1
00:00:06,777 --> 00:00:08,179
PRÉCÉDEMMENT SUR
"COMMUTÉ À LA NAISSANCE"...

2
00:00:08,179 --> 00:00:09,180
J'AI UN PEU
QUELQUE CHOSE POUR VOUS.

3
00:00:09,180 --> 00:00:10,681
VOILA !

4
00:00:10,681 --> 00:00:11,712
VOUS PENSEZ QUE J'AI TROMPÉ ?

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,414
VOUS SEREZ TRAITÉ ÉQUITABLEMENT.

6
00:00:13,414 --> 00:00:14,645
SI J'ÉTAIS
ÊTRE TRAITÉ ÉQUITABLEMENT,

7
00:00:14,645 --> 00:00:16,747
JE NE DEVRAIS PAS Y ALLER
DEVANT UN TABLEAU D'HONNEUR.

8
00:00:16,747 --> 00:00:18,049
John, tu es un leader.

9
00:00:18,049 --> 00:00:19,420
VOUS MÉRITEZ UN TROISIÈME ACTE.

10
00:00:19,420 --> 00:00:20,591
PENSEZ-Y.

11
00:00:20,591 --> 00:00:22,193
VOUS EMPLACEZ
AVEC ANGELO ?

12
00:00:22,193 --> 00:00:25,696
JE NE VOIS PAS VRAIMENT
Qu'est-ce qui m'arrêterait.

13
00:00:25,696 --> 00:00:27,228
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE
VOUS VOULEZ SAVOIR

14
00:00:27,228 --> 00:00:28,699
QUE TU EN AVAIS UN AUTRE
UN EN ROUTE.

15
00:00:28,699 --> 00:00:33,404
COMMENT ÇA SERAIT ÉTRANGE
POUR TOI SI J'ALLAIS À CARLTON ?

16
00:00:33,404 --> 00:00:35,666
BONNE CHANCE CONVAINCANT
"J" ET "K" DE CELA.

17
00:00:35,666 --> 00:00:37,668
MM, C'EST OÙ VOUS
ENTREZ.

18
00:00:40,711 --> 00:00:43,644
MAIS ALLER À CARLTON
Cela n'a aucun sens.

19
00:00:43,644 --> 00:00:46,117
UNE TONNE D'ENFANTS AUDITANTS
ALLEZ-Y.

20
00:00:46,117 --> 00:00:47,748
Eh bien, pas une tonne.
MAIS ILS ONT

21
00:00:47,748 --> 00:00:51,122
CE NOUVEAU PROGRAMME PILOTE
POUR LES ENFANTS DE PARENTS SOURDS

22
00:00:51,122 --> 00:00:52,623
OU DES FRÈRES SOURDS.

23
00:00:52,623 --> 00:00:53,754
CE QUE JE SUIS.

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,427
Ecoute, chérie, si tu
JE VEUX ALLER AILLEURS

25
00:00:56,427 --> 00:00:57,628
NOUS POUVONS EN PARLER.

26
00:00:57,628 --> 00:00:59,760
POURQUOI ALLER
À UNE ÉCOLE ALÉATOIRE

27
00:00:59,760 --> 00:01:01,332
OÙ JE NE SAIS PAS
QUELQU'UN ?

28
00:01:01,332 --> 00:01:02,793
DAPHNÉ PEUT
AIDEZ-MOI.

29
00:01:02,793 --> 00:01:05,496
ELLE PEUT ME PRÉSENTER
AUX GENS.

30
00:01:05,496 --> 00:01:07,838
NOUS POUVONS faire du covoiturage.

31
00:01:07,838 --> 00:01:09,500
SAUVEZ LA PLANÈTE.
VOUS AIMEZ ÉCONOMISER
LA PLANÈTE.

32
00:01:09,500 --> 00:01:10,671
Jean :
CHÉRI, C'EST

33
00:01:10,671 --> 00:01:12,173
NOTRE RESPONSABILITÉ
POUR VOUS ASSURER QUE VOUS

34
00:01:12,173 --> 00:01:13,544
OBTENEZ UNE BONNE ÉDUCATION.

35
00:01:13,544 --> 00:01:16,847
DAPHNE FAIT LE CALCUL
ET LA PHYSIQUE, TOUT COMME MOI.

36
00:01:16,847 --> 00:01:19,810
OUAIS, MAIS...
(bégaie)

37
00:01:19,810 --> 00:01:22,213
NOUS N'AVONS PEUT-ÊTRE PAS
UNE PISCINE OLYMPIQUE

38
00:01:22,213 --> 00:01:24,385
OU DES SUSHI À LA CAFÉTÉRIA,

39
00:01:24,385 --> 00:01:26,187
MAIS NOS PROFESSEURS
SONT VRAIMENT BONS.

40
00:01:26,187 --> 00:01:27,858
- Je... Nous le savons.
- CE N'EST PAS CE QUE JE VEUX.

41
00:01:27,858 --> 00:01:30,291
BAIE, REGARDE,
VOTRE ASSIETTE
EST ASSEZ COMPLET.

42
00:01:30,291 --> 00:01:31,692
OUAIS, je-- JE SAIS.

43
00:01:31,692 --> 00:01:34,325
MAIS JE VAIS TOUJOURS
TRAVAILLER BEAUCOUP D'HEURES
AU LAVAGE DE VOITURE

44
00:01:34,325 --> 00:01:35,696
POUR VOUS REMBOURSER

45
00:01:35,696 --> 00:01:37,168
ET C'EST VOUS LES GARS

46
00:01:37,168 --> 00:01:39,800
QUI GARDE À DIRE ÇA
J'AI BESOIN DE ME DISTINGUER

47
00:01:39,800 --> 00:01:41,802
SUR LES CANDIDATURES AU COLLÈGE.

48
00:01:41,802 --> 00:01:44,175
Chéri, tu étais
COMMUTÉ À LA NAISSANCE.

49
00:01:44,175 --> 00:01:46,677
MAIS ALLER À CARLTON
EST TRÈS UNIQUE.

50
00:01:46,677 --> 00:01:49,840
NOUS NE L'ENVOYONS PAS
DANS UNE ÉCOLE DE SOURDS POUR
SON ESSAI DE COLLÈGE.

51
00:01:49,840 --> 00:01:52,213
J'ADORE SIGNER.

52
00:01:52,213 --> 00:01:53,884
ET JE SUIS BON DANS CELA.

53
00:01:53,884 --> 00:01:56,717
ET JE N'AI JAMAIS SENTI...

54
00:01:56,717 --> 00:01:58,819
À LA MAISON CHEZ BUCKNER.

55
00:01:58,819 --> 00:02:01,892
S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI
ESSAYEZ-LE.

56
00:02:03,123 --> 00:02:04,855
JE VOUS DONNERAI LES GARS
UN CERTAIN TEMPS POUR TRAITER.

57
00:02:14,305 --> 00:02:15,766
JE VOULAIS À PEINE
DAPHNÉ À PARTIR.

58
00:02:15,766 --> 00:02:16,907
MAINTENANT BAY AUSSI ?

59
00:02:16,907 --> 00:02:18,909
POUVONS-NOUS JUSTE PRENDRE
UNE SECONDE POUR ÉMERVEILLER

60
00:02:18,909 --> 00:02:22,873
DANS LE FAIT QUE LA BAIE
Était en fait en train de se disputer
POUR L'ÉCOLE ?

61
00:02:22,873 --> 00:02:25,746
MA FILLE AUDITIVE
DANS UNE ÉCOLE SOURDE ?

62
00:02:25,746 --> 00:02:27,748
TU M'AS OSÉ
POUR RÊVER GRAND.

63
00:02:27,748 --> 00:02:29,149
OUI, je l'ai fait.

64
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
ET JE N'AI JAMAIS PENSÉ
J'étais INTÉRESSÉ
DANS LES PISCINES,

65
00:02:31,652 --> 00:02:35,786
Mais ensuite j'ai trouvé ça.

66
00:02:35,786 --> 00:02:37,558
C'EST UN NOUVEAU TYPE
DE PISCINE ÉCOLOGIQUE

67
00:02:37,558 --> 00:02:40,191
OÙ ÊTES-VOUS
TOUTES CES PLANTES INDIGÈNES
QUI FILTRE L'EAU.

68
00:02:40,191 --> 00:02:42,593
IL N’Y A ZÉRO PRODUITS CHIMIQUES.

69
00:02:42,593 --> 00:02:44,795
LES PLANTES FONT TOUT LE TRAVAIL,
COMME UN VRAI ÉTANG.

70
00:02:44,795 --> 00:02:46,837
Seulement, tu sais,
PAS DÉGOUTANT.

71
00:02:46,837 --> 00:02:49,270
ILS SONT MAGNIFIQUES.

72
00:02:49,270 --> 00:02:50,771
(soupir)
VOUS DÉTESTES.

73
00:02:50,771 --> 00:02:53,274
NON.

74
00:02:53,274 --> 00:02:54,845
MAIS J'AI EU DES NOUVELLES.

75
00:02:57,478 --> 00:03:01,752
Hum, on dirait que
Je vais redevenir père.

76
00:03:02,813 --> 00:03:05,486
QUOI?

77
00:03:05,486 --> 00:03:08,559
(musique à thème jouée)

78
00:03:11,792 --> 00:03:13,964
(rires faibles)
EST-CE UNE BLAGUE ?

79
00:03:13,964 --> 00:03:17,268
VOUS AVEZ VRAIMENT EU
Une fille enceinte ?

80
00:03:17,268 --> 00:03:18,899
NOUS AVONS PASSÉ UNE NUIT ENSEMBLE.
JUSTE UNE NUIT.

81
00:03:18,899 --> 00:03:20,601
C'est juste ma stupide chance.

82
00:03:20,601 --> 00:03:21,932
OH OH,

83
00:03:21,932 --> 00:03:23,874
C'ÉTAIT DE LA CHANCE.

84
00:03:23,874 --> 00:03:25,906
C'ÉTAIT JUSTE DE LA MALCHANCE

85
00:03:25,906 --> 00:03:27,708
C'EST QUI A FAIT CELA ARRIVER.

86
00:03:27,708 --> 00:03:29,880
OU ÉTAIT-CE VOUS
CHOISIR D'AVOIR DU SEXE

87
00:03:29,880 --> 00:03:31,542
AVEC UNE FILLE
VOUS venez de vous rencontrer ?!

88
00:03:31,542 --> 00:03:33,984
Je sais, je sais
C'EST MA RESPONSABILITÉ.

89
00:03:33,984 --> 00:03:36,987
ET J'ACCEPTE ÇA.
ET JE VAIS TOUT FAIRE
POSSIBLE DE RÉPARER CELA.

90
00:03:36,987 --> 00:03:40,220
(souffle)
AVEZ-VOUS UNE IDÉE

91
00:03:40,220 --> 00:03:41,792
QUELLE EST LA GRANDEUR D'UN IDIOT
J'AI L'impression

92
00:03:41,792 --> 00:03:45,396
MAINTENANT ?
EST-CE QUE TU?

93
00:03:45,396 --> 00:03:47,858
NOUS SOMMES AU MILIEU DE
CONSTRUIRE NOTRE MAISON DE RÊVE
ENSEMBLE.

94
00:03:47,858 --> 00:03:49,900
OK, MAIS RIEN
DOIT CHANGER.

95
00:03:52,433 --> 00:03:53,604
QUEL-EST SON NOM?

96
00:03:55,666 --> 00:03:57,007
LANA.

97
00:03:57,007 --> 00:03:58,769
QUEL ÂGE ?

98
00:03:58,769 --> 00:04:00,641
JE NE SAIS PAS.

99
00:04:00,641 --> 00:04:02,673
20 ? 22 ?

100
00:04:02,673 --> 00:04:05,676
JE FAIS TOUT
POUR RÉPARER CELA AVEC VOUS.

101
00:04:05,676 --> 00:04:07,748
BIEN SÛR. BIEN SÛR.

102
00:04:07,748 --> 00:04:09,249
NOUS FAIREONS JUSTE FAIRE FAIRE
CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ,

103
00:04:09,249 --> 00:04:10,721
ET REVENEZ À LA PLANIFICATION
NOTRE DOUCHE EN MARBRE.

104
00:04:10,721 --> 00:04:14,885
CETTE FILLE ET MOI,
NOUS N'AVONS RIEN ENTRE NOUS.

105
00:04:14,885 --> 00:04:18,028
TOI ET MOI,
NOUS AVONS TOUT.

106
00:04:18,028 --> 00:04:20,691
ET POURTANT...

107
00:04:20,691 --> 00:04:22,393
Vous avez tout jeté.

108
00:04:22,393 --> 00:04:24,695
GINA.

109
00:04:26,767 --> 00:04:29,370
(la porte s'ouvre et se ferme)

110
00:04:34,745 --> 00:04:36,407
WOW !

111
00:04:36,407 --> 00:04:37,908
(la porte se ferme)

112
00:04:37,908 --> 00:04:40,481
J'étais juste en train de m'habituer
AUX CRÉATURES MARINES.

113
00:04:40,481 --> 00:04:41,812
Ah bien, tu sais,

114
00:04:41,812 --> 00:04:44,485
NOUVELLE ÉCOLE, NOUVEAU LOOK.

115
00:04:44,485 --> 00:04:45,656
MERCI BEAUCOUP

116
00:04:45,656 --> 00:04:47,318
POUR CONVAINCRE PAPA,
D'ailleurs.

117
00:04:47,318 --> 00:04:48,659
Je sais qu'il est nerveux,
MAIS FAITES-MOI CONFIANCE,

118
00:04:48,659 --> 00:04:50,491
VOUS N'ÊTES PAS
Je vais le regretter.

119
00:04:50,491 --> 00:04:53,664
Honnêteté, tout ça
CHOSE DE CARLTON

120
00:04:53,664 --> 00:04:55,626
N'EST PAS JUSTE
À propos d'EMMETT, n'est-ce pas ?

121
00:04:55,626 --> 00:04:58,068
Euh, non.
BIEN SÛR QUE NON.

122
00:04:58,068 --> 00:04:59,930
Je veux dire, ouais, ce sera sympa
D'AVOIR UN AUTRE AMI LÀ,

123
00:04:59,930 --> 00:05:03,804
MAIS CETTE DÉCISION
ÉTAIT ENTIÈREMENT SANS EMMETT.

124
00:05:03,804 --> 00:05:05,336
Je le jure, nous ne le sommes pas
DE RETOUR ENSEMBLE.

125
00:05:05,336 --> 00:05:08,579
OH OH !

126
00:05:08,579 --> 00:05:12,082
POUVEZ-VOUS VENIR À L'INTÉRIEUR ?
TON PÈRE ET MOI VOULONS PARLER
VOUS TOUS À PROPOS DE QUELQUE CHOSE.

127
00:05:12,082 --> 00:05:14,915
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?
- NON NON NON NON, RIEN DE MAL.

128
00:05:14,915 --> 00:05:16,417
VENEZ JUSTE.

129
00:05:18,919 --> 00:05:20,621
TOBY !

130
00:05:23,594 --> 00:05:24,925
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI
IL N'A PAS AUSSI

131
00:05:24,925 --> 00:05:26,657
J'ai renversé quelqu'un.

132
00:05:27,958 --> 00:05:29,059
Daphné :
Très bien, groupe de discussion.

133
00:05:29,059 --> 00:05:30,831
- Kathryn : OH !
- LE TEMPS DE LA DÉGUSTATION.

134
00:05:30,831 --> 00:05:31,962
Toby : TACOS !

135
00:05:31,962 --> 00:05:33,634
-OOH !
- Euh, salut, mec.

136
00:05:33,634 --> 00:05:35,466
QUAND PUIS-JE PEINDRE
LE CAMION POUR VOUS ?

137
00:05:35,466 --> 00:05:36,937
JE POURRAIS AVOIR
UN JOLI LOGO DOUX.

138
00:05:36,937 --> 00:05:39,109
- Catherine : MM.
- DÈS QUE JE
CHOISISSEZ UN NOM.

139
00:05:39,109 --> 00:05:40,811
CHÉRI,
CE SONT FANTASTIQUES.

140
00:05:40,811 --> 00:05:42,112
- MMM.
SI BON.

141
00:05:42,112 --> 00:05:44,975
DONC IL Y A CE GRAND SPECTACLE DE METAL
DEMAIN SOIR À DOGVILLE

142
00:05:44,975 --> 00:05:46,947
QUI SORT À 11 heures,
ET JE PENSAIS

143
00:05:46,947 --> 00:05:49,980
TOUT LE MONDE VA ÊTRE VRAIMENT
affamé et vraiment bourré...

144
00:05:49,980 --> 00:05:51,422
MM, VRAIMENT HEUREUX !

145
00:05:51,422 --> 00:05:53,584
OUAIS, ET HUM,
CE SERAIT

146
00:05:53,584 --> 00:05:55,426
UN BON ENDROIT POUR
LE CAMION TACO

147
00:05:55,426 --> 00:05:56,757
VOYAGE INFIRMIER.

148
00:05:56,757 --> 00:05:58,889
Chérie, es-tu sûre
C'EST UNE BONNE IDÉE ?

149
00:05:58,889 --> 00:06:00,130
OUAIS. POURQUOI NE LE SERA-T-IL PAS ?

150
00:06:00,130 --> 00:06:02,463
- BIEN...
- ATTENDEZ, AVEZ-VOUS
Vous avez pensé aux permis ?

151
00:06:02,463 --> 00:06:03,664
OUI.

152
00:06:03,664 --> 00:06:06,036
Euh...je le pense
POURRAIT ÊTRE UNE MEILLEURE IDÉE

153
00:06:06,036 --> 00:06:08,038
POUR GARER LE CAMION
Au lave-auto,

154
00:06:08,038 --> 00:06:11,141
ET UNE SORTE DE FACILITÉ
DANS LES CHOSES, N'EST-CE PAS ?

155
00:06:11,141 --> 00:06:13,404
CELA ME DONNE UNE CHANCE
POUR APPELER MON AMI AU
LE BUREAU DE CITÉ

156
00:06:13,404 --> 00:06:14,605
ET RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES PERMIS.

157
00:06:14,605 --> 00:06:16,947
C'est vraiment sympa,
MAIS JE VOULAIS...

158
00:06:16,947 --> 00:06:18,409
LA BAIE PEUT AIDER
AVEC L'ŒUVRE D'ART

159
00:06:18,409 --> 00:06:19,950
ET JE VAIS AIDER
AVEC LE CAMION.

160
00:06:19,950 --> 00:06:21,752
SAUF QUE JE DOIS ÉCRIRE
CE COMMUNIQUÉ DE PRESSE.

161
00:06:21,752 --> 00:06:22,953
Euh, Toby peut aider.

162
00:06:22,953 --> 00:06:24,815
OUAIS OUAIS OUAIS,
CE SERA UNE AFFAIRE DE FAMILLE.

163
00:06:24,815 --> 00:06:25,986
SI J'ÉTAIS TOI,

164
00:06:25,986 --> 00:06:28,859
Je voudrais juste
Agitez le drapeau blanc.

165
00:06:28,859 --> 00:06:30,961
MAMAN, QU'EST-CE QUE
LE COMMUNIQUÉ DE PRESSE POUR ?

166
00:06:30,961 --> 00:06:32,893
Euh...

167
00:06:32,893 --> 00:06:34,124
Eh bien, euh,

168
00:06:34,124 --> 00:06:36,126
- TU SAIS, je...
- VOTRE PÈRE...

169
00:06:36,126 --> 00:06:38,529
EST VA COURIR
POUR L'ÉTAT SEN--

170
00:06:38,529 --> 00:06:40,170
- SÉNATEUR ?!
- SÉNATEUR !

171
00:06:40,170 --> 00:06:41,401
C'EST LE PLAN.

172
00:06:41,401 --> 00:06:42,733
SUPER.
COOL.

173
00:06:42,733 --> 00:06:44,074
C'EST FANTASTIQUE !

174
00:06:44,074 --> 00:06:46,406
OUAIS! ET JE VAIS AIDER
AVEC LA COLLECTE DE FONDS

175
00:06:46,406 --> 00:06:48,639
ET ÉCRITURE
LES DOCUMENTS DE PRESSE.

176
00:06:48,639 --> 00:06:49,640
AVONS-NOUS DES GARDES DU CORPS ?

177
00:06:49,640 --> 00:06:50,981
C'est le Sénat de l'État.

178
00:06:50,981 --> 00:06:52,483
JE NE PENSE À AUCUN NIVEAU
DES ENFANTS DE SÉNATEURS

179
00:06:52,483 --> 00:06:54,114
- A DES GARDES DU CORPS.
- Oh, mec.

180
00:06:54,114 --> 00:06:56,046
Alors, euh, si nous sommes
TOUT FAIT ICI,

181
00:06:56,046 --> 00:06:58,118
Je vais juste y aller
PRÉPAREZ-VOUS POUR LA RÉPÉTITION.

182
00:06:58,118 --> 00:06:59,820
VOUS RÉPÉTEZ ENCORE ?

183
00:06:59,820 --> 00:07:02,953
DEVINEZ QUAND EST VOTRE PETITE AMIE
DANS LE GROUPE VOUS "RÉPÉTEZ"

184
00:07:02,953 --> 00:07:04,495
BEAUCOUP PLUS.

185
00:07:04,495 --> 00:07:06,757
- (rires)
- ATTENDEZ. PETITE AMIE?

186
00:07:06,757 --> 00:07:07,758
Je dois y aller.

187
00:07:07,758 --> 00:07:09,059
ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ !

188
00:07:09,059 --> 00:07:11,662
NOUS VOULONS S'ASSURER
QUE VOUS ALLEZ BIEN
AVEC CELA.

189
00:07:11,662 --> 00:07:13,103
OUAIS. BRAVO.
- Ça a l'air génial.
OUAIS.

190
00:07:13,103 --> 00:07:14,104
BONNE CHANCE.

191
00:07:14,104 --> 00:07:15,936
UM--

192
00:07:15,936 --> 00:07:18,068
Alors c'est tout ce que j'ai ?

193
00:07:27,748 --> 00:07:30,921
ALLONS-NOUS
RÉPÉTER ?

194
00:07:30,921 --> 00:07:32,923
OU DOIS-JE METTRE
MA GUITARE EN BAS ?

195
00:07:34,154 --> 00:07:35,856
Oh, c'est vrai.

196
00:07:35,856 --> 00:07:37,157
J'ALAIS OBTENIR
MICROPHONES.

197
00:07:37,157 --> 00:07:38,929
DROITE. Eh bien, accrochez-vous.

198
00:07:38,929 --> 00:07:40,761
C'EST BON AUSSI.

199
00:07:50,070 --> 00:07:52,943
VOUS SAVEZ, DERNIÈREMENT...

200
00:07:54,244 --> 00:07:56,246
J'AI JUSTE L'impression
J'AI REÇU

201
00:07:56,246 --> 00:07:58,779
QUELQUES SIGNAUX MIXTES.

202
00:07:58,779 --> 00:08:01,111
JE SUIS DÉSOLÉ.

203
00:08:01,111 --> 00:08:04,955
Je... je le veux vraiment,
MAIS...

204
00:08:04,955 --> 00:08:07,017
VOUS AVEZ PRIS CET ENGAGEMENT.

205
00:08:07,017 --> 00:08:09,019
(doucement) OUAIS.

206
00:08:09,019 --> 00:08:11,491
JE NE COMPRENDS PAS QUAND
VOUS VOUS TENEZ VRAIMENT À QUELQU'UN

207
00:08:11,491 --> 00:08:15,495
Et ils tiennent vraiment à toi,
POURQUOI LE SEXE DOIT ÊTRE UNE MAUVAISE CHOSE.

208
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
CE N'EST PAS UNE MAUVAISE CHOSE.

209
00:08:17,998 --> 00:08:20,170
C'EST JUSTE...

210
00:08:20,170 --> 00:08:24,174
Je veux en quelque sorte
LA PROCHAINE FOIS QUE JE LE FAIS

211
00:08:24,174 --> 00:08:27,678
ÊTRE AVEC LA PERSONNE QUI
JE VAIS ÊTRE AVEC POUR TOUJOURS.

212
00:08:31,181 --> 00:08:33,513
(on frappe à la porte)

213
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
(la porte s'ouvre)

214
00:08:34,514 --> 00:08:37,217
Salut. JE SUIS DÉSOLÉ.

215
00:08:37,217 --> 00:08:38,218
Est-ce que je vous interromps ?

216
00:08:38,218 --> 00:08:40,150
Les deux : NON, PAS DU TOUT.

217
00:08:40,150 --> 00:08:42,022
Eh bien, j'ai fait ces biscotti.

218
00:08:42,022 --> 00:08:43,924
Et c'est ma première tentative.
Alors j'ai pensé que tu pourrais

219
00:08:43,924 --> 00:08:45,095
JE VEUX LES ESSAYER.

220
00:08:45,095 --> 00:08:47,257
- CELA A L'AIR INCROYABLE.
MERCI.

221
00:08:47,257 --> 00:08:48,929
ALORS, SUR QUOI TRAVAILLEZ-VOUS ?

222
00:08:48,929 --> 00:08:50,931
OH, JUSTE QUELQUES
NOUVEAU MATÉRIEL.

223
00:08:50,931 --> 00:08:52,703
ESSAYER DE COMPRENDRE
CE QUE NOUS ALLONS JOUER

224
00:08:52,703 --> 00:08:54,865
POUR CELA
SÉANCE D'ENREGISTREMENT.

225
00:08:54,865 --> 00:08:57,207
OH, tu veux dire avec ça
PRODUCTEUR DES LÈVRES CONGELÉES.

226
00:08:57,207 --> 00:08:58,268
Des lèvres enflammées, maman.

227
00:08:58,268 --> 00:08:59,269
OH.

228
00:08:59,269 --> 00:09:01,111
CE QUI EST JUSTE
COMME ARBITRAIRE.

229
00:09:01,111 --> 00:09:02,643
Eh bien, je peux entendre quelque chose ?

230
00:09:02,643 --> 00:09:04,815
Tu sais, maman,
Hum, ce sont délicieux,

231
00:09:04,815 --> 00:09:08,178
MAIS ME FAIRE
J'AI BEAUCOUP SOIF.

232
00:09:08,178 --> 00:09:10,320
Je sais, c'est un peu sec.
FAIRE TU DEVRAIS NOUS FAIRE
DU THÉ.

233
00:09:10,320 --> 00:09:11,321
Tu veux du thé ?

234
00:09:11,321 --> 00:09:13,283
OUAIS.

235
00:09:13,283 --> 00:09:14,685
D'ACCORD.

236
00:09:14,685 --> 00:09:16,687
Je reviens tout de suite.

237
00:09:17,888 --> 00:09:19,930
ALORS PUIS-JE L'ENTENDRE ?

238
00:09:19,930 --> 00:09:22,162
OUAIS. BIEN SÛR.

239
00:09:22,162 --> 00:09:26,997
- (jeu d'une mélodie lente)
- Kathryn et Nikki :
♪ QUAND TU A CHANGÉ MON AVIS ♪

240
00:09:26,997 --> 00:09:30,000
Catherine :
♪ J'AI TROUVÉ MA PLACE ♪

241
00:09:30,000 --> 00:09:34,905
♪ QUAND TU MES DÉGAGÉ LES YEUX ♪

242
00:09:34,905 --> 00:09:37,247
♪ J'AI VU LE CHEMIN ♪

243
00:09:37,247 --> 00:09:41,281
Les deux : ♪ MAINTENANT LE SOLEIL ARRIVE
BRILLER À TRAVERS ♪

244
00:09:41,281 --> 00:09:44,114
♪ ET JE PEUX MARCHER AVEC TOI ♪

245
00:09:44,114 --> 00:09:46,957
♪ À LA LUMIÈRE DU JOUR. ♪

246
00:09:46,957 --> 00:09:51,191
(rires)
C'EST TELLEMENT GENTIL.

247
00:09:51,191 --> 00:09:53,023
OUAH.

248
00:09:53,023 --> 00:09:55,065
TA MAMAN A OBTENU
UNE GRANDE VOIX.

249
00:09:55,065 --> 00:09:57,868
OH, C'EST JUSTE
UNE TELLEMENT BELLE CHANSON.

250
00:09:57,868 --> 00:09:59,299
Nikki : TU SAIS,

251
00:09:59,299 --> 00:10:01,802
NOUS DEVONS LA METTRE
SUR L'ENREGISTREMENT.

252
00:10:01,802 --> 00:10:03,203
NON.

253
00:10:03,203 --> 00:10:04,304
- (se moque) NON.
- Nikki : OUI. NON, VRAIMENT.

254
00:10:04,304 --> 00:10:06,176
NE PENSEZ-VOUS PAS
ELLE SONNERAIT BIEN ?

255
00:10:07,738 --> 00:10:09,209
OUAIS, POURQUOI PAS ?

256
00:10:09,209 --> 00:10:10,711
VRAIMENT?!

257
00:10:10,711 --> 00:10:11,882
OUAIS.

258
00:10:11,882 --> 00:10:13,714
Ça a l'air amusant.

259
00:10:19,219 --> 00:10:22,853
HÉ. Euh...

260
00:10:22,853 --> 00:10:27,027
JE N'AI PAS EU À CHOISIR
QUE PORTER À L'ÉCOLE
DEPUIS QUATRE ANS.

261
00:10:31,061 --> 00:10:32,362
VRAIMENT?

262
00:10:32,362 --> 00:10:35,365
VOUS NE PENSEZ PAS QUE
C'EST TROP CHIC ?

263
00:10:35,365 --> 00:10:39,209
Je veux dire, je ne vois pas
BEAUCOUP DE FILLES EN ROBES.

264
00:10:48,078 --> 00:10:49,880
OH, Crois-le, mon pote.

265
00:10:49,880 --> 00:10:52,923
ET J'AI LA MERDE
Carte d'étudiant POUR LE PROUVER.

266
00:10:52,923 --> 00:10:54,755
(rires)

267
00:10:57,958 --> 00:11:00,791
Si c'était un tueur en série,
ALORS VOUS AVEZ RÉUSSI.

268
00:11:00,791 --> 00:11:02,963
ELLE A PRIS LA PHOTO
SUR UN ET DEMI.

269
00:11:02,963 --> 00:11:04,394
C'ÉTAIT DÉFINITIVEMENT
PAS TROIS.

270
00:11:16,076 --> 00:11:17,778
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

271
00:11:22,382 --> 00:11:24,214
EUH, AVEZ-VOUS RENCONTRÉ
LA DAME DE BUREAU ?

272
00:11:24,214 --> 00:11:26,156
IL N'Y A AUCUN MOYEN
Qu'elle achète ça.

273
00:11:32,162 --> 00:11:33,163
JE VAIS.

274
00:11:44,434 --> 00:11:48,038
HÉ, TOI UN
DES NOUVEAUX ?

275
00:11:48,038 --> 00:11:49,709
ET VOUS JUSTE
J'AI RÉPONDU À MA QUESTION.

276
00:11:49,709 --> 00:11:51,411
BONJOUR,
COMPAGNIE-AUDIENTE.

277
00:11:51,411 --> 00:11:53,413
ÊTES-VOUS DIRECTÉ
À L'ASL DE BASE ?

278
00:11:53,413 --> 00:11:55,115
OUI.

279
00:11:55,115 --> 00:11:56,286
PRENDRE SOIN D'UNE ESCORTE ?

280
00:11:56,286 --> 00:11:57,788
BIEN SÛR.

281
00:11:57,788 --> 00:11:59,089
Je suis TEO.

282
00:11:59,089 --> 00:12:01,091
OH, ATTENDEZ.
Hum... (s'éclaircit la gorge)

283
00:12:06,927 --> 00:12:08,759
VOTRE NOM EST BAT ?

284
00:12:08,759 --> 00:12:10,230
COMME BATGIRL ?
UGH, JE SOUHAITE.

285
00:12:10,230 --> 00:12:11,862
NON. (rires)
C'EST LA BAIE.

286
00:12:11,862 --> 00:12:13,864
COMME DANS
"GRANDE ÉTENDUE D'EAU."

287
00:12:13,864 --> 00:12:15,205
D'ACCORD. COOL.

288
00:12:15,205 --> 00:12:16,506
Hum, je pense que c'est comme ça.

289
00:12:16,506 --> 00:12:17,808
(rires)

290
00:12:17,808 --> 00:12:19,970
Catherine :
Je ne comprends tout simplement pas.

291
00:12:19,970 --> 00:12:21,972
D'ABORD C'EST CETTE INFIRMIÈRE
DE L'HÔPITAL IL
J'ai eu une aventure avec,

292
00:12:21,972 --> 00:12:24,044
ET MAINTENANT CETTE FILLE
EN AVION ?

293
00:12:24,044 --> 00:12:25,876
- EST-IL...
- COMPLÈTEMENT FAIBLE
ET NARCISSIQUE ?

294
00:12:25,876 --> 00:12:27,447
OUI.
-J'allais dire

295
00:12:27,447 --> 00:12:29,880
- (chuchote) UN SEX ADDICT.
JE SUIS DÉSOLÉ.

296
00:12:29,880 --> 00:12:32,382
J'ai l'impression d'avoir été
S'EXCUTER POUR ANGELO
PENDANT LONGTEMPS

297
00:12:32,382 --> 00:12:34,885
ET JE SUIS UN PEU
J'en ai marre.

298
00:12:34,885 --> 00:12:37,788
VOUS N'AVEZ PAS À
EXCUSEZ-VOUS POUR LUI.

299
00:12:37,788 --> 00:12:39,359
MERCI.

300
00:12:39,359 --> 00:12:41,191
Si cela ne vous dérange pas,

301
00:12:41,191 --> 00:12:42,963
J'aimerais le dire à Bay.

302
00:12:42,963 --> 00:12:44,764
OH, DIEU, BAY.

303
00:12:44,764 --> 00:12:46,136
OUAIS.

304
00:12:46,136 --> 00:12:47,537
ÇA GARDE JUSTE
S'AMÉLIORER.

305
00:12:57,848 --> 00:12:59,009
(chuchote)
AIDE.

306
00:12:59,009 --> 00:13:00,811
J'AI LA LETTRE "A".
C'EST À PROPOS DE CELA.

307
00:13:03,113 --> 00:13:05,155
Euh...

308
00:13:05,155 --> 00:13:07,017
CHAQUE DIXIEME MOT ENVIRON.

309
00:13:19,569 --> 00:13:20,931
J'AI COMPRIS. MERCI.

310
00:13:20,931 --> 00:13:24,875
NOUS ALLONS JUSTE, euh...
CONTEMPLEZ CELA.

311
00:13:27,407 --> 00:13:29,079
ELLE A DIT LIVRE.
Quelque chose à propos du livre.

312
00:13:29,079 --> 00:13:31,441
Eh bien, cela réduit les choses.

313
00:13:48,959 --> 00:13:50,000
VOUS ALLEZ DÉJEUNER ?

314
00:13:50,000 --> 00:13:52,002
NON, JE DOIS COURIR
UNE COURSE DE FOOD TRUCK.

315
00:13:52,002 --> 00:13:53,864
Mais je te verrai plus tard.

316
00:13:54,905 --> 00:13:55,835
Bay : CE N'EST PAS UN PROBLÈME.

317
00:13:55,835 --> 00:13:57,908
Je peux m'asseoir avec Emmett
OU TEO...

318
00:13:57,908 --> 00:13:59,169
OU N'IMPORTE QUI.

319
00:14:03,313 --> 00:14:04,374
CA C'ÉTAIT QUOI?

320
00:14:04,374 --> 00:14:05,916
RIEN.

321
00:14:05,916 --> 00:14:07,247
NON, QUOI ?

322
00:14:07,247 --> 00:14:10,420
Euh, nous n'avons pas réussi
TOUT LE MATÉRIEL,

323
00:14:10,420 --> 00:14:12,322
DONC IL Y A DES DEVOIRS SUPPLÉMENTAIRES
POUR CE SOIR.

324
00:14:12,322 --> 00:14:13,623
OH.

325
00:14:13,623 --> 00:14:15,986
Je veux dire, nous ne voulions pas dire
POUR RALENTIR LES CHOSES.

326
00:14:18,258 --> 00:14:20,360
C'EST BON DE VOUS VOIR,
MI AMOR.

327
00:14:20,360 --> 00:14:22,392
COMMENT VA TA MAMAN
ET GRAND-MÈRE ?

328
00:14:22,392 --> 00:14:24,064
ILS SONT BONS.
JE DOIS LE LEUR DIRE

329
00:14:24,064 --> 00:14:26,937
La maison de Felicia a fermé ses portes.
Ils ne le croiront pas.

330
00:14:26,937 --> 00:14:28,268
JUSTE LE MOIS DERNIER.

331
00:14:28,268 --> 00:14:30,570
TANT D'ENDROITS
ALLER SOUS.

332
00:14:30,570 --> 00:14:31,972
MAIS PAS VOUS.

333
00:14:31,972 --> 00:14:34,644
PAS ENCORE.
GRACIAS À DIOS.

334
00:14:34,644 --> 00:14:37,877
ALORS DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN
500 TORTILLAS POUR ?

335
00:14:37,877 --> 00:14:39,209
Je démarre un camion à tacos,

336
00:14:39,209 --> 00:14:41,551
ET JE DEVAIS AVOIR
LES MEILLEURES TORTILLAS DE K.C.

337
00:14:41,551 --> 00:14:42,913
(rires)

338
00:14:43,914 --> 00:14:44,915
DÉSOLÉ, MIJA.

339
00:14:44,915 --> 00:14:46,016
AVEZ-VOUS DE L'ARGENT ?

340
00:14:46,016 --> 00:14:48,358
Euh, ouais.
JE PENSE QUE OUI.

341
00:14:48,358 --> 00:14:49,519
NON NON, JAVY.

342
00:14:49,519 --> 00:14:50,890
NADA SIN DINÉRO
EN EFFICACE.

343
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
ALLEZ, LUPÉ.
Donnez-nous une pause.

344
00:14:52,892 --> 00:14:55,926
Non, tu me donnes une pause.
Je lui ai dit de ne plus avoir de crédit.

345
00:14:55,926 --> 00:14:57,227
ENCAISSEMENT À L'AVANT.

346
00:14:57,227 --> 00:14:59,899
DÉSOLÉ, JE N'AI QUE 23 $.

347
00:14:59,899 --> 00:15:01,571
C'EST TRÈS BIEN.
VOUS ME PAYEZ PLUS TARD.

348
00:15:03,033 --> 00:15:04,034
CA C'ÉTAIT QUOI?

349
00:15:04,034 --> 00:15:06,206
ELLE COMMENCE
SA PROPRE ENTREPRISE.

350
00:15:06,206 --> 00:15:07,938
JE SUIS UN INVESTISSEUR.

351
00:15:07,938 --> 00:15:09,639
OH OUAIS?
De quelle affaire s'agit-il ?

352
00:15:09,639 --> 00:15:11,411
CAMION À TACO.

353
00:15:11,411 --> 00:15:12,412
TACOS LA GUÉRA ?

354
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
JAVY.

355
00:15:13,413 --> 00:15:14,684
MOI LLAMO DAPHNÉ VASQUEZ.

356
00:15:14,684 --> 00:15:17,047
ET JE POURRAIS ÊTRE UNE FILLE BLANCHE,
MAIS J'EN SAVAIS ASSEZ

357
00:15:17,047 --> 00:15:19,389
POUR OBTENIR LES TORTILLAS DE LUPE.

358
00:15:19,389 --> 00:15:22,953
ALLEZ, ÊTES-VOUS
JE VA ME FAIRE PARTIR
RETOURNEZ ET DITES À RAMON

359
00:15:22,953 --> 00:15:24,995
QUE NOUS N'AVONS PAS DE PAIN
POUR LE DÎNER?

360
00:15:24,995 --> 00:15:26,626
Dis-lui de m'appeler.

361
00:15:26,626 --> 00:15:27,927
GRACIAS, LUPE.

362
00:15:27,927 --> 00:15:30,160
Ravi de vous rencontrer,
DAPHNÉ VASQUEZ.

363
00:15:30,160 --> 00:15:32,302
IGUALMENTE, JAVY.

364
00:15:32,302 --> 00:15:35,935
Je pense que c'est la place de son oncle
EST SUR LE POINT DE SOUSCRIRE AUSSI.

365
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
OH NON.

366
00:15:36,936 --> 00:15:38,238
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
VOUS ÊTES SORTI.

367
00:15:38,238 --> 00:15:39,569
ALLER.

368
00:15:39,569 --> 00:15:41,271
AMUSEZ-VOUS SUR CE CAMION
DE VOTRE.

369
00:15:59,459 --> 00:16:00,590
HÉ.

370
00:16:00,590 --> 00:16:01,591
QUOI DE NEUF?

371
00:16:11,641 --> 00:16:15,005
Est-ce un lait au chocolat ?

372
00:16:15,005 --> 00:16:17,707
J'ADORE LE LAIT AU CHOCOLAT.

373
00:16:17,707 --> 00:16:21,711
ET J'ADORE LE SIGNE
POUR LE LAIT, VOUS SAVEZ ?

374
00:16:21,711 --> 00:16:25,015
C'EST TELLEMENT, euh,
INSTINCTIF.

375
00:16:25,015 --> 00:16:28,188
Je veux dire, j'adore
Des signes comme ça.

376
00:16:28,188 --> 00:16:30,060
TU SAIS?
Des signes comme, euh,

377
00:16:30,060 --> 00:16:31,421
"PIRATE" OU "CASSÉ".

378
00:16:31,421 --> 00:16:33,693
MAIS ALORS
VOUS OBTENEZ DES SIGNES COMME

379
00:16:33,693 --> 00:16:36,396
"SALLE DE BAINS" OU...
OU "LAID".

380
00:16:36,396 --> 00:16:39,399
ET JE SUIS COMME,
"WHOO, EST-CE QUE QUELQU'UN A BOULÉ

381
00:16:39,399 --> 00:16:42,232
VENEZ AVEC CELA ?"

382
00:16:42,232 --> 00:16:44,374
(rire faible)

383
00:16:52,082 --> 00:16:55,045
Disons simplement que si je
Je n'avais pas déjà lu

384
00:16:55,045 --> 00:16:57,387
"LA LETTRE ÉCARLATE"...

385
00:16:57,387 --> 00:16:58,548
Je serais mort maintenant.

386
00:17:05,725 --> 00:17:08,027
UH-- OH, NON NON.

387
00:17:08,027 --> 00:17:09,659
C'EST BON.
VOUS... VOUS POUVEZ y aller.

388
00:17:09,659 --> 00:17:10,760
(rire nerveux)

389
00:17:22,072 --> 00:17:25,075
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT
Je suis un si mauvais signataire ?

390
00:17:28,118 --> 00:17:30,320
EMMETT, je suis plutôt mauvais.

391
00:17:33,753 --> 00:17:36,286
PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE?

392
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

393
00:17:46,396 --> 00:17:47,737
OUAIS OUAIS,
Je l'ai eu, je l'ai eu.

394
00:17:50,640 --> 00:17:52,302
AUCUNE RAISON.

395
00:17:57,777 --> 00:17:59,749
Hé, mesdames.
COMMENT VAS-TU?

396
00:17:59,749 --> 00:18:01,751
JE VOUS INVITE À ESSAYER
Les tacos de ma fille.

397
00:18:01,751 --> 00:18:04,314
OH, PARFAIT !
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.

398
00:18:08,218 --> 00:18:10,390
Eh bien, on dirait
NOUS SOMMES PRÊTS À ROULER

399
00:18:10,390 --> 00:18:11,721
SANS EFFECTIVEMENT
ROULER PARTOUT.

400
00:18:13,363 --> 00:18:14,764
PENSEZ-VOUS QUE LES GENS
‫ARE GONNA WANNA EAT

401
00:18:14,764 --> 00:18:15,795
AU LAVAGE DE VOITURE ?

402
00:18:15,795 --> 00:18:18,728
AVEC "JK" AU TRAVAIL ?
Je ne m'en inquiéterais pas.

403
00:18:18,728 --> 00:18:19,869
- (Daphné et Toby rient)
-Jean : SALUT.

404
00:18:19,869 --> 00:18:21,231
JE VOUDRAIS

405
00:18:21,231 --> 00:18:23,233
DEUX DE VOS EXCEPTIONNELS
TACOS AUX CREVETTES

406
00:18:23,233 --> 00:18:24,434
PAR FAVEUR.

407
00:18:24,434 --> 00:18:26,236
À VENIR.
Ça fera 4 dollars.

408
00:18:26,236 --> 00:18:28,178
4$ ? POUR LES CREVETTES ?

409
00:18:28,178 --> 00:18:29,179
EST-CE TROP ?

410
00:18:29,179 --> 00:18:30,580
CHÉRI, tu plaisantes ?

411
00:18:30,580 --> 00:18:32,242
C'EST À PEINE SUFFISANT
POUR COUVRIR VOS FRAIS.

412
00:18:32,242 --> 00:18:34,784
Eh bien, je n'ai pas
PAYER UN LOYER SUR TOUT.

413
00:18:34,784 --> 00:18:36,646
ATTENDEZ, ET VOTRE TEMPS
ET VOTRE EXPERTISE ?

414
00:18:36,646 --> 00:18:38,117
VOUS DEVEZ ÊTRE PAYÉ
POUR CELA, N'EST-CE PAS ?

415
00:18:38,117 --> 00:18:39,789
OÙ EST VOTRE LISTE DE PRIX ?
OUF, ICI. MARQUEUR.

416
00:18:39,789 --> 00:18:42,622
Très bien,
DONC CELA DEVRAIT ÊTRE...

417
00:18:42,622 --> 00:18:45,455
TROIS.
ET LES CREVETTES, ALLEZ.

418
00:18:45,455 --> 00:18:46,626
CELA DOIT ÊTRE
COMME SIX, N'EST-CE PAS ?

419
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
BOOM!

420
00:18:47,627 --> 00:18:49,299
MAIS C'EST DE LA STREET FOOD.

421
00:18:49,299 --> 00:18:50,830
C'est censé être bon marché.

422
00:18:50,830 --> 00:18:51,831
FAISONS
UN PETIT EXPÉRIMENTATION.

423
00:18:51,831 --> 00:18:53,703
C'EST CE QUI EST AUJOURD'HUI
TOUT EST À PROPOS, N'EST-CE PAS ?

424
00:18:53,703 --> 00:18:56,666
DEUX TACOS AUX CREVETTES
AVEC GUAC SUPPLÉMENTAIRE POUR LE BOSS.

425
00:18:56,666 --> 00:18:57,707
REGARDEZ ÇA.

426
00:18:57,707 --> 00:18:59,669
Vaut vraiment le coup
12 dollars, n'est-ce pas ?

427
00:18:59,669 --> 00:19:02,342
EN FAIT...

428
00:19:02,342 --> 00:19:03,343
GARDEZ LE CHANGEMENT.

429
00:19:03,343 --> 00:19:05,345
OHH.
- TOBY, CONSEIL JAR.

430
00:19:05,345 --> 00:19:06,346
BON.

431
00:19:08,348 --> 00:19:10,850
LA BONNE NOUVELLE C'EST MAINTENANT QUE
Il se présente aux élections,

432
00:19:10,850 --> 00:19:12,182
ÇA VA LE RALENTIR.

433
00:19:12,182 --> 00:19:15,154
VOUS POUVEZ NOURRIR TOUT
LES GENS AFFAMÉS ET IVRÉS

434
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
QUE VOUS VOULEZ.

435
00:19:16,155 --> 00:19:17,587
Toby : OH, Salut.

436
00:19:17,587 --> 00:19:18,858
POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

437
00:19:22,792 --> 00:19:25,465
DAPHNÉ EST
UN GÉNIE CULINAIRE.

438
00:19:25,465 --> 00:19:27,166
ET ELLE NE L'A PAS FAIT
OBTENEZ-LE DE MOI.

439
00:19:27,166 --> 00:19:27,897
C'EST Plutôt BON, N'EST-CE PAS ?

440
00:19:27,897 --> 00:19:31,271
Alors, euh, comment ça va
VOUS ALLEZ AU CARLTON ?

441
00:19:31,271 --> 00:19:32,842
BIEN.

442
00:19:34,374 --> 00:19:36,175
PAS BIEN.

443
00:19:36,175 --> 00:19:37,577
MAIS S'IL VOUS PLAIT, NE LE DITES PAS
MES PARENTS.

444
00:19:37,577 --> 00:19:40,410
JE NE PEUX VRAIMENT PAS GÉRER
Un "Je te l'avais bien dit" tout de suite.

445
00:19:40,410 --> 00:19:42,912
QUE SE PASSE-T-IL?
- C'EST JUSTE UN PEU DE
UN DÉBUT DUR.

446
00:19:44,214 --> 00:19:45,685
VOUS SAVEZ COMBIEN
FÊTES SOURDES auxquelles je suis allé

447
00:19:45,685 --> 00:19:47,587
AVEC MÉLODIE OÙ
J'ai juste hoché la tête et souri ?

448
00:19:47,587 --> 00:19:50,590
DONNER JUSTE DU TEMPS.

449
00:19:50,590 --> 00:19:52,422
MERCI.

450
00:19:52,422 --> 00:19:54,764
IL Y A, euh,
AUTRE CHOSE

451
00:19:54,764 --> 00:19:56,296
QUE J'avais besoin de parler
À VOUS À PROPOS.

452
00:19:56,296 --> 00:19:57,797
BIEN SÛR. QUOI DE NEUF?

453
00:19:57,797 --> 00:20:00,470
Il s'avère donc
CELA, euh...

454
00:20:01,871 --> 00:20:05,275
ANGELO EN A UN AUTRE...

455
00:20:05,275 --> 00:20:06,306
JE SAIS.

456
00:20:06,306 --> 00:20:07,937
VOUS LE SAVEZ DÉJÀ ?

457
00:20:07,937 --> 00:20:09,609
OUAIS.
(soupir)

458
00:20:09,609 --> 00:20:10,940
QUAND VOUS L'A-T-IL DIT ?

459
00:20:12,412 --> 00:20:14,414
Eh bien, Toby l'a découvert en premier

460
00:20:14,414 --> 00:20:16,886
ET PUIS ANGELO ET MOI

461
00:20:16,886 --> 00:20:19,919
ENTRÉ DANS CE GRAND COMBAT
À L'EXTÉRIEUR DE MON ÉCOLE.

462
00:20:19,919 --> 00:20:22,322
ET JE N'AI PAS PARLÉ
À LUI DEPUIS.

463
00:20:22,322 --> 00:20:23,653
(expire)

464
00:20:23,653 --> 00:20:25,325
Eh bien, maintenant je sais pourquoi
IL ME L'A DIT.

465
00:20:25,325 --> 00:20:26,456
IL A ÉTÉ ATTAQUÉ.

466
00:20:26,456 --> 00:20:28,258
- J'aurais dû te le dire.
- NON NON NON.

467
00:20:28,258 --> 00:20:30,260
CE N'EST PAS VOTRE PROBLÈME.

468
00:20:32,362 --> 00:20:33,703
C'EST À MIEN.

469
00:20:37,607 --> 00:20:38,968
(tranquillement)
C'EST À MIEN.

470
00:20:38,968 --> 00:20:42,312
UN DEUX TROIS.

471
00:20:42,312 --> 00:20:46,616
253 $ LE PREMIER JOUR.

472
00:20:46,616 --> 00:20:49,949
ET J'AI PERDU TOUT MON TEMPS
SUR LES FAUSSES ID.

473
00:20:49,949 --> 00:20:51,481
ES-TU SÛR?
C'EST FOLLE.

474
00:20:51,481 --> 00:20:54,954
Ça vous dérange si je dégage ?
Euh, je l'ai dit à Nikki

475
00:20:54,954 --> 00:20:56,986
QUE JE LA RENCONTRERAIS
TÔT POUR LA RÉPÉTITION.

476
00:20:56,986 --> 00:20:58,358
MM.

477
00:20:58,358 --> 00:20:59,959
Encore une "répétition", hein ?

478
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
JE SUIS DANS UN GROUPE DE ROCK CHRÉTIEN

479
00:21:01,961 --> 00:21:04,334
AVEC MA MAMAN.

480
00:21:04,334 --> 00:21:06,496
LA RÉPÉTITION N’EST PAS UN EUPHÉMISME.

481
00:21:06,496 --> 00:21:08,368
ATTENDEZ.
KATHRYN EST DANS VOTRE GROUPE ?

482
00:21:08,368 --> 00:21:10,700
POUR UNE CHANSON.

483
00:21:10,700 --> 00:21:12,402
LÈVRES ENFLAMMÉES
N'APPROUVAIS PAS.

484
00:21:12,402 --> 00:21:14,574
(rires)

485
00:21:14,574 --> 00:21:15,745
VOUS POUVEZ ALLER DE L'AVANT.

486
00:21:15,745 --> 00:21:16,846
Je vais m'occuper de tout ça.

487
00:21:16,846 --> 00:21:18,908
D'ACCORD.
- Hé, attends.

488
00:21:18,908 --> 00:21:20,580
La moitié est à vous.

489
00:21:20,580 --> 00:21:21,581
NON.

490
00:21:22,982 --> 00:21:25,355
VOUS TOUS, TACO GIRL.

491
00:21:29,919 --> 00:21:31,921
(musique rock en cours)

492
00:21:40,800 --> 00:21:42,001
ÇA VOUS A BASSÉ, LES GARS.

493
00:21:45,805 --> 00:21:46,906
Oui, un concert serait bien.

494
00:21:46,906 --> 00:21:48,578
AUSSI LONGTEMPS QUE NOUS GARDONS

495
00:21:48,578 --> 00:21:50,480
MA MÈRE HORS DE LA SCÈNE.

496
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
VOUS REGARDEZ JUSTE.
TA MAMAN VA ÊTRE

497
00:21:52,482 --> 00:21:53,843
NOTRE ARME SECRÈTE.

498
00:21:53,843 --> 00:21:55,685
BIEN, AVONS-NOUS VRAIMENT BESOIN
UNE ARME SECRÈTE ?

499
00:21:55,685 --> 00:21:57,887
Je veux dire, nous avons déjà
UN BATTEUR SOURD.

500
00:21:59,619 --> 00:22:01,320
- (tous rient)
- AGRÉABLE.

501
00:22:01,320 --> 00:22:02,452
JE DOIS Y ALLER.
JE VAIS ÊTRE EN RETARD

502
00:22:02,452 --> 00:22:03,693
POUR GROUPE DE JEUNES.

503
00:22:03,693 --> 00:22:05,355
Je viendrai juste
OBTENEZ CELA PLUS TARD.

504
00:22:05,355 --> 00:22:06,996
COOL.
D'ACCORD.

505
00:22:06,996 --> 00:22:08,428
AU REVOIR.

506
00:22:19,509 --> 00:22:20,670
OUAIS, QU'EST-CE QUI SE PASSE ?

507
00:22:30,380 --> 00:22:32,051
ATTENDEZ ATTENDEZ ATTENDEZ.
EUH, RALENTISSEZ

508
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
JUSTE UN PEU.

509
00:22:37,957 --> 00:22:39,128
D'ACCORD.

510
00:22:39,128 --> 00:22:40,059
SITE WEB.

511
00:22:48,638 --> 00:22:50,900
D'ACCORD. QUELLE PHOTO ?

512
00:23:01,581 --> 00:23:03,753
NON, MAN.
CE N'EST PAS ELLE.

513
00:23:03,753 --> 00:23:06,085
PEUT-ÊTRE QUELQU'UN
QUI LUI RESSEMBLE ?

514
00:23:26,405 --> 00:23:27,907
NON, MAN.

515
00:23:27,907 --> 00:23:29,138
VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE.

516
00:23:42,952 --> 00:23:44,423
POUVONS-NOUS JUSTE PARLER ?

517
00:23:45,154 --> 00:23:46,696
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.

518
00:23:46,696 --> 00:23:48,458
D'accord, très bien.

519
00:23:48,458 --> 00:23:49,559
C'EST TELLEMENT Bizarre
ÊTRE L'EXTÉRIEUR.

520
00:23:49,559 --> 00:23:52,061
Je veux dire, surtout pour moi,
ÊTRE UN GARÇON BLANC.

521
00:23:52,061 --> 00:23:54,063
Je veux dire, j'ai absolument
PAS DE STATUT D’EXTÉRIEUR.

522
00:23:54,063 --> 00:23:55,835
Eh bien, c'est bon pour toi.

523
00:23:55,835 --> 00:23:57,166
OH, ABSOLUMENT.

524
00:23:57,166 --> 00:23:59,168
MAIS AVEZ-VOUS REMARQUER
COMMENT NOUS SOMMES EN TYPE

525
00:23:59,168 --> 00:24:02,141
PERSONNE NON GRATA ?
OU PERSONNES NON GRATA ?

526
00:24:02,141 --> 00:24:05,675
OU QUOI QUE CE SOIT.
CELA SIGNIFIE QU'ILS NE LE FONT PAS
Nous sommes vraiment contents d'être ici.

527
00:24:05,675 --> 00:24:07,016
Je suppose qu'ils ont juste
Je ne veux pas de nous dans les parages.

528
00:24:07,016 --> 00:24:08,117
MAIS QUOI QUE CE SOIT,
VOUS SAVEZ ?

529
00:24:08,117 --> 00:24:10,179
NOUS RESTERONS JUSTE À L'EXTÉRIEUR
DE LEUR MANIÈRE.

530
00:24:10,179 --> 00:24:11,681
RÉSISTANCE PASSIVE.

531
00:24:11,681 --> 00:24:13,683
MM, C'EST TRÈS ZEN
DE VOUS.

532
00:24:14,884 --> 00:24:18,057
Très bien, les gars.
AUCUN SERVICE DEVANT LA LIGNE.

533
00:24:18,057 --> 00:24:19,729
ET VOUS ÊTES TOUS LES DEUX
DANS CETTE ÉQUIPE.

534
00:24:40,479 --> 00:24:42,211
(musique rock en cours)

535
00:24:42,211 --> 00:24:44,814
♪ Rapprochez-vous,
PUIS TIREZ SUR LE RETOUR ♪

536
00:24:44,814 --> 00:24:45,815
HÉ!

537
00:24:47,517 --> 00:24:50,019
♪ POINÇONS À VENTOUSE
BESOIN D'UN UN, DEUX ♪

538
00:24:50,019 --> 00:24:52,491
OUAH !

539
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
MÊME ÉQUIPE.

540
00:24:53,492 --> 00:24:54,564
♪ QUAND TU PARLES ♪

541
00:24:54,564 --> 00:24:55,825
♪ AU TÉLÉPHONE,
VOUS NE LE FAITES PAS ♪

542
00:24:55,825 --> 00:24:57,527
♪ MU-MU-MU-MU-MU-MU-MUM... ♪

543
00:24:57,527 --> 00:24:58,628
RÉSISTANCE PASSIVE, hein ?

544
00:24:58,628 --> 00:24:59,969
POURRAIT VEULER ESSAYER
LE GENRE ACTIF.

545
00:24:59,969 --> 00:25:01,500
VOTRE SERVICE.

546
00:25:03,202 --> 00:25:04,674
♪ OUAIS ! ♪

547
00:25:04,674 --> 00:25:07,837
♪ MAMAN DIS-MOI,
MAMAN, DIS-MOI ♪

548
00:25:07,837 --> 00:25:09,779
♪ MAMAN DIS-MOI,
MAMAN, DIS-MOI ♪

549
00:25:09,779 --> 00:25:12,111
(chuchote)
TEO. CANARD.

550
00:25:15,214 --> 00:25:16,215
HORS DE MA CLASSE.

551
00:25:16,215 --> 00:25:18,217
JE SUIS DÉSOLÉ.
MA MAIN A GLISSÉ.

552
00:25:18,217 --> 00:25:19,218
SORTIR.

553
00:26:46,936 --> 00:26:50,179
APPARENTEMENT, JE PEUX EN RÉALITÉ
LANCEZ UN VOLLEYBALL AVEC
PRÉCISION INCROYABLE.

554
00:26:51,741 --> 00:26:54,744
NATALIE ÉTAIT
UNE VOLLEY-CHIENNE,

555
00:26:54,744 --> 00:26:56,946
Alors je l'ai fait "œil pour œil".

556
00:27:00,750 --> 00:27:03,392
ELLE ME DÉTESTE
SANS RAISON

557
00:27:03,392 --> 00:27:04,824
AUTRE QUE LE FAIT
QUE J'ENTENDS.

558
00:27:22,772 --> 00:27:24,944
HÉ.
PUIS-JE AIDER ?

559
00:27:24,944 --> 00:27:26,946
MERCI.

560
00:27:26,946 --> 00:27:29,118
(gémissements) ALORS...

561
00:27:29,118 --> 00:27:30,680
JE PENSAIS

562
00:27:30,680 --> 00:27:32,982
SI NOUS ALLONS FAIRE CELA
COMME UNE CHOSE RÉGULIÈRE,

563
00:27:32,982 --> 00:27:34,984
JE PEUX OBTENIR QUELQUES TABLES
ET CONSTRUIRE UN AUVENT

564
00:27:34,984 --> 00:27:36,185
ET LES METTRE
Juste là-bas...

565
00:27:36,185 --> 00:27:37,326
CE N'EST PAS
POUR LE LAVAGE DE VOITURE.

566
00:27:37,326 --> 00:27:38,828
Je prends le camion
AU BORD DE LA RIVIÈRE EST.

567
00:27:38,828 --> 00:27:41,660
OH, NOUS DEVRONS, EUH--
NOUS DEVRONS PARLER DE CELA.

568
00:27:41,660 --> 00:27:43,833
IL N'Y A RIEN
POUR PARLER.
JE RAI BIEN.

569
00:27:43,833 --> 00:27:46,295
A-ATTENDRE, CHÉRI,
Nous nous sommes mis d'accord sur le lavage de voiture.

570
00:27:46,295 --> 00:27:48,798
PAS AU BORD DE LA RIVIÈRE EST.

571
00:27:48,798 --> 00:27:50,770
POURQUOI? PARCE QUE C'EST PAUVRE ?

572
00:27:50,770 --> 00:27:52,772
PARCE QUE J'AI VIVÉ LÀ
DEPUIS 15 ANS,

573
00:27:52,772 --> 00:27:54,243
ET RIEN DE MAL JAMAIS
ARRIVÉ À... MERDE !

574
00:27:54,243 --> 00:27:55,444
OUF, ICI.

575
00:27:55,444 --> 00:27:57,276
(expire)
ARRÊTEZ DE M'AIDER !

576
00:27:57,276 --> 00:27:59,048
SI JE FAIS DES GÂTIS,
Je vais le nettoyer moi-même.

577
00:28:07,056 --> 00:28:08,117
(tranquillement)
JE SUIS DÉSOLÉ.

578
00:28:08,117 --> 00:28:10,890
NON, CHÉRI,
JE SUIS DÉSOLÉ SI...

579
00:28:10,890 --> 00:28:12,792
J'ai dit ou fait n'importe quoi.

580
00:28:12,792 --> 00:28:14,794
(soupir)

581
00:28:14,794 --> 00:28:17,927
J'AI UN FOOD CAMION
ÇA VEND DES TACOS À 6$.

582
00:28:17,927 --> 00:28:22,271
ET LES GENS DE EAST RIVERSIDE
PEUT À PEINE TENIR LEUR VIE
ENSEMBLE.

583
00:28:22,271 --> 00:28:23,873
Il y a un an, c'était moi.

584
00:28:23,873 --> 00:28:27,737
ECOUTE, je...

585
00:28:27,737 --> 00:28:32,041
Je pense prendre le camion
À VOTRE ANCIEN QUARTIER

586
00:28:32,041 --> 00:28:33,813
C'EST UNE BONNE IDÉE, MAIS...

587
00:28:33,813 --> 00:28:35,214
ALORS LAISSEZ-MOI LE FAIRE.

588
00:28:35,214 --> 00:28:37,386
À MA MANIÈRE.

589
00:28:37,386 --> 00:28:39,388
LAISSEZ-MOI CHARGER
CE QUE JE VEUX CHARGER.

590
00:28:39,388 --> 00:28:40,950
OU PAS DE CHARGE
RIEN DU TOUT.

591
00:28:40,950 --> 00:28:43,993
Quoi, tu vas y aller
ET DONNER-LE GRATUITEMENT ?

592
00:28:43,993 --> 00:28:44,854
Ecoute, je sais que

593
00:28:44,854 --> 00:28:46,896
Je t'ai laissé tomber
BEAUCOUP DERNIÈREMENT,

594
00:28:46,896 --> 00:28:48,327
ET J'EN AI FAIT
DES DÉCISIONS STUPIDES

595
00:28:48,327 --> 00:28:52,331
ET J'AI RUINÉ
UNE GRANDE OPPORTUNITÉ.

596
00:28:52,331 --> 00:28:56,365
JE VEUX JUSTE FAIRE QUELQUE CHOSE
CELA A VRAIMENT DU SENS.

597
00:28:58,838 --> 00:29:03,412
Eh bien, si vous êtes
JE VAIS FAIRE CELA...

598
00:29:03,412 --> 00:29:05,945
Alors je viens avec toi.

599
00:29:09,148 --> 00:29:10,479
C'EST NON NÉGOCIABLE.

600
00:29:10,479 --> 00:29:12,982
MAINTENANT, PUIS-JE...
PUIS-JE AIDER ?

601
00:29:12,982 --> 00:29:15,024
OUI.
D'ACCORD.

602
00:29:26,866 --> 00:29:28,037
MERCI.

603
00:29:28,037 --> 00:29:29,899
AUCUN PROBLÈME.

604
00:29:41,550 --> 00:29:43,382
OÙ EN ÊTES-VOUS ?

605
00:29:43,382 --> 00:29:45,054
Oh, six mois et demi.

606
00:29:45,054 --> 00:29:47,556
AH, LA PÉRIODE DES ROSES.

607
00:29:49,258 --> 00:29:50,990
J'ai adoré être enceinte.

608
00:29:50,990 --> 00:29:52,421
COMBIEN D'ENFANTS
L'AVEZ-VOUS ?

609
00:29:52,421 --> 00:29:54,563
DEUX, MAIS UNE SEULE GROSSESSE.

610
00:29:54,563 --> 00:29:56,565
C'EST COMPLIQUE.

611
00:30:00,329 --> 00:30:01,370
FILLE OU GARÇON ?

612
00:30:01,370 --> 00:30:03,002
- UNE FILLE.
OH.

613
00:30:03,002 --> 00:30:04,503
PASSIONNANT.

614
00:30:08,407 --> 00:30:09,538
QUE FAIS-TU?

615
00:30:09,538 --> 00:30:10,940
Je suis à l'école de médecine.

616
00:30:10,940 --> 00:30:12,982
(expire)
WOW.

617
00:30:12,982 --> 00:30:14,944
OUAIS.
- VOUS ÊTES OCCUPÉ.

618
00:30:14,944 --> 00:30:16,115
MULTITÂCHE.

619
00:30:16,115 --> 00:30:17,947
- JE DIRAI.
OUAIS.

620
00:30:19,318 --> 00:30:22,491
Oh, la voilà.

621
00:30:22,491 --> 00:30:25,154
C'EST LA CHOSE LA PLUS FOLLE.

622
00:30:25,154 --> 00:30:26,996
(expire)
C'EST VRAIMENT.

623
00:30:26,996 --> 00:30:28,998
- (sonneries d'ascenseur)
- OUAIS.

624
00:30:32,061 --> 00:30:33,362
VOUS DESCENDEZ?
OH NON.

625
00:30:33,362 --> 00:30:34,463
J'AI JUSTE OUBLIÉ
POUR APPUYER SUR LE BOUTON.

626
00:30:34,463 --> 00:30:36,135
- JE MONTE.
D'ACCORD.

627
00:30:36,135 --> 00:30:37,836
- BONNE NUIT.
BONNE NUIT.

628
00:30:45,114 --> 00:30:48,117
Donc tu veux te brancher sur l'ampli
OU DIRECTEMENT DANS LE PLANCHE ?

629
00:30:48,117 --> 00:30:49,248
Tu es vraiment, euh,

630
00:30:49,248 --> 00:30:51,380
SE PASSER AUX AFFAIRES
CETTE FOIS, hein ?

631
00:30:51,380 --> 00:30:53,552
C'est cool ?

632
00:30:53,552 --> 00:30:55,224
OUAIS.

633
00:30:55,224 --> 00:30:57,056
BIEN SÛR.

634
00:30:57,056 --> 00:30:59,388
Hum, je vais juste
BRANCHEZ-VOUS SUR L'AMPLI.

635
00:30:59,388 --> 00:31:00,930
Voilà.

636
00:31:08,137 --> 00:31:11,170
EST-CE PARCE QUE J'ÉTAIS
TELLEMENT GENTIL AVEC TA MAMAN ?

637
00:31:11,170 --> 00:31:13,342
C'EST CE QUI SE PASSE ?

638
00:31:13,342 --> 00:31:14,904
Il ne se passe rien.

639
00:31:14,904 --> 00:31:16,906
D'ACCORD.

640
00:31:20,479 --> 00:31:23,983
Désolé, c'est juste, euh...

641
00:31:23,983 --> 00:31:26,655
EMMETT MISE À JOUR
NOTRE SITE WEB,

642
00:31:26,655 --> 00:31:29,118
Et je suppose qu'un idiot
J'ai posté une photo de vous.

643
00:31:29,118 --> 00:31:31,090
- QUELLE PHOTO ?
- Vous étiez à une fête.

644
00:31:31,090 --> 00:31:32,091
Tu avais du violet
DANS VOS CHEVEUX.

645
00:31:32,091 --> 00:31:34,964
OH.

646
00:31:34,964 --> 00:31:37,126
QUE.

647
00:31:37,126 --> 00:31:38,567
UM.

648
00:31:38,567 --> 00:31:40,199
C'ÉTAIT LA PREMIÈRE ANNÉE.

649
00:31:40,199 --> 00:31:41,370
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'EXPLIQUER.

650
00:31:41,370 --> 00:31:42,571
Eh bien, évidemment, oui.

651
00:31:44,073 --> 00:31:46,375
C'ÉTAIT APRÈS
MON PÈRE EST MORT.

652
00:31:46,375 --> 00:31:48,907
ET LES CHOSES ÉTAIT
HORS DE CONTROLE,

653
00:31:48,907 --> 00:31:51,410
ET JE SUIS VRAIMENT SAUVÉ ET
UN IDIOT AVAIT UNE CAMÉRA...

654
00:31:51,410 --> 00:31:53,142
ET QUI ÉTAIT-CE ? JED ?

655
00:31:53,142 --> 00:31:56,115
EST-IL ÉPISSÉ CONTRE VOUS
POUR RUPTURE AVEC LUI
ET C'EST SA VENGEANCE ?

656
00:31:56,115 --> 00:31:57,416
JED NE L'A PAS PUBLIÉ.

657
00:31:57,416 --> 00:31:59,518
- Alors, qui l'a fait ?
- QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE ?

658
00:31:59,518 --> 00:32:01,250
C'EST JUSTE QUELQUES
IMAGE STUPIDE.

659
00:32:01,250 --> 00:32:02,691
D'ACCORD.

660
00:32:02,691 --> 00:32:05,194
BIEN, C'EST TRÈS
ADMIRABLE DE VOTRE PART, MAIS...

661
00:32:05,194 --> 00:32:07,526
MAIS QUOI, TOBY ? SI TU
VEUX RUPTURE AVEC MOI

662
00:32:07,526 --> 00:32:10,129
PARCE QUE J'AI ENLEVÉ MA CHEMISE
À UNE FÊTE IL Y A DEUX ANS...

663
00:32:10,129 --> 00:32:11,260
Je ne veux pas rompre
AVEC VOUS.

664
00:32:11,260 --> 00:32:12,962
C'EST JUSTE
UN PEU CONFUS.

665
00:32:12,962 --> 00:32:14,964
POURQUOI? PARCE QUE
JE SUIS CHRÉTIEN

666
00:32:14,964 --> 00:32:16,235
OU PARCE QUE JE NE LE VAIS PAS
Coucher avec toi ?

667
00:32:24,713 --> 00:32:26,015
Nikki, viens.

668
00:32:26,015 --> 00:32:27,977
je n'y vais pas
POUR VOUS EXCUSER !

669
00:32:27,977 --> 00:32:30,319
OU QUELQU'UN D'AUTRE
POUR QUI J’ÉTAIS.

670
00:32:30,319 --> 00:32:32,181
Je traversais
UNE PÉRIODE DIFFICILE.

671
00:32:32,181 --> 00:32:34,483
ET C'EST COMMENT
Je m'en suis occupé.

672
00:32:34,483 --> 00:32:36,155
Je suis différent maintenant.

673
00:32:36,155 --> 00:32:39,288
SI CE N'EST PAS
ASSEZ POUR VOUS...

674
00:32:39,288 --> 00:32:41,360
JE NE SAIS PAS
QUE VOUS DIRE.

675
00:32:45,734 --> 00:32:47,736
ALLEZ.

676
00:32:53,672 --> 00:32:55,004
(musique rock en cours)

677
00:32:55,004 --> 00:32:57,146
♪ CONSTRUIRE UN EMPIRE ♪

678
00:32:57,146 --> 00:33:00,309
♪ RESTER AU TOP
DE MON JEU... ♪

679
00:33:00,309 --> 00:33:01,550
- (John soupire)
- AVEZ-VOUS UN MARQUEUR ?

680
00:33:01,550 --> 00:33:03,212
Euh, ouais.

681
00:33:05,354 --> 00:33:07,986
VOICI.
- ♪ PARCE QUE J'AI
QUELQUE CHOSE À DIRE ♪

682
00:33:07,986 --> 00:33:11,320
♪ SOUS CES LUMIÈRES BRILLANTES ♪

683
00:33:11,320 --> 00:33:12,521
♪ JE RESSENS LA PRESSION ♪

684
00:33:12,521 --> 00:33:14,593
♪ MAIS JE NE SECOUE PAS ♪

685
00:33:14,593 --> 00:33:18,427
♪ PARCE QUE JE SAIS
OÙ JE VAIS ♪

686
00:33:18,427 --> 00:33:22,071
♪ ET JE VAIS LE FAIRE
MON CHOSE... ♪

687
00:33:22,071 --> 00:33:23,672
Bonjour, comment puis-je vous aider ?

688
00:33:24,673 --> 00:33:26,075
DEUX CREVETTES ? D'ACCORD.

689
00:33:26,075 --> 00:33:28,037
MERCI.

690
00:33:29,608 --> 00:33:31,640
HÉ HÉ, ♪ 10 BUCKS ♪

691
00:33:31,640 --> 00:33:33,282
HÉ! DEUX, OUAIS.

692
00:33:33,282 --> 00:33:34,283
DEUX LÉGUMES S'IL VOUS PLAÎT.

693
00:33:34,283 --> 00:33:35,514
BESOIN DE SAUCE PIQUANTE, MONSIEUR ?

694
00:33:38,047 --> 00:33:39,288
MERCI BEAUCOUP.

695
00:33:39,288 --> 00:33:41,690
QUI EST LE SUIVANT ?

696
00:33:41,690 --> 00:33:43,092
Salut, une crevette s'il vous plaît.

697
00:33:43,092 --> 00:33:44,593
UNE CREVETTE À VENIR.

698
00:33:44,593 --> 00:33:48,727
♪ JE VAIS LE FAIRE À MA MANIÈRE. ♪

699
00:33:48,727 --> 00:33:50,499
HÉ! JAVY, n'est-ce pas ?

700
00:33:50,499 --> 00:33:52,701
OUAIS.
- QUE PUIS-JE OBTENIR POUR VOUS ?

701
00:33:52,701 --> 00:33:55,064
VOUS POUVEZ OBTENIR VOTRE CAMION JOUET
HORS DE MON QUARTIER.

702
00:33:55,064 --> 00:33:56,405
Y A-T-IL UN PROBLÈME ?

703
00:33:56,405 --> 00:33:57,436
OUAIS.

704
00:33:57,436 --> 00:33:58,567
TU VEUX ÊTRE
UNE FÉE DES TACOS ?

705
00:33:58,567 --> 00:34:00,409
ALLEZ LE FAIRE DANS
VOTRE PROPRE QUARTIER.

706
00:34:00,409 --> 00:34:01,410
ENTIENDES?

707
00:34:01,410 --> 00:34:03,112
(John soupire)

708
00:34:03,112 --> 00:34:04,613
HÉ, PUIS-JE VOUS AIDER ?

709
00:34:04,613 --> 00:34:06,615
NON.

710
00:34:06,615 --> 00:34:08,477
ELLE A DÉJÀ REÇU MA COMMANDE.

711
00:34:10,619 --> 00:34:12,251
Chéri, viens ici.

712
00:34:12,251 --> 00:34:13,752
NOUS SOMMES PRESQUE SORTIS
DE LA CREVETTE.

713
00:34:13,752 --> 00:34:15,254
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
ENVELOPPEZ-LE ICI.

714
00:34:18,727 --> 00:34:19,788
ÇA TE DÉRANGE?

715
00:34:19,788 --> 00:34:21,390
IL Y A CE LIEU DE POISSON
À deux pâtés de maisons.

716
00:34:21,390 --> 00:34:22,731
Il reste ouvert tard.

717
00:34:22,731 --> 00:34:25,594
JE NE VAIS PAS PRENDRE
QUELQUE PEU D'ARGENT
VOUS AVEZ FAIT CE SOIR

718
00:34:25,594 --> 00:34:27,596
ET ALLEZ ACHETER PLUS DE CHOSES
À DONNER
GRATUITEMENT.

719
00:34:27,596 --> 00:34:28,797
CELA NE FAIT PAS
DONNER UN SENS.

720
00:34:28,797 --> 00:34:31,440
MÊME KARL MARX
Je trouverais ça débile.

721
00:34:31,440 --> 00:34:33,242
TOUS CES GENS
SONT EN ATTENTE.

722
00:34:33,242 --> 00:34:35,504
VOUS AVEZ DIT QUE NOUS SERONS
FAITES CECI À MA FAÇON.

723
00:34:35,504 --> 00:34:37,176
(soupir)

724
00:34:37,176 --> 00:34:38,547
D'accord.

725
00:34:38,547 --> 00:34:40,679
Je paierai les crevettes.

726
00:34:40,679 --> 00:34:42,651
ÇA VA ÊTRE BIEN ?

727
00:34:42,651 --> 00:34:44,313
OUAIS?
OUAIS.

728
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
QUI EST LE SUIVANT ?

729
00:34:50,789 --> 00:34:51,790
(soupir)

730
00:34:51,790 --> 00:34:53,792
(applaudissements à la télé)

731
00:34:53,792 --> 00:34:55,394
Hé, chérie.

732
00:34:55,394 --> 00:34:57,626
COMMENT ÉTAIT LE RESTE
DE VOTRE RÉPÉTITION ?

733
00:34:57,626 --> 00:34:59,468
BIEN.

734
00:34:59,468 --> 00:35:00,769
CE NIKKI EST SUPER.

735
00:35:00,769 --> 00:35:03,732
JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE VOUS VOIR
AVEC QUELQU'UN COMME ELLE.

736
00:35:03,732 --> 00:35:04,833
ELLE EST TELLEMENT DOUCE.

737
00:35:04,833 --> 00:35:07,376
PAS DE RUPTURE.

738
00:35:07,376 --> 00:35:08,837
ET J'ADORE CHANTER
AVEC VOUS LES GARS.

739
00:35:08,837 --> 00:35:10,809
Je sais que nous n'allons pas
PRENDRE LE SPECTACLE SUR LA ROUTE,

740
00:35:10,809 --> 00:35:11,840
MAIS SI VOUS AVEZ BESOIN
TOUTE AIDE--

741
00:35:11,840 --> 00:35:13,412
Maman, c'est une chose ponctuelle.

742
00:35:13,412 --> 00:35:14,413
VOUS N'ÊTES PAS DANS LE GROUPE.

743
00:35:15,414 --> 00:35:16,885
OK, que se passe-t-il
AVEC VOUS ?

744
00:35:18,717 --> 00:35:22,221
QUELQU'UN A PUBLIÉ
UNE PHOTO DE NIKKI

745
00:35:22,221 --> 00:35:23,622
SUR LE SITE WEB DU GROUPE.

746
00:35:23,622 --> 00:35:25,694
ELLE EST À UNE FÊTE

747
00:35:25,694 --> 00:35:27,696
ET ELLE EST, VOUS SAVEZ...

748
00:35:27,696 --> 00:35:30,499
PUBLIER CES TYPES
DE PHOTOS D'ENFANTS

749
00:35:30,499 --> 00:35:32,801
EST ILLÉGAL.
Les gens vont en prison pour ça.

750
00:35:32,801 --> 00:35:34,303
CE N'EST PAS LE POINT.
LE POINT EST

751
00:35:34,303 --> 00:35:37,135
C'EST MA PETITE AMIE DANS
PAS BEAUCOUP DE VÊTEMENTS

752
00:35:37,135 --> 00:35:38,537
SUR INTERNET.

753
00:35:38,537 --> 00:35:40,339
Ah.

754
00:35:40,339 --> 00:35:42,841
Donc je suppose que tu as de la chance
QU'IL N'Y AVAIT PERSONNE AUTOUR

755
00:35:42,841 --> 00:35:45,344
AVEC UNE CAMÉRA QUAND VOUS
VENDONS DES TESTS VOLÉS,

756
00:35:45,344 --> 00:35:47,876
FAIRE DE FAUSSES ID D'IDENTITÉ AVEC WILKE

757
00:35:47,876 --> 00:35:49,878
OU QUAND VOUS VENDEZ
VOTRE ÉQUIPEMENT

758
00:35:49,878 --> 00:35:51,780
À PAYER
VOS DETTES DE JEU.

759
00:35:51,780 --> 00:35:54,323
D'accord, ouais. POINT FAITS.

760
00:35:54,323 --> 00:35:56,185
Ecoute, chérie,

761
00:35:56,185 --> 00:35:59,157
Je sais que la confiance est difficile.

762
00:35:59,157 --> 00:36:02,491
MAIS VOUS POUVEZ SOIT
FAITES CONFIANCE À VOTRE PROPRE SENS

763
00:36:02,491 --> 00:36:03,832
DE QUI EST NIKKI

764
00:36:03,832 --> 00:36:05,864
Ou un fluage qui a posté

765
00:36:05,864 --> 00:36:07,536
PHOTOS D'ELLE
SUR INTERNET.

766
00:36:07,536 --> 00:36:09,868
C'EST VOTRE CHOIX.

767
00:36:11,740 --> 00:36:13,702
ET... (se moque)

768
00:36:13,702 --> 00:36:15,604
JE SAIS QUE JE NE LE SUIS PAS
DANS LE GROUPE.

769
00:36:17,306 --> 00:36:19,308
J'AIME JUSTE
CHANTER AVEC VOUS.

770
00:36:29,718 --> 00:36:31,720
(bavardage indistinct)

771
00:36:35,724 --> 00:36:37,726
(les interrupteurs cliquent)

772
00:36:49,808 --> 00:36:51,680
Hé.

773
00:36:51,680 --> 00:36:53,742
HÉ!

774
00:36:54,813 --> 00:36:55,784
QU'AS-TU FAIT
À MON CAMION ?

775
00:36:55,784 --> 00:36:57,546
JE VOUS L'AI DIT
RENTRE À LA MAISON.

776
00:36:57,546 --> 00:36:59,648
SÉRIEUSEMENT?
J'OFFRE DE LA NOURRITURE GRATUITE

777
00:36:59,648 --> 00:37:00,989
ET TU VAS
M'embrouiller ?

778
00:37:00,989 --> 00:37:03,552
VOUS VENEZ ICI
Distribuer le dîner,
ET DEVINEZ QUOI ?

779
00:37:03,552 --> 00:37:05,454
LA PLACE DE MON ONCLE
NE FAIRE AUCUNE AFFAIRES

780
00:37:05,454 --> 00:37:06,695
ET NOUS TOUS
RENTREZ À LA MAISON TÔT

781
00:37:06,695 --> 00:37:08,857
AVEC RIEN.
VOUS PENSEZ À ÇA ?

782
00:37:08,857 --> 00:37:10,699
BIEN SÛR QUE NON.

783
00:37:10,699 --> 00:37:12,861
JE NE SUIS PAS LE MÉCHANT ICI !
J'ESSAYE D'AIDER !

784
00:37:12,861 --> 00:37:15,834
ALORS NE VENEZ PAS PAR ICI
JETER DES DÉCHETS, PARCE QUE VOUS
SENTEZ-VOUS COUPABLE.

785
00:37:15,834 --> 00:37:17,566
CELA NE NOUS AIDE PAS.

786
00:37:17,566 --> 00:37:19,608
C'est juste pour t'aider.

787
00:37:19,608 --> 00:37:22,271
LUPE M'A DIT
LA PLACE DE VOTRE ONCLE
Était sur le point de couler.

788
00:37:22,271 --> 00:37:25,274
Alors n'allez pas blâmer
MON PETIT CAMION À TACO
POUR VOS MAUVAISES AFFAIRES.

789
00:37:25,274 --> 00:37:26,945
Tu mens juste
À VOUS-MÊME.

790
00:37:26,945 --> 00:37:29,778
MERCI POUR VOTRE
ÉVALUATION ASTUCIÉE DES AFFAIRES

791
00:37:29,778 --> 00:37:32,281
APRÈS EXACTEMENT TROIS HEURES
DE RETOUR ICI.

792
00:37:35,654 --> 00:37:36,825
BON SANG!

793
00:37:38,287 --> 00:37:39,288
(soupir)

794
00:37:47,836 --> 00:37:51,340
REGARDEZ, IL Y A TOUJOURS
VA ÊTRE UNE SORTE DE JERK

795
00:37:51,340 --> 00:37:53,502
QUI VEUT VOUS PUNIR
POUR FAIRE LA BONNE CHOSE.

796
00:37:58,647 --> 00:38:00,349
CHÉRI,

797
00:38:00,349 --> 00:38:03,652
AUCUNE DE CES PERSONNES
Je suis rentré à la maison avec faim ce soir.

798
00:38:03,652 --> 00:38:05,484
C'EST CE QUE
TU VOULAIS FAIRE,

799
00:38:05,484 --> 00:38:06,585
ET VOUS L'AVEZ FAIT.

800
00:38:10,018 --> 00:38:15,324
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS FAIT
POUR MÉRITER TOUT CELA ?

801
00:38:17,025 --> 00:38:19,568
BIEN, je...

802
00:38:19,568 --> 00:38:21,600
J'ai travaillé dur pour ça.

803
00:38:21,600 --> 00:38:24,933
Non, tu as juste eu de la chance.

804
00:38:24,933 --> 00:38:27,806
TALENTUÉ ET INTELLIGENT
ET DÉTERMINÉ...

805
00:38:27,806 --> 00:38:30,038
MAIS AUSSI JUSTE CHANCE.

806
00:38:30,038 --> 00:38:34,413
ÊTRE NÉ DANS CE PAYS,
AVOIR DES PARENTS QUI ÉTAIT
éduqué et pas obligé

807
00:38:34,413 --> 00:38:37,586
S'inquiéter de tout sauf
CE QUE VOUS VOULEZ ÊTRE
QUAND TU A GRANDI.

808
00:38:41,490 --> 00:38:42,621
C'EST VRAI.

809
00:38:42,621 --> 00:38:46,455
C'EST JUSTE DE LA CHANCE.

810
00:38:46,455 --> 00:38:48,326
QUE VOUS SOYEZ SOURDS
OU AUDITION,

811
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
GRAND OU PETIT...

812
00:38:50,328 --> 00:38:52,961
SI VOUS POUVEZ TIR DES CERCEAUX
OU CRÉER DE L'ART,

813
00:38:52,961 --> 00:38:56,505
BEAUCOUP DE CE QUI NOUS DÉFINIT
C'est juste une stupide chance.

814
00:38:56,505 --> 00:38:59,738
ET NE DITES PAS QUE C'EST CE QUE VOUS FAITES
Avec la chance stupide qui compte.

815
00:38:59,738 --> 00:39:01,970
MAIS ÇA EST.

816
00:39:04,112 --> 00:39:06,114
JE VEUX FAIRE PLUS
AVEC MA CHANCE BUTE

817
00:39:06,114 --> 00:39:07,946
ET JE NE SAIS PAS COMMENT.

818
00:39:16,785 --> 00:39:19,658
VOUS L'ÊTES VRAIMENT
La fille de ta mère.

819
00:39:25,033 --> 00:39:28,697
ALORS JE VAIS VOUS FAIRE

820
00:39:28,697 --> 00:39:31,400
QUELQUE CHOSE À MANGER,

821
00:39:31,400 --> 00:39:34,403
OU PEUT-ÊTRE MIEUX...

822
00:39:34,403 --> 00:39:37,406
RÉCHAUFFER QUELQUE CHOSE
TA MÈRE A DÉJÀ FAIT.

823
00:39:49,688 --> 00:39:51,690
(composer)

824
00:39:54,893 --> 00:39:56,425
(chuchote)
JE NE PEUX PAS PARLER.

825
00:39:56,425 --> 00:39:57,426
Toby : Je sais.

826
00:39:57,426 --> 00:40:00,429
JE VOULAIS JUSTE
POUR DIRE ÇA, euh,

827
00:40:00,429 --> 00:40:02,070
Je m'en fiche si tu as
TEINTE TES CHEVEUX EN VIOLET

828
00:40:02,070 --> 00:40:03,732
OU EST ALLÉ À
Une fête stupide,

829
00:40:03,732 --> 00:40:06,735
PARCE QUE J'AI FAIT BEAUCOUP
DES CHOSES QUE JE REGRETTE.

830
00:40:06,735 --> 00:40:10,408
MAIS JE SUIS DÉSOLÉ, J'AI JUSTE
Je ne peux pas me mettre derrière les émoticônes.

831
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
(Niki rit)

832
00:40:11,910 --> 00:40:14,042
Comme c'est intolérant de votre part.

833
00:40:16,445 --> 00:40:17,415
TU DEVRAIS VOIR LA LUNE.

834
00:40:17,415 --> 00:40:20,088
A L'AIR VRAIMENT BON
DU PARKING.

835
00:40:20,088 --> 00:40:21,590
quoi?

836
00:40:21,590 --> 00:40:24,593
Attends, tu es... ?

837
00:40:28,627 --> 00:40:29,628
VOUS Y ÊTES.

838
00:40:30,629 --> 00:40:32,631
(clic de langue)
ME ICI.

839
00:40:39,538 --> 00:40:41,510
Jean :
Tu te moques de moi
AVEC CE MEC ?

840
00:40:41,510 --> 00:40:43,512
CELA NOUS A PRIS QUATRE ANS
TOMBER ENCEINTE DE TOBY.

841
00:40:43,512 --> 00:40:45,143
CE MEC RENCONTRE
TOUT CE QU'IL REGARDE

842
00:40:45,143 --> 00:40:47,145
JUSTE COMME CELA.

843
00:40:47,145 --> 00:40:49,648
BIENVENUE SUR
LE PROCHAIN VERSEMENT DE

844
00:40:49,648 --> 00:40:52,521
"COMME LE MONDE KENNISH TOURNE."

845
00:40:52,521 --> 00:40:54,983
OH, DANS D'AUTRES NOUVELLES...

846
00:40:54,983 --> 00:40:57,486
(s'éclaircit la gorge) BOUM.

847
00:40:57,486 --> 00:40:58,827
(clic de langue)

848
00:40:58,827 --> 00:41:00,659
-HÉ!
OUAIS!

849
00:41:00,659 --> 00:41:02,991
- MM !
- HA HA !

850
00:41:02,991 --> 00:41:04,933
OUAIS, PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE MAINTENANT.

851
00:41:04,933 --> 00:41:06,094
ÊTES-VOUS SÛR
TU VEUX FAIRE CELA ?

852
00:41:06,094 --> 00:41:07,095
JE N'EN VEUX PAS

853
00:41:07,095 --> 00:41:09,237
ÊTRE PARCE QUE
JE T'AI FAIT.

854
00:41:09,237 --> 00:41:12,541
OH, ALLEZ.
CE N'EST PAS.

855
00:41:12,541 --> 00:41:14,843
Ecoute, je n'en ai aucune idée

856
00:41:14,843 --> 00:41:17,676
COMMENT C'EST TOUT
Je vais m'en sortir,

857
00:41:17,676 --> 00:41:20,679
MAIS, VOUS SAVEZ,
NOUS AVONS TRÈS CHANCE.

858
00:41:20,679 --> 00:41:24,683
Je veux dire,
NOUS AVONS BEAUCOUP ET...

859
00:41:24,683 --> 00:41:26,014
(expire)

860
00:41:26,014 --> 00:41:28,016
JE NE SAIS PAS.

861
00:41:28,016 --> 00:41:29,558
JE SUIS D'ACCORD.

862
00:41:31,059 --> 00:41:32,561
Je dois aller me coucher.

863
00:41:33,992 --> 00:41:36,264
- Je vais nettoyer ça.
- OH, tu es un joyau.

864
00:41:36,264 --> 00:41:38,126
Bonne nuit, Hillary.

865
00:41:38,126 --> 00:41:39,528
BONNE NUIT, BILL.

866
00:42:01,750 --> 00:42:03,622
HÉ.

867
00:42:05,624 --> 00:42:06,625
OUAH, LÀ.

868
00:42:09,798 --> 00:42:12,801
Ecoute, je suis désolé
À PROPOS D'HIER.

869
00:42:15,564 --> 00:42:16,534
MAIS VOUS DEVEZ ÊTRE D'ACCORD,

870
00:42:16,534 --> 00:42:19,167
VOUS LE DEMANDEZ.

871
00:42:21,169 --> 00:42:22,611
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

872
00:42:25,073 --> 00:42:26,915
D'ACCORD. SUPER.

873
00:42:26,915 --> 00:42:28,577
(rires)
PARCE QUE JE, EUH,
Je ne voudrais pas

874
00:42:28,577 --> 00:42:31,580
"PRESQUE TUÉ QUELQU'UN"
SUR MON DOSSIER.

875
00:42:31,580 --> 00:42:32,651
Les collèges détestent ça.

876
00:42:32,651 --> 00:42:34,152
(rires)

877
00:42:34,152 --> 00:42:35,283
D'accord.
Très bien, je suis désolé.

878
00:42:35,283 --> 00:42:36,985
Je suis désolé, je suis désolé.

879
00:42:36,985 --> 00:42:39,658
MAUVAISE BLAGUE. D'ACCORD.

880
00:42:39,658 --> 00:42:45,193
PENSEZ-VOUS QUE PEUT-ÊTRE
ON POURRAIT COMMENCER À NOUVEAU ?

881
00:42:47,095 --> 00:42:49,768
Très bien, regarde,
JE NE SAIS PAS QUOI
VOTRE AFFAIRE EST.

882
00:42:49,768 --> 00:42:52,570
SI C'EST QUELQUE CHOSE
À PROPOS D'EMMETT OU...

883
00:43:11,690 --> 00:43:13,662
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE VEUX PAS ÇA.

884
00:43:13,662 --> 00:43:14,663
Je suis juste...