1
00:05:56,210 --> 00:05:57,210
Bok, Nick!

2
00:06:12,920 --> 00:06:14,170
Hvala, dečko.

3
00:06:17,420 --> 00:06:18,840
Dođi, sjedni!

4
00:06:24,630 --> 00:06:25,920
što je bilo

5
00:06:31,460 --> 00:06:32,500
"tata"?

6
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
da...

7
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
"tata"...

8
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
To znači "otac".

9
00:06:42,830 --> 00:06:45,120
Želiš li to čuti?

10
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
čuješ li

11
00:07:11,250 --> 00:07:12,250
Da?

12
00:07:19,290 --> 00:07:20,290
"tata"...

13
00:07:29,250 --> 00:07:30,880
Tako je u ratu...

14
00:14:12,000 --> 00:14:13,170
Silazi, dečko!

15
00:14:13,460 --> 00:14:14,500
Pusti konja.

16
00:14:15,170 --> 00:14:16,380
Hajde, Nick, dolje!

17
00:14:21,250 --> 00:14:22,380
Idi doma!

18
00:14:23,170 --> 00:14:24,250
"Tata, tata"!

19
00:14:24,540 --> 00:14:25,540
Idi doma!

20
00:14:30,460 --> 00:14:31,710
Gubi se odavde!

21
00:14:54,380 --> 00:14:56,000
jesi li razumio Idi kući!

22
00:14:56,420 --> 00:14:57,420
Ići!

23
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
Stop!

24
00:24:33,670 --> 00:24:34,670
Zdravo!

25
00:24:41,290 --> 00:24:42,290
Dječak!

26
00:24:43,830 --> 00:24:45,080
Pomozite mi malo!

27
00:24:48,500 --> 00:24:49,540
Dječak!

28
00:24:53,330 --> 00:24:54,410
hajde...

29
00:24:56,080 --> 00:24:57,460
Prokletstvo!

30
00:25:01,130 --> 00:25:03,510
Vrati se malo kopile!

31
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
dječak...

32
00:25:58,000 --> 00:25:59,250
Vratio si se!

33
00:26:00,960 --> 00:26:02,500
Pomozi mi da siđem odavde!

34
00:26:04,290 --> 00:26:06,170
Hajde, ne gubi vrijeme!

35
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
dakle...

36
00:26:12,130 --> 00:26:13,510
Još malo...

37
00:26:48,080 --> 00:26:49,620
U Rumunjskoj smo, zar ne?

38
00:26:51,830 --> 00:26:53,870
Ovdje, Rumunjska?

39
00:27:05,580 --> 00:27:06,580
pogledaj...

40
00:27:08,130 --> 00:27:09,130
Hoćeš li karamelu?

41
00:27:10,710 --> 00:27:11,790
Uzmi ga!

42
00:27:12,630 --> 00:27:13,630
Ona je dobra.

43
00:27:20,670 --> 00:27:21,960
Ja sam Earl.

44
00:27:22,580 --> 00:27:24,000
Earl Cooper.

45
00:27:25,380 --> 00:27:27,130
Ja, Earl.

46
00:27:28,130 --> 00:27:29,130
vas?

47
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Nick?

48
00:27:35,330 --> 00:27:36,330
Nijedan.

49
00:28:11,000 --> 00:28:12,080
Vidi, Nick...

50
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Rumunjska.

51
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Bugarska.

52
00:29:11,580 --> 00:29:13,080
Rusija ovdje.

53
00:29:14,420 --> 00:29:17,090
Letjeli smo za Poltavu
za dolijevanje goriva.

54
00:29:17,170 --> 00:29:18,250
Na sjever.

55
00:29:19,170 --> 00:29:20,340
Rusi dolaze.

56
00:29:25,250 --> 00:29:26,290
"Chiu"?

57
00:29:30,250 --> 00:29:31,710
Što je to "chiu"?

58
00:29:36,460 --> 00:29:38,000
Moram na sjever.

59
00:29:39,210 --> 00:29:41,420
Kod Roşije, tamo.

60
00:29:43,920 --> 00:29:45,000
Rusija?

61
00:29:49,670 --> 00:29:51,000
"Chiu"?

62
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
Rusija...

63
00:29:56,880 --> 00:29:59,460
shvatila sam.
Idemo zajedno!

64
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
hajde

65
00:30:11,500 --> 00:30:13,210
Hajde, vremena je malo!

66
00:30:15,670 --> 00:30:18,000
Lako curice...

67
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Ja sam iz Littlefielda, Texas.

68
00:30:38,960 --> 00:30:40,130
Jeste li čuli za Littlefield?

69
00:30:41,920 --> 00:30:43,710
Tamo smo imali konje.

70
00:30:44,250 --> 00:30:47,790
Naravno, imamo i kombi vozila,
i vlakovi i sve to...

71
00:30:51,540 --> 00:30:52,540
Vira?

72
00:30:55,330 --> 00:30:56,660
Vira, tako!

73
00:30:59,420 --> 00:31:00,420
Plavuša?

74
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
Plavuša.

75
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Dobro.

76
00:33:06,670 --> 00:33:09,960
Djed je prestar i ne može
što više trupaca...

77
00:33:29,000 --> 00:33:30,630
Čini mi se poštenim.

78
00:33:40,040 --> 00:33:44,460
Ono što bih želio... Kupanje
vruće i čašu viskija.

79
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Izgled!

80
00:34:05,290 --> 00:34:06,670
Ovo je moja obitelj.

81
00:34:08,000 --> 00:34:11,380
Ovo je moja žena, Maggie.
Imamo Travisa

82
00:34:12,420 --> 00:34:13,840
i moj sin Jack.

83
00:34:14,170 --> 00:34:15,710
To je naš Pontiac.

84
00:34:16,330 --> 00:34:17,620
Ljepota je, zar ne?

85
00:34:18,420 --> 00:34:19,960
Uvijek sam želio crvenu.

86
00:34:21,000 --> 00:34:24,130
Hajde, uzmi!

87
00:34:27,040 --> 00:34:29,620
Travis sad kreće u školu.

88
00:34:30,580 --> 00:34:32,040
To je vatra duhovitosti!

89
00:34:33,880 --> 00:34:35,000
Ponosan sam na njega.

90
00:35:14,330 --> 00:35:18,580
Ja sam Earl. Earl Cooper.
Ja sam Amerikanac.

91
00:35:29,130 --> 00:35:30,210
mi smo prijatelji

92
00:35:35,250 --> 00:35:38,670
Earl. Earl Cooper.

93
00:35:54,130 --> 00:35:55,300
Uzmi jedan!

94
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
Lucky Strike, najbolji!

95
00:36:22,250 --> 00:36:24,040
Ja sam iz Littlefielda, Texas.

96
00:37:43,830 --> 00:37:45,410
Što to govoriš?

97
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Vampir?

98
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
Moramo na sjever!

99
00:40:21,630 --> 00:40:23,920
hej Sjeverno!

100
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
Idemo na sjever.

101
00:41:11,790 --> 00:41:14,120
U redu je, dečko.

102
00:41:15,630 --> 00:41:17,840
Dobro nam ide.

103
00:43:00,290 --> 00:43:03,290
Evo nas, dečko. hajde

104
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Ukusni su.

105
00:59:42,420 --> 00:59:43,800
Hvala vam, gospođice.

106
00:59:52,670 --> 00:59:54,340
Jako su dobri.

107
01:01:04,080 --> 01:01:05,080
Čekati!

108
01:01:06,670 --> 01:01:07,960
Čekaj, pucam!

109
01:01:10,000 --> 01:01:11,250
koji vrag

110
01:01:14,170 --> 01:01:15,300
američki?

111
01:01:16,830 --> 01:01:19,000
Što dovraga oni rade ovdje?

112
01:01:20,040 --> 01:01:21,040
Zdravo!

113
01:01:21,380 --> 01:01:23,670
- Naravno da je Amerikanac.
- Kauboji?

114
01:01:24,630 --> 01:01:27,170
Što radiš ovdje, John Wayne?

115
01:01:29,500 --> 01:01:33,000
Ne. Ja sam Earl Cooper,
kapetan u američkim zračnim snagama.

116
01:01:33,540 --> 01:01:35,290
Što je s tobom, kauboju?

117
01:01:35,630 --> 01:01:37,510
Borimo se zajedno.
prijatelji smo!

118
01:01:37,670 --> 01:01:40,550
- Proklet bio!
- Zajedno se borimo protiv Nijemaca.

119
01:01:40,670 --> 01:01:42,130
Dakle, dobro!

120
01:01:42,380 --> 01:01:44,050
Što je s tobom, mladiću?

121
01:01:44,460 --> 01:01:46,080
Bole me noge.

122
01:01:46,330 --> 01:01:48,790
Hoćeš li jahati? hajde

123
01:01:48,920 --> 01:01:50,960
Skidaj se! dolje!

124
01:01:51,000 --> 01:01:52,630
- Pusti me!
- Dolje!

125
01:01:52,830 --> 01:01:54,330
Ostavi dječaka!

126
01:01:54,540 --> 01:01:55,580
kamo ideš

127
01:01:55,750 --> 01:01:57,000
jesi li hrabar

128
01:01:57,250 --> 01:01:58,500
Rekao sam ostani!

129
01:01:58,880 --> 01:02:00,630
- Ostavite dječaka na miru!
- Jeste li hrabri i čvrsti?

130
01:02:00,830 --> 01:02:02,960
- Kamo ideš?
- Natrag!

131
01:02:03,330 --> 01:02:05,250
Uzmite ih, momci!
što želiš

132
01:02:05,750 --> 01:02:06,750
Što?

133
01:02:07,210 --> 01:02:08,290
tko je ovo

134
01:02:08,580 --> 01:02:11,080
Ostavite dječaka na miru!
u redu je

135
01:02:11,210 --> 01:02:12,670
pogledaj...

136
01:02:15,130 --> 01:02:16,130
hajde

137
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Ostani ovdje!

138
01:02:20,790 --> 01:02:22,620
Kakvi lijepi konji!

139
01:02:24,670 --> 01:02:25,800
Stani iza mene!

140
01:02:27,710 --> 01:02:29,000
Ovo je dobro za jelo.

141
01:02:32,210 --> 01:02:33,380
Ovo jedemo.

142
01:02:34,790 --> 01:02:36,290
- Kapetane!
- Što?

143
01:02:36,380 --> 01:02:39,460
- Dođi vidjeti što sam našao!
- Što ste pronašli?

144
01:02:40,460 --> 01:02:44,000
Amerikanac
lokalac i dva konja!

145
01:02:44,250 --> 01:02:47,040
Imam Johna Waynea
sa svojim konjima!

146
01:02:50,460 --> 01:02:51,630
Je li tako?

147
01:02:52,880 --> 01:02:53,880
Usta!

148
01:02:54,790 --> 01:02:56,830
- Amerikanac?
- Da, ja sam Amerikanac.

149
01:02:59,040 --> 01:03:01,250
- Zdravo!
- Zdravo!

150
01:03:03,670 --> 01:03:06,840
Ja sam Earl Cooper, kapetane
u američkom zrakoplovstvu.

151
01:03:08,380 --> 01:03:10,130
- Earl?
- da

152
01:03:13,380 --> 01:03:17,380
Rusija... Amerika...
Borimo se zajedno.

153
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
mi smo prijatelji

154
01:03:19,960 --> 01:03:23,040
Rusija, Amerika.
Borimo se protiv Hitlera.

155
01:03:24,080 --> 01:03:27,040
Hitler, kaput.
jeste li razumjeli

156
01:03:28,830 --> 01:03:30,290
Hitler, Berlin...

157
01:03:31,130 --> 01:03:32,590
Stigli smo u Berlin!

158
01:03:33,750 --> 01:03:34,920
Berlin, zar ne?

159
01:03:36,170 --> 01:03:37,590
Bio sam u Bukureštu.

160
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Prekrasan grad, Bukurešt!

161
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Bukurešt?

162
01:03:42,080 --> 01:03:43,710
Jako lijepe žene!

163
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
Otišao sam u restoran.

164
01:03:47,330 --> 01:03:49,910
- Što?
- Konji su dječakovi.

165
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
- Što želiš?
- Usta!

166
01:03:51,880 --> 01:03:54,000
Kapetane, da vam pokažem konje!

167
01:04:05,330 --> 01:04:07,000
Ovo je dobro.

168
01:04:07,330 --> 01:04:09,000
Mislim da umire.

169
01:04:13,580 --> 01:04:15,080
gdje ti je mama

170
01:04:15,210 --> 01:04:16,380
Vrlo je hrabar.

171
01:04:16,500 --> 01:04:20,170
- Ostavite dijete na miru!
- Da vidimo sad tko je kauboj!

172
01:04:24,130 --> 01:04:25,590
Čekati!

173
01:04:28,500 --> 01:04:29,580
Ostavite ga!

174
01:04:34,580 --> 01:04:36,000
Evo tvog konja!

175
01:04:56,580 --> 01:04:58,330
Moramo ići. hajde

176
01:05:01,330 --> 01:05:02,710
Hajde dečko!

177
01:05:25,380 --> 01:05:26,710
Vrijeme je za kuhanje!

178
01:06:13,830 --> 01:06:14,830
Ići!

179
01:06:16,130 --> 01:06:17,670
Pojedi svog konja!

180
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Ići!

181
01:06:22,170 --> 01:06:24,750
Dimitrije! Zapjevaj još jednom!

182
01:06:27,580 --> 01:06:28,710
Idi k vragu!

183
01:07:24,880 --> 01:07:26,920
Kapetane, idemo na zapad!

184
01:07:27,130 --> 01:07:28,590
Okupljanje!

185
01:07:38,500 --> 01:07:41,420
Do večeras, moram
ajmo do naših drugova!

186
01:07:46,380 --> 01:07:48,760
Danas ih moramo sustići!

187
01:07:53,580 --> 01:07:56,160
slušaj me!

188
01:07:56,880 --> 01:08:01,000
do večeras
moramo ih sustići!

189
01:08:01,580 --> 01:08:03,750
Neprijatelj neće pobjeći!

190
01:08:13,000 --> 01:08:14,330
Žao mi je, dečko.

191
01:08:18,420 --> 01:08:19,710
Idemo!

192
01:09:15,540 --> 01:09:17,750
Pozdrav gospodine!
Vodiš li nas sa sobom?

193
01:09:18,210 --> 01:09:19,380
Ja sam Amerikanac.

194
01:09:35,250 --> 01:09:36,330
hajde

195
01:09:43,040 --> 01:09:44,290
Hajde, Nick!

196
01:09:45,710 --> 01:09:47,710
Idemo u Ameriku.
Dođi sa mnom!

197
01:09:50,000 --> 01:09:52,290
Da, Amerika!
Idemo!

198
01:09:56,420 --> 01:09:58,380
Dođi sa mnom!

199
01:10:29,040 --> 01:10:30,460
Ostaj dobro!

200
01:17:10,130 --> 01:17:15,460
urednik
GEORGE COSTINAŞ

201
01:17:15,710 --> 01:17:20,790
Gledali ste igrani film
RATNI DEČAK