Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫"SWITCHED AT BIRTH"...

‫I GOT A LITTLE ‫SOMETHING FOR YOU.

‫VOILA!

‫YOU THINK I CHEATED?

‫YOU'LL BE TREATED FAIRLY.

‫IF I WAS ‫BEING TREATED FAIRLY,

‫I WOULDN'T HAVE TO GO ‫IN FRONT OF AN HONOR BOARD.

‫JOHN, YOU'RE A LEADER.

‫YOU DESERVE A THIRD ACT.

‫THINK ABOUT IT.

‫YOU'RE MOVING IN ‫WITH ANGELO?

‫I DON'T REALLY SEE ‫WHAT WOULD BE STOPPING ME.

‫I THOUGHT MAYBE ‫YOU WANTED TO KNOW

‫THAT YOU HAD ANOTHER ‫ONE ON THE WAY.

‫HOW WEIRD WOULD IT BE ‫FOR YOU IF I WENT TO CARLTON?

‫GOOD LUCK CONVINCING ‫"J" AND "K" OF THAT.

‫MM, THAT'S WHERE YOU ‫COME IN.

‫BUT GOING TO CARLTON ‫DOESN'T MAKE ANY SENSE.

‫A TON OF HEARING KIDS ‫GO THERE.

‫WELL, NOT A TON. ‫BUT THEY DO HAVE

‫THIS NEW PILOT PROGRAM ‫FOR KIDS WITH DEAF PARENTS

‫OR DEAF SIBLINGS.

‫WHICH I AM.

‫LOOK, HONEY, IF YOU ‫WANNA GO SOMEWHERE ELSE

‫WE CAN TALK ABOUT IT.

‫WHY WOULD I GO ‫TO SOME RANDOM SCHOOL

‫WHERE I DON'T KNOW ‫ANYBODY?

‫DAPHNE CAN ‫HELP ME OUT.

‫SHE CAN INTRODUCE ME ‫TO PEOPLE.

‫WE CAN CARPOOL.

‫SAVE THE PLANET. ‫YOU LOVE SAVING ‫THE PLANET.

‫John: ‫ SWEETIE, IT IS

‫OUR RESPONSIBILITY ‫TO MAKE SURE THAT YOU

‫GET A GOOD EDUCATION.

‫DAPHNE TAKES CALCULUS ‫AND PHYSICS, JUST LIKE ME.

‫YEAH, BUT... ‫( stammering )

‫WE MIGHT NOT HAVE ‫AN OLYMPIC SWIMMING POOL

‫OR SUSHI IN THE CAFETERIA,

‫BUT OUR TEACHERS ‫ARE REALLY GOOD.

‫- I-- WE KNOW THAT. ‫- THAT'S NOT WHAT I MEANT.

‫BAY, LOOK, ‫YOUR PLATE ‫IS PRETTY FULL.

‫YEAH, I-- I KNOW.

‫BUT I'M GONNA STILL ‫WORK A LOT OF HOURS ‫AT THE CAR WASH

‫TO PAY YOU BACK

‫AND YOU GUYS ARE THE ONES

‫WHO KEEP SAYING THAT ‫I NEED TO DISTINGUISH MYSELF

‫ON COLLEGE APPLICATIONS.

‫HONEY, YOU WERE ‫SWITCHED AT BIRTH.

‫BUT GOING TO CARLTON ‫IS VERY UNIQUE.

‫WE ARE NOT SENDING HER ‫TO A DEAF SCHOOL FOR ‫HER COLLEGE ESSAY.

‫I LOVE SIGNING.

‫AND I'M GOOD AT IT.

‫AND I NEVER FELT...

‫AT HOME AT BUCKNER.

‫PLEASE, JUST LET ME ‫TRY IT.

‫I'LL GIVE YOU GUYS ‫SOME TIME TO PROCESS.

‫I BARELY WANTED ‫DAPHNE TO GO.

‫NOW BAY TOO?

‫CAN WE JUST TAKE ‫A SECOND TO MARVEL

‫IN THE FACT THAT BAY ‫WAS ACTUALLY ARGUING ‫FOR SCHOOL?

‫MY HEARING DAUGHTER ‫AT A DEAF SCHOOL?

‫YOU DARED ME ‫TO DREAM BIG.

‫YES, I DID.

‫AND I NEVER THOUGHT ‫I WAS INTERESTED ‫IN SWIMMING POOLS,

‫BUT THEN I FOUND THESE.

‫IT'S A NEW KIND ‫OF ECOLOGICAL POOL

‫WHERE YOU HAVE ‫ALL THESE NATIVE PLANTS ‫THAT FILTER THE WATER.

‫THERE ARE ZERO CHEMICALS.

‫THE PLANTS DO ALL THE WORK, ‫JUST LIKE A REAL POND.

‫ONLY, YOU KNOW, ‫NOT DISGUSTING.

‫THEY'RE BEAUTIFUL.

‫( sighs ) ‫YOU HATE IT.

‫NO.

‫BUT I GOT SOME NEWS.

‫UM, IT SEEMS LIKE ‫I'M GONNA BE A FATHER AGAIN.

‫WHAT?

‫( theme music playing )

‫( weak chuckle ) ‫IS THIS A JOKE?

‫YOU REALLY GOT ‫SOME GIRL PREGNANT?

‫WE HAD ONE NIGHT TOGETHER. ‫JUST ONE NIGHT.

‫IT'S JUST MY STUPID LUCK.

‫OH OH,

‫IT WAS LUCK.

‫IT WAS JUST BAD LUCK

‫THAT MADE THIS HAPPEN.

‫OR WAS IT YOU ‫CHOOSING TO HAVE SEX

‫WITH SOME GIRL ‫YOU JUST MET?!

‫I KNOW, I KNOW ‫IT'S MY RESPONSIBILITY.

‫AND I ACCEPT THAT. ‫AND I'M GONNA DO EVERYTHING ‫POSSIBLE TO MAKE THIS RIGHT.

‫( huffs ) ‫DO YOU HAVE ANY IDEA

‫HOW BIG OF AN IDIOT ‫I FEEL LIKE

‫RIGHT NOW? ‫DO YOU?

‫WE ARE IN THE MIDDLE OF ‫BUILDING OUR DREAM HOUSE ‫TOGETHER.

‫OKAY, BUT NOTHING ‫HAS TO CHANGE.

‫WHAT'S HER NAME?

‫LANA.

‫HOW OLD?

‫I DON'T KNOW.

‫20? 22?

‫I WILL DO ANYTHING ‫TO MAKE THIS RIGHT WITH YOU.

‫SURE. SURE.

‫WE'LL JUST PRETEND ‫IT NEVER HAPPENED,

‫AND GO BACK TO PLANNING ‫OUR MARBLE SHOWER.

‫THIS GIRL AND I, ‫WE HAVE NOTHING BETWEEN US.

‫YOU AND ME, ‫WE HAVE EVERYTHING.

‫AND YET...

‫YOU THREW IT ALL AWAY.

‫GINA.

‫( door opens and closes )

‫WOW!

‫( door closes )

‫I WAS JUST GETTING USED ‫TO THE SEA CREATURES.

‫AH WELL, YOU KNOW,

‫NEW SCHOOL, NEW LOOK.

‫THANK YOU SO MUCH

‫FOR CONVINCING DAD, ‫BY THE WAY.

‫I KNOW HE'S NERVOUS, ‫BUT TRUST ME,

‫YOU GUYS ARE NOT ‫GOING TO REGRET THIS.

‫HON, THIS WHOLE ‫CARLTON THING

‫IS NOT JUST ‫ABOUT EMMETT, IS IT?

‫UH, NO. ‫OF COURSE NOT.

‫I MEAN, YEAH, IT'LL BE NICE ‫TO HAVE ANOTHER FRIEND THERE,

‫BUT THIS DECISION ‫WAS ENTIRELY EMMETT-FREE.

‫I SWEAR, WE'RE NOT ‫BACK TOGETHER.

‫OH OH!

‫CAN YOU COME INSIDE? ‫YOUR DAD AND I WANT TO TALK ‫ALL OF YOU ABOUT SOMETHING.

‫- SOMETHING WRONG? ‫- NO NO NO NO, NOTHING BAD.

‫JUST COME ON.

‫TOBY!

‫PLEASE TELL ME ‫HE HASN'T ALSO

‫KNOCKED SOMEBODY UP.

‫Daphne: ‫ALL RIGHT, FOCUS GROUP.

‫- Kathryn: OH! ‫ - TIME FOR TASTING.

‫Toby: TACOS!

‫- OOH! ‫- UH, HEY, DUDE.

‫WHEN DO I GET TO PAINT ‫THE TRUCK FOR YOU?

‫I COULD COME UP WITH ‫A PRETTY SWEET LOGO.

‫- Kathryn: MM. ‫- AS SOON AS I ‫ SETTLE ON A NAME.

‫SWEETIE, ‫THESE ARE FANTASTIC.

‫- MMM. ‫- SO GOOD.

‫SO THERE'S THIS BIG METAL SHOW ‫TOMORROW NIGHT AT DOGVILLE

‫THAT LETS OUT AT 11, ‫AND I WAS THINKING

‫EVERYONE'S GONNA BE REALLY ‫HUNGRY AND REALLY DRUN--

‫MM, REALLY HAPPY!

‫YEAH, AND UM, ‫THAT WOULD BE

‫A GOOD PLACE FOR ‫THE TACO TRUCK'S

‫MAIDEN VOYAGE.

‫HONEY, ARE YOU SURE ‫THIS IS A GOOD IDEA?

‫YEAH. WHY WOULDN'T IT BE?

‫- WELL... ‫- WAIT, HAVE YOU ‫ THOUGHT ABOUT PERMITS?

‫YES.

‫UM... I THINK IT ‫MIGHT BE A BETTER IDEA

‫TO PARK THE TRUCK ‫OVER AT THE CAR WASH,

‫AND SORT OF EASE ‫INTO THINGS, RIGHT?

‫IT GIVES ME A CHANCE ‫TO CALL MY FRIEND AT ‫THE PRECINCT OFFICE

‫AND ASK ABOUT THE PERMITS.

‫THAT'S REALLY NICE, ‫BUT I WANTED TO--

‫BAY CAN HELP ‫WITH THE ARTWORK

‫AND I'LL HELP ‫WITH THE TRUCK.

‫EXCEPT I HAVE TO WRITE ‫THAT PRESS RELEASE.

‫UH, TOBY CAN HELP.

‫YEAH YEAH YEAH, ‫IT'LL BE A FAMILY AFFAIR.

‫IF I WERE YOU,

‫I WOULD JUST ‫WAVE THE WHITE FLAG.

‫MOM, WHAT'S ‫THE PRESS RELEASE FOR?

‫UM...

‫WELL, UH,

‫- YOU KNOW, I-- ‫- YOUR FATHER...

‫IS GONNA RUN ‫FOR STATE SEN--

‫- SENATOR?! ‫- SENATOR!

‫THAT'S THE PLAN.

‫- GREAT. ‫- COOL.

‫THAT'S FANTASTIC!

‫YEAH! AND I'M GONNA HELP ‫WITH THE FUNDRAISING

‫AND WRITING ‫THE PRESS MATERIALS.

‫DO WE GET BODYGUARDS?

‫IT'S STATE SENATE.

‫I DON'T THINK ANY LEVEL ‫OF SENATORS' KIDS

‫- GETS BODYGUARDS. ‫- AW, MAN.

‫SO, UH, IF WE'RE ‫ALL DONE HERE,

‫I'M JUST GONNA GO ‫GET READY FOR REHEARSAL.

‫YOU'RE REHEARSING AGAIN?

‫GUESS WHEN YOUR GIRLFRIEND'S ‫IN THE BAND YOU "REHEARSE"

‫A WHOLE LOT MORE.

‫- ( laughs ) ‫- WAIT. GIRLFRIEND?

‫GOTTA GO.

‫WAIT WAIT WAIT WAIT WAIT!

‫WE WANTED TO MAKE SURE ‫THAT YOU GUYS ARE OKAY ‫WITH THIS.

‫- YEAH. CONGRATS. ‫- SOUNDS GREAT. ‫- YEAH.

‫GOOD LUCK.

‫UM--

‫SO THAT'S ALL I GET?

‫ARE WE GOING ‫TO REHEARSE?

‫OR SHOULD I PUT ‫MY GUITAR DOWN?

‫OH, RIGHT.

‫I WAS GONNA GET ‫MICROPHONES.

‫RIGHT. WELL, HANG ON.

‫THIS IS GOOD TOO.

‫YOU KNOW, LATELY...

‫I JUST FEEL LIKE ‫I'VE BEEN GETTING

‫SOME MIXED SIGNALS.

‫I'M SORRY.

‫I-- I REALLY WANT TO, ‫BUT...

‫YOU TOOK THAT PLEDGE.

‫( quietly ) YEAH.

‫I JUST DON'T UNDERSTAND WHEN ‫YOU REALLY CARE ABOUT SOMEBODY

‫AND THEY REALLY CARE ABOUT YOU, ‫WHY SEX HAS TO BE A BAD THING.

‫IT'S NOT A BAD THING.

‫IT'S JUST...

‫I KIND OF WANT ‫THE NEXT TIME I DO IT

‫TO BE WITH THE PERSON THAT ‫I'M GOING TO BE WITH FOREVER.

‫( knocks on door )

‫( door opens )

‫HI. I'M SORRY.

‫AM I INTERRUPTING YOU?

‫Both: NO, NOT AT ALL.

‫WELL, I MADE THESE BISCOTTI.

‫AND IT'S MY FIRST ATTEMPT, ‫SO I THOUGHT YOU MIGHT

‫WANNA TRY THEM.

‫- THAT LOOKS AMAZING. ‫- THANKS.

‫SO WHAT ARE YOU WORKING ON?

‫OH, JUST SOME ‫NEW MATERIAL.

‫TRYING TO FIGURE OUT ‫WHAT WE'RE GONNA PLAY

‫FOR THAT ‫RECORDING SESSION.

‫OH, YOU MEAN WITH THAT ‫PRODUCER FROM THE FROZEN LIPS.

‫FLAMING LIPS, MOM.

‫OH.

‫WHICH IS JUST ‫AS ARBITRARY.

‫WELL, CAN I HEAR SOMETHING?

‫YOU KNOW, MOM, ‫UM, THESE ARE DELICIOUS,

‫BUT MAKING ME ‫PRETTY THIRSTY.

‫I KNOW, IT'S KINDA DRY. ‫MAKE YOU SHOULD MAKE US ‫SOME TEA.

‫YOU WANT SOME TEA?

‫YEAH.

‫OKAY.

‫I'LL BE RIGHT BACK.

‫SO CAN I HEAR IT?

‫YEAH. SURE.

‫- ( slow melody playing ) ‫ - Kathryn and Nikki: ‫ ♪ WHEN YOU CHANGED MY MIND ♪

‫Kathryn: ‫ ♪ I FOUND MY PLACE ♪

‫♪ WHEN YOU CLEARED MY EYES ♪

‫♪ I SAW THE WAY ♪

‫Both: ♪ NOW THE SUN COMES ‫SHINING THROUGH ♪

‫♪ AND I CAN WALK WITH YOU ♪

‫♪ IN THE DAYLIGHT. ♪

‫( chuckles ) ‫THAT'S SO NICE.

‫WOW.

‫YOUR MOM HAS GOT ‫A GREAT VOICE.

‫OH, IT'S JUST ‫SUCH A BEAUTIFUL SONG.

‫Nikki: YOU KNOW,

‫WE SHOULD PUT HER ‫ON THE RECORDING.

‫NO.

‫- ( scoffs ) NO. ‫- Nikki: YES. NO, REALLY.

‫DON'T YOU THINK ‫SHE WOULD SOUND GREAT?

‫YEAH, WHY NOT?

‫REALLY?!

‫YEAH.

‫THAT SOUNDS LIKE FUN.

‫HEY. UH...

‫I HAVEN'T HAD TO PICK OUT ‫WHAT TO WEAR TO SCHOOL ‫SINCE I WAS FOUR.

‫REALLY?

‫YOU DON'T THINK THAT ‫IT'S TOO FANCY?

‫I MEAN, I DON'T SEE ‫A LOT OF GIRLS IN DRESSES.

‫OH, BELIEVE IT, BUDDY.

‫AND I HAVE THE CRAPPY ‫STUDENT I.D. TO PROVE IT.

‫( chuckles )

‫IF THAT WAS SERIAL KILLER, ‫THEN YOU NAILED IT.

‫SHE TOOK THE PICTURE ‫ON ONE AND A HALF.

‫IT WAS DEFINITELY ‫NOT THREE.

‫WHAT DID YOU JUST DO?

‫UM, HAVE YOU MET ‫THE OFFICE LADY?

‫THERE IS NO WAY ‫THAT SHE'S BUYING THAT.

‫I WILL.

‫HEY, YOU ONE ‫OF THE NEWBIES?

‫AND YOU JUST ‫ANSWERED MY QUESTION.

‫HELLO, ‫FELLOW HEARING PERSON.

‫ARE YOU HEADED ‫TO BASIC ASL?

‫YES.

‫CARE FOR AN ESCORT?

‫SURE.

‫I'M TEO.

‫OH, WAIT. ‫UM... ( clears throat )

‫YOUR NAME IS BAT?

‫LIKE BATGIRL? ‫UGH, I WISH.

‫NO. ( laughs ) ‫IT'S BAY.

‫AS IN ‫"LARGE BODY OF WATER."

‫OKAY. COOL.

‫UM, I THINK IT'S THIS WAY.

‫( chuckles )

‫Kathryn: ‫ I JUST DON'T UNDERSTAND.

‫FIRST IT'S THAT NURSE ‫FROM THE HOSPITAL HE ‫HAD A FLING WITH,

‫AND NOW THIS GIRL ‫ON A PLANE?

‫- IS HE-- ‫- COMPLETELY WEAK ‫ AND NARCISSISTIC?

‫- YES. ‫- I WAS GONNA SAY

‫- ( whispers ) A SEX ADDICT. ‫- I'M SORRY.

‫I FEEL LIKE I'VE BEEN ‫APOLOGIZING FOR ANGELO ‫FOR A LONG TIME

‫AND I'M KINDA ‫GETTING TIRED OF IT.

‫YOU DON'T HAVE TO ‫APOLOGIZE FOR HIM.

‫THANK YOU.

‫IF YOU DON'T MIND,

‫I'D LIKE TO TELL BAY.

‫OH, GOD, BAY.

‫YEAH.

‫IT JUST KEEPS ‫GETTING BETTER.

‫( whispers ) ‫HELP.

‫GOT THE LETTER "A." ‫THAT'S ABOUT IT.

‫UH...

‫EVERY TENTH WORD OR SO.

‫GOT IT. THANKS.

‫WE'RE JUST GONNA, UM... ‫CONTEMPLATE THAT.

‫SHE SAID BOOK. ‫SOMETHING ABOUT THE BOOK.

‫WELL, THAT NARROWS IT DOWN.

‫HEADING TO LUNCH?

‫NO, I HAVE TO RUN ‫A FOOD TRUCK ERRAND.

‫BUT I'LL SEE YOU LATER.

‫Bay: IT'S NO PROBLEM.

‫I CAN SIT WITH EMMETT ‫OR TEO...

‫OR ANYONE.

‫WHAT WAS THAT?

‫NOTHING.

‫NO, WHAT?

‫UH, WE DIDN'T GET THROUGH ‫ALL THE MATERIAL,

‫SO THERE'S EXTRA HOMEWORK ‫FOR TONIGHT.

‫OH.

‫I MEAN, WE DIDN'T MEAN ‫TO SLOW THINGS DOWN.

‫IT'S GOOD TO SEE YOU, ‫ MI AMOR.

‫HOW ARE YOUR MAMA ‫AND GRANDMA?

‫THEY'RE GOOD. ‫I'LL HAVE TO TELL THEM

‫FELICIA'S PLACE CLOSED DOWN. ‫THEY WON'T BELIEVE IT.

‫JUST LAST MONTH.

‫SO MANY PLACES ‫GOING UNDER.

‫BUT NOT YOU.

‫NOT YET. ‫ GRACIAS A DIOS.

‫SO WHAT DO YOU NEED ‫500 TORTILLAS FOR?

‫I'M STARTING A TACO TRUCK,

‫AND I HAD TO HAVE ‫THE BEST TORTILLAS IN K.C.

‫( chuckles )

‫SORRY, MIJA.

‫DO YOU HAVE CASH?

‫UH, YEAH. ‫I THINK SO.

‫NO NO, JAVY.

‫NADA SIN DINERO ‫EN EFECTIVO.

‫COME ON, LUPE. ‫GIVE US A BREAK.

‫NO, YOU GIVE ME A BREAK. ‫I TOLD HIM NO MORE CREDIT.

‫CASH UP FRONT.

‫SORRY, I ONLY HAVE $23.

‫THAT'S FINE. ‫YOU PAY ME LATER.

‫WHAT WAS THAT?

‫SHE'S STARTING ‫HER OWN BUSINESS.

‫I AM AN INVESTOR.

‫OH, YEAH? ‫WHAT BUSINESS IS THAT?

‫TACO TRUCK.

‫TACOS LA GUERA?

‫JAVY.

‫ME LLAMO DAPHNE VASQUEZ.

‫AND I MAY BE A WHITE GIRL, ‫BUT I KNEW ENOUGH

‫TO GET LUPE'S TORTILLAS.

‫COME ON, ARE YOU ‫GONNA MAKE ME GO ‫BACK AND TELL RAMON

‫THAT WE GOT NO BREAD ‫FOR THE DINNER RUSH?

‫TELL HIM TO CALL ME.

‫GRACIAS, LUPE.

‫NICE TO MEET YOU, ‫DAPHNE VASQUEZ.

‫IGUALMENTE, JAVY.

‫I THINK HIS UNCLE'S PLACE ‫IS ABOUT TO GO UNDER TOO.

‫OH, NO.

‫YOU'RE LUCKY ‫YOU GOT OUT.

‫GO.

‫HAVE FUN ON THAT TRUCK ‫OF YOURS.

‫HEY.

‫WHAT'S UP?

‫IS THAT A CHOCOLATE MILK?

‫I LOVE CHOCOLATE MILK.

‫AND I LOVE THE SIGN ‫FOR MILK, YOU KNOW?

‫IT'S SO, UH, ‫INSTINCTIVE.

‫I MEAN, I LOVE ‫SIGNS LIKE THAT.

‫YOU KNOW? ‫SIGNS LIKE, UH,

‫"PIRATE" OR "BROKEN."

‫BUT THEN ‫YOU GET SIGNS LIKE

‫"BATHROOM" OR-- ‫OR "UGLY."

‫AND I'M LIKE, ‫"WHOO, DID SOMEONE DRUNK

‫COME UP WITH THAT?"

‫( weak laughter )

‫LET'S JUST SAY IF I ‫HADN'T ALREADY READ

‫"THE SCARLET LETTER"...

‫I'D BE DEAD RIGHT NOW.

‫UH-- OH, NO NO.

‫IT'S OKAY. ‫YOU-- YOU CAN GO.

‫( nervous laughter )

‫WHY DIDN'T YOU TELL ME ‫I'M SUCH A BAD SIGNER?

‫EMMETT, I'M PRETTY BAD.

‫CAN I ASK YOU SOMETHING?

‫WHAT DOES THIS MEAN?

‫YEAH YEAH, ‫I GOT IT, I GOT IT.

‫NO REASON.

‫HEY, LADIES. ‫HOW ARE YOU?

‫I URGE YOU TO TRY ‫MY DAUGHTER'S TACOS.

‫OH, PERFECT! ‫IN THE FRIDGE.

‫WELL, LOOKS LIKE ‫WE'RE READY TO ROLL

‫WITHOUT ACTUALLY ‫ROLLING ANYWHERE.

‫DO YOU THINK THAT PEOPLE ‫ARE GONNA WANNA EAT

‫AT THE CAR WASH?

‫WITH "JK" ON THE JOB? ‫I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.

‫- ( Daphne and Toby laugh) ‫- John: HI.

‫I WOULD LIKE

‫TWO OF YOUR OUTSTANDING ‫SHRIMP TACOS

‫POR FAVOR.

‫COMING RIGHT UP. ‫THAT'LL BE FOUR BUCKS.

‫$4? FOR SHRIMP?

‫IS THAT TOO MUCH?

‫SWEETIE, ARE YOU KIDDING?

‫THAT'S BARELY ENOUGH ‫TO COVER YOUR OVERHEAD.

‫WELL, I DON'T HAVE ‫TO PAY RENT ON ANYTHING.

‫WAIT, WHAT ABOUT YOUR TIME ‫AND YOUR EXPERTISE?

‫YOU HAVE TO GET PAID ‫FOR THAT, RIGHT?

‫WHERE'S YOUR PRICE LIST? ‫OH, HERE. MARKER.

‫ALL RIGHT, ‫SO THIS SHOULD BE...

‫THREE. ‫AND SHRIMP, COME ON.

‫IT'S GOTTA BE ‫LIKE SIX, RIGHT?

‫BOOM!

‫BUT IT'S STREET FOOD.

‫IT'S SUPPOSED TO BE CHEAP.

‫LET'S DO ‫A LITTLE EXPERIMENT.

‫THAT'S WHAT TODAY'S ‫ALL ABOUT, RIGHT?

‫TWO SHRIMP TACOS ‫WITH EXTRA GUAC FOR THE BOSS.

‫LOOK AT THAT.

‫DEFINITELY WORTH ‫12 BUCKS, RIGHT?

‫IN FACT...

‫KEEP THE CHANGE.

‫- OHH. ‫- TOBY, TIP JAR.

‫NICE.

‫GOOD NEWS IS NOW THAT ‫HE'S RUNNING FOR OFFICE,

‫IT'LL SLOW HIM DOWN.

‫YOU CAN FEED ALL OF ‫THE HUNGRY, DRUNK PEOPLE

‫THAT YOU WANT TO.

‫Toby: OH, HI.

‫CAN WE HELP YOU?

‫DAPHNE IS ‫A CULINARY GENIUS.

‫AND SHE DID NOT ‫GET IT FROM ME.

‫IT'S PRETTY GOOD, RIGHT?

‫SO, UH, HOW'S IT ‫GOING AT CARLTON?

‫FINE.

‫NOT FINE.

‫BUT PLEASE DON'T TELL ‫MY PARENTS.

‫I REALLY CAN'T DEAL WITH ‫AN "I TOLD YOU SO" RIGHT NOW.

‫- WHAT'S GOING ON? ‫- IT'S JUST KIND OF ‫ A ROUGH START.

‫YOU KNOW HOW MANY ‫DEAF PARTIES I WENT TO

‫WITH MELODY WHERE ‫I JUST NODDED AND SMILED?

‫JUST GIVE IT TIME.

‫THANKS.

‫THERE'S, UM, ‫SOMETHING ELSE

‫THAT I NEEDED TO TALK ‫TO YOU ABOUT.

‫SURE. WHAT'S UP?

‫SO IT TURNS OUT ‫THAT, UM...

‫ANGELO HAS ANOTHER--

‫I KNOW.

‫YOU ALREADY KNEW?

‫YEAH. ‫( sighs )

‫WHEN DID HE TELL YOU?

‫WELL, TOBY FOUND OUT FIRST

‫AND THEN ANGELO AND I

‫GOT INTO THIS BIG FIGHT ‫OUTSIDE OF MY SCHOOL.

‫AND I HAVEN'T SPOKEN ‫TO HIM SINCE.

‫( exhales )

‫WELL, NOW I KNOW WHY ‫HE TOLD ME.

‫HE WAS CAUGHT.

‫- I SHOULD HAVE TOLD YOU. ‫- NO NO NO.

‫THIS IS NOT YOUR PROBLEM.

‫IT'S MINE.

‫( quietly ) ‫IT'S MINE.

‫ONE, TWO, THREE.

‫$253 ON YOUR FIRST DAY.

‫AND I WASTED ALL MY TIME ‫ON FAKE IDs.

‫ARE YOU SURE? ‫THAT'S CRAZY.

‫YOU MIND IF I CLEAR OUT? ‫UH, I TOLD NIKKI

‫THAT I WOULD MEET HER ‫EARLY FOR REHEARSAL.

‫MM.

‫"REHEARSAL" AGAIN, HUH?

‫I'M IN A CHRISTIAN ROCK BAND

‫WITH MY MOM.

‫REHEARSAL IS NOT A EUPHEMISM.

‫WAIT. ‫KATHRYN'S IN YOUR BAND?

‫FOR ONE SONG.

‫FLAMING LIPS ‫WOULD NOT APPROVE.

‫( laughs )

‫YOU CAN GO AHEAD.

‫I'LL TAKE CARE OF ALL THIS.

‫- ALL RIGHT. ‫- HEY, WAIT.

‫HALF'S YOURS.

‫NO.

‫ALL YOU, TACO GIRL.

‫( rock music playing )

‫THAT ROCKED, YOU GUYS.

‫YES, A GIG WOULD BE GOOD.

‫JUST AS LONG AS WE KEEP

‫MY MOM OFF THE STAGE.

‫YOU JUST WATCH. ‫YOUR MOM IS GOING TO BE

‫OUR SECRET WEAPON.

‫WELL, DO WE REALLY NEED ‫A SECRET WEAPON?

‫I MEAN, WE ALREADY HAVE ‫A DEAF DRUMMER.

‫- ( all chuckle ) ‫- NICE.

‫I GOTTA GO. ‫I'M GONNA BE LATE

‫FOR YOUTH GROUP.

‫I'LL JUST COME ‫GET THAT LATER.

‫- COOL. ‫- OKAY.

‫BYE.

‫YEAH, WHAT'S UP?

‫WAIT WAIT WAIT. ‫UH, SLOW DOWN

‫JUST A LITTLE BIT.

‫OKAY.

‫WEBSITE.

‫OKAY. WHAT PICTURE?

‫NAH, MAN. ‫IT'S NOT HER.

‫MAYBE SOMEBODY ‫WHO LOOKS LIKE HER?

‫NO, MAN.

‫YOU DID THE RIGHT THING.

‫CAN WE JUST TALK?

‫YOU KNOW WHAT I MEAN.

‫OKAY, FINE.

‫IT IS SO WEIRD ‫BEING THE OUTSIDER.

‫I MEAN, ESPECIALLY FOR ME, ‫BEING A WHITE BOY.

‫I MEAN, I HAVE ABSOLUTELY ‫NO OUTSIDER STATUS.

‫WELL, IT'S GOOD FOR YOU.

‫OH, ABSOLUTELY.

‫BUT HAVE YOU NOTICED ‫HOW WE'RE SORT OF

‫PERSONA NON GRATA? ‫ OR PERSONAE NON GRATA?

‫OR WHATEVER. ‫IT MEANS THEY DON'T ‫REALLY DIG US BEING HERE.

‫I GUESS THEY JUST ‫DON'T WANT US AROUND.

‫BUT WHATEVER, ‫YOU KNOW?

‫WE'LL JUST STAY OUT ‫OF THEIR WAY.

‫PASSIVE RESISTANCE.

‫MM, THAT'S VERY ZEN ‫OF YOU.

‫ALL RIGHT, GUYS. ‫NO SERVES IN FRONT OF THE LINE.

‫AND YOU'RE BOTH ‫ON THAT TEAM.

‫( rock music playing )

‫♪ GET IN CLOSE, ‫THEN PULL ON BACK ♪

‫HEY!

‫♪ SUCKER PUNCHES ‫NEED A ONE, TWO ♪

‫WHOA!

‫SAME TEAM.

‫♪ WHEN YOU'RE TALKING ♪

‫♪ ON THE TELEPHONE, ‫YOU DON'T ♪

‫♪ MU-MU-MU-MU-MU-MU-MUM... ♪

‫PASSIVE RESISTANCE, HUH?

‫MIGHT WANNA TRY ‫THE ACTIVE KIND.

‫YOUR SERVE.

‫♪ YEAH! ♪

‫♪ MAMA TELL ME, ‫MAMA TELL ME ♪

‫♪ MAMA TELL ME, ‫MAMA TELL ME ♪

‫( whispers ) ‫TEO. DUCK.

‫OUT OF MY CLASS.

‫I'M SORRY. ‫MY HAND SLIPPED.

‫GET OUT.

‫APPARENTLY, I CAN ACTUALLY ‫THROW A VOLLEYBALL WITH ‫INCREDIBLE ACCURACY.

‫NATALIE WAS BEING ‫A VOLLEY-BITCH,

‫SO I "EYE-FOR-AN-EYE"d HER.

‫SHE HATES ME ‫FOR NO REASON

‫OTHER THAN THE FACT ‫THAT I'M HEARING.

‫HEY. ‫CAN I HELP?

‫THANKS.

‫( groans ) SO...

‫I WAS THINKING

‫IF WE'RE GONNA MAKE THIS ‫LIKE A REGULAR THING,

‫I CAN GET SOME TABLES ‫AND BUILD AN AWNING

‫AND PUT THEM ‫RIGHT OVER THERE--

‫THIS ISN'T ‫FOR THE CAR WASH.

‫I'M TAKING THE TRUCK ‫TO EAST RIVERSIDE.

‫OH, WE SHOULD, UH-- ‫WE SHOULD TALK ABOUT THAT.

‫THERE'S NOTHING ‫TO TALK ABOUT. ‫I'LL BE FINE.

‫W-WAIT, SWEETIE, ‫WE AGREED ON THE CAR WASH.

‫NOT EAST RIVERSIDE.

‫WHY? BECAUSE IT'S POOR?

‫BECAUSE I LIVED THERE ‫FOR 15 YEARS,

‫AND NOTHING BAD EVER ‫HAPPENED TO-- DAMN IT!

‫OH, HERE.

‫( exhales ) ‫STOP HELPING ME!

‫IF I MAKE A MESS, ‫I'LL CLEAN IT UP MYSELF.

‫( quietly ) ‫I'M SORRY.

‫NO, SWEETIE, ‫I'M SORRY IF...

‫I SAID OR DID ANYTHING.

‫( sighs )

‫I HAVE A FOOD TRUCK ‫THAT SELLS $6 TACOS.

‫AND PEOPLE IN EAST RIVERSIDE ‫CAN BARELY HOLD THEIR LIVES ‫TOGETHER.

‫A YEAR AGO THAT WAS ME.

‫LOOK, I--

‫I THINK TAKING THE TRUCK ‫TO YOUR OLD NEIGHBORHOOD

‫IS A GOOD IDEA, BUT--

‫THEN LET ME DO IT.

‫MY WAY.

‫LET ME CHARGE ‫WHAT I WANNA CHARGE.

‫OR NOT CHARGE ‫ANYTHING AT ALL.

‫WHAT, YOU'RE GONNA GO OUT THERE ‫AND JUST GIVE IT AWAY FOR FREE?

‫LOOK, I KNOW THAT

‫I LET YOU DOWN ‫A LOT LATELY,

‫AND I MADE SOME ‫STUPID DECISIONS

‫AND I RUINED ‫A GREAT OPPORTUNITY.

‫I JUST WANNA DO SOMETHING ‫THAT ACTUALLY MAKES SENSE.

‫WELL, IF YOU'RE ‫GONNA DO THIS...

‫THEN I'M COMING WITH YOU.

‫IT'S NON-NEGOTIABLE.

‫NOW, MAY I-- ‫MAY I HELP?

‫- YES. ‫- OKAY.

‫THANKS.

‫NO PROBLEM.

‫HOW FAR ALONG ARE YOU?

‫OH, SIX AND A HALF MONTHS.

‫AH, THE ROSE PERIOD.

‫I LOVED BEING PREGNANT.

‫HOW MANY KIDS ‫DO YOU HAVE?

‫TWO, BUT JUST ONE PREGNANCY.

‫IT'S COMPLICATED.

‫GIRL OR BOY?

‫- A GIRL. ‫- OH.

‫EXCITING.

‫WHAT DO YOU DO?

‫I'M IN MED SCHOOL.

‫( exhales ) ‫WOW.

‫- YUP. ‫- YOU'RE BUSY.

‫MULTITASKING.

‫- I'LL SAY. ‫- YEAH.

‫OH, THERE SHE GOES.

‫IT'S THE CRAZIEST THING.

‫( exhales ) ‫IT REALLY IS.

‫- ( elevator dings ) ‫- YEAH.

‫- ARE YOU GETTING OFF? ‫- OH, NO.

‫I JUST FORGOT ‫TO HIT THE BUTTON.

‫- I'M GOING UP. ‫- OKAY.

‫- WELL, GOOD NIGHT. ‫- GOOD NIGHT.

‫SO YOU WANNA PLUG INTO THE AMP ‫OR STRAIGHT INTO THE BOARD?

‫YOU'RE REALLY, UH,

‫GETTING DOWN TO BUSINESS ‫THIS TIME, HUH?

‫IS THAT COOL?

‫YEAH.

‫SURE.

‫UM, I'LL JUST ‫PLUG INTO THE AMP.

‫THERE YOU GO.

‫IS THIS BECAUSE I WAS ‫SO NICE TO YOUR MOM?

‫IS THAT WHAT'S GOING ON?

‫THERE'S NOTHING GOING ON.

‫OKAY.

‫SORRY, IT'S JUST, UM...

‫EMMETT WAS UPDATING ‫OUR WEBSITE,

‫AND I GUESS SOME IDIOT ‫POSTED A PICTURE OF YOU.

‫- WHAT PICTURE? ‫- YOU WERE AT SOME PARTY.

‫YOU HAD PURPLE ‫IN YOUR HAIR.

‫OH.

‫THAT.

‫UM.

‫IT WAS FRESHMAN YEAR.

‫YOU DON'T NEED TO EXPLAIN.

‫WELL, OBVIOUSLY I DO.

‫IT WAS AFTER ‫MY DAD DIED.

‫AND THINGS WERE ‫OUT OF CONTROL,

‫AND I GOT REALLY DRUNK AND ‫SOME IDIOT HAD A CAMERA--

‫AND WHO WAS THAT? JED?

‫IS HE PISSED AT YOU ‫FOR BREAKING UP WITH HIM ‫AND THIS IS HIS REVENGE?

‫JED DIDN'T POST IT.

‫- WELL THEN, WHO DID? ‫- WHAT DOES IT MATTER?

‫IT'S JUST SOME ‫STUPID PICTURE.

‫OKAY.

‫WELL, THAT'S VERY ‫ADMIRABLE OF YOU, BUT--

‫BUT WHAT, TOBY? IF YOU ‫WANNA BREAK UP WITH ME

‫BECAUSE I TOOK MY SHIRT OFF ‫AT A PARTY TWO YEARS AGO--

‫I DON'T WANNA BREAK UP ‫WITH YOU.

‫IT'S JUST ‫A LITTLE CONFUSING.

‫WHY? BECAUSE ‫I'M CHRISTIAN

‫OR BECAUSE I WON'T ‫SLEEP WITH YOU?

‫NIKKI, COME ON.

‫I'M NOT GOING ‫TO APOLOGIZE TO YOU!

‫OR ANYONE ELSE ‫FOR WHO I WAS.

‫I WAS GOING THROUGH ‫A HARD TIME.

‫AND THAT'S HOW ‫I DEALT WITH IT.

‫I'M DIFFERENT NOW.

‫IF THAT'S NOT ‫ENOUGH FOR YOU...

‫I DON'T KNOW ‫WHAT TO TELL YOU.

‫COME ON.

‫( rock music playing )

‫♪ BUILDING AN EMPIRE ♪

‫♪ STAYING ON TOP ‫OF MY GAME... ♪

‫- ( John sighs ) ‫ - DO YOU HAVE A MARKER?

‫UM, YEAH.

‫- HERE YOU GO. ‫- ♪ 'CAUSE I GOT ‫ SOMETHING TO SAY ♪

‫♪ UNDER THESE BRIGHT LIGHTS ♪

‫♪ I FEEL THE PRESSURE ♪

‫♪ BUT I DON'T SHAKE ♪

‫♪ 'CAUSE I KNOW ‫WHERE I'M GOING ♪

‫♪ AND I'M GONNA DO ‫MY THING... ♪

‫HI, HOW CAN I HELP YOU?

‫TWO SHRIMP? OKAY.

‫THANK YOU.

‫HEY HEY, ♪ 10 BUCKS ♪

‫HEY! TWO, YEAH.

‫TWO VEGGIE PLEASE.

‫NEED SOME HOT SAUCE, SIR?

‫THANK YOU SO MUCH.

‫WHO'S NEXT?

‫HI, ONE SHRIMP PLEASE.

‫ONE SHRIMP COMING UP.

‫♪ I'M GONNA DO IT MY WAY. ♪

‫HEY! JAVY, RIGHT?

‫- YEAH. ‫- WHAT CAN I GET FOR YOU?

‫YOU CAN GET YOUR TOY TRUCK ‫OUT OF MY NEIGHBORHOOD.

‫IS THERE A PROBLEM?

‫YEAH.

‫YOU WANNA BE ‫A TACO FAIRY?

‫GO DO IT IN ‫YOUR OWN NEIGHBORHOOD.

‫ENTIENDES?

‫( John sighs )

‫HEY, CAN I HELP YOU?

‫NO.

‫SHE ALREADY GOT MY ORDER.

‫SWEETIE, COME HERE.

‫WE'RE ALMOST OUT ‫OF THE SHRIMP.

‫I THINK WE SHOULD ‫WRAP IT UP HERE.

‫DO YOU MIND?

‫THERE'S THAT FISH PLACE ‫TWO BLOCKS OVER.

‫HE STAYS OPEN LATE.

‫I'M NOT GONNA TAKE ‫WHATEVER LITTLE MONEY ‫YOU'VE MADE TONIGHT

‫AND GO BUY MORE STUFF ‫FOR YOU TO GIVE AWAY ‫FOR FREE.

‫THAT DOESN'T ‫MAKE ANY SENSE.

‫EVEN KARL MARX ‫WOULD FIND THAT BONEHEADED.

‫ALL THESE PEOPLE ‫ARE WAITING.

‫YOU SAID WE WOULD ‫DO THIS MY WAY.

‫( sighs )

‫OKAY.

‫I WILL PAY FOR THE SHRIMP.

‫YOU GONNA BE OKAY?

‫- YEAH? ‫- YEAH.

‫WHO'S NEXT?

‫( sighs )

‫( cheering on TV )

‫HEY, HONEY.

‫HOW WAS THE REST ‫OF YOUR REHEARSAL?

‫FINE.

‫THAT NIKKI IS GREAT.

‫I AM SO HAPPY TO SEE YOU ‫WITH SOMEONE LIKE HER.

‫SHE'S SO SWEET.

‫NO GUILE.

‫AND I LOVE SINGING ‫WITH YOU GUYS.

‫I KNOW WE'RE NOT GONNA ‫TAKE THE SHOW ON THE ROAD,

‫BUT IF YOU NEED ‫ANY HELP--

‫MOM, IT'S A ONE-TIME THING.

‫YOU'RE NOT IN THE BAND.

‫OKAY, WHAT'S GOING ON ‫WITH YOU?

‫SOMEBODY POSTED ‫A PICTURE OF NIKKI

‫ON THE BAND WEBSITE.

‫SHE'S AT A PARTY

‫AND SHE'S, YOU KNOW...

‫POSTING THOSE KINDS ‫OF PICTURES OF KIDS

‫IS ILLEGAL. ‫PEOPLE GO TO JAIL FOR THAT.

‫THAT'S NOT THE POINT. ‫THE POINT IS

‫IT'S MY GIRLFRIEND IN ‫NOT A LOT OF CLOTHING

‫ON THE INTERNET.

‫AH.

‫SO I GUESS YOU'RE LUCKY ‫THAT THERE WAS NO ONE AROUND

‫WITH A CAMERA WHEN YOU ‫WERE SELLING STOLEN TESTS,

‫MAKING FAKE I.D.s WITH WILKE

‫OR WHEN YOU WERE SELLING ‫YOUR EQUIPMENT

‫TO PAY FOR ‫YOUR GAMBLING DEBTS.

‫OKAY, YEAH. POINT MADE.

‫LOOK, HONEY,

‫I KNOW TRUST IS HARD.

‫BUT YOU CAN EITHER ‫TRUST YOUR OWN SENSE

‫OF WHO NIKKI IS

‫OR SOME CREEP WHO POSTED

‫PICTURES OF HER ‫ON THE INTERNET.

‫IT'S YOUR CHOICE.

‫AND... ( scoffs )

‫I KNOW I'M NOT ‫IN THE BAND.

‫I JUST LIKE ‫SINGING WITH YOU.

‫( indistinct chatter )

‫( switches clicking )

‫HEY.

‫HEY!

‫WHAT DID YOU DO ‫TO MY TRUCK?

‫I TOLD YOU ‫TO GO HOME.

‫SERIOUSLY? ‫I'M GIVING AWAY FREE FOOD

‫AND YOU'RE GONNA ‫MESS WITH ME?

‫YOU COME OVER HERE ‫HANDING OUT DINNER, ‫AND GUESS WHAT?

‫MY UNCLE'S PLACE ‫DON'T DO ANY BUSINESS

‫AND WE ALL ‫GO HOME EARLY

‫WITH NOTHING. ‫YOU THINK OF THAT?

‫OF COURSE NOT.

‫I AM NOT THE BAD GUY HERE! ‫I'M TRYING TO HELP!

‫THEN DON'T COME AROUND HERE ‫THROWING SCRAPS, 'CAUSE YOU ‫FEEL GUILTY.

‫THAT'S NOT HELPING US.

‫THAT'S JUST HELPING YOU.

‫LUPE TOLD ME ‫YOUR UNCLE'S PLACE ‫WAS ABOUT TO GO UNDER.

‫SO DON'T GO BLAMING ‫MY LITTLE TACO TRUCK ‫FOR YOUR BAD BUSINESS.

‫YOU'RE JUST LYING ‫TO YOURSELF.

‫THANK YOU FOR YOUR ‫ASTUTE BUSINESS ASSESSMENT

‫AFTER EXACTLY THREE HOURS ‫BACK HERE.

‫DAMN IT!

‫( sighs )

‫LOOK, THERE'S ALWAYS ‫GONNA BE SOME KIND OF JERK

‫WHO WANTS TO PUNISH YOU ‫FOR DOING THE RIGHT THING.

‫SWEETIE,

‫NONE OF THOSE PEOPLE ‫WENT HOME HUNGRY TONIGHT.

‫THAT IS WHAT ‫YOU WANTED TO DO,

‫AND YOU DID IT.

‫WHAT DID EITHER OF US DO ‫TO DESERVE ALL OF THIS?

‫WELL, I--

‫I WORKED HARD FOR THIS.

‫NO, YOU WERE JUST LUCKY.

‫TALENTED AND SMART ‫AND DETERMINED...

‫BUT ALSO JUST LUCKY.

‫TO BE BORN IN THIS COUNTRY, ‫TO HAVE PARENTS WHO WERE ‫EDUCATED AND NOT HAVE TO

‫WORRY ABOUT ANYTHING BUT ‫WHAT YOU WANTED TO BE ‫WHEN YOU GREW UP.

‫THAT'S TRUE.

‫IT'S ALL JUST LUCK.

‫WHETHER YOU'RE DEAF ‫OR HEARING,

‫TALL OR SHORT...

‫IF YOU COULD SHOOT HOOPS ‫OR CREATE ART,

‫SO MUCH OF WHAT DEFINES US ‫IS JUST DUMB LUCK.

‫AND DON'T SAY IT'S WHAT YOU DO ‫WITH THE DUMB LUCK THAT COUNTS.

‫BUT IT IS.

‫I WANNA DO MORE ‫WITH MY DUMB LUCK

‫AND I DON'T KNOW HOW.

‫YOU REALLY ARE ‫YOUR MOTHER'S DAUGHTER.

‫SO I AM GONNA MAKE YOU

‫SOMETHING TO EAT,

‫OR MAYBE BETTER...

‫HEAT UP SOMETHING ‫YOUR MOTHER ALREADY MADE.

‫( dialing )

‫( whispers ) ‫I CAN'T TALK.

‫Toby: I know.

‫I JUST WANTED ‫TO SAY THAT, UH,

‫I DON'T CARE IF YOU'VE ‫DYED YOUR HAIR PURPLE

‫OR WENT TO ‫SOME STUPID PARTY,

‫'CAUSE I'VE DONE A LOT ‫OF THINGS THAT I REGRET.

‫BUT I'M SORRY, I JUST ‫CAN'T GET BEHIND EMOTICONS.

‫( Nikki chuckles )

‫How intolerant of you.

‫YOU SHOULD SEE THE MOON.

‫LOOKS REALLY GOOD ‫FROM THE PARKING LOT.

‫What?

‫Wait, are you...?

‫THERE YOU ARE.

‫( clicks tongue ) ‫HERE I AM.

‫John: ‫ ARE YOU KIDDING ME ‫WITH THIS GUY?

‫IT TOOK US FOUR YEARS ‫TO GET PREGNANT WITH TOBY.

‫THIS GUY KNOCKS UP ‫EVERYTHING HE LOOKS AT

‫JUST LIKE THAT.

‫WELCOME TO ‫THE NEXT INSTALLMENT OF

‫"AS THE KENNISH WORLD TURNS."

‫OH, IN OTHER NEWS...

‫( clears throat ) BOOM.

‫( clicks tongue )

‫- HEY! ‫- YEAH!

‫- MM! ‫- HA HA!

‫YEAH, NO TURNING BACK NOW.

‫ARE YOU SURE ‫YOU WANNA DO THIS?

‫I DON'T WANT IT

‫TO BE BECAUSE ‫I MADE YOU.

‫OH, COME ON. ‫IT'S NOT.

‫LOOK, I HAVE NO IDEA

‫HOW THIS IS ALL ‫GONNA TURN OUT,

‫BUT, YOU KNOW, ‫WE'RE SO LUCKY.

‫I MEAN, ‫WE HAVE SO MUCH AND...

‫( exhales )

‫I DON'T KNOW.

‫I AGREE.

‫I GOTTA GO TO BED.

‫- I'LL CLEAN THIS UP. ‫- OH, YOU'RE A GEM.

‫GOOD NIGHT, HILLARY.

‫GOOD NIGHT, BILL.

‫HEY.

‫WHOA, THERE.

‫LOOK, I'M SORRY ‫ABOUT YESTERDAY.

‫BUT YOU HAVE TO AGREE,

‫YOU WERE ASKING FOR IT.

‫ARE YOU OKAY?

‫OKAY. GREAT.

‫( chuckling ) ‫BECAUSE I, UH, ‫WOULDN'T WANT

‫"ALMOST KILLED SOMEBODY" ‫ON MY RECORD.

‫COLLEGES HATE THAT.

‫( laughs )

‫OKAY. ‫ALL RIGHT, I'M SORRY.

‫I'M SORRY, I'M SORRY.

‫BAD JOKE. OKAY.

‫DO YOU THINK THAT MAYBE ‫WE COULD JUST START OVER?

‫ALL RIGHT, LOOK, ‫I DON'T KNOW WHAT ‫YOUR DEAL IS.

‫IF THIS IS SOMETHING ‫ABOUT EMMETT OR--

‫I'M SORRY. ‫I DON'T WANT THAT.

‫I'M JUST--