZ PAS J'AI FAIT QUELQUE CHOSE POUR IRRITEZ LE PROBLÈME. 398 00:19:18,588 --> 00:19:21,261 COUPER LES CHEVEUX, SIGNATURE, PEINTURE. 399 00:19:21,261 --> 00:19:22,892 L'IRM SPECTACLES LES DÉBUTS 400 00:19:22,892 --> 00:19:25,735 DE L'OSTÉONÉCROSE DANS VOS POIGNETS. 401 00:19:25,735 --> 00:19:27,597 ET C'EST MAUVAIS ? 402 00:19:29,239 --> 00:19:30,240 CELA PEUT ÊTRE. 403 00:19:34,574 --> 00:19:37,277 SI VOUS NE FAITES PAS QUELQUES CHANGEMENTS BIENTÔT, 404 00:19:37,277 --> 00:19:39,579 CE SERA DIFFICILE DE TOURNER UNE POIGNÉE DE PORTE, 405 00:19:39,579 --> 00:19:42,382 TENEZ UNE BROSSE À CHEVEUX, CONDUIRE UNE VOITURE. 406 00:19:44,414 --> 00:19:46,916 OK, alors de quoi ai-je besoin ? À FAIRE POUR LE FAIRE MIEUX ? 407 00:19:46,916 --> 00:19:47,917 À CE POINT, 408 00:19:47,917 --> 00:19:49,689 CE N'EST PAS Ce qui rend les choses pires. 409 00:19:49,689 --> 00:19:51,861 (soupir) 410 00:19:51,861 --> 00:19:53,523 JE VAIS JUSTE TROUVER QUELQU'UN D'AUTRE. 411 00:19:54,594 --> 00:19:55,895 RÉGINA. 412 00:19:57,227 --> 00:19:59,269 VOUS AVEZ VU PLUS UNE DOUZAINE DE SPÉCIALISTES. 413 00:19:59,269 --> 00:20:02,332 À UN CERTAIN POINT Il ne s'agit pas d'abandonner. 414 00:20:02,332 --> 00:20:05,835 C'EST SIMPLEMENT À PROPOS ACCEPTER VOTRE NOUVELLE RÉALITÉ. 415 00:20:09,679 --> 00:20:11,381 (musique pop en cours) 416 00:20:11,381 --> 00:20:13,683 ♪ J'ATTENDS TON APPEL ♪ 417 00:20:13,683 --> 00:20:16,686 ♪ ET POUR LA LUNE ♪ 418 00:20:16,686 --> 00:20:20,420 ♪ POUR ME LIBÉRER DE L'APRES-MIDI LE PLUS LONG... ♪ 419 00:20:21,791 --> 00:20:25,295 Très bien, un projet artistique. NOUS ALLONS TELLEMENT GAGNER CECI. 420 00:20:28,898 --> 00:20:30,960 OK, je n'ai pas compris TOUT CELA, 421 00:20:30,960 --> 00:20:33,002 MAIS JE SUIS PRESQUE SÛR C'ÉTAIT INSULTANT. 422 00:20:39,909 --> 00:20:41,641 QUE FAIT NOÉ ? 423 00:20:51,581 --> 00:20:53,323 Hé, ça va ? 424 00:20:53,323 --> 00:20:54,484 Je vais bien, je vais bien. 425 00:20:54,484 --> 00:20:56,656 Hum, je voulais juste POUR DEMANDER, UM-- 426 00:20:56,656 --> 00:20:58,888 DAPHNE, euh, pour en savoir plus... 427 00:20:58,888 --> 00:21:00,560 Euh... (expire) 428 00:21:00,560 --> 00:21:02,261 Euh, papier, stylo ? 429 00:21:02,261 --> 00:21:03,993 - Ta paume te démange ? - NON NON NON, euh... 430 00:21:03,993 --> 00:21:05,395 - COMMENT SIGNER "INFORMATIONS" ? - OH, euh, 431 00:21:05,395 --> 00:21:06,666 - " RENSEIGNEMENTS ". INFORMATION. D'accord, désolé. 432 00:21:06,666 --> 00:21:08,298 MS. BLEDSOE 433 00:21:08,298 --> 00:21:09,839 J'ai dit ça, euh, 434 00:21:09,839 --> 00:21:11,301 LE, euh... 435 00:21:11,301 --> 00:21:12,472 Euh, Daphné ? 436 00:21:12,472 --> 00:21:13,673 OH, euh, les spectateurs ! 437 00:21:13,673 --> 00:21:14,674 LES REGARDEURS, OUI. 438 00:21:14,674 --> 00:21:16,676 LE PEUT VENIR À LA, euh... 439 00:21:16,676 --> 00:21:18,007 EUH, LA CLÔTURE ! 440 00:21:18,007 --> 00:21:19,278 MERCI. 441 00:21:19,278 --> 00:21:20,610 Hum, donc nous ne le faisons pas 442 00:21:20,610 --> 00:21:23,683 DOIT COURIR SI LOIN SI NOUS AVONS BESOIN 443 00:21:23,683 --> 00:21:25,284 INFORMATIONS. 444 00:21:25,284 --> 00:21:26,486 OUI! 445 00:21:26,486 --> 00:21:27,687 OUI, JE LES CONNAISSAIS TOUS. Je connaissais tous ces signes. 446 00:21:27,687 --> 00:21:29,689 HA HA ! PREMIÈRE PHRASE ! 447 00:21:29,689 --> 00:21:31,321 (rires) 448 00:21:31,321 --> 00:21:32,722 (hochets en bois) 449 00:21:34,864 --> 00:21:37,467 ET JE SUIS DE RETOUR À L'ÊTRE COMPLÈTEMENT DANS LE NOIR. 450 00:21:37,467 --> 00:21:38,498 OK, MAINTENANT, ELLE DEMANDE 451 00:21:38,498 --> 00:21:39,369 CE QUE NOUS SOMMES CENSÉS 452 00:21:39,369 --> 00:21:41,471 À FAIRE AVEC TOUT CE CHOSES. 453 00:21:41,471 --> 00:21:42,472 D'accord, d'accord. 454 00:21:52,642 --> 00:21:53,643 TOI ET MOI ? 455 00:21:56,416 --> 00:21:58,047 D'ACCORD. Euh, peut-être. 456 00:22:02,452 --> 00:22:04,554 Parce que c'est mon ami. 457 00:22:04,554 --> 00:22:06,756 Et il ne se sent pas bien. 458 00:22:09,058 --> 00:22:10,700 NON NON, CE N'EST PAS COMME CA. 459 00:22:10,700 --> 00:22:12,532 Ecoute, c'est dur POUR EXPLIQUER. 460 00:22:15,705 --> 00:22:17,036 Noé: Je pense que nous savons QUE FAIRE MAINTENANT. 461 00:22:22,542 --> 00:22:23,713 Lana : EST-CE QUE TOUT LE MONDE LE SAIT ? 462 00:22:23,713 --> 00:22:25,745 DANS VOTRE FAMILLE ? 463 00:22:25,745 --> 00:22:27,747 Euh, à propos de toi ET ANGELO ? 464 00:22:27,747 --> 00:22:29,579 OUAIS, UN PEU. 465 00:22:29,579 --> 00:22:32,682 Ah, mais ne vous inquiétez pas, NOUS AVONS TOUS ÉTÉ DUPES PAR ANGELO 466 00:22:32,682 --> 00:22:34,454 À UN MOMENT OU À UN AUTRE. 467 00:22:35,585 --> 00:22:37,086 C'est un gars charmant. 468 00:22:37,086 --> 00:22:39,429 Je ne le sais pas vraiment. 469 00:22:39,429 --> 00:22:40,890 Je le connais à peine. 470 00:22:41,991 --> 00:22:43,593 NORMALEMENT, JE NE LE FAIS PAS 471 00:22:43,593 --> 00:22:44,634 RENCONTRER QUELQU'UN ET PUIS... 472 00:22:44,634 --> 00:22:46,666 Je veux dire, je-- je-- Je dis 473 00:22:46,666 --> 00:22:48,898 Je-- je ne le suis pas UNE SORTE DE... 474 00:22:48,898 --> 00:22:52,642 OUAIS, OUAIS. Je suis sûr que ce n'est pas le cas. 475 00:22:54,804 --> 00:22:58,147 Donc tu n'es pas prêt Vous voulez avoir un bébé, n'est-ce pas ? 476 00:22:58,147 --> 00:23:00,510 JE NE PENSE PAS. 477 00:23:00,510 --> 00:23:01,651 BIEN. JE N'AI PAS FAIT ATTENTION 478 00:23:01,651 --> 00:23:03,813 À CES VIDÉOS D'ACCOUCHEMENT EN COURS DE SANTÉ, 479 00:23:03,813 --> 00:23:05,084 DONC JE NE SERAI PAS BEAUCOUP D'AIDE. 480 00:23:05,084 --> 00:23:06,516 Eh bien, vous ne le faites pas Il faut s'inquiéter. 481 00:23:06,516 --> 00:23:09,388 - JE SUIS ÉTUDIANT EN MÉDECINE. - ILS VOUS APPRENNENT À... 482 00:23:09,388 --> 00:23:11,020 LIVRE VOTRE PROPRE BÉBÉ À L'ÉCOLE DE MÉDECINE ? 483 00:23:11,020 --> 00:23:12,762 - (inspirer et expirer profondément) - Ça va ? 484 00:23:12,762 --> 00:23:14,624 ATTENTION! OH! 485 00:23:14,624 --> 00:23:15,595 - (crissement des pneus) - (accidents de voiture) 486 00:23:15,595 --> 00:23:16,596 (tous deux haletants) 487 00:23:23,132 --> 00:23:25,134 - MERCI, mec. DÉSOLÉ. OUAIS. 488 00:23:30,540 --> 00:23:31,711 ÊTES-VOUS SÛR Ça va ? 489 00:23:31,711 --> 00:23:32,842 JE VAIS BIEN. Je viens de... 490 00:23:32,842 --> 00:23:34,183 JE ME SENS TERRIBLE À PROPOS DE VOTRE VOITURE. 491 00:23:34,183 --> 00:23:36,886 Je veux dire, si tu ne l'étais pas ME ramenant à la maison... 492 00:23:36,886 --> 00:23:40,189 JE POURRAIS ÊTRE DANS UNE PIRE ACCIDENT SUR L'AUTOROUTE. 493 00:23:40,189 --> 00:23:41,420 (gémissant) OH. 494 00:23:41,420 --> 00:23:42,922 (inspire profondément et expire) 495 00:23:42,922 --> 00:23:44,554 - OOH, OK. - D'accord, nous y allons À L'HÔPITAL. 496 00:23:44,554 --> 00:23:46,155 NON, C'EST JUSTE BRAXTON-HICKS. 497 00:23:46,155 --> 00:23:47,627 C'EST... ILS SONT PRATIQUEZ LES CONTRACTIONS. 498 00:23:47,627 --> 00:23:49,459 ILS SONT PARFAITEMENT INOFFENSIFS... 499 00:23:49,459 --> 00:23:51,100 (gémissements) 500 00:23:51,100 --> 00:23:53,603 ... JE PENSE. 501 00:23:53,603 --> 00:23:55,134 OUI, CERTAINEMENT ALLER À L'HÔPITAL. 502 00:23:55,134 --> 00:23:56,105 ON Y VA. 503 00:23:56,105 --> 00:23:57,937 (gémissements) 504 00:23:57,937 --> 00:24:01,541 Jeanne : Alors, comment allez-vous tous Vous pensez que ça s'est passé ? 505 00:24:05,815 --> 00:24:07,146 MATTHIEU ? 506 00:24:07,146 --> 00:24:08,818 Comment ça s'est passé pour toi ET VOTRE GROUPE ? 507 00:24:14,123 --> 00:24:15,154 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ 508 00:24:15,154 --> 00:24:17,226 ESSAYEZ DE PARLER ET VOIR À quel point ÊTES-VOUS BON À CELA ? 509 00:24:17,226 --> 00:24:18,728 - BAIE... - OUAH OUAH ! 510 00:24:20,129 --> 00:24:22,892 - CE N'EST PAS BIEN ! - (arguments qui se chevauchent) 511 00:24:22,892 --> 00:24:25,064 - Daphné : VOUS NE DEVRIEZ PAS ÊTRE ICI ! -Noé : CALME-toi ! HÉ! 512 00:24:25,064 --> 00:24:26,165 (cris indistincts) 513 00:24:26,165 --> 00:24:27,466 Jeanne : ASSEZ! ASSEZ. 514 00:24:29,699 --> 00:24:32,071 C'est ce que je pensais. 515 00:24:43,212 --> 00:24:45,585 JE VEUX QUE TU FAIS UNE LISTE 516 00:24:45,585 --> 00:24:48,588 DE TOUTES CHOSES QUE VOUS PENSEZ SAVOIR 517 00:24:48,588 --> 00:24:50,219 À PROPOS DE VOTRE PARTENAIRE. 518 00:24:50,219 --> 00:24:51,761 Et quand tu auras fini, VOUS PARTAGEZ VOS APERÇUS 519 00:24:51,761 --> 00:24:52,762 AVEC LE GROUPE. 520 00:24:54,093 --> 00:24:56,225 SIGNEZ UNIQUEMENT. PAS D'INTERPRÈTE. 521 00:24:56,225 --> 00:24:57,927 ET N'OUBLIEZ PAS : 522 00:24:57,927 --> 00:25:00,700 VOUS NE POUVEZ RIEN DIRE EN RELATION À ÊTRE ENTENDU OU SOURD. 523 00:25:00,700 --> 00:25:02,071 D'ACCORD. 524 00:25:02,071 --> 00:25:06,035 MAINTENANT JE VAIS VOUS BRISER EN PAIRES. 525 00:25:06,035 --> 00:25:07,036 BAIE 526 00:25:07,036 --> 00:25:08,077 ET NATALIE. 527 00:25:09,138 --> 00:25:10,680 NOÉ 528 00:25:10,680 --> 00:25:13,613 ET MATTHIEU. 529 00:25:18,618 --> 00:25:21,120 J'AI UNE ASSURANCE, Je le promets. 530 00:25:21,120 --> 00:25:22,992 C'EST JUSTE DANS MON AUTRE SAC À MAIN, 531 00:25:22,992 --> 00:25:25,655 Ce qui est débile de ma part. 532 00:25:25,655 --> 00:25:28,628 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, NOUS LE DÉCOUVRIRONS PLUS TARD. 533 00:25:28,628 --> 00:25:30,059 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE RESTER. 534 00:25:30,059 --> 00:25:32,201 COMMENT ÊTES-VOUS Ailleurs Tu vas rentrer à la maison ? 535 00:25:32,201 --> 00:25:34,203 Je vais trouver quelque chose. 536 00:25:34,203 --> 00:25:36,205 ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS LE FAIRE VOULEZ-VOUS QUE J'APPELLE QUELQU'UN ? 537 00:25:36,205 --> 00:25:38,167 ANGELO, PEUT-ÊTRE ? 538 00:25:38,167 --> 00:25:40,009 OK, PAS ANGELO. 539 00:25:40,009 --> 00:25:42,171 Euh... 540 00:25:42,171 --> 00:25:43,973 QUELQU'UN DE VOTRE FAMILLE ? PERSONNE? 541 00:25:45,645 --> 00:25:48,648 Ma famille vit à Boston. 542 00:25:48,648 --> 00:25:50,980 ET ILS NE SAVENT MÊME PAS JE SUIS ENCEINTE. 543 00:25:50,980 --> 00:25:53,282 Infirmière : DR. KORNREICH PENSE TOUT VA BIEN. 544 00:25:53,282 --> 00:25:55,154 MAIS ELLE NOUS VOULAIT POUR OBTENIR UNE ÉCHOGRAPHIE 545 00:25:55,154 --> 00:25:56,155 Juste pour être sûr. 546 00:25:57,727 --> 00:25:59,589 ÊTES-VOUS LE PAPA ? 547 00:25:59,589 --> 00:26:00,990 MOI? NON. DIEU, NON. 548 00:26:00,990 --> 00:26:02,832 Je veux dire... 549 00:26:02,832 --> 00:26:04,664 Eh bien, pas parce qu'elle est... 550 00:26:05,695 --> 00:26:07,166 NOUS N'avons JAMAIS... 551 00:26:07,166 --> 00:26:09,198 Je veux dire, nous ne le sommes pas, VOUS SAVEZ... 552 00:26:09,198 --> 00:26:11,671 VOUS SAVEZ, NOUS SOMMES JUSTE... NOUS SOMMES AMIS. 553 00:26:11,671 --> 00:26:13,302 OUI. (expire) 554 00:26:13,302 --> 00:26:15,905 UM, je-- JE VOUS DONNERAI UNE MINUTE. 555 00:26:15,905 --> 00:26:17,777 VOUS POUVEZ RESTER. 556 00:26:17,777 --> 00:26:19,909 VOUS SAVEZ, 557 00:26:19,909 --> 00:26:21,310 SI VOUS LE VOULEZ. 558 00:26:22,311 --> 00:26:24,013 D'ACCORD. BIEN SÛR. 559 00:26:28,017 --> 00:26:29,088 ELLE EST LÀ. 560 00:26:30,589 --> 00:26:33,162 Toby : WOW. 561 00:26:33,162 --> 00:26:35,895 C'EST INCROYABLE. 562 00:26:38,127 --> 00:26:41,330 OUAIS. C'EST JOLIE INCROYABLE. 563 00:26:45,174 --> 00:26:48,237 J'essaie de ne pas regarder. 564 00:26:48,237 --> 00:26:50,640 Cela rend les choses plus difficiles. 565 00:26:50,640 --> 00:26:52,341 CE QUI REND QUOI PLUS DIFFICILE ? 566 00:26:52,341 --> 00:26:54,283 L'abandonner POUR ADOPTION. 567 00:26:57,887 --> 00:26:59,919 OH. 568 00:27:01,290 --> 00:27:02,291 (soupir) 569 00:27:06,325 --> 00:27:08,197 Jeanne : Très bien, ça suffit. 570 00:27:08,197 --> 00:27:10,029 BAIE 571 00:27:10,029 --> 00:27:12,001 ET NATALIE, VOUS ÊTES LEVÉ. 572 00:27:19,739 --> 00:27:21,210 Écoutez, si je dois... 573 00:27:27,216 --> 00:27:28,748 D'accord. Très bien, je vais commencer. 574 00:27:28,748 --> 00:27:31,280 UM, NATALIE PIERCE EST UN BULLY. 575 00:27:31,280 --> 00:27:33,282 (claquement de stylo et de papier) 576 00:27:43,162 --> 00:27:45,294 VOUS NE SAVEZ RIEN À PROPOS DE MOI, 577 00:27:45,294 --> 00:27:48,738 Mais tu me détestes de toute façon, CE QUI FAIT DE VOUS UN BIGOT 578 00:27:48,738 --> 00:27:49,739 ET UN BULLY. 579 00:27:52,742 --> 00:27:57,106 PARCE QUE CHAQUE PERSONNE AUDITIVE DANS LE MONDE 580 00:27:57,106 --> 00:27:58,107 C'EST LA MÊME, N'EST-CE PAS ? 581 00:27:58,107 --> 00:28:00,079 NOUS SOMMES TOUS OUT POUR VOUS OBTENIR. 582 00:28:03,112 --> 00:28:05,114 Jeanne : Très bien, installez-vous. 583 00:28:05,114 --> 00:28:08,187 MAINTENANT QUE VOUS L'AVEZ LÂCHÉ UN PEU DE VAPEUR, 584 00:28:08,187 --> 00:28:10,059 ESSAYEZ À NOUVEAU. 585 00:28:10,059 --> 00:28:13,062 MAIS CETTE FOIS, DITES QUELQUE CHOSE DE POSITIF 586 00:28:13,062 --> 00:28:14,463 À PROPOS DE L'AUTRE. 587 00:28:24,173 --> 00:28:25,174 FIER. 588 00:28:27,406 --> 00:28:28,738 (soupire et fait claquer les lèvres) 589 00:28:32,782 --> 00:28:34,113 DUR. 590 00:28:40,149 --> 00:28:41,390 HONNÊTE. 591 00:28:48,097 --> 00:28:49,098 Jeanne : EXCELLENT ! 592 00:28:49,098 --> 00:28:52,261 ET PAS SI DUR, N'EST-CE PAS ? 593 00:28:52,261 --> 00:28:53,402 Je pense que nous avons tous 594 00:28:53,402 --> 00:28:55,334 Nous avons gagné nos S'mores. 595 00:29:03,312 --> 00:29:05,875 BIEN, VOUS AVEZ MANQUÉ TOUS LES FEUX D'ARTIFICE. 596 00:29:05,875 --> 00:29:07,376 J'en ai attrapé quelques-uns. 597 00:29:07,376 --> 00:29:08,447 Je vais aller chercher QUELQUES S'MORES. 598 00:29:08,447 --> 00:29:09,448 HÉ! 599 00:29:09,448 --> 00:29:11,150 VOUS NE PORTEZ PAS VOTRE ATTACHEMENT. 600 00:29:11,150 --> 00:29:13,022 CELA SIGNIFIE UNE BONNE NOUVELLE, N'est-ce pas ? 601 00:29:13,022 --> 00:29:14,824 PAS EXACTEMENT. 602 00:29:14,824 --> 00:29:16,325 OH. 603 00:29:21,190 --> 00:29:22,491 (rires) 604 00:29:26,836 --> 00:29:29,939 OUAIS, LE MÉDECIN A DIT QUAND TU ALLERAI MIEUX ? 605 00:29:31,040 --> 00:29:32,301 ELLE A DIT LA MÊME CHOSE 606 00:29:32,301 --> 00:29:33,903 QUE TOUT LE RESTE D’EUX ONT DIT. 607 00:29:33,903 --> 00:29:36,545 CELA AVEC LA COMBINAISON 608 00:29:36,545 --> 00:29:38,547 D'APPRENDRE À SIGNER EN TANT QUE ADULTE, 609 00:29:38,547 --> 00:29:40,379 LE MONTANT DE LA SIGNATURE CE QUE J'AI FAIT 610 00:29:40,379 --> 00:29:43,182 ET LA PEINTURE ET LES ANNÉES DE COUPE DE CHEVEUX, 611 00:29:43,182 --> 00:29:46,185 LE DOMMAGE EST IRRÉPARABLE. 612 00:29:46,185 --> 00:29:47,887 ET SI J'Y RETOURNE POUR FAIRE CE QUE J'ÉTAIS, 613 00:29:47,887 --> 00:29:50,519 CELA VA DEVENIR PIRE. 614 00:29:50,519 --> 00:29:53,062 ENROULEMENT CHRONIQUE, DOULEUR, 615 00:29:53,062 --> 00:29:54,894 ARTHRITE GRAVE. 616 00:29:56,195 --> 00:29:59,068 ET LA LANGUE DES SIGNES ? 617 00:30:03,202 --> 00:30:04,203 JE NE PEUX PAS. 618 00:30:05,334 --> 00:30:07,206 JAMAIS? 619 00:30:09,378 --> 00:30:11,540 VOUS POUVEZ TOUJOURS ME SIGNER. 620 00:30:11,540 --> 00:30:13,883 ET JE PEUX LE COMPRENDRE. 621 00:30:13,883 --> 00:30:15,014 ON NE SAIT JAMAIS AVEC DES MÉDICAMENTS. 622 00:30:15,014 --> 00:30:17,486 DE NOUVELLES CHOSES SE PASSENT TOUT LE TEMPS. 623 00:30:19,348 --> 00:30:21,851 Je-- J'AI BESOIN D'Y ALLER 624 00:30:21,851 --> 00:30:23,853 VÉRIFIEZ MON GROUPE. 625 00:30:38,407 --> 00:30:40,239 OUI. 626 00:30:43,542 --> 00:30:44,543 QUOI? 627 00:30:49,578 --> 00:30:50,880 SIGNIFICATION? 628 00:30:56,455 --> 00:30:57,957 Tu penses que je fais semblant ? 629 00:31:08,097 --> 00:31:09,999 SI JE POUVAIS, POURQUOI PAS ? 630 00:31:16,345 --> 00:31:18,477 VOUS N'ÊTES PAS DANS MON CORPS. 631 00:31:18,477 --> 00:31:20,609 VOUS NE SAVEZ PAS COMMENT JE ME SENS. 632 00:31:20,609 --> 00:31:23,452 ET SI VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE JE N'ESSAYE PAS ASSEZ DUR, 633 00:31:23,452 --> 00:31:26,585 VOUS ÊTES CERTAINEMENT PAS MON AMI. 634 00:31:42,671 --> 00:31:46,035 (expire et rit) 635 00:31:46,035 --> 00:31:47,336 JE SUIS DÉSOLÉ. 636 00:31:47,336 --> 00:31:49,508 Je, euh... JE N'AI PAS COMPRIS 637 00:31:49,508 --> 00:31:51,210 COMMENT FAIRE CELA 638 00:31:51,210 --> 00:31:54,383 SANS, euh, Effrayer quelqu'un 639 00:31:54,383 --> 00:31:56,515 QUI NE M'ENTEND PAS À VENIR. 640 00:31:56,515 --> 00:31:59,218 C'EST BON. 641 00:31:59,218 --> 00:32:01,290 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 642 00:32:01,290 --> 00:32:03,552 PUIS-JE AIDER ? 643 00:32:03,552 --> 00:32:06,095 PAS SAUF SI VOUS ÊTES UN MAGICIEN 644 00:32:06,095 --> 00:32:08,557 OU UN MAGICIEN. 645 00:32:08,557 --> 00:32:10,259 JE NE PENSE PAS. 646 00:32:10,259 --> 00:32:11,260 MAIS, euh, 647 00:32:11,260 --> 00:32:14,133 HARRY POTIER Je n'ai pas découvert 648 00:32:14,133 --> 00:32:16,505 QU'IL ÉTAIT UN MAGICIEN Jusqu'à ce qu'il soit comme... 649 00:32:16,505 --> 00:32:17,506 15. 650 00:32:17,506 --> 00:32:19,238 DONC... 651 00:32:19,238 --> 00:32:20,369 IL Y A TOUJOURS UNE CHANCE. 652 00:32:20,369 --> 00:32:22,341 - 11. - Hum ? 653 00:32:22,341 --> 00:32:25,044 HARRY POTTER avait 11 ans QUAND IL A DÉCOUVERT IL ÉTAIT UN MAGICIEN. 654 00:32:25,044 --> 00:32:26,175 Oh, c'est vrai. 655 00:32:26,175 --> 00:32:27,346 MA FAUTE. 656 00:32:32,381 --> 00:32:34,553 Je viens de découvrir 657 00:32:34,553 --> 00:32:37,356 QUE MA MAMAN NE PEUT PAS SIGNEZ-MOI TOUJOURS ENCORE. 658 00:32:39,288 --> 00:32:40,289 ELLE EN A 659 00:32:40,289 --> 00:32:43,292 CHOSE PHYSIQUE ÉTRANGE 660 00:32:43,292 --> 00:32:45,534 Se salir les mains. 661 00:32:49,098 --> 00:32:50,739 JE SUIS DÉSOLÉ. 662 00:32:50,739 --> 00:32:53,242 VOUS N'ÊTES PAS SOURDS. VOUS NE COMPRENEZ PAS. 663 00:32:53,242 --> 00:32:55,744 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE COMME C'EST ÉPUISANT 664 00:32:55,744 --> 00:32:58,277 DEVOIR LIRE SUR LES LÈVRES TOUT LE TEMPS. 665 00:32:58,277 --> 00:33:01,110 IMAGINEZ QUE VOUS L'AVEZ DÉCOUVERT QUE VOS PARENTS 666 00:33:01,110 --> 00:33:04,113 Je ne pourrais jamais te parler AVEC LEUR VOIX JAMAIS ENCORE. 667 00:33:05,684 --> 00:33:08,357 TU DEVAIS SIGNER AVEC EUX POUR LE RESTE DE VOTRE VIE. 668 00:33:11,390 --> 00:33:13,262 J'IMAGINE. 669 00:33:17,766 --> 00:33:20,129 SI ÇA VOUS FAIT, UM, 670 00:33:20,129 --> 00:33:24,073 SENTEZ-VOUS MIEUX... 671 00:33:26,035 --> 00:33:29,538 ELLE EST PROBABLEMENT UN MILLION DE FOIS PLUS FOLLE QUE VOUS L'ÊTES. 672 00:33:32,581 --> 00:33:35,584 C'EST SUCE DE SE SENTIR COMME Ton corps te trahit. 673 00:33:42,291 --> 00:33:46,295 Je te reverrai au camp. 674 00:33:46,295 --> 00:33:49,198 - (musique pop douce en cours de diffusion) - ♪ PENSER QUE RIEN NE VA ♪ 675 00:33:49,198 --> 00:33:52,061 ♪ BÉBÉ, VENEZ ♪ 676 00:33:52,061 --> 00:33:56,305 ♪ OOH ♪ 677 00:33:56,305 --> 00:34:00,169 ♪ BÉBÉ, ALLEZ. ♪ 678 00:34:00,169 --> 00:34:01,310 (soupir) 679 00:34:03,612 --> 00:34:06,315 -HÉ. - Je viens de descendre LE TÉLÉPHONE AVEC IVAN 680 00:34:06,315 --> 00:34:09,418 QUI M'A DIT QUE JE BESOIN DE RÉGNER SUR MA FEMME. 681 00:34:09,418 --> 00:34:11,450 EXCUSEZ-MOI? OUAIS. 682 00:34:11,450 --> 00:34:14,283 LE GARS A VRAIMENT UN MOYEN AVEC DES MOTS, MAIS L'ÉMISSION DE RADIO... 683 00:34:14,283 --> 00:34:16,285 VOUS ÊTES JUSTE SUPPOSÉ POUR PARLER DE RECETTES. 684 00:34:18,487 --> 00:34:20,329 LA SEULE CHOSE NON ALIMENTAIRE 685 00:34:20,329 --> 00:34:23,192 J'ai dit que tu croyais QUE LES NOUVEAUX IMMIGRANTS 686 00:34:23,192 --> 00:34:24,663 DEVRAIT OBTENIR UN TIR AU RÊVE AMÉRICAIN. 687 00:34:24,663 --> 00:34:25,764 EST-CE SI MAUVAIS ? 688 00:34:25,764 --> 00:34:27,466 APPARENTEMENT SCIEUR EST DÉJÀ LE TOURNER-- 689 00:34:27,466 --> 00:34:29,598 DIRE QUE J'ENCOURAGE IMMIGRATION ILLÉGALE. 690 00:34:29,598 --> 00:34:31,300 MAIS C'EST ABSURDE. HECTOR EST LÉGAL. 691 00:34:31,300 --> 00:34:32,401 TOUS VOS GARS SONT LÉGAUX. 692 00:34:32,401 --> 00:34:33,402 MAIS VOUS N'AVEZ PAS DIT CELA. 693 00:34:33,402 --> 00:34:35,444 (se moque) 694 00:34:35,444 --> 00:34:37,776 Très bien, nous irons à la presse DEMAIN AVEC LES FAITS. 695 00:34:37,776 --> 00:34:39,778 NON, LE POINT EST QUE C'EST FACILE À FAIRE DES ERREURS. 696 00:34:39,778 --> 00:34:42,451 C'EST POURQUOI IVAN VEUT POUR GARDER LE MESSAGE GÉNÉRAL. 697 00:34:42,451 --> 00:34:45,454 TU SAIS, NOUS NE VOULONS PAS PERDRE DU TEMPS À CONTINUER LE DÉFENSIF, 698 00:34:45,454 --> 00:34:46,755 CONTRÔLER LES DOMMAGES. 699 00:34:46,755 --> 00:34:48,417 ALORS C'EST COMMENT TU VEUX GAGNER CE CHOSE ? 700 00:34:48,417 --> 00:34:50,719 EN NE DIT RIEN DE FOND ? 701 00:34:50,719 --> 00:34:55,264 J'AI DÉPENSÉ BEAUCOUP DE MA VIE 702 00:34:55,264 --> 00:34:57,266 Je pensais que j'étais juste UN JOCK STUPÉ. 703 00:34:57,266 --> 00:34:58,427 C'est ton père qui parle. 704 00:34:58,427 --> 00:35:00,129 MAIS SI JE SUIS ÉLU, 705 00:35:00,129 --> 00:35:02,271 JE PEUX VRAIMENT FAIRE QUELQUE CHOSE DE SIGNIFICATIF. 706 00:35:02,271 --> 00:35:06,435 JE PEUX FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA COMMENT NOS ENFANTS SONT ÉDUCÉS, 707 00:35:06,435 --> 00:35:08,307 SI OU NON LES GENS OBTENENT UN EMPLOI, 708 00:35:08,307 --> 00:35:11,410 PEUT PROPRIÉTER LEURS PROPRES MAISONS. MAIS JE NE PEUX PAS FAIRE CELA 709 00:35:11,410 --> 00:35:13,242 SI JE NE GAGNE PAS. 710 00:35:13,242 --> 00:35:16,245 ALORS DITES-LE AUX GENS VOS IDÉES. 711 00:35:16,245 --> 00:35:18,447 LAISSEZ-LES VOTEZ POUR QUELQUE CHOSE. 712 00:35:18,447 --> 00:35:20,449 JE SUIS DÉSOLÉ, 713 00:35:20,449 --> 00:35:23,121 MAIS JE PENSE qu'IVAN EST DROIT. 714 00:35:23,121 --> 00:35:24,693 SI VOUS ÊTES DANS LA POSITION LA PLUS FORTE, 715 00:35:24,693 --> 00:35:26,855 VOUS NE DEVENEZ PAS AGRESSIF, 716 00:35:26,855 --> 00:35:28,857 VOUS TENEZ STABLE ET VOUS LAISSEZ L'AUTRE ÉQUIPE 717 00:35:28,857 --> 00:35:29,898 FAITES DES ERREURS. 718 00:35:31,530 --> 00:35:34,403 NE PARLEZ PLUS DE POLITIQUE. 719 00:35:35,564 --> 00:35:37,566 BIEN. 720 00:35:37,566 --> 00:35:39,568 ALORS CONSIDÉREZ VOTRE FEMME RÉGÉNÉ. 721 00:35:44,573 --> 00:35:47,876 Noah : (faux) ♪ ALORS QUE LE SOLEIL BRILLE ♪ 722 00:35:47,876 --> 00:35:50,549 ♪ MON VISAGE ♪ 723 00:35:50,549 --> 00:35:52,721 ♪ C'EST VRAI-- ♪ 724 00:35:52,721 --> 00:35:54,523 OUAH ! (rires) 725 00:35:55,924 --> 00:35:58,257 Waouh, la récompense est une salope. 726 00:35:58,257 --> 00:35:59,588 REMBOURSEMENT? 727 00:35:59,588 --> 00:36:01,760 OUAIS, je me suis faufilé Sur quelqu'un plus tôt. 728 00:36:02,791 --> 00:36:04,463 (rires) Peu importe. 729 00:36:04,463 --> 00:36:05,564 Comment m'as-tu trouvé ici ? 730 00:36:05,564 --> 00:36:07,436 J'ai utilisé mes super pouvoirs. 731 00:36:07,436 --> 00:36:09,598 J'ai entendu le chant. NE LE DITES À PERSONNE. 732 00:36:09,598 --> 00:36:11,200 OH. 733 00:36:11,200 --> 00:36:12,501 Eh bien, avec mon A.S.L. COMPÉTENCES, 734 00:36:12,501 --> 00:36:13,872 JE NE PENSE PAS QUE VOUS AVEZ S'inquiéter pour moi 735 00:36:13,872 --> 00:36:15,374 Dire n'importe quoi à personne. 736 00:36:15,374 --> 00:36:17,476 VRAI. 737 00:36:17,476 --> 00:36:20,309 Je voulais juste un peu d'espace. 738 00:36:20,309 --> 00:36:22,381 ET JE PENSE QUE TON PETIT AMI JE VOULAIS VOIR UN PEU MOINS DE MOI AUSSI. 739 00:36:23,582 --> 00:36:24,713 ALLEZ. 740 00:36:24,713 --> 00:36:26,215 IL ME DONNE L'ŒIL PUANT TOUTE LA JOURNÉE. 741 00:36:26,215 --> 00:36:27,456 Je l'ai en quelque sorte mis ensemble. 742 00:36:28,457 --> 00:36:30,489 Emmett n'est pas mon petit ami. 743 00:36:31,920 --> 00:36:33,692 IL ÉTAIT. 744 00:36:35,794 --> 00:36:37,796 QU'ES-TU Vous écoutez quand même ? 745 00:36:42,471 --> 00:36:43,532 MM. 746 00:36:43,532 --> 00:36:45,474 BELLE PLAYLIST. 747 00:36:45,474 --> 00:36:46,475 OUAIS. 748 00:36:46,475 --> 00:36:49,338 J'ESSAYE DE METTEZ-LES TOUS EN MÉMOIRE. 749 00:36:49,338 --> 00:36:50,979 VOUS SAVEZ, POUR QUAND LE... 750 00:36:50,979 --> 00:36:53,582 (soupir) 751 00:36:53,582 --> 00:36:56,345 Ouais, ça craint parce que J'AIME VRAIMENT LA MUSIQUE. 752 00:36:56,345 --> 00:36:57,816 EMMETT ET DAPHNÉ Idem. 753 00:36:59,288 --> 00:37:01,650 LE MÊME D'EMMETT DANS LE GROUPE DE MON FRÈRE. 754 00:37:01,650 --> 00:37:02,821 SÉRIEUSEMENT? 755 00:37:02,821 --> 00:37:04,493 OUAIS. 756 00:37:04,493 --> 00:37:05,824 SUIS-JE UN IDIOTE ? 757 00:37:05,824 --> 00:37:07,496 PARCE QUE JE NE LE SAIS PAS VRAIMENT OBTENEZ CELA. 758 00:37:07,496 --> 00:37:10,529 Je dis juste que je deviens sourd Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez. 759 00:37:13,001 --> 00:37:14,633 J'ESPÈRE PAS. 760 00:37:17,506 --> 00:37:19,268 VOUS VOULEZ ÉCOUTER À QUELQUE CHOSE ? 761 00:37:19,268 --> 00:37:22,671 OOH, PAS DE SIGNATURE ET ÉCOUTER DE LA MUSIQUE ? 762 00:37:22,671 --> 00:37:23,772 CHOSES DANGEREUSES. 763 00:37:23,772 --> 00:37:25,574 VIVRE LE CÔTÉ SAUVAGE ICI À 764 00:37:25,574 --> 00:37:27,476 - L'ÉCOLE DES SOURDS DE CARLTON RETRAITE. - (musique jouée) 765 00:37:30,279 --> 00:37:33,282 ♪ JE SENT TON COEUR DANS LE MIEN ♪ 766 00:37:33,282 --> 00:37:34,583 ♪ OOH, OUAIS. ♪ 767 00:37:43,432 --> 00:37:44,463 L'herbe à puce. 768 00:37:44,463 --> 00:37:46,435 OUAIS, euh, 769 00:37:46,435 --> 00:37:47,466 JE L'AI AUSSI. 770 00:37:47,466 --> 00:37:48,967 ICI. 771 00:37:48,967 --> 00:37:52,441 CE TRUC C'EST COMME MAGIQUE. 772 00:37:57,446 --> 00:37:59,608 Écoute, euh, je ne le fais vraiment pas 773 00:37:59,608 --> 00:38:01,310 Je veux faire une autre retraite. 774 00:38:04,753 --> 00:38:05,954 D'ACCORD. 775 00:38:05,954 --> 00:38:08,657 ALORS POURQUOI NE PAS APPELER UNE Trêve ? 776 00:38:08,657 --> 00:38:11,560 LES AUTRES ENFANTS PEUT SUIVRE 777 00:38:11,560 --> 00:38:13,422 NOTRE EXEMPLE. 778 00:38:13,422 --> 00:38:14,793 PLUS DE RETRAITES. 779 00:38:22,701 --> 00:38:24,373 AUCUN PROBLÈME. 780 00:38:34,683 --> 00:38:37,846 OK, LA VOITURE EST J'arrive, alors, euh... 781 00:38:37,846 --> 00:38:40,519 MERCI POUR LE BALADE. 782 00:38:40,519 --> 00:38:41,590 AUCUN PROBLÈME. 783 00:38:41,590 --> 00:38:43,592 HÉ, je ne peux pas m'arrêter PENSER À 784 00:38:43,592 --> 00:38:45,554 CE QUE TU DITES HIER SOIR À L'HÔPITAL. 785 00:38:45,554 --> 00:38:47,396 À PROPOS DE L'ACCUEIL DU BÉBÉ POUR ADOPTION 786 00:38:47,396 --> 00:38:49,398 ET NE PAS AVOIR LA FAMILLE AUTOUR. 787 00:38:49,398 --> 00:38:51,900 Je n'aurais pas dû J'ai même mentionné ça. 788 00:38:51,900 --> 00:38:54,062 CE N'EST VRAIMENT PAS VOTRE PROBLÈME. 789 00:38:54,062 --> 00:38:55,434 OH, je sais. C'EST JUSTE... 790 00:38:55,434 --> 00:38:57,466 LE BÉBÉ A UNE FAMILLE AUTOUR. 791 00:38:57,466 --> 00:38:59,438 AUTRE QUE ANGELO. 792 00:38:59,438 --> 00:39:00,739 MA SŒUR. 793 00:39:00,739 --> 00:39:02,811 SA SOEUR. 794 00:39:04,112 --> 00:39:05,614 DROITE. 795 00:39:05,614 --> 00:39:06,945 BAIE. 796 00:39:06,945 --> 00:39:08,447 OUAIS. 797 00:39:08,447 --> 00:39:10,619 Je pensais juste que peut-être VOUS VOULEZ LA RENCONTRER 798 00:39:10,619 --> 00:39:14,953 ET NOTRE FAMILLE AVANT DE FAIRE TOUTES DÉCISIONS FINALES. 799 00:39:16,385 --> 00:39:17,826 MAIS C'EST TOUT. C'est tout ce que j'avais à dire. 800 00:39:17,826 --> 00:39:19,688 ALORS-- 801 00:39:19,688 --> 00:39:20,689 Je te verrai dans les environs. 802 00:39:20,689 --> 00:39:21,990 D'ACCORD. 803 00:39:34,603 --> 00:39:37,375 (la porte se ferme) 804 00:39:50,589 --> 00:39:51,960 QUE FAIS-TU ? 805 00:39:51,960 --> 00:39:55,794 DÉCOUVREZ LE CITY COLLEGE CATALOGUE DE CLASSE. 806 00:39:55,794 --> 00:39:57,966 ESSAYER DE COMPRENDRE QUE FAIRE DE MOI-MÊME 807 00:39:57,966 --> 00:40:00,969 MAINTENANT QUE JE NE SUIS PLUS UN COIFFEUR. 808 00:40:00,969 --> 00:40:03,131 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ COURIR AU BUREAU 809 00:40:03,131 --> 00:40:04,703 COMME JEAN. 810 00:40:04,703 --> 00:40:07,576 NE PENSEZ PAS À LA DIPLOMATIE C'EST MON POINT FORT. 811 00:40:07,576 --> 00:40:09,908 VOUS PENSEZ QUE C'EST LE SON ? 812 00:40:09,908 --> 00:40:12,040 (léger rire) 813 00:40:14,583 --> 00:40:17,616 PHLÉBOTOMISTE ? 814 00:40:17,616 --> 00:40:22,591 Eh bien, je n'aime pas DES AIGUILLES OU DU SANG, MAIS... 815 00:40:22,591 --> 00:40:24,092 JE PEUX APPRENDRE. Je suis dur. 816 00:40:25,123 --> 00:40:26,455 TU ES. 817 00:40:31,700 --> 00:40:36,204 J'AI COIFFÉ DEPUIS 19 ANS. 818 00:40:36,204 --> 00:40:39,107 J'étais juste un peu PLUS ÂGÉ QUE TOI. 819 00:40:39,107 --> 00:40:41,109 JE NE SAIS PAS QUELLE EST LA SUITE POUR MOI. 820 00:40:41,109 --> 00:40:42,841 Je... VRAIMENT PAS. 821 00:40:50,579 --> 00:40:54,452 JE SAIS CE QUE CELA SIGNIFIE NE PAS POUVOIR SIGNER. 822 00:40:58,487 --> 00:40:59,928 VOUS SAVEZ QUE JE LE SAIS. 823 00:41:03,562 --> 00:41:04,863 Je... (soupire) 824 00:41:04,863 --> 00:41:06,735 JE DOIS COMPRENDRE UNE TOUTE NOUVELLE VIE POUR MOI-MÊME. 825 00:41:07,966 --> 00:41:10,599 TOUT Je pensais que j'avais... 826 00:41:12,541 --> 00:41:14,102 ON NE SAIT JAMAIS COMBIEN VOUS DÉPENDEZ DE CES CHOSES, 827 00:41:14,102 --> 00:41:15,574 Hein ? 828 00:41:21,510 --> 00:41:23,181 (tranquillement) JE SUIS DÉSOLÉ. 829 00:41:25,514 --> 00:41:26,685 JE LE SUIS VRAIMENT. 830 00:41:27,856 --> 00:41:29,588 JE SAIS. 831 00:41:35,664 --> 00:41:37,826 HÉ. OK, alors, 832 00:41:37,826 --> 00:41:39,828 NATALIE ET MOI ONT APPELÉ 833 00:41:39,828 --> 00:41:40,999 UNE TRÈVE 834 00:41:40,999 --> 00:41:44,673 CE QUI SIGNIFIE PLUS DE RETRAITES. 835 00:41:50,208 --> 00:41:51,980 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 836 00:41:58,046 --> 00:42:01,850 NOÉ ET MOI SONT JUSTE AMIS. 837 00:42:19,738 --> 00:42:21,740 NON. 838 00:42:25,914 --> 00:42:27,576 BIEN, JE SAIS QUE CELA DOIT On dirait ça, 839 00:42:27,576 --> 00:42:29,077 MAIS JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT. 840 00:42:34,853 --> 00:42:37,185 EMMETT, j'ai la tête qui tourne. 841 00:42:37,185 --> 00:42:38,857 Je... (soupire) 842 00:42:38,857 --> 00:42:41,730 Je viens de commencer CETTE NOUVELLE ÉCOLE. 843 00:42:41,730 --> 00:42:44,162 Je suis à peine en train de suivre EN COURS. 844 00:42:44,162 --> 00:42:46,665 Je veux dire, la moitié des enfants ICI, DÉTESTE-MOI. 845 00:42:46,665 --> 00:42:48,637 Je suis... Je suis sous l'eau. 846 00:42:50,769 --> 00:42:52,270 - Eh bien, alors aidez-moi. - (jeu de musique au piano) 847 00:42:52,270 --> 00:42:54,242 COMME MON AMI. 848 00:43:10,358 --> 00:43:12,621 MAIS C'EST TOUT CELA JE PEUX GÉRER MAINTENANT. 849 00:43:12,621 --> 00:43:13,792 JE SUIS DÉSOLÉ. 850 00:43:15,023 --> 00:43:18,727 ♪ JE SAVAIS EXACTEMENT CE QUE CELA ♪ 851 00:43:18,727 --> 00:43:21,630 ♪ SERAIT COMME ♪ 852 00:43:25,804 --> 00:43:28,977 ♪ JE SAVAIS QUE CE JOUR ARRIVE ♪ 853 00:43:28,977 --> 00:43:30,979 ♪ JE LE SAIS DÈS LE DÉBUT... ♪ 854 00:43:30,979 --> 00:43:32,681 EMMET. 855 00:43:38,246 --> 00:43:41,619 ♪ POUR ENTENDRE LA MÊME VOIX ♪ 856 00:43:41,619 --> 00:43:44,052 ♪ CELA A DIT "Bonjour" ♪ 857 00:43:44,052 --> 00:43:47,395 ♪ DITES « AU REVOIR ». ♪