Original subtitles

Sir?

I'm gonna have to ask that you open the door, please.

How about we talk about that other thing?

You know, the transmission Abdul picked up on his little radio.

The french chick that said "they're all dead."

We have to tell the others when we get back.

No one's going to tell them anything.

If we tell them what we know,

we take away their hope.

So we lie.

Now I found fresh water up in the valley.

I'll take a group in at first light.

If you don't want to go, then find another way to contribute,

because every man for himself is not gonna work.

Uh, excuse me.

Have you, uh, have you seen my boy?

I... am going off... away to a hunt.

And I was wondering if you...

could, uh, keep an eye on my boy

until I come back.

You're cool with this, right?

It's not like I'm asking you a personal question.

I just want to know.

- Well, you're not gonna know. - What's the big deal?

It's not a big deal. It's just something I did.

I have my reasons, and I don't want to put it out there.

It's just that you

and your tattoos don't add up.

Are you one of those hardcore spinal surgeons?

That's me. Hardcore.

If you guys are finished verbally copulating, we should get a move on.

There's a whole beach of people waiting for us to get some drinking water for them.

And the great white hunter's getting restless.

Okay, let's do this.

Hey, Charlie,

ask Jack about his tattoos.

Oh, you guys have an inside joke.

How absolutely wonderful for you both.

Hey! Hey, what the --

Stop! Hey, stop!

Hey --

Get off of him! Please!

Stop!

Stop! Get off of him!

Do something! He's gonna kill him!

Stop him, please!

Stop him, please!

He's gonna kill him!

The handcuffs from the sky marshal! Now!

What happened?

Water's this way.

How'd you find this place?

Luck.

This is it.

It's amazing.

Absolutely. It's totally you.

Hey, guys?

Shouldn't someone look through this stuff?

Could be something useful in here.

He's got a point.

- I do? - Yeah.

Bring me your bottles.

Keep an eye out for any medical supplies, drugs in particular.

Drugs. Right.

Don't move.

- Look, I was just gonna take -- - Do not move.

- What's going on? - Shh.

He's standing on a beehive.

What's a beehive doing there?

Beehives are supposed to be in trees.

What now?

If he moves, he'll split the hive.

I don't like bees, okay?

I have an irrational fear of bees.

- I think I'm allergic to bees. - Please be quiet.

We need to get something to seal the hive.

- To cover it? - Yeah. Hurry!

I'm getting tired of saying this.

I was just walking the beach with my son,

and all of a sudden this dude is all up on me.

I didn't do anything.

Surely there must be something you're not telling us.

Surely?!

Where you from, man?!

Tikrit.

Iraq.

Okay, I don't know how it is in Iraq,

but in the United States of America where I'm from,

korean people don't like black people.

You know that?

So maybe you ought to talk to him!

The cuffs stay on.

A little louder, Omar. Maybe then she'll understand you.

Guys, that chinese dude's gonna get pretty crispy out here.

How long you gonna keep him tied down like that?

He tried to kill Michael. We all saw it.

The cuffs stay on until we know why.

Come on, man. Let's go.

Okay.

Just keep still, man.

I'm gonna try to cover the hive.

This is the most crap idea ever. It's never gonna work.

Pull yourself together, son.

It wouldn't be an irrational fear of bees

if I could just pull myself together, would it?

Who is he? How'd he get here?

Can't exactly perform an autopsy, but

doesn't seem to be any major trauma to the bones.

There's another one over here.

Someone laid them to rest here.

- Who? - I don't know.

Where'd they come from?

Didn't you guys shoot a polar bear last week?

Yeah.

Where'd that come from?

Any idea how long they've been here?

Long. It takes 40 or 50 years for clothing to degrade like this.

What is it?

Hello! Anybody there?

Everyone all right?

A few stings aside.

You two run away fantastically.

Glad my diversion spared you.

I was only stung several hundred times.

Oh, and, uh...

someone left this.

It was, uh, it was full of bees.

I'd have thought c's, actually.

Sorry.

Bloody hell.

These are the people who were here before us.

What are you talking about?

Oh, uh, just,

you know, there --

there could have been people here before us, right?

Clearly.

But who were these men?

Actually, one of them's female.

Our very own Adam and Eve.

I think one of us should stay and help Charlie salvage the wreckage.

You offering?

Sure.

Give me a chance to get to know him a little better.

We should move out.

People are probably getting thirsty.

What?

46 people need to drink a half gallon a day each.

Carrying all this water back and forth is gonna be a real pain in the ass.

You're starting to make me regret volunteering.

These caves make too good a shelter just to be used for burial.

Adam and Eve, they must have lived here.

Their plane crashed, or maybe they were shipwrecked.

They probably found this place and knew they could survive here.

Unlimited supply of fresh water.

Tree canopy keeps the temperature down,

shields out the sun.

The openings are narrow.

Easier for protection against predators.

We don't need to bring the water to the people.

We need to bring the people to the water.

I think we could live here.

Hey, what are you doing?

You say something to my boy?

Yeah, nice talking to you, too.

Let's move it, Walt.

How come he doesn't like us?

What?

You said people like him don't like people like us.

Oh, man. No, uh...

Look, that's -- that's not true, and you know what?

I don't think like that anyway. I was --

I was angry.

What'd you do to him?

What did I do to him?

You tell me.

I've been with you since we crashed.

Have you seen me do anything to anyone?

What kind of man do you think I am anyway?

What did your mother say about me?

She never talked about you.

You don't know anything about me then, do you?

You don't know anything about me.

I know a lot about you.

- Yeah? - Yeah.

- When's my birthday? - August 24th.

When's mine?

Forget it. Come on, man.

You checking me out?

What?

- There's no harm in it. I just -- - Trust me,

if I was checking you out, you'd know it.

Yeah? So then what were you thinking? Right now.

Well, I sure as hell wasn't thinking that.

Don't stop to think. Just... tell me.

I was thinking

that if we were living at the caves, we could build a damn around that spring

so that everybody could have fresh water

and we could get the infirmary off the beach.

You think it's a bad idea?

No.

No, it makes sense.

But?

- No but. - Good.

Because a lot of people are still hoping a rescue boat's gonna show up.

They're not thinking about their own safety.

We're gonna have a lot of convincing to do.

We?

You still haven't convinced me yet.

You following me?

Yes.

There's no need. I'm just going to the loo.

Is there something you want to tell me, Charlie?

I'm going to the loo.

It's dangerous out there.

Until we get back to the beach, I'm not breaking line of sight with you.

Bugger off.

I know who you are, and I know what you're looking for.

Driveshaft.

You played bass.

And guitar.

On a couple of tracks.

You really heard of us?

Hey, just because I'm over 40 doesn't mean I'm deaf.

I have both your albums.

Although I thought

that your self-titled debut was a much stronger effort than "oil change."

It's a shame what happened to the band.

How long since you played?

My guitar --

uh, 8 days, 11 hours, give or take.

You miss it?

Well, a lot of wreckage. It might still turn up.

Undamaged? Still playable? I don't think so.

I mean, I wish, but there was this bloke at the counter made me check it in.

Yeah, wasn't enough roomin the cabin. Fascist.

You will see it again.

Oh, yeah?

What makes you say that?

Because I have faith, Charlie.

It's about time.

I am dying of thirst.

I think I'll let him sit in the sun a while longer.

Then I'll take his wife aside,

find some way to communicate.

I think she knows why he attacked Michael.

You sure you don't want me to talk to her?

Okay.

If you've got that under control,

I'm gonna start talking to people about the caves.

Might be able to get a few to go with me before nightfall,

start setting up camp.

You're serious?

Is there a reason you didn't consult us when you decided to form your own civilization?

I'm only talking about moving into the valley.

Well, what happened to live together, die alone?

Digging in together is the only way we're gonna survive.

Our best hope of survival is in being spotted by a plane or a ship.

And for that, we need to organize everyone to keep that signal fire burning

while others scout the island for supplies.

Digging in anywhere else is suicide.

It is the only source of freshwater we've found, Sayid.

And staying on the beach, in the sun, without water --

that's not suicide?

I'm not going to admit defeat.

Now what?

I already gave you my statement, sheriff.

I came to apologize. I shouldn't have been suspicious.

You were the victim in the attack this morning.

I appreciate that,

but I can tell you didn't come all the way over here just to say you're sorry.

People are seriously considering following Jack to the caves.

I'd like to know where you stand.

Right here.

I got one priority right now, and that's getting my kid off this island.

A boat passes, I'm not gonna be on the hook for missing it.

Good.

Slowly. Just a little bit at a time. Little bit.

Glad you're coming.

Hey, man, I go where the boar's at.

So...

what up with you and Kate?

You guys gonna move into a cave together, or what?

- Sorry, am I in high school? - Well, that wasn't a denial.

Just get your stuff together. We got to get out of here soon.

If it ain't the belle of the ball.

So what's it like, having both the doctor and captain falafel fighting over you?

Just call'em how I see 'em, freckles.

Truth be told,

I'm not the only one wondering where you're gonnan weigh in on this whole

moving off the beach thing.

Are you going with the pessimists,

or staying here and waiting for the rescue boats?

Are you going?

Well, that's the real trick, isn't it?

We all pack up stakes for the caves,

next day a plane passes by,

they're gonna go on their merry way and be none the wiser.

On the other hand, stay here, get eaten by boars, fall off a rock,

not gonna be anyone around to answer that 911 call.

You still haven't answered my question.

You didn't answer mine.

And I asked first.

Ah, great. Look who came to chat.

I need to talk to you.

You speak english?

Yes.

What -- you speak english?

Why didn't you say anything?

My husband doesn't know.

Why would you learn english and not tell your husband?

He has a bad temper.

What my husband did to you today --

it was a misunderstanding.

No, I got it. Loud and clear.

It was the watch.

Your husband tried to murder me for a watch?

I found this watch two days ago.

It belongs to my father.

Protecting that watch is a question of honor.

You call trying to kill me in front of my kid honor?

You don't know my father.

I need your help.

Listen to me, you old geek.

I'm going in the jungle.

A man has...

a right to some privacy.

Just hand it to me.

You're gonna run out.

My guess is sooner rather than later.

Painful detox is inevitable.

Give it up now. At least it'll be your choice.

Don't talk to me like you know something about me.

I know a lot more about pain than you think.

I don't envy what you're facing,

but I want to help.

Do you want your guitar?

More than your drug?

More than you know.

What I know is that this island just might give you what you're looking for,

but you have to give the island something.

You really think you can find my guitar?

Look up, Charlie.

You're not gonna ask me to pray or something.

I want you to look up.

Hey.

It's almost time to go.

I don't want to be Eve.

No one's asking you to.

I just can't...

dig in.

Why not?

Someone else can stay here, keep a look out, wait for rescue.

Why does it have to be you?

- That's not it. - Then what is it?

Kate, how did you get to be this way?

Just what is it that you did?

You had your chance to know.

If you need me, you know where to find me.

You know where to find me, too.

I know you can't understand a word,

and normally I'm not the talking-out-loud type,

but since I have a captive audience,

I hope for your sake you pay attention.

I'm not exactly having the best month of my life.

I barely know my son, and now I gotta be his daddy.

And then to top it off,

I have a deranged korean guy trying to kill me, and for what?!

Look, I get it. Right?

It's the watch. Mine broke. I found this in the wreckage,

and I figured, hey, why let a $20,000 watch go to waste?

Which is ridiculous, since time doesn't matter on a damn island!

Son of a --

Stay away from me...

and my kid.

16 hours, I need to land at L.A.X.

And I need that coffin to clear customs,

because there's gonna be a hearse waiting, and I need that hearse...

Hello!

What's this?

New tenants.

Short walk. They lied.

Look around you

look down the bar from you

at the faces that you see

are you sure this is where you want to be?

These are your friends

but are they real friends?

Do they love you

as much as me?

Are you sure this is where...

Could I ask you something?

Anything you want, man.

When's your birthday?

You seem in such a hurry

to lead this kind of life

and you caused so many pain and misery

but look around you

take a good look

just between you and me

are you sure that this is where you want to be?

Please don't let my tears persuade you

I had hoped I wouldn't cry

but lately teardrops seem a part of me

but look around you

and take a good look

just between you and me

are you sure that this is where you want to be?