Original subtitles

Ik ook. ik wil ook de eerste zijn.

Maar ik ben in m'n eigen straat, dan ga ik dus voor. Of woon jij hier ook?

Ga dan naar je eigen straat, dan kun je winnen.

Dan kunnen we allebei eerste zijn. Prima.

En jullie blijven staan. Pas gaan rijden als ik al lang weg ben.

Stilte. Dansen nu. - Niet dit ballet meer.

Na al dat repeteren? - Ja.

Gaan jullie maar. - Nee, blijf.

Zeg 's wat. - Alles kits, oom?

Vooruit, snel. Lees m'n gedachten. - Ik vind het geweldig.

Hoor je het? Luister goed. Hoor je wat ik denk?

kijk de dames weer kletsen.

Op jullie plaats. Jullie ook.

En nu koppen dicht.

Dames, luister even.

Luister even.

Elisabeth, kop dicht.

Niet slecht. Nog een keer van voor af aan. Daar gaan we.

Dat was heel goed.

Het zinderde. Heel goed.

Vooruit. Hupsakee, nog een keer.

Dat was heel erg goed. Zijn jullie moe? Straks pauzeren we.

Nog een keer om het af te leren.

Wat nou? - Ik zei nee.

Waarom? - Ik ben moe. Ik kan niet meer.

Dat kan niet. Dat geloof ik niet. Je bent niet moe.

Ik geloof je niet. - Echt, ik ben moe. ik wil pauzeren.

Dat is de echte reden niet. - Wel waar.

Niet waar. Wat is de echte reden?

De echte reden is dat ik wil trouwen.

Wat zegt ze? - Ze wil trouwen.

Wil je trouwen?

Waarom? - Ik hou van hem.

Maar dat gaat zomaar niet.

Ik weet het, ik heb een contract. Wat nu?

We zullen je missen. - Ik jullie ook. Vaarwel.

De tournee is al over een maand. We moeten een vervangster zoeken.

Niet doen. Laat m'n gezicht nog even zitten.

Auditie

Start de band maar.

Acht tellen.

Stop maar.

Roep de volgende maar.

Acht tellen.

Dat kon ermee door. Dat was niet slecht. Echt niet.

Wat denk jij ervan?

Hij heeft gelijk.

Dat was niet slecht. Eigenlijk best wel goed. Het was prima.

De volgende graag.

Wat krijgen we nou?

Nee, dit kan echt niet.

Wegwezen. Anders ga ik weg.

Opdonderen, jij.

Hoe komt die hier nou terecht?

Acht tellen.

Chris, stop eens.

Hoe heet zij? Hoe ze heet. - Wie?

Hoe heet je? - Hendrik je Schimmelpenning.

Noteer je dat? Opschrijven.

Waar?

Wil je dat nog een keer doen?

Zagen jullie dat?

Zagen jullie hoe ze dat deed?

Ze deed het precies zoals ik het in m'n hoofd had. Pure telepathie.

Dat was heel aardig. Waar heb je gedanst?

In Rome, bij Andrejev. - Niet mis. En waar nog meer?

In Madrid, bij Barabanov. - Jee, dat die nog leeft.

En verder? - Bij Nevalevski in Londen.

O ja? Ze leven dus allemaal nog.

Dat is allemaal veel te klassiek. Je komt bij mij dansen.

Maar geen gerotzooi met mannen, geen getrouw. kuisheid voor alles.

Een meisje dat wilde trouwen, is eruit gevlogen. Zo gaat dat hier. Akkoord?

En dan nu aan het werk.

Verboden toegang voor mannen

Ok�, dames, denk erom:

Als een man avances maakt, ga dan meteen in de tegenaanval.

Philippe, even een demonstratie.

Hendrika, let op. Ik doe alsof ik jou ben.

Philippe is de man die... Je weet wel. Ok�, daar gaan we.

Zie je? Nu jij. Opstaan, Philippe.

Nog beter.

Vijftig.

Nee Lili, daar moet je wezen. Zet je bril maar af, dan kun je 't zien.

Vijftig kilo, 200 gram.

49.

Vijftig kilo, 100 gram.

48.

Vijftig kilo en 250 gram.

Harder. Dat vet moet eraf.

Vijftig.

Wat is er? Waarom zeg je niks?

Doet ie het niet? - Jawel.

Hoeveel weegt ze dan?

45. - Prima, toch?

Laat maar zitten.

Chris, wil jij Philippe even bedienen?

Lekker?

Chris, je muts zit niet goed. Hij moet omhoog.

kijk 's aan, dat is beter.

Fran�oise, wat moet ik zonder jou? De vleesgeworden discipline.

Worteltjes, een beetje witlof. Een stukje tomaat. Nee, toch maar niet.

Niet aan je neus trekken. Straks heb je zo'n kokkerd.

Geef me je bord.

Zo is het genoeg.

Wat is er?

Waar is de rijst?

Een beetje chutney.

Dat is voor jou.

Niks aan de hand. Zet je bril op, dan zie je dat ik 't ben. Geef je bord maar.

Je proeft wel wat het is. Het is heel lekker.

Mag ik je bord?

Nee, je bent weer beter. Je krijgt geen rijst. Je bord.

Je bord.

Monsieur Evans, bent u tevreden over mij?

Heel tevreden.

Ben ik beter gaan dansen? - Veel beter.

Dankzij u maak ik grote vorderingen. - Aardig dat je dat zegt, lieverd.

Zou ik misschien 'n beetje rijst mogen? - Natuurlijk.

Geef je bordje maar.

Nog een beetje meer, alstublieft.

Wil je chutney erbij?

Gaat het beter met je? Weer kiplekker?

Neem toch je drankje maar. Meteen opdrinken.

En hoe is het met jouw buikje? - Goed. Uitstekend.

Beter? Drink toch je drankje maar. Gelijk opdrinken.

Verboden toegang voor mannen

Voor het slapen gaan, nu het verhaal van de wolf en het lammetje.

Zit niet de hele tijd aan je neus te trekken.

Zal ik doorgaan?

En wat gebeurt er dan? - Dan gaan ze trouwen.

Naar bed, jij. Je hebt er niks van begrepen.

Dansen is m'n leven.

Ik ben zo blij dat ik kan dansen.

Mannen zijn gevaarlijk.

Dansen, dansen...

Mannen zijn gevaarlijk. Pas op, ze zijn overal.

Wie is dat? - Ik ben 't.

Niet waar. - Ik ben het wel.

Ik ben het wel. - Bewijs het.

Hoe dan? - Zing het lied van het laatste ballet.

En nu doe je open.

Dat is het hoofd van Fran�oise.

Niet haar echte hoofd. Doe nu open.

Ze is weg. Ze is niet op haar kamer. kleed je aan, snel.

Ze mag ons niet zien. Anders zijn we er gloeiend bij.

We blijven vlak achter de bus.

Niks aan de hand. Rijden maar.

O, nee? En wat is dat dan? - Dat stelt niks voor.

En heb ik ook niks? - Geen krasje.

En hij, heeft hij ook niks? - Nee.

Zal ik u naar een garage brengen?

Hij rijdt nog prima. Als u nu even opzij gaat.

Ja, natuurlijk. Excuses voor de overlast.

Blijf maar zitten. Er is niets aan de hand.

Nee, ik moet hier zijn.

Wat een knappe jongen ben jij. Het lijkt wel of ik droom.

Ik stel je voor aan m'n vriendinnen, kom.

Niet weglopen. Gut, hij is verlegen.

Ach gut, toch.

We kunnen het niet blijven uitstellen.

Wil je met me trouwen?

Ik wil er nog even over nadenken. - Maar over twee dagen vaar ik uit.

Voor die tijd wil ik antwoord hebben.

Het is een hele stap om die tournee met Evans af te zeggen.

Ik snap het. Laat me het snel weten. - Ik bel je voor je vertrekt.

Ik hoop dat het 'ja' wordt. - Dat hoop ik ook.

Wat is er? - Al onze zorgen zijn voorbij.

Er is niks aan de hand. Fran�oise blijft gewoon bij ons.

Weet je over wie ze het hadden? Over jou.

Alleen maar over jou. Ik hoorde 't toevallig toen ik aan dat touw hing.

Ze zei: Ik ben verliefd op Philippe, maar ik durf 't hem niet te vertellen.

Toen ik weer langs zwaaide, zei hij: Vertel het hem, je leeft maar ��n keer.

Het is niet waar. - De hele nacht hadden ze 't over jou.

Ik hing maar aan dat touw.

Wat vind je daarvan? - Ik sta paf.

Je gedraagt je toch wel, h�? Ze komt er hier niet in.

Je denkt niet meer aan haar, h�? Beloof je dat?

Eens kijken of je de waarheid spreekt. Ik kan je toch vertrouwen, h�?

Ik vertrouw je.

Het komt allemaal goed.

Het is niet waar.

Niet te geloven.

Wat is er?

Ik heb een liedje voor je gemaakt. Mag ik het zingen?

Op m'n kamer. Vanavond. - Vanavond?

Evans mag je niet zien, dus ga maar via het balkom.

Zeg het maar.

Ik ben vergeten

hoe dat liedje ging voor jou

rustig maar, maak je niet druk

het is een liedje waarmee...

een liedje waarin...

wat is het voor lied?

Ik heb zoveel... ik heb toch echt heel veel...

charmant, hoor

ik heb heel veel te zeggen met mijn liedje

het zijn de emoties

wat ik je wilde zeggen is... wacht even

wacht, wacht

ik weet de tekst van mijn liedje weer

o ja? Zeg het dan maar

in mijn lied vertel ik jou

dat je van me houdt?

Wat is dit nu?

Wat doen jullie hier?

En wat doe jij bij Fran�oise? - Ik zet hier geen voet meer binnen.

Ze heeft me vernederd. Ze denkt dat ik een of andere idioot ben.

Wacht nou even.

Vrouwen doen zoiets niet zomaar. Men kastijdt wie men liefheeft.

Ja, en opgestaan is plaats vergaan. Het is me duidelijk.

Je begrijpt niets van vrouwen. - Het is duidelijk zat.

De meisjes wilden een grap met haar uithalen.

Ze liet niets merken, uit trots. Je moet haar priv� spreken.

Hoe dan? - Ik heb een idee. Je belt haar op.

Haar opbellen? - Dan luistert er niemand mee. Vooruit.

Fran�oise, ik droom alsmaar van jou.

Met Philippe. - Alweer?

Ik bel je even op, dan ben ik niet zo zenuwachtig.

Hou op, Philippe. Het is welletjes nu. Welterusten.

Fran�oise, ik hou van je. - Ik ben het.

Heb je haar gesproken?

Ik belde haarwakker. Ze praatte tegen me alsof ik een kind was.

Dat is haar moederinstinct. Ze houdt van je. Bel haar nog maar een keer.

Meen je dat? - Ja, schiet op.

Ik weet dat je verliefd op me bent. Maar vrouwen zijn trots, h�?

Nu is het genoeg. - Maar ik hou van je.

Je wordt vervelend. Ga slapen nu. - Ik droom van je.

Ik krijg anders nachtmerries. - Maar...

Ik hang nu op. Val me niet meer lastig. Het is mooi geweest.

Nou vraag ik je.

Dit is 'Ja, met Fran�oise'.

Heel goed.

Perfect.

Dat is dus 'Ja, met Fran�oise'. Dat is...

Met Franco Buzoni? - Spreekt u mee.

Blijf aan de lijn. Ik verbind u door met Fran�oise Martin.

Ja, met Fran�oise. - Dag, liefje.

Wat een verrassing.

Ik hoor je wel. Ik dacht net aan je. Ik denk de hele tijd aan je.

Val me niet meer lastig. Anders krijg ik nachtmerries.

Wat zeg je nou? - Ik hang op. Val me niet meer lastig.

Anders krijg ik nachtmerries.

Ja, met Fran�oise. - Weet je nog wat je me laatst zei?

Laatst zei je iets heel anders tegen me.

Huil je?

Ben je aan het huilen?

Je klinkt heel verdrietig.

Weet je nog? Ik wil met je trouwen. - Ja, maar dat gaat niet.

Weet je dat nog? - Het gaat niet.

Daar komt ie weer.

Je wordt vervelend. Ga slapen nu. Het is mooi geweest.

Idioot.

Directeur.

kijk nou eens, daar. Weg is hij.

Wat is dat nu? - Dat is Pietro.

Hij neemt de etenslift. Daar gaat hij.

Maar volgens het contract zou er alleen vrouwelijk personeel zijn.

Hij is vader van 14 kinderen.

Alsof dat me geruststelt. - Ik zal hem wegsturen.

Nee, ik ga weg.

Deze hele etage zou voor ons zijn. Welke kruk zingt daar Rigoletto?

Onze Caruso-imitator. Ik laat hem wel ruilen met de nep-Sarah Bernardt.

U neemt me in de maling. - Nee. Ik ontsla hem ook.

Dat doe ik wel. - Nee, meneer Evans.

Ik doe het zelf.

Daar is hij. - Dat is Pietro.

Hij kwam hierlangs. - Straks is hij daar.

M'n meisjes, waar ontbreekt het ze aan? Moraal, verder niets.

Geen mannen, alleen vrouwen om ze heen.

kijk daar eens. Een dame.

Wat mooi. Wat is dat mooi.

Die is enorm. - Dat hoort erbij.

Wie heeft dat gemaakt? - Ik.

Echt waar? - Ja.

Ja, dat bent u.

kom eens kijken wat mooi, meisjes.

Meneer heeft het gemaakt.

Mooi, h�?

Zusters toch. Wat moet dat betekenen? Het zijn nonnen.

Wat zei hij? - Vooruit, zusters.

Nee maar. Vooruit.

Ik schreef u om het kind op te halen. M'n man wordt er nerveus van.

Arme lieverd.

Hij kan de stad niet meer verdragen. Hij moet terug naar mama in Sardini�.

Neem het kind onmiddellijk mee. - Nu? Dat kan niet.

Ik moet een andere voedster vinden. - Wanneer dan?

Morgen.

Morgen. - Morgen, ja. Dank u.

Ik ben begonnen in Rome. Toen leerde ik een jongen kennen.

En toen... Het is moeilijk te vertellen.

Ik kan het wel raden. Hij heeft je zeker verlaten.

Misschien heeft Evans wel gelijk over mannen.

Stel je voor dat hij het hoort. Morgen moet ik de kleine halen.

Je moet hem bij je houden tot je een voedster vindt.

Ik heb een idee. We leggen hem in de kamer van Evans.

Hoe gaat het vanmorgen, Mr Evans? - Ik ben moe.

Doe eens een vogel.

Het gaat al beter.

Vlug, Evans komt er aan.

Meneer...

Omdat ik verleid ben door uw neef toen hij laatst in Rome was...

vertrouw ik u onze kleine jongen toe.

Alleen u kunt hem behoeden voor armoede.

Uw neef... De smeerlap.

Niet binnenkomen.

Wat is er? - Uw thee.

Donder op. Wacht, doe eens een vogel. Vlug.

Toe dan.

Genoeg. En nu wegwezen.

Het is over. Het is over.

Uitgehuild. Ik ga je papa bellen.

Philippe, wil je even komen? Nee, er is niks.

Stil maar, het is over.

Straks komt papa. Die knappe jongen.

Philippe? kom binnen.

Wat is dat? - Een baby.

Een meisje? - Nee, een jongetje.

Jouw zoon. - Mijn zoon?

Ja, neem hem maar.

Lees dit. Vooruit.

Is het waar?

Is het waar of niet waar? Goed, het is dus waar.

kom eens hier, jij.

Nee maar, je laat je kind in de steek. Weet je wat je riskeert?

De gevangenis. Hoe kon je dat doen?

Dat is niet zo moeilijk. - Neem me niet in de maling. Waag 't niet.

Hoe is het gebeurd?

Vorige keer ontmoette ik in Rome een meisje.

Vreselijk. - Een Siciliaanse.

En je dacht niet aan mij?

Op die momenten niet zo erg, nee.

Wat zullen ze niet van me denken? - En van mij?

Dat je een smeerlap bent.

En mij wacht slechts ellende, eerloosheid en armoede.

De meisjes mogen het niet weten. Dan is hun moraal naar de maan.

We houden alles geheim.

Het kind blijft hier tot we de moeder vinden.

De moeder? Waarvoor dan? - Je gaat met haartrouwen.

Trouwen? - Ja, je gaat het goedmaken.

Jawel, en laat die komedie achterwege.

Hij ruikt niet best. We moeten luiers en potjes kopen.

Telefoon van de haak. Hij mag niet gestoord worden.

Ik ben er niet

M'n sleutel. Er mag niemand naar binnen. M'n bed is al opgemaakt.

Ik heb hoofdpijn. - Niks aan de hand. Dus...

Heeft u hoofdpijn? - Welnee, ik vertel het u nog wel.

Ik word niet goed. - O jee, ga toch zitten. Daar...

Maak niet uit waar. Meneer de directeur...

Nee, niet daar. Daar.

We kunnen het proberen.

Ik wil dat u voor mij zoekt... Voelt u zich onwel?

Nee, het is niks. - Ik kan erheen gaan...

Heeft u pijn? - Nee, het is niks.

Een aanval? Jawel. Goed, ikwil een po.

Wat? - Lach me niet uit.

Een wat? - Een po.

U heeft alle faciliteiten... - Ja, maar ik wil een po. Een kleine.

Welke maat? - Zo een.

Dat is klein. - Ja, maar ik heb hem nodig.

Is het voor u? - Ja, om op te zitten.

Daar heb ik zin in. En laat me met rust. Over een half uur.

Welkom bij Mr Evan Evans en gezelschap.

Als Evan Evans er niet is

dansen de muizen op tafel

als Evan Evans er niet is

doen wij mee met de dans

twee, ��n, twee, drie

dansen en tellen en altijd maarwerken

en nooit lol beleven

we willen niet tellen en niet meer dansen

leve de vrijheid, de vrijheid

als Evan Evans er niet is

dansen de muizen op tafel

als Evan Evans er niet is

doen wij mee met de dans

Werd ik geroepen? - Nee, hoor.

Heeft u m'n po? - Uw po?

Ja, ik laat hem boven brengen. - Ik neem hem zelf wel mee.

Ik heb haast.

Niet goed? - Heeft u ze niet kleiner?

Nee, dit is de standaardmaat.

Goed, het moet maar. Het zal wel lastig worden.

Het is op.

kom, we gaan je wegen.

Hij is vier kilo aangekomen.

Ik heb het adres van de Siciliaanse gevonden.

Waar is het?

Goed, we gaan erheen.

Ik ben de telefoon vergeten. Wacht hier.

Hij is weggelopen.

Philippe, kom vlug.

De baby is weg.

Hij is er wel. - Net was hij weg.

Toen ik er was, was hij er niet. - Nu wel.

Is hij er wel of niet? - Wel.

U dacht alleen dat hij er niet was.

Hij was er wel. - Zeker weten?

Nu weet ik het weer. Hij was er wel.

Daar is het.

Wie is daar? - Ik.

Wie is ik? - Een vriend.

Eet smakelijk.

Wie spreekt? - Niet ik, hij.

Hij is het. - Dat is haar.

Hij is het, vader.

Nee, die andere.

Wacht, we komen er wel uit.

Ja, goedmaken. - Precies.

Een ogenblikje.

Niet geven, het is mijn kind.

Bloed. - Het komt goed. U heeft gelijk.

Dank u wel. Niks aan de hand.

Nu hebben we er twee. Hoe heet de moeder van Joseph?

Joseph? - Het jongetje.

Zo heet hij niet. - Ik noem hem zo. Hoe heet ze?

kijk me in de ogen. Hoe heet de moeder van het jongetje?

Het moet het dienstmeisje van de markies van Rostoli zijn.

We gaan naar het hotel, leggen haar naast haar broertje...

en ik ga naar de baron. - Markies.

Philippe, maak een bad klaar op 37 graden voor de Siciliaanse.

Goed, oom.

Als je la-la-la-la-la doet

denk dan aan de consequenties

het is allemaal mooi en fijn

maar het leven kan ernstig zijn

ze waren zo mooi

dat ik ze niet kon weerstaan

hun schoonheid benam me de adem

als je la-la-la-la-la doet

denk dan aan de consequenties

het is allemaal mooi en fijn

maar het leven kan ernstig zijn

maar in hun hart trof ik de waarheid aan

het geluk benam me de adem

als je la-la-la-la-la doet

denk dan aan de consequenties

de poppen, de flessen de wiegjes, de kinderwagens

de plasjes, de po, de po

Jij gaat twee voedsters zoeken. - Ik? Hoe pak ik dat aan?

Zoek het maar uit. Ondertussen wind ik die markies om m'n vinger.

Dat dienstmeisje mag niet van de situatie profiteren.

Meneer de markies, anderhalf jaar geleden, achttien maanden dus...

Pardon? - Nou ja, twee keer negen maanden.

Mijn neef en uw dienstmeisje...

Ik kan u niet volgen. - Mijn neef en uw dienstmeisje hebben...

Ik begrijp het niet. - Ze hebben een kindje gekregen.

Bambino? - Ja.

Gaat u weg, meneer. - M�n neef is een eerbaar man.

Meneer, u bent een smeerlap. - Hij wil zelfs trouwen.

Onmogelijk, dat is al gebeurd. Ik ben met haar getrouwd.

Met uw dienstmeid? - Ja. En ze heeft geen kind.

Neem me niet kwalijk, markiezin.

Zij niet. Zij is hier pas sinds gisteren. - Dus het kind van m'n neef...

Gaat u, meneer.

Maar van wie is dat kind dan?

Goed, laat u verder maar. Meneer de markies...

E�n, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven acht...

Een beetje slap, h�?

Ik heb ondertussen de tweede beweging geoefend.

Heel goed. Is Philippe er niet? - Nog niet. Wat doen we?

De eerste fles klaarmaken.

Alles in orde?

Ik heb twee voedsters.

Mooi zo. Ik was bij de markies. - En?

Hij is getrouwd. - Met wie?

Het dienstmeisje. - Die van mij?

Nee, van hem. Eh ja, die van jou.

En het jongetje? - Dat is er niet.

Hoezo niet? - Het is niet van haar.

Wie? - Het dienstmeisje. Het is van een ander.

Ik heb geen ander gehad. Ik zweer het. - Op het hoofd van je kinderen?

Ik snap er helemaal niks meer van.

Ik wil m'n dochtertje terug.

Hij is verdwenen, m'n zoontje. M'n baby is weg.

M'n dochtertje.

Bel dan toch de politie. - Goed, ik bel de politie.

Het is eenvoudig, commissaris. - Vindt u?

Verstaat u Frans? - Ja.

Goed, ik dacht dat de zoon van m'n neef van de Siciliaanse was.

Maar het was een meisje. - De Siciliaanse was een meisje?

Nee, het jongetje... - Het jongetje was een meisje.

Hij snapt er niks van. - Ik begrijp het volkomen. Ga door.

Die twee waren van mij, commissaris. - Bla-bla.

Hou je mond. Als je nog ��n keer wat zegt... leder op z'n beurt.

Het jongetje was niet van de Siciliaanse, maarwel het kind van m'n neef.

Goed, ik begrijp het.

Het meisje was van het dienstmeisje... - Dienstmeisje?

De markiezin. - Natierlijk.

Het is niet natierlijk maar natuurlijk. - Dankou.

En waarom hebben jullie die baby's in die trommels gestopt?

Omdat we voedsters zochten. - Ja, voedsters...

Wat bedoel je daarmee?

Ik snap het al. Jullie willen de commissaris in de maling nemen.

Maar ik zal jullie leren. De gevangenis, de galeien...

Natierlijk, natierlijk.

Dankou, dankou.

En hij? - Hij gaat trouwen.

Ja, ik ga trouwen. We gaan samen trouwen.

kom eens.

En nu gaan we alle drie aan het werk.

Rip door Ernieburnie Gedownload van www.ondertitel.com