Original subtitles

Salut, Nick !

Mulțumesc, băiete.

Vino, ia loc !

Care-i treaba ?

"Tata" ?

Da...

"Tata"...

Înseamnă "tată".

Vrei să-l auzi ?

Auzi ?

Da ?

"Tata"...

Aşa e războiul...

Dă-te jos, băiete !

Lasă calul să plece.

Hai, Nick, jos !

Du-te acasă !

"Tata, tata" !

Du-te acasă !

Pleacă de-aici !

Ai înțeles ? Du-te acasă !

Du-te !

Opreşte-te !

Salutare !

Băiete !

Ajută-mă un pic !

Băiete !

Haide...

La naiba !

Vino înapoi, nenorocit mic !

Băiete...

Te-ai întors !

Ajută-mă să cobor de-aici !

Haide, nu pierde timpul !

Aşa...

Încă un pic...

Suntem în România, nu ?

Aici, România ?

Uite...

Vrei o caramea ?

Ia-o !

E bună.

Eu sunt Earl.

Earl Cooper.

Eu, Earl.

Tu ?

Nick ?

Nicu.

Uite, Nick...

România.

Bulgaria.

Rusia, aici.

Zburam spre Poltava pentru realimentare.

Spre nord.

Vin ruşii.

"Chiu" ?

Ce-i aia "chiu" ?

Trebuie să merg spre nord.

La Roşia, acolo.

Rusia ?

"Chiu" ?

Rusia...

Am înțeles. Hai să mergem împreună !

Hai !

Hai, timpul e scurt !

Uşurel, fetițo...

Sunt din Littlefield, Texas.

Ai auzit de Littlefield ?

Aveam cai acolo.

Desigur, avem şi camionete, şi trenuri, şi toate astea...

Vira ?

Vira, aşa !

Blond ?

Blondie.

Bine.

Bunicul e prea bătrân şi nu poate să mai care buşteni...

Mi se pare corect.

Ce mi-ar plăcea mie... O baie fierbinte şi un pahar de whisky.

Uite !

Asta e familia mea.

Asta e soția mea, Maggie. Îl avem pe Travis

şi pe fiul meu, Jack.

Ăla e Pontiacul nostru.

E o frumusețe, nu ?

Mereu mi-am dorit unul roşu.

Hai, ia !

Travis începe şcoala cam pe-acum.

E foc de isteț !

Sunt mândru de el.

Eu sunt Earl. Earl Cooper. Sunt american.

Suntem prieteni.

Earl. Earl Cooper.

Ia una !

Lucky Strike, cele mai bune !

Sunt din Littlefield, Texas.

Ce spui tu acolo ?

Vampir ?

Trebuie să mergem spre nord !

Hei ! Nord !

Mergem spre nord.

E în regulă, băiete.

Ne descurcăm bine.

Mergem pe aici, băiete. Hai !

Sunt delicioşi.

Mulțumesc, domnişoară.

Sunt foarte buni.

Stai !

Stai, că trag !

Ce naiba ?

American ?

Ce naiba caută ăştia aici ?

Salutare !

- Sigur e american. - Cowboy ?

Ce cauți pe-aici, John Wayne ?

Nu. Sunt Earl Cooper, căpitan în Forțele Aeriene ale SUA.

Care-i treaba cu tine, cowboy ?

Luptăm împreună. Suntem prieteni !

- Să fiu al dracu' ! - Luptăm împreună împotriva nemților.

Aşa, bine !

Cu tine ce e, tinere ?

Mă dor picioarele.

Vreți să călărim ? Haide !

Coboară ! Jos !

- Lasă-mă ! - Jos !

Lăsați băiatul !

Unde pleci ?

Eşti curajos ?

Am zis să stai !

- Lăsați-l pe băiat ! - Eşti curajos şi dur ?

- Unde pleci ? - Înapoi !

Luați-i, băieți ! Tu ce vrei ?

Ce ?

Ăsta cine e ?

Lăsați băiatul în pace ! E în regulă.

Uite...

Hai !

Stai aici !

Ce cai frumoşi !

Stai în spatele meu !

Ăsta e bun de mâncat.

Îl mâncăm pe ăsta.

- Căpitane ! - Ce ?

- Vino să vezi ce-am găsit ! - Ce-ați găsit ?

Un american, un localnic şi doi cai !

L-am prins pe John Wayne cu caii lui !

Chiar aşa ?

Gura !

- American ? - Da, sunt american.

- Salut ! - Salut !

Sunt Earl Cooper, căpitan în Forțele Aeriele ale SUA.

- Earl ? - Da.

Russia... America... Luptăm împreună.

Suntem prieteni.

Russia, America. Luptăm cu Hitler.

Hitler,kaput. Ai înțeles ?

Hitler, Berlin...

Noi am ajuns la Berlin !

Berlin, nu-i aşa ?

Am fost la Bucureşti.

Frumos oraş, Bucureştiul !

Bucureşti ?

Femei foarte frumoase !

Am fost la restaurant.

- Ce ? - Caii sunt ai băiatului.

- Ce vrei ? - Gura !

Căpitane, hai să-ți arăt caii !

Ăsta e bun.

Cred că e pe moarte.

Unde e mămica ta ?

E foarte curajos.

- Lăsați copilul în pace ! - Să vedem cine e cowboy acum !

Stai !

Lasă-l !

Iată-ți calul !

Trebuie să plecăm. Hai !

Hai, băiete !

E timpul să gătim !

Ia !

Mănâncă-ți calul !

Ia !

Dimitri ! Mai cântă-l o dată !

Du-te dracu' !

Căpitane, pornim spre vest !

Adunarea !

Până diseară, trebuie să ajungem la camarazii noştri !

Azi trebuie să-i prindem din urmă !

Ascultați la mine !

Până diseară, trebuie să-i ajungem din urmă !

Inamicul n-o să scape !

Îmi pare rău, băiete.

Hai să mergem !

Salut, domnule ! Ne iei cu tine ?

Sunt american.

Haide !

Haide, Nick !

Mergem în America. Vino cu mine !

Da, America ! Hai să mergem !

Vino cu mine !

Rămâi cu bine !

Redactor GEORGE COSTINAŞ

Ați urmărit filmul artistic WARBOY