1
00:00:04,463 --> 00:00:05,130
স্যার?

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,717
আমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে আপনি দরজা খুলুন, দয়া করে.

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,894
কিভাবে আমরা যে অন্য জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে?

4
00:00:19,561 --> 00:00:22,064
আপনি জানেন, ট্রান্সমিশন আবদুল তার ছোট্ট রেডিওতে তুলেছে।

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,775
ফরাসি ছানা যে বলেছিল "ওরা সবাই মারা গেছে।"

6
00:00:24,858 --> 00:00:26,485
আমরা ফিরে এলে অন্যদের বলতে হবে।

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,403
তাদের কেউ কিছু বলবে না।

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
আমরা যা জানি তা যদি তাদের বলি,

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,907
আমরা তাদের আশা কেড়ে নিয়েছি।

10
00:00:32,366 --> 00:00:33,450
তাই আমরা মিথ্যা বলি।

11
00:00:47,464 --> 00:00:49,550
এখন আমি উপত্যকায় বিশুদ্ধ পানি খুঁজে পেয়েছি।

12
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
আমি প্রথম আলোতে একটি দল নেব।

13
00:00:51,301 --> 00:00:54,054
আপনি যদি যেতে না চান, তাহলে অবদান রাখার অন্য উপায় খুঁজুন,

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,140
কারণ প্রতিটি মানুষ নিজের জন্য কাজ করবে না।

15
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
ওহ, মাফ করবেন।

16
00:00:59,351 --> 00:01:01,353
তুমি কি আমার ছেলেকে দেখেছ?

17
00:01:11,780 --> 00:01:17,536
আমি... যাচ্ছি... দূরে একটা শিকারে।

18
00:01:17,619 --> 00:01:20,289
এবং আমি ভাবছিলাম আপনি যদি ...

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,709
আমার ছেলের উপর নজর রাখতে পারে

20
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
যতক্ষণ না আমি ফিরে আসি।

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,257
আপনি এই সঙ্গে শান্ত, তাই না?

22
00:01:52,404 --> 00:01:54,448
এটা এমন নয় যে আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি।

23
00:01:57,826 --> 00:01:59,578
আমি শুধু জানতে চাই.

24
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
- আচ্ছা, তুমি জানবে না।
- বড় ব্যাপার কি?

25
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
এটা একটা বড় ব্যাপার না. এটা শুধু কিছু আমি করেছি.

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
আমি আমার কারণ আছে, এবং আমি সেখানে এটা রাখা চাই না.

27
00:02:06,627 --> 00:02:07,836
এটা শুধু যে আপনি

28
00:02:08,504 --> 00:02:12,132
এবং আপনার ট্যাটু যোগ না.

29
00:02:15,677 --> 00:02:18,055
আপনি কি সেই হার্ডকোর স্পাইনাল সার্জনদের একজন?

30
00:02:19,223 --> 00:02:21,475
যে আমি. হার্ডকোর।

31
00:02:21,975 --> 00:02:24,853
যদি আপনি বলছি মৌখিকভাবে সমাপ্ত হয়, আমরা একটি পদক্ষেপ পেতে হবে.

32
00:02:24,895 --> 00:02:27,856
আমাদের জন্য তাদের জন্য কিছু পানীয় জল আনার জন্য লোকদের একটি সম্পূর্ণ সৈকত অপেক্ষা করছে।

33
00:02:28,315 --> 00:02:30,442
এবং দুর্দান্ত সাদা শিকারী অস্থির হয়ে উঠছে।

34
00:02:31,652 --> 00:02:33,946
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

35
00:02:35,405 --> 00:02:36,532
আরে চার্লি,

36
00:02:36,615 --> 00:02:38,116
জ্যাককে তার ট্যাটু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

37
00:02:39,117 --> 00:02:41,495
ওহ, আপনার মধ্যে একটি রসিকতা আছে.

38
00:02:42,329 --> 00:02:44,373
আপনার উভয়ের জন্য কতটা দুর্দান্ত।

39
00:05:07,057 --> 00:05:09,268
আরে! আরে, কি...

40
00:05:09,351 --> 00:05:10,686
থামো! আরে, থামো!

41
00:05:11,937 --> 00:05:12,646
আরে --

42
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
তার থেকে সরে যাও! দয়া করে!

43
00:05:19,862 --> 00:05:21,029
থামো!

44
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
থামো! তার থেকে সরে যাও!

45
00:05:28,120 --> 00:05:29,788
কিছু করো! সে তাকে মেরে ফেলবে!

46
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
তাকে থামান, প্লিজ!

47
00:05:54,188 --> 00:05:55,689
তাকে থামান, প্লিজ!

48
00:05:55,814 --> 00:05:57,107
সে তাকে মেরে ফেলবে!

49
00:06:10,579 --> 00:06:14,833
আকাশ থেকে হাতকড়া পরা মার্শাল! এখন!

50
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
কি হয়েছে?

51
00:06:45,781 --> 00:06:47,074
জল এই ভাবে.

52
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
আপনি এই জায়গা কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

53
00:06:52,246 --> 00:06:53,288
ভাগ্য।

54
00:07:18,063 --> 00:07:19,106
এই এটা.

55
00:07:30,409 --> 00:07:31,535
এটা আশ্চর্যজনক.

56
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
একেবারে। এটা সম্পূর্ণ আপনি.

57
00:07:40,002 --> 00:07:40,919
আরে, বলছি?

58
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
কেউ এই জিনিস মাধ্যমে তাকান উচিত নয়?

59
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
এখানে কিছু দরকারী হতে পারে.

60
00:07:44,965 --> 00:07:46,091
সে একটা পয়েন্ট পেয়েছে।

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,218
- আমি?
- হ্যাঁ।

62
00:07:48,302 --> 00:07:49,344
তোমার বোতলগুলো আমাকে নিয়ে এসো।

63
00:07:49,803 --> 00:07:53,307
যেকোন চিকিৎসা সামগ্রী, বিশেষ করে ওষুধের জন্য নজর রাখুন।

64
00:07:53,807 --> 00:07:56,185
মাদকদ্রব্য। ঠিক।

65
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
নড়াচড়া করবেন না।

66
00:08:28,258 --> 00:08:32,554
- দেখো, আমি নিতে যাচ্ছিলাম --
- নড়বেন না।

67
00:08:33,972 --> 00:08:35,766
- কি হচ্ছে?
- শ.

68
00:08:36,767 --> 00:08:38,894
সে একটা মৌচাকের ওপর দাঁড়িয়ে আছে।

69
00:08:41,438 --> 00:08:42,689
একটি মৌচাক সেখানে কি করছে?

70
00:08:42,773 --> 00:08:44,483
মৌচাক গাছে থাকার কথা।

71
00:08:46,527 --> 00:08:47,402
এখন কি?

72
00:08:47,486 --> 00:08:49,112
যদি সে সরে যায় তবে সে মৌচাকটি ভাগ করে নেবে।

73
00:08:49,196 --> 00:08:50,405
আমি মৌমাছি পছন্দ করি না, ঠিক আছে?

74
00:08:50,489 --> 00:08:52,616
আমার মৌমাছির অযৌক্তিক ভয় আছে।

75
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
- আমার মনে হয় মৌমাছির প্রতি আমার অ্যালার্জি আছে।
- প্লিজ চুপ কর।

76
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
আমাদের মৌচাক সিল করার জন্য কিছু পেতে হবে।

77
00:08:58,413 --> 00:09:00,332
- এটা ঢাকতে?
- হ্যাঁ। তাড়াতাড়ি!

78
00:09:03,585 --> 00:09:05,546
এসব বলতে বলতে আমি ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি।

79
00:09:05,838 --> 00:09:08,215
আমি শুধু আমার ছেলের সাথে সমুদ্র সৈকতে হাঁটছিলাম,

80
00:09:08,423 --> 00:09:10,884
এবং হঠাৎ করেই এই বন্ধুটি আমার উপরে উঠে গেছে।

81
00:09:11,009 --> 00:09:13,178
আমি কিছুই করিনি।

82
00:09:18,642 --> 00:09:21,520
নিশ্চয়ই এমন কিছু আছে যা আপনি আমাদের বলছেন না।

83
00:09:21,645 --> 00:09:22,771
নিশ্চয়?!

84
00:09:23,146 --> 00:09:24,606
আপনি কোথা থেকে, মানুষ?!

85
00:09:25,774 --> 00:09:26,942
তিকরিত।

86
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
ইরাক।

87
00:09:29,903 --> 00:09:32,489
ঠিক আছে, আমি জানি না ইরাকে কেমন আছে,

88
00:09:32,656 --> 00:09:35,033
কিন্তু আমি যেখান থেকে এসেছি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে,

89
00:09:35,117 --> 00:09:37,452
কোরিয়ানরা কালো মানুষ পছন্দ করে না।

90
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
আপনি যে জানেন?

91
00:09:40,205 --> 00:09:42,457
তাই হয়তো তার সাথে আপনার কথা বলা উচিত!

92
00:09:44,042 --> 00:09:46,211
কফগুলি থাকে।

93
00:09:46,336 --> 00:09:48,547
একটু জোরে, ওমর। তখন হয়তো সে তোমাকে বুঝতে পারবে।

94
00:09:48,630 --> 00:09:52,176
বন্ধুরা, সেই চাইনিজ ছেলেটি এখানে বেশ চটকদার হবে।

95
00:09:52,342 --> 00:09:54,011
আর কতদিন ওকে এভাবে বেঁধে রাখবে?

96
00:09:54,136 --> 00:09:57,055
তিনি মাইকেলকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন। আমরা সবাই এটা দেখেছি।

97
00:09:57,139 --> 00:09:59,183
আমরা কেন জানি না হওয়া পর্যন্ত কফগুলি থাকে।

98
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
চল, মানুষ. চলুন।

99
00:12:08,770 --> 00:12:09,730
ঠিক আছে।

100
00:12:10,147 --> 00:12:11,398
শুধু স্থির থাকুন, মানুষ.

101
00:12:12,065 --> 00:12:13,400
আমি মৌচাক আবরণ করার চেষ্টা করছি.

102
00:12:13,734 --> 00:12:16,612
এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বাজে ধারণা। এটা কখনই কাজ করবে না।

103
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
নিজেকে একসাথে টান, ছেলে.

104
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
এটা মৌমাছির অযৌক্তিক ভয় হবে না

105
00:12:20,115 --> 00:12:22,201
আমি যদি নিজেকে একসাথে টানতে পারতাম, তাই না?

106
00:13:16,547 --> 00:13:18,715
তিনি কে? সে এখানে কিভাবে এলো?

107
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
ঠিক ময়নাতদন্ত করতে পারছি না, কিন্তু

108
00:13:21,426 --> 00:13:23,762
হাড়ের কোন বড় আঘাত বলে মনে হয় না।

109
00:13:24,388 --> 00:13:25,931
এখানে আরেকটি আছে.

110
00:13:26,640 --> 00:13:28,267
কেউ তাদের এখানে শায়িত করেছে।

111
00:13:28,517 --> 00:13:30,060
- WHO?
- আমি জানি না।

112
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
তারা কোথা থেকে এসেছে?

113
00:13:31,478 --> 00:13:33,605
আপনারা গত সপ্তাহে একটি মেরু ভালুককে গুলি করেননি?

114
00:13:34,356 --> 00:13:35,190
হ্যাঁ।

115
00:13:35,357 --> 00:13:36,650
যে কোথা থেকে এসেছেন?

116
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
কোন ধারণা কতক্ষণ তারা এখানে আছে?

117
00:13:42,322 --> 00:13:46,660
লম্বা। পোশাকের এভাবে ক্ষয় হতে 40 বা 50 বছর সময় লাগে।

118
00:13:51,999 --> 00:13:52,958
এটা কি?

119
00:13:59,214 --> 00:14:01,508
নমস্কার! সেখানে কেউ?

120
00:14:04,094 --> 00:14:05,304
সবাই ঠিক আছে?

121
00:14:06,930 --> 00:14:08,265
একপাশে কয়েক stings.

122
00:14:08,348 --> 00:14:09,850
তোমরা দুজন চমত্কারভাবে পালিয়ে যাও।

123
00:14:09,975 --> 00:14:11,852
আনন্দিত আমার ডাইভারশন আপনাকে রক্ষা করেছে।

124
00:14:12,060 --> 00:14:14,813
আমাকে কয়েকশ বার দংশন করা হয়েছে।

125
00:14:16,773 --> 00:14:17,983
ওহ, এবং, উহ...

126
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
কেউ এটা ছেড়ে গেছে

127
00:14:23,864 --> 00:14:26,074
এটা ছিল, আহ, এটা মৌমাছি পূর্ণ ছিল.

128
00:14:26,283 --> 00:14:27,951
আমি ভাবতাম গ এর, আসলে.

129
00:14:30,454 --> 00:14:31,371
দুঃখিত।

130
00:14:34,917 --> 00:14:36,001
রক্তাক্ত নরক.

131
00:14:36,293 --> 00:14:38,253
এরাই আমাদের আগে যারা এখানে ছিল।

132
00:14:41,924 --> 00:14:43,300
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

133
00:14:46,720 --> 00:14:48,222
ওহ, শুধু,

134
00:14:48,388 --> 00:14:49,431
আপনি জানেন, সেখানে --

135
00:14:49,515 --> 00:14:52,267
আমাদের আগে এখানে মানুষ থাকতে পারে, তাই না?

136
00:14:52,976 --> 00:14:54,061
স্পষ্টতই।

137
00:14:55,562 --> 00:14:57,689
কিন্তু এই মানুষগুলো কারা ছিল?

138
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
আসলে, তাদের মধ্যে একজন মহিলা।

139
00:15:04,112 --> 00:15:06,490
আমাদের নিজস্ব আদম এবং ইভ।

140
00:16:42,252 --> 00:16:45,339
আমি মনে করি আমাদের একজনের থাকা উচিত এবং চার্লিকে ধ্বংসাবশেষ উদ্ধারে সাহায্য করা উচিত।

141
00:16:46,423 --> 00:16:47,382
আপনি প্রস্তাব?

142
00:16:47,674 --> 00:16:48,467
নিশ্চিত।

143
00:16:49,259 --> 00:16:51,512
তাকে একটু ভালো করে জানার সুযোগ দিন।

144
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
আমরা সরানো উচিত.

145
00:16:54,223 --> 00:16:55,641
মানুষ সম্ভবত তৃষ্ণার্ত হচ্ছে.

146
00:16:59,019 --> 00:16:59,811
কি?

147
00:17:01,855 --> 00:17:05,150
46 জন লোককে প্রতিদিন আধা গ্যালন পান করতে হবে।

148
00:17:05,567 --> 00:17:08,946
এই সব জল সামনে পিছনে বহন করা পাছা একটি বাস্তব ব্যথা হতে চলেছে.

149
00:17:08,987 --> 00:17:10,781
আপনি আমাকে স্বেচ্ছাসেবক করার জন্য অনুশোচনা করতে শুরু করছেন।

150
00:17:12,950 --> 00:17:16,078
এই গুহাগুলি কবরের জন্য ব্যবহার করার জন্য খুব ভাল আশ্রয় তৈরি করে।

151
00:17:17,579 --> 00:17:21,208
আদম এবং ইভ, তারা নিশ্চয়ই এখানে বসবাস করতেন।

152
00:17:21,708 --> 00:17:24,711
তাদের বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে, অথবা সম্ভবত তারা জাহাজ ভেঙ্গে গেছে।

153
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
তারা সম্ভবত এই জায়গাটি খুঁজে পেয়েছিল এবং জানত যে তারা এখানে বেঁচে থাকতে পারে।

154
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
বিশুদ্ধ পানির সীমাহীন সরবরাহ।

155
00:17:31,552 --> 00:17:33,720
গাছের ছাউনি তাপমাত্রা কম রাখে,

156
00:17:34,054 --> 00:17:35,389
সূর্য আউট ঢাল.

157
00:17:36,348 --> 00:17:37,683
খোলার অংশ সরু।

158
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
শিকারীদের বিরুদ্ধে সুরক্ষার জন্য সহজ।

159
00:17:40,811 --> 00:17:42,646
আমাদের মানুষের কাছে পানি আনার দরকার নেই।

160
00:17:44,022 --> 00:17:46,024
জনগণকে পানিতে নামাতে হবে।

161
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
আমি মনে করি আমরা এখানে বাস করতে পারি.

162
00:18:13,010 --> 00:18:15,137
এই, আপনি কি করছেন?

163
00:18:16,555 --> 00:18:18,390
আমার ছেলেকে কিছু বলবেন?

164
00:18:25,189 --> 00:18:27,482
হ্যাঁ, আপনার সাথে কথা বলেও ভালো লাগছে।

165
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
এটা সরানো যাক, ওয়াল্ট.

166
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
তিনি আমাদের পছন্দ করেন না কেন?

167
00:18:36,200 --> 00:18:37,034
কি?

168
00:18:37,201 --> 00:18:40,370
তুমি বলেছিলে তার মতো মানুষ আমাদের মতো মানুষকে পছন্দ করে না।

169
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
ওহ, মানুষ. না, উহ...

170
00:18:44,458 --> 00:18:47,294
দেখো, ওটা -- এটা সত্যি নয়, আর তুমি কি জানো?

171
00:18:47,377 --> 00:18:49,755
আমি যাইহোক মত মনে করি না. আমি ছিলাম --

172
00:18:50,506 --> 00:18:51,340
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

173
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
তুমি তাকে কি করলে?

174
00:18:54,218 --> 00:18:55,552
আমি তাকে কি করলাম?

175
00:18:56,136 --> 00:18:57,012
আপনি আমাকে বলুন.

176
00:18:57,429 --> 00:18:59,348
আমরা বিধ্বস্ত হওয়ার পর থেকে আমি আপনার সাথে আছি।

177
00:18:59,473 --> 00:19:02,392
তুমি কি আমাকে কারো সাথে কিছু করতে দেখেছ?

178
00:19:03,060 --> 00:19:04,978
যাইহোক আপনি আমাকে কেমন মানুষ মনে করেন?

179
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
তোমার মা আমার সম্পর্কে কি বলেছেন?

180
00:19:11,568 --> 00:19:13,612
সে কখনো তোমার কথা বলে নি।

181
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
তুমি তখন আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না, তাই না?

182
00:19:17,074 --> 00:19:18,200
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

183
00:19:18,283 --> 00:19:19,451
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক জানি.

184
00:19:19,535 --> 00:19:20,327
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

185
00:19:20,452 --> 00:19:23,956
- আমার জন্মদিন কবে?
- 24শে আগস্ট।

186
00:19:26,250 --> 00:19:27,543
আমার কখন?

187
00:19:33,048 --> 00:19:34,800
ভুলে যাও। চল, মানুষ.

188
00:21:51,270 --> 00:21:52,813
আপনি আমাকে চেক আউট?

189
00:21:53,939 --> 00:21:54,565
কি?

190
00:21:54,690 --> 00:21:57,109
- এতে কোন ক্ষতি নেই। আমি শুধু --
- বিশ্বাস করো,

191
00:21:58,193 --> 00:22:00,362
আমি যদি আপনাকে পরীক্ষা করে দেখতাম, আপনি এটি জানতেন।

192
00:22:00,445 --> 00:22:02,823
হ্যাঁ? তাহলে আপনি কি ভাবছিলেন? এখনই।

193
00:22:02,906 --> 00:22:04,408
ওয়েল, আমি নিশ্চিত যে জাহান্নাম যে চিন্তা ছিল না.

194
00:22:04,491 --> 00:22:07,828
ভাবতে থামবেন না। শুধু... বলুন।

195
00:22:10,914 --> 00:22:12,165
আমি ভাবছিলাম

196
00:22:13,041 --> 00:22:16,253
যে আমরা যদি গুহায় থাকতাম, আমরা সেই বসন্তের চারপাশে একটি অভিশাপ তৈরি করতে পারতাম

197
00:22:16,628 --> 00:22:18,255
যাতে সবাই বিশুদ্ধ পানি পান

198
00:22:18,338 --> 00:22:20,048
এবং আমরা সৈকত বন্ধ ইনফার্মারি পেতে পারে.

199
00:22:21,717 --> 00:22:22,926
আপনি এটা একটি খারাপ ধারণা মনে করেন?

200
00:22:23,719 --> 00:22:24,303
না.

201
00:22:24,887 --> 00:22:25,846
না, এটা বোধগম্য।

202
00:22:26,013 --> 00:22:26,680
কিন্তু?

203
00:22:30,100 --> 00:22:31,768
- না কিন্তু।
- ভালো।

204
00:22:32,686 --> 00:22:35,439
কারণ অনেক মানুষ এখনও আশা করছে একটি উদ্ধারকারী নৌকা দেখা যাবে।

205
00:22:36,106 --> 00:22:37,900
তারা নিজেদের নিরাপত্তার কথা ভাবছে না।

206
00:22:38,609 --> 00:22:40,319
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে।

207
00:22:41,028 --> 00:22:41,862
আমরা?

208
00:22:43,030 --> 00:22:44,531
তুমি এখনো আমাকে বোঝাতে পারোনি।

209
00:23:00,923 --> 00:23:01,965
আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

210
00:23:02,508 --> 00:23:03,383
হ্যাঁ।

211
00:23:03,592 --> 00:23:05,511
কোন প্রয়োজন নেই। আমি শুধু লুতে যাচ্ছি.

212
00:23:06,011 --> 00:23:07,846
চার্লি, তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?

213
00:23:09,973 --> 00:23:12,059
আমি লুতে যাচ্ছি।

214
00:23:12,935 --> 00:23:14,311
এটা সেখানে বিপজ্জনক.

215
00:23:14,394 --> 00:23:16,939
যতক্ষণ না আমরা সৈকতে ফিরে যাই, আমি আপনার সাথে দৃষ্টিভঙ্গি ভাঙছি না।

216
00:23:17,147 --> 00:23:18,273
বাগার বন্ধ.

217
00:23:18,857 --> 00:23:21,860
আমি জানি আপনি কে, এবং আমি জানি আপনি কি খুঁজছেন।

218
00:23:25,989 --> 00:23:27,199
ড্রাইভশ্যাফ্ট।

219
00:23:27,449 --> 00:23:28,534
আপনি বেস বাজালেন।

220
00:23:29,660 --> 00:23:30,744
আর গিটার।

221
00:23:32,162 --> 00:23:33,330
ট্র্যাক একটি দম্পতি উপর.

222
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
আপনি কি সত্যিই আমাদের কথা শুনেছেন?

223
00:23:34,831 --> 00:23:37,417
আরে, আমার বয়স 40 এর বেশি হওয়ার মানে এই নয় যে আমি বধির।

224
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
আপনার দুটি অ্যালবামই আমার কাছে আছে।

225
00:23:39,461 --> 00:23:41,588
যদিও আমি ভেবেছিলাম

226
00:23:41,672 --> 00:23:45,592
যে আপনার স্ব-শিরোনাম অভিষেক একটি অনেক শক্তিশালী প্রচেষ্টা ছিল "তেল পরিবর্তন" এর চেয়ে।

227
00:23:47,594 --> 00:23:49,888
ব্যান্ডের যা হয়েছে তা লজ্জাজনক।

228
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
কতদিন খেলেছিস?

229
00:23:52,683 --> 00:23:53,600
আমার গিটার --

230
00:23:53,767 --> 00:23:58,647
আহ, 8 দিন, 11 ঘন্টা, দিন বা নিন।

231
00:23:58,897 --> 00:23:59,898
আপনি এটা মিস?

232
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
ওয়েল, অনেক ধ্বংসাবশেষ. এটা এখনও চালু হতে পারে.

233
00:24:05,404 --> 00:24:08,574
ক্ষতিগ্রস্থ? এখনও খেলার যোগ্য? আমার মনে হয় না।

234
00:24:08,991 --> 00:24:12,828
মানে, আমার ইচ্ছা, কিন্তু কাউন্টারে এই লোকটি আমাকে চেক ইন করতে বাধ্য করেছিল।

235
00:24:13,161 --> 00:24:16,248
হ্যাঁ, কেবিনে পর্যাপ্ত জায়গা ছিল না। ফ্যাসিবাদী।

236
00:24:18,542 --> 00:24:19,835
আপনি এটা আবার দেখতে পাবেন.

237
00:24:20,961 --> 00:24:21,670
ওহ, হ্যাঁ?

238
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
আপনি কি যে বলেন?

239
00:24:23,630 --> 00:24:25,507
কারণ আমার বিশ্বাস আছে, চার্লি।

240
00:24:39,396 --> 00:24:40,564
এটা সময় সম্পর্কে.

241
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
আমি পিপাসায় মরে যাচ্ছি।

242
00:24:47,196 --> 00:24:49,656
আমি মনে করি আমি তাকে আরও কিছুক্ষণ রোদে বসতে দেব।

243
00:24:50,240 --> 00:24:51,992
তারপর আমি তার স্ত্রীকে একপাশে নিয়ে যাব,

244
00:24:52,492 --> 00:24:54,703
যোগাযোগ করার কিছু উপায় খুঁজে বের করুন।

245
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
আমি মনে করি সে জানে কেন সে মাইকেলকে আক্রমণ করেছিল।

246
00:24:57,623 --> 00:24:59,291
আপনি নিশ্চিত যে আমি তার সাথে কথা বলতে চাই না?

247
00:25:01,001 --> 00:25:01,835
ঠিক আছে।

248
00:25:01,919 --> 00:25:02,961
আপনি যদি এটি নিয়ন্ত্রণে রাখেন,

249
00:25:03,003 --> 00:25:05,047
আমি গুহা সম্পর্কে লোকেদের সাথে কথা বলতে শুরু করব।

250
00:25:05,714 --> 00:25:08,091
রাত নামার আগে হয়তো আমার সাথে যেতে পারে কয়েকজনকে,

251
00:25:08,884 --> 00:25:10,219
ক্যাম্প স্থাপন শুরু।

252
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
আপনি সিরিয়াস?

253
00:25:18,018 --> 00:25:22,481
আপনি যখন আপনার নিজস্ব সভ্যতা গঠনের সিদ্ধান্ত নেন তখন আমাদের সাথে পরামর্শ না করার কোনো কারণ আছে কি?

254
00:25:23,941 --> 00:25:26,235
আমি শুধু উপত্যকায় চলে যাওয়ার কথা বলছি।

255
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
আচ্ছা, একসাথে বাঁচার কি হলো, একা মরে?

256
00:25:28,278 --> 00:25:30,697
একসাথে খনন করাই আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।

257
00:25:30,739 --> 00:25:34,243
আমাদের বেঁচে থাকার সর্বোত্তম আশা একটি প্লেন বা একটি জাহাজ দ্বারা চিহ্নিত করা হয়.

258
00:25:34,326 --> 00:25:37,538
আর সে জন্য সবাইকে সংগঠিত করতে হবে সেই সিগন্যাল আগুনকে জ্বালিয়ে রাখতে

259
00:25:37,621 --> 00:25:39,456
অন্যরা সরবরাহের জন্য দ্বীপ স্কাউট যখন.

260
00:25:39,581 --> 00:25:42,209
অন্য কোথাও খনন করা আত্মহত্যা।

261
00:25:42,459 --> 00:25:45,337
এটা হল মিঠা পানির একমাত্র উৎস যা আমরা পেয়েছি, সাইদ।

262
00:25:45,420 --> 00:25:48,048
এবং সৈকতে থাকা, রোদে, জল ছাড়াই --

263
00:25:48,215 --> 00:25:49,508
এটা কি আত্মহত্যা নয়?

264
00:25:55,973 --> 00:25:57,724
আমি পরাজয় স্বীকার করতে যাচ্ছি না।

265
00:26:23,750 --> 00:26:24,835
এখন কি?

266
00:26:25,043 --> 00:26:26,920
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে আমার বক্তব্য দিয়েছি, শেরিফ.

267
00:26:27,004 --> 00:26:30,299
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি। আমার সন্দেহ করা উচিত ছিল না।

268
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
আজ সকালে আপনি হামলার শিকার হয়েছেন।

269
00:26:32,593 --> 00:26:33,927
আমি যে প্রশংসা করি,

270
00:26:35,053 --> 00:26:38,098
কিন্তু আমি বলতে পারি আপনি এখানে শুধু দুঃখিত বলার জন্য আসেননি।

271
00:26:39,099 --> 00:26:42,186
লোকেরা জ্যাককে গুহায় অনুসরণ করার বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছে।

272
00:26:43,478 --> 00:26:45,230
আমি জানতে চাই আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন

273
00:26:45,522 --> 00:26:46,648
এখানেই।

274
00:26:47,232 --> 00:26:50,777
আমি এই মুহূর্তে একটি অগ্রাধিকার পেয়েছি, এবং এটি আমার বাচ্চাকে এই দ্বীপ থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।

275
00:26:50,861 --> 00:26:53,447
একটি নৌকা চলে যায়, আমি এটি হারিয়ে যাওয়ার জন্য হুক করতে যাচ্ছি না।

276
00:26:54,489 --> 00:26:55,240
ভাল.

277
00:27:00,162 --> 00:27:02,706
ধীরে ধীরে। এক সময়ে সামান্য বিট. সামান্য বিট.

278
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
আপনি আসছেন খুশি.

279
00:27:08,003 --> 00:27:11,048
আরে, মানুষ, আমি যাই যেখানে শুয়োর আছে।

280
00:27:12,257 --> 00:27:13,300
তাই...

281
00:27:14,259 --> 00:27:15,677
তোমার আর কেটের কি খবর?

282
00:27:15,928 --> 00:27:17,971
তোমরা এক সাথে গুহায় যাবে নাকি?

283
00:27:18,055 --> 00:27:21,058
- দুঃখিত, আমি কি উচ্চ বিদ্যালয়ে পড়ি?
- আচ্ছা, এটা অস্বীকার করা হয়নি।

284
00:27:21,099 --> 00:27:23,810
শুধু আপনার জিনিস একসাথে পেতে. আমাদের শীঘ্রই এখান থেকে বের হতে হবে।

285
00:27:26,021 --> 00:27:27,981
এটা যদি বলের বেল না হয়।

286
00:27:31,610 --> 00:27:35,239
তাহলে ডাক্তার এবং ক্যাপ্টেন দুজনেই আপনার উপর ফালাফেল মারামারি করছেন?

287
00:27:37,241 --> 00:27:39,284
আমি যেভাবে তাদের দেখি, শুধু তাদের ডাক।

288
00:27:40,285 --> 00:27:41,828
সত্যি বলছি,

289
00:27:41,954 --> 00:27:44,873
আমি একা নই যে আপনি এই পুরোটা নিয়ে ভাবছেন কোথায় তা ভাবছেন

290
00:27:44,957 --> 00:27:46,583
সৈকত জিনিস বন্ধ সরানো.

291
00:27:47,334 --> 00:27:49,044
আপনি কি হতাশাবাদীদের সাথে যাচ্ছেন,

292
00:27:49,127 --> 00:27:51,296
নাকি এখানে দাঁড়িয়ে উদ্ধারকারী নৌকার জন্য অপেক্ষা করছেন?

293
00:27:51,380 --> 00:27:52,422
আপনি যাচ্ছেন?

294
00:27:52,714 --> 00:27:54,550
আচ্ছা, এটাই আসল কৌশল, তাই না?

295
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
আমরা সবাই গুহাগুলির জন্য বাজি ধরি,

296
00:27:57,010 --> 00:27:58,929
পরের দিন একটা প্লেন পাশ দিয়ে যায়,

297
00:27:59,513 --> 00:28:02,099
তারা তাদের আনন্দের পথে যাবে এবং বুদ্ধিমান কেউ হবে না।

298
00:28:02,558 --> 00:28:06,937
অন্যদিকে, এখানে থাকো, শুয়োরের দ্বারা খাও, পাথর থেকে পড়ে যাও,

299
00:28:07,771 --> 00:28:11,149
যে 911 কলের উত্তর দিতে আশেপাশে কেউ থাকবে না।

300
00:28:12,150 --> 00:28:13,902
আপনি এখনও আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি.

301
00:28:14,027 --> 00:28:15,404
তুমি আমার কথার উত্তর দাওনি।

302
00:28:16,321 --> 00:28:17,990
এবং আমি প্রথম জিজ্ঞাসা.

303
00:31:12,539 --> 00:31:16,418
আহ, দারুণ। দেখি কে এসেছে আড্ডা দিতে।

304
00:31:20,756 --> 00:31:22,549
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

305
00:31:32,893 --> 00:31:34,561
আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

306
00:31:35,103 --> 00:31:35,854
হ্যাঁ।

307
00:31:36,438 --> 00:31:39,733
কি -- আপনি ইংরেজি বলতে পারেন?

308
00:31:41,068 --> 00:31:42,653
তুমি কিছু বললে না কেন?

309
00:31:42,861 --> 00:31:44,738
আমার স্বামী জানে না।

310
00:31:44,863 --> 00:31:46,949
কেন আপনি ইংরেজি শিখবেন এবং আপনার স্বামীকে বলবেন না?

311
00:31:47,032 --> 00:31:48,617
তার মেজাজ খারাপ।

312
00:31:49,618 --> 00:31:51,662
আমার স্বামী আজ তোমার সাথে যা করেছে...

313
00:31:52,663 --> 00:31:54,331
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

314
00:31:54,456 --> 00:31:56,416
না, আমি বুঝেছি। জোরে এবং পরিষ্কার.

315
00:31:56,500 --> 00:31:57,835
এটা ঘড়ি ছিল.

316
00:31:58,877 --> 00:32:01,380
তোমার স্বামী একটা ঘড়ির জন্য আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল?

317
00:32:01,630 --> 00:32:03,924
আমি এই ঘড়িটি দুই দিন আগে খুঁজে পেয়েছি।

318
00:32:04,007 --> 00:32:05,509
এটা আমার বাবার।

319
00:32:05,759 --> 00:32:09,221
সেই ঘড়ি রক্ষা করা সম্মানের প্রশ্ন।

320
00:32:09,346 --> 00:32:11,306
আমার সন্তান সম্মানের সামনে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

321
00:32:11,390 --> 00:32:12,933
তুমি আমার বাবাকে জানো না।

322
00:32:15,269 --> 00:32:16,854
আমি তোমার সাহায্য চাই.

323
00:32:29,658 --> 00:32:31,493
আমার কথা শোন, বুড়ো গায়ক।

324
00:32:31,702 --> 00:32:33,161
আমি জঙ্গলে যাচ্ছি।

325
00:32:33,954 --> 00:32:35,163
একজন মানুষের আছে...

326
00:32:35,622 --> 00:32:37,457
কিছু গোপনীয়তার অধিকার।

327
00:32:37,541 --> 00:32:38,876
শুধু এটা আমার হাতে.

328
00:32:41,336 --> 00:32:42,838
তুমি ফুরিয়ে যাবে।

329
00:32:43,839 --> 00:32:46,049
আমার অনুমান শীঘ্রই বরং পরে.

330
00:32:46,175 --> 00:32:48,260
বেদনাদায়ক ডিটক্স অনিবার্য।

331
00:32:49,469 --> 00:32:51,722
এখন এটা ছেড়ে দিন. অন্তত এটা আপনার পছন্দ হবে.

332
00:32:53,891 --> 00:32:56,518
আপনি আমার সম্পর্কে কিছু জানেন বলে আমার সাথে কথা বলবেন না।

333
00:32:56,602 --> 00:32:58,770
আমি ব্যথা সম্পর্কে আপনার ধারণার চেয়ে অনেক বেশি জানি।

334
00:33:00,272 --> 00:33:02,149
আপনি যা সম্মুখীন হচ্ছেন তাতে আমি হিংসা করি না,

335
00:33:02,316 --> 00:33:03,859
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই।

336
00:33:08,906 --> 00:33:10,449
আপনি আপনার গিটার চান?

337
00:33:21,919 --> 00:33:23,212
আপনার ওষুধের চেয়ে বেশি?

338
00:33:23,795 --> 00:33:25,172
আপনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি।

339
00:33:25,297 --> 00:33:29,343
আমি যা জানি তা হল এই দ্বীপটি আপনাকে তা দিতে পারে যা আপনি খুঁজছেন,

340
00:33:29,426 --> 00:33:31,386
কিন্তু আপনাকে দ্বীপকে কিছু দিতে হবে।

341
00:33:51,281 --> 00:33:53,659
আপনি সত্যিই আমার গিটার খুঁজে পেতে পারেন মনে হয়?

342
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
উপরে দেখুন, চার্লি.

343
00:33:58,539 --> 00:34:00,499
আপনি আমাকে প্রার্থনা বা অন্য কিছু করতে বলবেন না।

344
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
আমি আপনাকে দেখতে চাই.

345
00:34:20,727 --> 00:34:21,478
আরে।

346
00:34:23,564 --> 00:34:24,815
যাবার সময় প্রায়।

347
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
আমি ইভ হতে চাই না।

348
00:34:33,365 --> 00:34:35,075
কেউ আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে না।

349
00:34:35,868 --> 00:34:37,035
আমি শুধু পারি না...

350
00:34:38,787 --> 00:34:39,663
খনন

351
00:34:39,746 --> 00:34:40,622
কেন নয়?

352
00:34:40,998 --> 00:34:44,793
অন্য কেউ এখানে থাকতে পারে, একটি নজর রাখুন, উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করুন।

353
00:34:44,835 --> 00:34:46,211
কেন এটা আপনি হতে হবে?

354
00:34:46,587 --> 00:34:48,630
- তা নয়।
- তাহলে এটা কি?

355
00:34:56,680 --> 00:34:58,640
কেট, আপনি কিভাবে এই ভাবে হতে পেতে?

356
00:35:00,851 --> 00:35:02,436
শুধু কি এটা আপনি করেছেন?

357
00:35:02,811 --> 00:35:04,479
আপনার জানার সুযোগ ছিল।

358
00:35:15,324 --> 00:35:18,452
আপনার যদি আমাকে প্রয়োজন হয়, আপনি আমাকে কোথায় পাবেন তা জানেন।

359
00:35:25,042 --> 00:35:26,877
আপনি আমাকে কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

360
00:35:34,301 --> 00:35:36,220
আমি জানি তুমি একটা কথাও বুঝতে পারবে না,

361
00:35:36,303 --> 00:35:38,222
এবং সাধারণত আমি উচ্চস্বরে কথা বলি না,

362
00:35:38,263 --> 00:35:39,973
কিন্তু যেহেতু আমার বন্দী দর্শক আছে,

363
00:35:40,015 --> 00:35:43,018
আমি আপনার জন্য আশা করি আপনি মনোযোগ দিন.

364
00:35:43,227 --> 00:35:45,687
আমি আমার জীবনের সেরা মাসটি ঠিকভাবে কাটাচ্ছি না।

365
00:35:45,729 --> 00:35:48,857
আমি আমার ছেলেকে খুব কমই চিনি এবং এখন আমাকে তার বাবা হতে হবে।

366
00:35:48,941 --> 00:35:50,400
এবং তারপর এটি বন্ধ করতে,

367
00:35:50,442 --> 00:35:54,029
আমার একটি বিভ্রান্ত কোরিয়ান লোক আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে, এবং কিসের জন্য?!

368
00:35:55,030 --> 00:35:57,699
দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি। ঠিক?

369
00:35:57,824 --> 00:36:01,912
এটা ঘড়ি. আমারটা ভেঙ্গে গেছে। ধ্বংসাবশেষে আমি এটি খুঁজে পেয়েছি,

370
00:36:02,079 --> 00:36:06,375
এবং আমি ভেবেছিলাম, আরে, কেন একটি $20,000 ঘড়ি নষ্ট হতে দেওয়া হবে?

371
00:36:06,458 --> 00:36:10,254
যা হাস্যকর, যেহেতু সময় একটি অভিশাপ দ্বীপে কোন ব্যাপার না!

372
00:36:12,214 --> 00:36:13,882
একটি পুত্র --

373
00:36:20,222 --> 00:36:21,682
আমার থেকে দূরে থাকো...

374
00:36:22,516 --> 00:36:24,017
এবং আমার বাচ্চা।

375
00:36:38,699 --> 00:36:41,118
16 ঘন্টা, আমাকে L.A.X এ অবতরণ করতে হবে

376
00:36:41,201 --> 00:36:43,120
এবং কাস্টমস পরিষ্কার করার জন্য আমার সেই কফিন দরকার,

377
00:36:43,203 --> 00:36:47,249
কারণ সেখানে একটি শ্রবণ অপেক্ষা করছে, এবং আমার সেই শ্রবণ প্রয়োজন...

378
00:39:21,820 --> 00:39:22,946
নমস্কার!

379
00:39:29,453 --> 00:39:30,454
এটা কি?

380
00:39:32,581 --> 00:39:33,707
নতুন ভাড়াটে।

381
00:39:38,795 --> 00:39:41,465
ছোট হাঁটা। তারা মিথ্যা বলেছে।

382
00:39:57,189 --> 00:39:58,857
আপনার চারপাশে তাকান

383
00:40:00,901 --> 00:40:03,111
আপনার থেকে বার নিচে তাকান

384
00:40:03,362 --> 00:40:07,491
আপনি যে মুখগুলি দেখতে পান

385
00:40:08,742 --> 00:40:15,666
আপনি কি নিশ্চিত যে এখানে আপনি হতে চান?

386
00:40:19,837 --> 00:40:21,588
এরা তোমার বন্ধু

387
00:40:22,256 --> 00:40:24,299
কিন্তু তারা কি প্রকৃত বন্ধু?

388
00:40:24,758 --> 00:40:26,552
তারা কি তোমাকে ভালোবাসে

389
00:40:27,219 --> 00:40:28,637
আমার যতটা?

390
00:40:29,930 --> 00:40:34,017
আপনি কি নিশ্চিত যে এখানেই...

391
00:40:34,101 --> 00:40:35,310
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

392
00:40:36,478 --> 00:40:37,729
আপনি যা চান, মানুষ.

393
00:40:39,857 --> 00:40:41,066
তোমার জন্মদিন কবে?

394
00:40:41,149 --> 00:40:44,194
তোমাকে এত তাড়া মনে হচ্ছে

395
00:40:45,195 --> 00:40:48,615
এই ধরনের জীবন পরিচালনা করতে

396
00:40:49,867 --> 00:40:56,999
এবং আপনি অনেক কষ্ট এবং দুর্দশা সৃষ্টি করেছেন

397
00:40:59,793 --> 00:41:01,712
কিন্তু আপনার চারপাশে তাকান

398
00:41:02,713 --> 00:41:04,131
ভালো করে দেখে নিন

399
00:41:04,548 --> 00:41:08,343
শুধু তোমার আর আমার মধ্যে

400
00:41:09,261 --> 00:41:16,310
আপনি কি নিশ্চিত যে এখানে আপনি হতে চান?

401
00:41:18,979 --> 00:41:23,400
দয়া করে আমার অশ্রু আপনাকে প্ররোচিত করতে দেবেন না

402
00:41:25,194 --> 00:41:28,530
আমি আশা করেছিলাম আমি কাঁদব না

403
00:41:29,323 --> 00:41:35,829
কিন্তু ইদানীং অশ্রুবিন্দু আমার একটি অংশ মনে হয়

404
00:41:41,084 --> 00:41:43,212
কিন্তু আপনার চারপাশে তাকান

405
00:41:44,213 --> 00:41:45,964
এবং একটি ভাল তাকান

406
00:41:46,173 --> 00:41:49,927
শুধু তোমার আর আমার মধ্যে

407
00:41:51,136 --> 00:41:58,393
আপনি কি নিশ্চিত যে এখানে আপনি হতে চান?