1
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Hello, Nick!

2
00:06:12,920 --> 00:06:14,170
Terima kasih, budak lelaki.

3
00:06:17,420 --> 00:06:18,840
Jom, duduk!

4
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
apa masalahnya

5
00:06:31,460 --> 00:06:32,500
"Ayah"?

6
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
ya...

7
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
"Ayah"...

8
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
Ia bermaksud "bapa".

9
00:06:42,830 --> 00:06:45,120
Adakah anda mahu mendengarnya?

10
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
awak dengar

11
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
ya?

12
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
"Ayah"...

13
00:07:29,250 --> 00:07:30,880
Begitulah perang...

14
00:14:12,000 --> 00:14:13,170
Turun, budak!

15
00:14:13,460 --> 00:14:14,500
Biarkan kuda itu pergi.

16
00:14:15,170 --> 00:14:16,380
Ayuh, Nick, turun!

17
00:14:21,250 --> 00:14:22,380
pulanglah!

18
00:14:23,170 --> 00:14:24,250
"Ayah, ayah"!

19
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
pulanglah!

20
00:14:30,460 --> 00:14:31,710
Pergi dari sini!

21
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
adakah anda faham Pulang!

22
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Pergi!

23
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
Berhenti!

24
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
hello!

25
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
budak lelaki!

26
00:24:43,830 --> 00:24:45,080
Tolong saya sedikit!

27
00:24:48,500 --> 00:24:49,540
budak lelaki!

28
00:24:53,330 --> 00:24:54,410
Ayuh...

29
00:24:56,080 --> 00:24:57,460
sial!

30
00:25:01,130 --> 00:25:03,510
Kembalilah kamu keparat!

31
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
budak lelaki...

32
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
awak kembali!

33
00:26:00,960 --> 00:26:02,500
Bantu saya turun dari sini!

34
00:26:04,290 --> 00:26:06,170
Ayuh, jangan buang masa!

35
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Jadi...

36
00:26:12,130 --> 00:26:13,510
Sikit lagi...

37
00:26:48,080 --> 00:26:49,620
Kami di Romania, bukan?

38
00:26:51,830 --> 00:26:53,870
Di sini, Romania?

39
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
Tengok...

40
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
Adakah anda mahu karamel?

41
00:27:10,710 --> 00:27:11,790
Ambillah!

42
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Dia baik.

43
00:27:20,670 --> 00:27:21,960
Saya Earl.

44
00:27:22,580 --> 00:27:24,000
Earl Cooper.

45
00:27:25,380 --> 00:27:27,130
Saya, Earl.

46
00:27:28,130 --> 00:27:29,130
awak?

47
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Nick?

48
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
tiada.

49
00:28:11,000 --> 00:28:12,080
Lihat, Nick...

50
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Romania.

51
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Bulgaria.

52
00:29:11,580 --> 00:29:13,080
Rusia di sini.

53
00:29:14,420 --> 00:29:17,090
Kami terbang ke Poltava
untuk mengisi minyak.

54
00:29:17,170 --> 00:29:18,250
Ke utara.

55
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
Orang Rusia akan datang.

56
00:29:25,250 --> 00:29:26,290
"Chiu"?

57
00:29:30,250 --> 00:29:31,710
Apakah "chiu" itu?

58
00:29:36,460 --> 00:29:38,000
Saya perlu pergi ke utara.

59
00:29:39,210 --> 00:29:41,420
Di Roşia, di sana.

60
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
Rusia?

61
00:29:49,670 --> 00:29:51,000
"Chiu"?

62
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
Rusia...

63
00:29:56,880 --> 00:29:59,460
saya faham.
Jom pergi sama-sama!

64
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
Ayuh!

65
00:30:11,500 --> 00:30:13,210
Ayuh, masa singkat!

66
00:30:15,670 --> 00:30:18,000
Mudahnya bayi perempuan...

67
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Saya dari Littlefield, Texas.

68
00:30:38,960 --> 00:30:40,130
Pernahkah anda mendengar tentang Littlefield?

69
00:30:41,920 --> 00:30:43,710
Kami mempunyai kuda di sana.

70
00:30:44,250 --> 00:30:47,790
Sudah tentu, kami juga mempunyai van,
dan kereta api dan semua itu...

71
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Vira?

72
00:30:55,330 --> 00:30:56,660
Vira, macam tu!

73
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
berambut perang?

74
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Blondie.

75
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
bagus.

76
00:33:06,670 --> 00:33:09,960
Atuk sudah terlalu tua dan tidak boleh
log apa lagi...

77
00:33:29,000 --> 00:33:30,630
Ia kelihatan adil kepada saya.

78
00:33:40,040 --> 00:33:44,460
Apa yang saya mahu... Mandi
panas dan segelas wiski.

79
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Lihatlah!

80
00:34:05,290 --> 00:34:06,670
Ini keluarga saya.

81
00:34:08,000 --> 00:34:11,380
Ini isteri saya, Maggie.
Kami ada Travis

82
00:34:12,420 --> 00:34:13,840
dan anak saya Jack.

83
00:34:14,170 --> 00:34:15,710
Itulah Pontiac kami.

84
00:34:16,330 --> 00:34:17,620
Ia cantik, bukan?

85
00:34:18,420 --> 00:34:19,960
Saya sentiasa mahukan yang merah.

86
00:34:21,000 --> 00:34:24,130
Ayuh, ambil!

87
00:34:27,040 --> 00:34:29,620
Travis mula bersekolah kira-kira sekarang.

88
00:34:30,580 --> 00:34:32,040
Ia adalah api kecerdasan!

89
00:34:33,880 --> 00:34:35,000
Saya bangga dengan dia.

90
00:35:14,330 --> 00:35:18,580
Saya Earl. Earl Cooper.
Saya orang Amerika.

91
00:35:29,130 --> 00:35:30,210
kita kawan

92
00:35:35,250 --> 00:35:38,670
Earl. Earl Cooper.

93
00:35:54,130 --> 00:35:55,300
Ambil satu!

94
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
Lucky Strike, terbaik!

95
00:36:22,250 --> 00:36:24,040
Saya dari Littlefield, Texas.

96
00:37:43,830 --> 00:37:45,410
Apa yang kamu katakan di sana?

97
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Vampire?

98
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Kita perlu pergi ke utara!

99
00:40:21,630 --> 00:40:23,920
Hei! Utara!

100
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
Kami pergi ke utara.

101
00:41:11,790 --> 00:41:14,120
Tidak mengapa, budak lelaki.

102
00:41:15,630 --> 00:41:17,840
Kami berjalan dengan baik.

103
00:43:00,290 --> 00:43:03,290
Di sini kita pergi, budak. Ayuh!

104
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Mereka sedap.

105
00:59:42,420 --> 00:59:43,800
Terima kasih, cik.

106
00:59:52,670 --> 00:59:54,340
Mereka sangat baik.

107
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Tunggu!

108
01:01:06,670 --> 01:01:07,960
Tunggu, saya menembak!

109
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
apa kejadahnya

110
01:01:14,170 --> 01:01:15,300
Amerika?

111
01:01:16,830 --> 01:01:19,000
Apa yang mereka lakukan di sini?

112
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
hello!

113
01:01:21,380 --> 01:01:23,670
- Sudah tentu dia orang Amerika.
- Koboi?

114
01:01:24,630 --> 01:01:27,170
Apa yang awak buat di sini, John Wayne?

115
01:01:29,500 --> 01:01:33,000
Tidak. Saya Earl Cooper,
kapten dalam Tentera Udara AS.

116
01:01:33,540 --> 01:01:35,290
Apa masalah dengan awak, koboi?

117
01:01:35,630 --> 01:01:37,510
Kita berjuang bersama.
Kami kawan!

118
01:01:37,670 --> 01:01:40,550
- Terkutuklah!
- Kami berjuang bersama-sama menentang Jerman.

119
01:01:40,670 --> 01:01:42,130
Jadi, bagus!

120
01:01:42,380 --> 01:01:44,050
Apa yang salah dengan awak, anak muda?

121
01:01:44,460 --> 01:01:46,080
Kaki saya sakit.

122
01:01:46,330 --> 01:01:48,790
Adakah anda mahu menunggang? Ayuh!

123
01:01:48,920 --> 01:01:50,960
Turun! Turun!

124
01:01:51,000 --> 01:01:52,630
- Tinggalkan saya!
- Turun!

125
01:01:52,830 --> 01:01:54,330
Tinggalkan budak itu!

126
01:01:54,540 --> 01:01:55,580
nak pergi mana

127
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
adakah awak berani

128
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Saya kata tinggal!

129
01:01:58,880 --> 01:02:00,630
- Biarkan budak itu sendirian!
- Adakah anda berani dan tegar?

130
01:02:00,830 --> 01:02:02,960
- Awak nak pergi mana?
- Balik!

131
01:02:03,330 --> 01:02:05,250
Ambil mereka, budak-budak!
apa yang awak nak

132
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
apa?

133
01:02:07,210 --> 01:02:08,290
siapa ini

134
01:02:08,580 --> 01:02:11,080
Biarkan budak itu sendirian!
tak apa.

135
01:02:11,210 --> 01:02:12,670
Tengok...

136
01:02:15,130 --> 01:02:16,130
Ayuh!

137
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Tinggal di sini!

138
01:02:20,790 --> 01:02:22,620
Kuda yang cantik!

139
01:02:24,670 --> 01:02:25,800
Berdiri di belakang saya!

140
01:02:27,710 --> 01:02:29,000
Ini sedap dimakan.

141
01:02:32,210 --> 01:02:33,380
Kami makan yang ini.

142
01:02:34,790 --> 01:02:36,290
- Kapten!
- Apa?

143
01:02:36,380 --> 01:02:39,460
- Mari lihat apa yang saya temui!
- Apa yang awak jumpa?

144
01:02:40,460 --> 01:02:44,000
orang amerika
seekor tempatan dan dua ekor kuda!

145
01:02:44,250 --> 01:02:47,040
Saya mendapat John Wayne
dengan kudanya!

146
01:02:50,460 --> 01:02:51,630
Adakah begitu?

147
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
mulut!

148
01:02:54,790 --> 01:02:56,830
- Amerika?
- Ya, saya orang Amerika.

149
01:02:59,040 --> 01:03:01,250
- Hello!
- Hello!

150
01:03:03,670 --> 01:03:06,840
Saya Earl Cooper, Kapten
dalam Tentera Udara AS.

151
01:03:08,380 --> 01:03:10,130
- Earl?
- Ya.

152
01:03:13,380 --> 01:03:17,380
Rusia... Amerika...
Kita berjuang bersama.

153
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
kita kawan

154
01:03:19,960 --> 01:03:23,040
Rusia, Amerika.
Kami melawan Hitler.

155
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
Hitler, kaput.
adakah awak faham

156
01:03:28,830 --> 01:03:30,290
Hitler, Berlin...

157
01:03:31,130 --> 01:03:32,590
Kami tiba di Berlin!

158
01:03:33,750 --> 01:03:34,920
Berlin, bukan?

159
01:03:36,170 --> 01:03:37,590
Saya berada di Bucharest.

160
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Bandar yang indah, Bucharest!

161
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Bucharest?

162
01:03:42,080 --> 01:03:43,710
Wanita yang sangat cantik!

163
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
Saya pergi ke restoran.

164
01:03:47,330 --> 01:03:49,910
- Apa?
- Kuda adalah milik budak itu.

165
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
- Apa yang awak mahu?
- Mulut!

166
01:03:51,880 --> 01:03:54,000
Kapten, biar saya tunjukkan kuda!

167
01:04:05,330 --> 01:04:07,000
Ini bagus.

168
01:04:07,330 --> 01:04:09,000
Saya rasa dia sedang mati.

169
01:04:13,580 --> 01:04:15,080
mana mak awak

170
01:04:15,210 --> 01:04:16,380
Dia sangat berani.

171
01:04:16,500 --> 01:04:20,170
- Biarkan anak itu sendirian!
- Mari kita lihat siapa koboi sekarang!

172
01:04:24,130 --> 01:04:25,590
Tunggu!

173
01:04:28,500 --> 01:04:29,580
Tinggalkan dia!

174
01:04:34,580 --> 01:04:36,000
Inilah kuda anda!

175
01:04:56,580 --> 01:04:58,330
Kita kena pergi. Ayuh!

176
01:05:01,330 --> 01:05:02,710
Ayuh budak!

177
01:05:25,380 --> 01:05:26,710
Sudah tiba masanya untuk memasak!

178
01:06:13,830 --> 01:06:14,830
Pergi!

179
01:06:16,130 --> 01:06:17,670
Makan kuda anda!

180
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Pergi!

181
01:06:22,170 --> 01:06:24,750
Dimitri! Nyanyi sekali lagi!

182
01:06:27,580 --> 01:06:28,710
Pergi ke neraka!

183
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
Kapten, kami menuju ke barat!

184
01:07:27,130 --> 01:07:28,590
Perhimpunan!

185
01:07:38,500 --> 01:07:41,420
Menjelang malam ini, saya mesti
mari ke rakan-rakan kita!

186
01:07:46,380 --> 01:07:48,760
Hari ini kita perlu mengejar mereka!

187
01:07:53,580 --> 01:07:56,160
Dengar cakap saya!

188
01:07:56,880 --> 01:08:01,000
sehingga malam ini
kita perlu mengejar mereka!

189
01:08:01,580 --> 01:08:03,750
Musuh tidak akan melarikan diri!

190
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
Saya minta maaf, budak.

191
01:08:18,420 --> 01:08:19,710
jom pergi!

192
01:09:15,540 --> 01:09:17,750
Hello, tuan!
Adakah anda membawa kami bersama anda?

193
01:09:18,210 --> 01:09:19,380
Saya orang Amerika.

194
01:09:35,250 --> 01:09:36,330
Ayuh!

195
01:09:43,040 --> 01:09:44,290
Ayuh, Nick!

196
01:09:45,710 --> 01:09:47,710
Kami akan ke Amerika.
Jom ikut saya!

197
01:09:50,000 --> 01:09:52,290
Ya, Amerika!
jom pergi!

198
01:09:56,420 --> 01:09:58,380
Jom ikut saya!

199
01:10:29,040 --> 01:10:30,460
Kekal sihat!

200
01:17:10,130 --> 01:17:15,460
Editor
GEORGE COSTINAŞ

201
01:17:15,710 --> 01:17:20,790
Anda menonton filem cereka itu
WARBOY