Original subtitles

THE FIERY PRIEST SEASON 2

THE FIERY PRIEST SEASON 2

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY.

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, EVENTS, ORGANIZATIONS,

AND RELIGIOUS BACKGROUNDS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE SAFELY FILMED

UNDER SUPERVISION AND IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

The temporary priest?

- Father Kim! - Hey!

Halt, you rascals!

Go! It's dangerous!

Jeez.

Look at that. He's good.

The cops are coming. Wrap it up.

Let's go.

Father Kim!

- Are you okay? - Go check on them.

Oh, jeez.

- Are you okay? - What's going on here?

Over here!

Please hurry!

Team 1, to the left!

- Team 2, to the right! Start searching! - Yes, sir!

EPISODE 5 HARD MEASURES FOR INSANITY

A group of drug ring members

escaped while being transported under police custody in Dohan-gu, Busan.

- The Dohan Police reported… - Are they filming a variety show or what?

…that they had received a tip on drug traffickers, raided the scene,

and were escorting the suspects when they assaulted the officers and fled.

Eight officers have suffered minor to serious injuries,

and one of them is reported to be in critical condition.

The Busan Metropolitan Police Agency has formed a special task force

to apprehend them…

That's some next-level bullshit.

Yes?

Kim.

You've created quite the scene to save those dimwits.

Sometimes, you have to handle things in a barbaric way.

And do you realize the Busan police are a mess because of your barbaric ways?

And you'll clean up that mess, won't you?

Listen, Kim.

It's easier to clean up shit

when you don't crap out a whole bunch out in the open.

But if you shit out diarrhea in the middle of the road,

that's no easy work for the person cleaning it up!

I found out something mind-blowing

because I shit out diarrhea in the middle of the road.

What is it?

You know that priest who's like a priest but not?

I found out who he is.

You did?

Who is he?

Sir!

Did he just hang up on me?

You startled me.

Oh, I didn't know you were on the phone. I'm sorry.

- What is it? - Do I really not get a welcome party?

It's already my third day here.

Let me tell you how it works here.

We follow a self-service system,

so you can throw your own welcome party.

Yes, sir. Noted.

Self-service.

Well noted, you absolute scum.

- Sir. - What now?

Self-service.

There are nutjobs everywhere.

This is frustrating.

Will they be able to catch them?

They said a special task force has been created,

so I'm sure they will.

I don't get why they even use the term "special."

There's nothing special about them.

It'll be a special and chaotic day today,

but things will be quiet tomorrow.

Prosecutor Nam is going to find a way to intervene.

I just know it.

Let's hurry and go. I don't like the police station.

Who were those guys? I'd hate to run into them at night.

It's nighttime right now.

Would they be less scary during the day?

I doubt it.

I have something to say.

You cowards.

Why did you run away earlier?

You said, "Go, it's dangerous!"

We were following your orders.

I just ran away because they did.

Even so,

how could you just run away like that?

I thought you'd attack from the back or something.

This isn't rugby. Why would we attack from the back?

Their backs looked scarier.

You!

"Halt, you rascals"?

What was that?

What are you, a royal inspector from the Joseon period?

He sounded like a Joseon soldier.

But seriously, who are they?

I think they're professional killers

trained in Laotian martial arts called Muay Lao.

They're all part of the same group.

Laos?

That means the Southeast Asian guys are in on it too, right, Auntie?

Yes, I think so.

Man, this guy is no joke.

Even the guys from Russia keep away from them.

Thank goodness we stayed out of it.

You might as well throw some rocks if you're going to stay in the back.

I don't have good hand control.

Yeah?

I can help you with that.

What are you doing?

- Stop it! He's driving! - Stop!

- I'm just helping him. - Shoot him with the taser or something!

I'll gladly accept any accomplishment…

I mean, punishment, no matter how painful it is.

We'll gladly accept it!

I'll kill you all if you don't get up before I count to three.

One…

three.

You skipped two. Did you forget it?

Forget it.

There's nothing I'd gain from killing you.

We're nothing but useless machines

that eat and sleep all day.

We're useless machines!

Machines don't cry.

These aren't tears.

It's rusty water.

You guys are the most childlike drug dealers I've ever seen.

Why don't we create a ring name?

Maybe Baby Shark Gang or Baby Octopus Gang.

♪ I'm an octopus ♪

♪ A dreaming octopus ♪

I'm sorry.

Sir.

Should we go abroad?

Just don't do anything and stay put.

You can do that, right?

Yes, sir! It's what we do best!

We'll stay put until our bones turn to ashes!

I don't care about your ashes. Get lost.

- Let's get lost. - Yes, sir.

Are they high?

Suspect interrogation Name: Kim Inseok

Prosecutor Nam Duhun affirms the accuracy of the following statements.

Q: What led to the assault? A: What do you think? I was pissed off…

Declarant: Kim Inseok

Are you going home?

You're still here?

I still have some work to get done.

No one's going to notice your hard work.

Just go home.

I'm off.

Goodbye.

Uma Go House

♪ My precious honey jar ♪

♪ My precious honey jar ♪

♪ My precious honey jar in Busan ♪

♪ My youth ♪

♪ Fades away ♪

♪ Yet you remain unchanged ♪

Life4cuts photobooth

I get that confidentiality is important, but this is too much.

You look good.

It'll be a fun memory.

Are you sure they're guys from Laos?

I'm sure of it. I faced them myself.

Does that mean their cartel members are all here?

I don't know for sure,

but it's highly likely.

Then this is out of our hands.

It would mean war between South Korea and Laos.

You'll be South, and I'll be Korea.

What are you saying?

"Tsunami Korea, Phoenix Sun South"

Wait, no, I frowned. Let's take it again.

How are things going with Prosecutor Nam?

I'm trying to butter up to him,

but it's like he's got a non-stick coating.

Evil beings tend to have their guard up.

I've dealt with a handful of nasty people like him,

but he's the worst of them all.

Everything from his looks to the way he talks.

It's written all over his face.

"King of Jerks."

King of Jerks.

What can you expect?

It's nothing new.

When others act that way, they're jerks.

- When I act that way, I'm being confident. - Goodness.

Listen to you.

Anyway,

do you need help getting close to him?

I've already requested help from JB.

That's good then.

Get JB's help and build a bond with Prosecutor Nam as fellow prosecutors.

It's easier said than done.

Oh, right. Am I getting a car provided or what?

I need to tail him.

Of course we have one for you. I'll send you the address of where it is.

Oh, thanks!

Oh, these came out better than I expected.

I won't let it slide if it's some junk car.

Whoa.

Yeah.

This is a sick ride.

How can a whole bunch of you not take down one priest?

I'm sorry.

But I don't think he's an ordinary priest.

But he is.

He's a temporary priest at Uma Church.

He was different from the priests

who fought for the villagers in the Golden Triangle.

He's a trained professional.

He's more than a professional.

If he had set his mind to it,

you all would've died on the spot.

A strong enemy is like a woman.

You meet them unexpectedly.

Should we get rid of the priest tomorrow?

Can you go to heaven if you give a lot of offerings?

Money won't get you to heaven.

However,

it could get you to hell.

- Leave him be. - Sorry?

But you said he's a strong enemy.

Don't you remember what General Bak Lak said?

A warrior's luck comes in two forms.

The first is having good friends.

The second is having worthy enemies.

Noted.

We'll keep that in mind.

Goodness, we should eat.

Where are you?

The second floor!

- Jeez. - Here.

You could get lost in this house.

Why are you up here? This house is massive.

It's a mess on the first floor.

We're here because we're too lazy to clean.

It's not like you're going to clean the place.

Where were you?

Well…

- What is that? - What is that? Show me.

- Show me. - It's nothing.

It's nothing.

Are they stickers?

- You're so secretive. - I'll tell you next time.

That's not what's important.

How is it?

It's much better quality than I thought. You can even see their pimples.

But there's no way of knowing who's who

because they don't call each other by their names.

There it is.

One more thing.

The chairman

wanted me to cut off your adrenaline…

- I mean, your Achilles tendon. - The person he refers to as "chairman."

I think he might be the drug boss.

Chairman?

Who do they think they are?

They look like a bunch of people who buy luxury dupes.

Let's see.

We'll have to identify them with just their faces.

We'll know who they are as soon as we run their faces through the system.

AI recognition is amazing these days.

Ah, but I don't have access to the system anymore.

Auntie.

If you rub Father Kim's arm three times, he'll give you access.

What is he, a genie?

There's a place I know

where you can run their faces through the system.

Really?

A genie doesn't lie.

This is my first time seeing one.

Thank you.

You're welcome.

Please let me win the lottery.

The ticket you bought today was last week's winning ticket.

Please make Babel Pharmaceuticals' stock prices soar.

Just pray that they don't plummet.

What to do now?

Goodness gracious.

We're still playing. Don't lose your mind just yet.

I've got it right where I need it.

I see.

So that's how you're going to play, huh?

What a cunning diversionary tactic.

"A surprise attack where one makes a sound in the east and attacks from the west"

Diversionary tactic.

That's it.

Sir, time out.

Chairman Kim, it's me. Have you eaten?

I have. Have you?

Yes, I have.

I actually called to let you know

that there are reporters and detectives looking into your son's drug case.

I was trying to divert their attention

and did a little something at Dohan Police Station.

That was your doing?

That's one hell of a diversionary tactic.

Right? That's exactly it.

But things kind of got out of hand.

Would you be able to help me out again?

Don't worry about it.

You're working your butt off because of my son,

so of course I'll help.

What can I do for you?

Thank you, sir.

That would be great.

I'll prepare it and send it over soon.

Hey, Capelin.

You're going to pull an all-nighter at this rate.

That's it for today.

Leave everything as is

so you can continue tomorrow.

You can go home now. Stop working.

Go home. Go on.

- Let's go. - Go on.

- Go on. - Go on.

Go home.

- Go home. - Go on home.

Just take it.

- Goodness. - Here.

What is this?

You've been coughing a lot lately.

You'll get better and feel real good if you take this.

Take it before bed.

I see. Thank you.

Don't forget to take it.

Go on. It's time to go home.

Joseph, Stephen.

Where have you been at this hour?

You should be serving God,

but you're serving another power instead?

I'm sorry, Dean Lee.

Rules are meant to be followed.

How are you going to become priests

if you can't even follow simple rules?

I'm taking these away.

I want you to submit

a 10-page self-reflection report by tomorrow.

You may go.

Father Lee Yeongjun.

Do you remember how we got close?

♪ Banana chacha ♪

♪ All together lalala… ♪

"Keep quiet inside"

♪ Banana chacha, Banana chacha ♪

♪ All together… ♪

You're coming in late again.

How were you in there? You were out there just now.

Anyway,

it seems you've gotten into a fight or something.

Your pants are torn up today.

My pants?

- When did this happen? - Sorry?

Oh, nothing. Please continue.

I'm not one to pry into other people's private matters.

However,

I must step out of line and ask today.

Just what in the world

are you getting up to every night?

Why don't you take a guess?

- Physical labor? - Wrong.

Oh, performing magic!

- Wrong again! - Then…

- A night hike? - Wrong, wrong, wrong!

Why am I guessing?

There's something on your chest.

- What is it? - Oh, you're so polite.

What?

That little…

What just happened?

Oh, my gosh.

What was that?

Why does it feel so cold and eerie in here?

It's not even that cold out.

So he knows the National Intelligence Service?

I knew it.

Father Kim is so cool.

Come on.

Recognize the faces for me. Come on.

Come on.

Come on.

You won't get results that quickly.

You should get some sleep.

I can't after looking at these mugs.

My gosh.

He's so loud.

Thought he died there for a second.

Why did he pause?

Damn it! These damn lizards!

Why do they all look the same?

I can't believe I have to look up this dumb tattoo.

That darn Laotian lizard tattoo.

I can't believe them.

How could they not call us even once?

They've forgotten about us.

We were bound to be abandoned from the very beginning.

Abandoned?

No, it's worse than that.

We're being left out of the Gudam family.

They consider us useless beings.

Useless beans? Why are we beans?

No, useless beings.

It refers to individuals who have no value or purpose to anyone.

I'd much rather be a bean. At least that's nutritious.

- What's wrong? - I just can't believe this right now.

Even worthless beings have pride.

Don't pick up even if Father Kim calls.

Someone's calling me.

It's Father Kim.

He's calling.

Answer him!

Yes, Father Kim?

Hey, Songsak Thekaratta… Darn it.

Songsak, where are you?

How've you been?

Very well.

The world may think of me as useless and feel they don't need me,

but that didn't stop me from doing well.

I need you.

Do you, by any chance,

know how to speak Lao?

Of course. My mom is Laotian.

Oh, is she?

Are you with Yohan right now?

Yes.

Put me on speaker.

One second.

I'm right here.

I need you guys to do something.

Come on over.

♪ Sweet, sweet Sweet chestnut bean jelly ♪

♪ Chestnut bean jelly ♪

Oh, my back.

Songsak!

Let's take a break.

Yohan!

We have to take the train!

Why?

The brake levers aren't working!

What?

You son of a…

Songsak!

Yohan.

Yohan.

Yohan.

How are we going to get to Busan?

We'll make it.

We'll make it…

Songsak!

Wake up! We have to go to Busan! Oh, no.

Yohan.

I'm alive, Yohan.

- Thank God. - You pig.

What the hell did you eat?

Let's get going.

Hellish…

- Father Kim Haeil. - Yes.

Oh, there you are.

I'm not sure I can look past your behavior last night.

I understand that you were trying to be friendly

and break the tension between us.

Even so,

don't you think "Oh, you're so polite" is a bit much?

- I mean... - Look, there's a cow.

What? A cow?

How can there be a cow here?

Was there a barn nearby?

Where is it?

Why would there be a cow here?

I'm joking, that was udder nonsense.

- You fell for such udder nonsense! - Look at them.

They're looking at the bright sun

and praising our Lord.

Cow… Udder?

That lunatic…

♪ Benedicamus Domino ♪

♪ Deo Gratias ♪

Dear Lord.

Is this straight?

- Lift up the right side a little bit. - Okay.

Great.

- That looks good. - I'm so excited.

I wonder how many people will audition.

Let's raise it a bit.

"Busan Uma Church musical theater group recruitment"

- Thank you for helping out. - Thank you.

Have a seat.

Now that we've put up the posters,

- I'm sure a lot of people will audition. - Thank you.

Just you wait.

I'm sure passionate hidden talents will appear.

To be honest,

I took on big roles, like Kim Jungbae, back in the day.

Goodness.

People these days don't know who Kim Jungbae is.

I know him.

- The character in the old drama… - Yes.

- …called Lee Suil and Sim Sunae. - That's right.

- I know him too. - Oh my.

Did you like the diamond ring

from Kim Jungbae that much?

My goodness.

- You went a bit overboard. - That was great.

Excuse me.

Can I sign up to audition?

Of course.

Do you attend Uma Church?

Well,

I do have a baptismal name, but I'm a lapsed Catholic.

That's okay.

You just have to go to confession, and then sign up.

That's right.

Okay, I will!

Father Kim, I went to…

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

Dear Lord,

bless us and this food that you have graciously given us.

In Jesus' name we pray.

Amen.

I went to Ms. Song's...

You can't disturb the Great Silence.

I'm sorry, it was urgent.

What is it?

I went to Ms. Song's place yesterday,

and she seemed unwell.

You have a fever.

She had a fever and was coughing a lot.

She's always had a bad lung.

Did her condition worsen?

That's what it seemed like.

Then take her to the hospital later.

Okay.

Oh, and also,

she smelled strange.

She smelled strange? What do you mean?

How do I put this?

It was like a strong super glue spell.

Kind of like chemicals.

Go to the district office

and ask about the snack factory after the hospital.

Okay, I'll go to the district office and the police station.

- Don't go overboard and cause trouble. - Okay.

By the way, why are you so busy at night?

You never answer my calls.

I'm not busy.

But you're never in your room.

Oh, I just wasn't in my room.

Then where were you?

In your heart.

Enjoy your meal.

Was that a corny line?

- Enjoy your food. - Thank you.

Hey, granny. You look happy.

- I am. - Hey, let's go.

How great is it to smile?

Why is she so happy?

Hurry up and get in.

Is she okay?

So it was true.

"Name: Kim Haeil"

A priest of the Catholic Diocese of Seoul.

"Name: Gu Daeyoung"

Leader of Gudam Police Station's Violent Crimes Team?

I see.

They must be looking into the Gudam middle schooler case.

But how do they know the female detective?

Maybe they got to know each other during their investigations

and then decided to team up.

It seems like they lied

about Detective Gu's gambling debt to get her off the wanted list.

This priest is quite meddlesome, isn't he?

He should just stay at the church and receive offerings.

By the way,

everything's been taken care of at Dohan Police Station.

They've sent over all the records,

left everything in our hands, and dissolved the special task force.

As they should.

I kissed up to that old man like no other.

Come in.

What is it?

It's part of my daily routine to greet my superior.

You can take that out of your routine. Get to work.

If you don't mind it too much, I'd like to maintain my routine.

She's like a city slicker,

but she has manners.

You know…

I thought it'd be done in a matter of seconds like in the movies.

I swear those spy movies are never accurate.

There are tens of thousands of faces in that system.

Let's get some work done while we wait.

All right.

Let's go bully the villains.

You realize you sound and look more like a villain right now, right?

- Hey! - Who and how, exactly?

What do people in martial arts movies do to hold their opponents down?

- Play freeze tag? - Hey!

Obviously not that.

- I wasn't sleeping. - Jeez, you startled me.

They do so by going for the pressure points.

No way.

Just like this.

By pressure points…

Nam Duhun's underlings.

Those bastards!

Can you release me, please?

I didn't get that. What did you say?

Can you release me, please?

Should I release him and let him talk?

- Go ahead. - Okay.

You'll behave, right?

You'll listen to me, right?

Are you done with the dirty life?

This is great.

Breathe.

Breathe in, breathe out.

Breathe in, breathe out.

We're in luck.

I've done some digging and gathered information on those guys.

Why didn't you get rid of the priest if you knew?

Those guys aren't easy opponents.

Well, that applies to you too.

I'm just pumped.

It's been a while since I met such a strong opponent.

Jeez.

You're a true fighter, aren't you?

Good luck to you then.

But listen.

Don't get too pumped up.

If those guys give me a hard time,

I'll get rid of him.

All right.

I have work to get done. Bye.

He's watched far too many movies.

Wow.

The seniors have still got it. They've done a lot.

I made sure they shot their bolt

and used up all their energy before taking their last breath.

You're an asshole, aren't you?

Sorry?

Are these boys ready to cross the waters?

There are boys in the water?

Oh, overseas shipping.

Yes, they're ready.

Those guys always collect money twice a day.

They take money from dealers

and take cuts from other petty smugglers.

How diligent and dirty of them.

What are they, beggars?

Diligent devils follow their routines religiously.

Then I must be an absolute angel.

I don't follow any routine.

You're just a lazy bum.

There they are.

Let's go.

"R Group heir and celebrity hit-and-run case"

Here, take this.

By the way, am I the only other prosecutor here?

It's small and shabby here, so it's just been me.

No one voluntarily comes here because of how this city is.

I like it this way.

Why?

Because you can score big alone?

That's not it.

Because I can serve you without worrying about others.

Are you insulting me or do you mean that?

Insulting you?

I've been known

for serving my superiors well since I became a prosecutor.

Well, that's strange.

Surely you wouldn't be here if you really had served them well.

You make a great point.

I have but myself to blame for all this.

There's no need for that.

I can tell right away that this place is full of drug dealers.

I can take some of the load off of you.

You've never dealt with drug dealers, have you?

They're absolutely insane.

I haven't…

…but I'm not so sane myself either, so I can handle it.

I'll make sure those guys

confess to everything, including their sins from past lives.

Yeah?

All right then.

"Uma-gu karaoke drug possession and transaction case"

Thank you.

You bastards. You're dead meat.

Are you okay?

Oh my.

I'm okay.

What's wrong with you?

Exactly, so just give me two more names.

I'm not asking for all the names, am I? Just two, that's it.

Then I'll knock a year off your sentence.

I'm telling you, I'm out of names.

I already told you everyone involved.

Get ready!

You know what this sound is?

I don't.

It's the sound of an excavator ready to dig up dirt.

Your father is a principal, right?

How about I dig up some dirt on him instead?

I'm sure he's received bribes from parents.

I should request a joint investigation with the Office of Education.

No, no, not my father.

I'll tell you. I'll give you one more name.

Goodness me, Father. Forgive this unfilial child.

He's only giving me one name.

Okay, two names.

I'll give you two names.

Two names, great. Start talking.

Is she possessed?

Is she from a family of shamans?

Hello. How've you been?

Hey, big boss. How's life?

I'm the same.

How's your wife doing?

She's doing great.

Hey, wanna come to the alumni reunion?

It's this weekend in Cheongdam.

No, I'll pass.

It's not even in Busan.

Fine, do whatever you want.

By any chance, is Park Kyungsun at your office now?

Yes, that's right.

She looks normal,

but she's quite a crazy one.

Do you know her?

Of course I know her.

Be good to her. She's admirable.

How is she admirable?

Hurry up.

- Move it. The sun's going to set. - Hurry up.

- Speed it up. - Okay.

- Stack it up properly. - Okay.

This is…

- Carry two at a time. - This is quite heavy.

Who are those losers?

They're not drug dealers.

They're just thugs in the Wharf Roach Gang.

We raided them thinking they were smuggling in hepanyl,

but it was something else.

What was it, Auntie?

They're busy smuggling in numbing cream.

What for?

More people are getting tattoos these days,

and apparently, the ones sold in Korea are expensive.

They're all so diligent for no reason.

They just do everything, don't they?

They've got to make a living somehow.

- I said, carry two at a time. - Okay, okay.

That little…

What is it? Do you know them?

They were taken to the police station for insulting people with disabilities.

There's a line people in my family say when dealing with bad guys.

Hard measures are needed for insanity.

Wow.

What a resolute family. Mm.

That was a bit frightening. Goodness gracious.

All right, let's go.

Starting next time,

let's increase the quantity.

People these days are getting tatted all over their bodies.

It'll be hard to convince the suppliers.

Oh, so they don't need the money now, do they?

Hey!

You little punks.

Stay right there.

I'll teach you a lesson.

- What's wrong with him? - What is he doing?

What the heck?

That was so not cool.

All right.

You've made enough dirty money, haven't you?

- Do you go to church? - No, I don't.

Why do I keep getting involved with priests these days?

- Isn't that him? - Who?

- At the police station. - Oh, yeah.

- He cried his eyes out. - Yeah, that's him.

I was acting, not crying my eyes out.

Anyway, that's numbing cream in the boxes, right?

Put it on.

So I can beat you up.

What is he saying?

We can't.

There are side effects to using this cream, so…

I mean… Wait.

Who are you?

You rolled down that pile of sand like an armadillo.

- You saw that? - I did.

That's not what's important!

Are your brains dead or something?

Can't you differentiate good from bad?

What are you on about?

Who the hell are you?

- Oh, jeez. - What the heck?

- Are you okay? - Did they burst?

You'd better put it on even if it has side effects.

There will be quite a few hits coming your way.

- Okay. - Okay, thank you.

Hurry up!

- What… - You idiots.

What are you, kabuki actors?

You morons.

Hurry up.

What are you waiting for?

Go, kabuki actors!

Wow, I really got the pressure points.

What are you, a martial artist?

That really works?

All right, detectives, come here.

Wait…

You're the priest, aren't you?

- Hurry! - Open the door!

Holy crap!

- Oh, jeez! - You scared me!

Where are you off to in such a hurry?

Shall we have some fun?

Now, Auntie!

This works great.

Are you…

A-Are you okay?

Uma Foods? It's a snack factory.

What kind of snack factory has no sign and doesn't produce snacks?

There are only small factories in this region,

so they don't have fancy signs.

What about CEO Park Jungman? What does he do?

It says he's a CEO, so that's what he is.

Come on! I'm telling you, this place is strange!

All the employees' mugs are strange too.

That doesn't fall within our jurisdiction.

Go consult a physiognomist.

Mr. Yong.

We finally meet.

It's an honor to meet you, Chairman Kim.

You have a great sense of style.

I made sure to look good.

Thanks to you, my plants arrived safely.

Well, of course. I was just doing my job.

I knew it.

- Boss Park! - Yes, sir.

What is it, sir?

I told you to cut them here, not this high up.

Right.

I apologize.

The guys in charge mistook centimeters for inches.

Bring me the legs. Let's stick them back on.

- Thank God we didn't throw them away. - Go get them.

- Okay. - That's not going to work.

They're not going to stick.

What are we, in the States? Why would they measure in inches?

I apologize on their behalf.

It's okay, sir. I'm fine.

- You sure? - Yes.

All right then.

We'll begin shipping tomorrow, starting with Hong Kong.

Yes, sir.

We're all prepared.

You just have to pack them up,

and we'll load them onto the ship.

Wait, I feel so bad.

Sorry?

You're the one who bribed the customs officials in each country.

But I'm benefitting from it.

You don't have to feel bad at all.

I work for you now, don't I?

I'm so grateful.

In return,

- I'll compensate you for your hard work. - Sorry?

I'll let your son, daughter-in-law, and grandchild in the States

live with both their legs intact

for the rest of their lives.

Thank you.

Thank you so much.

There's no need to cry.

It's only normal for humans to have two legs.

I'm sorry about your legs.

- What does smuggling mean? - This is crazy.

I don't know, but it must be bad. Look at them.

- Take pictures. Excuse me. - Hello.

Why did you do that, sir?

What the heck? Where are we?

Oh, wow! What's going on here?

They're detectives who smuggle!

This is just truly unbelievable!

Just how much did they make from smuggling?

They all look so well.

Excuse me, mister.

- Let's see your right profile. - You're so handsome.

- Your right side is much better. - Hey!

Yeah, here, record me. Record me with them.

- This is crazy. - You're so good-looking.

Damn it.

Detective!

Untie us.

They're finally here.

It's Dokseong.

I think facial recognition is complete.

Let's see. We have their names,

dates of birth, criminal records, nicknames, and more.

Can you send us a picture of that?

Right now?

Yeah. I'll call you back.

Okay.

Jeez, I should be at my restaurant, not here doing this.

"Nickname: Boss Park Nickname: Jellyfish"

You see the third guy called Capelin?

I felt it when we saw him at Jirimland, but I feel like I've seen him before.

Where?

The thing is…

I don't know.

You want me to hypnotize you so you can remember?

No, don't.

I don't want to remember my family in my past life.

You know, in the Kremlin.

Were you a bricklayer in your past life?

That's not what I'm saying.

Be quiet, will you? I'm trying to focus.

You'd better remember it by today, Russian bricklayer.

Or else I'll lock you up inside the brick walls.

What is he talking about?

Jeez.

Is he referencing The Three Little Pigs or what?

I swear I've seen him before.

Look me in the eyes!

I'm sure they use burner numbers.

Their addresses are also probably fake,

but let's look into them anyway.

I call Boss Park.

I call Capelin. You can take Jellyfish. His house is the furthest away.

You're quite sly, you know that?

All right, all right, I'll go.

- Wait, Auntie. - What?

Isn't it uncomfortable for you…

that I'm speaking formally?

I thought that was why you were speaking formally all this time.

No, of course not, Auntie.

How could you think that?

Whatever.

It is uncomfortable, so just speak casually like before.

Oh my.

That is unacceptable in our family.

How can I speak casually to my...

Speak casually.

Do as I say.

In that case, I'll just call you "auntie"

but talk to you casually.

- Okay, Auntie? - Suit yourself.

See you later, Auntie.

I love you!

Stand straight.

Bow.

Hello, sir.

Hey. Nice to meet you all.

This is great.

You guys are young and handsome.

Look at your hair color. Red, yellow, and white in between.

Are you the thugs in your neighborhood?

Yes, sir.

Louder. Are you?

- Yes, sir! - I see. Nice to meet you.

Why do you think such a gobble…

I mean, such a global person as myself

has gathered you lowly individuals here today?

To make a petty gang?

No.

I need young business partners for my new business.

You only live once, so don't you want to live a cool and fancy life?

Yes, sir.

Don't you?

We do!

Busan is known for baseball! Do you like baseball?

Yes, sir!

We will refer to you as ball boys from now on.

If you do well as ball boys, you'll eventually make the team.

And if you do well on the team, you'll become a key player.

And if you become a key player, you'll eventually become the manager.

If you do well as the manager…

you'll be able to work directly with the owner of the team.

As long as you do as we say, we guarantee that in three years,

you'll each have a building under your name.

- That's sick, man. - A building?

However,

if you ever speak of our business to anyone,

you'll become one with the building.

Yellow, you'll be somewhere on the fourth or fifth floor.

Red, you'll be somewhere between the fifth and sixth floors.

Say hi to your neighbor, punks.

- Hello! - Nice to meet you. I hope we get along.

Enough! Stop it! I was just kidding.

Why did you dye your hair?

What are you looking at?

I'm sorry, sir.

All right!

So what is your job, you ask?

You just have to beautifully pack the product in front of you.

How?

With all your heart.

Understand?

U-Understand.

Louder.

Understand?

Understand!

Okay! Ready, start!

Watch them, Capefish.

"Capefish"?

Short for Capelin and Jellyfish, morons.

Go pack with them. Go join them.

- Why are you standing here? Go. - Okay.

- Hurry. - You got a hand tremor?

No, sir.

Just do this if you can't find a knife.

- Hey, hey, hey. - Let's see…

I see how it is.

Oh, this is… I see.

I was wondering why things were quiet.

Why are you making a fuss over this?

I'm telling you, it's strange.

What kind of factory has no sign?

Plus, these thugs were guarding the entrance.

Look!

We looked into it,

and this place is operating legally.

- Did you look into it thoroughly? - Come on.

We wouldn't have done it half-heartedly.

All the workers are seniors. They could be abusing them.

There were no signs of abuse.

Stop making things up.

Where did I see him?

"Lonely Restaurant"

Why can't I remember?

Come on, come on, come on!

Please!

Sir!

How could you fart when we're eating? Man, it stinks.

Jeez, that's disgusting.

That really stinks.

I'm sorry.

Please continue eating.

- Jeez. - Come on, you idiot.

You goldfish.

Come on, search your memories.

- You have to hit yourself harder. - Come on, come on.

I remember.

Congratulations on passing the Korean Food Craftsman exam!

Nothing, right?

It was at the peak of the mountain,

and it was completely abandoned.

- What about you? - I've got nothing too.

It's a sock factory that has nothing to do with Capelin.

Boss Park's address was the closest one. Where's Father Kim?

We got nothing.

What about you?

Did you get into a fight?

You did volunteer work and delivered 1,000 briquettes?

He says he's sorry for yelling at you.

That's okay.

I've become used to it now.

Wow, 1,000 briquettes.

Then again, it's not like you could refuse with that outfit on.

Your face is the same color as your clothes.

How dare you!

Stop it. My stomach's going to burst.

Stop it.

I mean… hello?

I finally remembered where I saw Capelin.

Where?

Cooking class.

He attended the same cooking class as me.

A cooking class?

Yes. I even checked with the academy.

Apparently, he still goes every night.

Where's the location?

You've got to be kidding me.

Must I do everything for you? You should do some work too.

You want me to feed you and bathe you too?

What are you going to do without me?

Excessive boasting won't get you anything but a good beating.

It's best you don't provoke me today.

It's 512, Namil-dong, Jangdong-gu.

Joeun Cooking Academy.

"Prosecutors' oath"

Did you know?

I heard Chief Prosecutor Park

is looking into you to take you down.

This bastard.

"It seems necessary to investigate

Departmental Chief Prosecutor Nam Duhun for this corruption."

What am I going to do with him?

He's one tenacious man, isn't he?

Come in.

- You wanted to see me, sir? - Prosecutor Park.

You managed to track down 17 druggies in just one day.

It's no big deal.

You've been working hard since you came,

so I thought I'd throw you a belated welcome party.

But something urgent came up, so why don't we do it tomorrow?

I thought everything was self-service here.

It is, as in I'll throw it myself.

Thank you, sir. Goodbye.

Nice! He's slowly warming up to me.

What should I eat?

Hagfish?

Raw fish?

Why does he always drink strawberry smoothies?

It's screaming diabetes.

Good for him.

Hagfish.

Raw fish.

Octopus.

- Is your motorcycle at the repair shop? - I don't know.

Jeez, my back.

It's nice here.

Songsak!

Yohan!

Gozaev!

Gozaev!

Oh, goodness.

It's been so long, Gozaev!

It's nice to see you!

I'm not Gozaev anymore.

I changed my name to Ko Dokseong.

"Kodok" as in "lonely"? Wow, what a name!

Have we always been this close?

Oh, right.

This bastard's a bad guy.

Yeah, you're a bad guy.

- Beat him up, Songsak. - Wait, wait!

I've changed.

I'm a law-abiding businessman. I swear.

- You swear? - I swear. I swear on my name.

Which name?

Ko Dokseong!

I'm serious, I swear!

Really?

Nice to see you then!

Ask about the snack factory.

Don't go overboard and cause trouble.

What kind of drug dealer learns to cook?

He said he's going to open a restaurant after retiring.

A drug dealer may be able to retire, but a devil can't.

Don't be ridiculous.

Mr. Ko got his license in a year.

Why is he still attending?

I know. On top of that, he goes every single night.

He's probably horrible at cooking.

Wait a second.

Oh, it's Dokseong.

- What is it? - What? What? What?

That's why he's been going all this time?

"He has a huge crush on the cooking instructor!"

That's so terrifying.

I guess that's the power of love.

He's in love with the instructor?

The Lord is sure a jokester.

How can he allow a devil to love?

Will he even come considering what happened yesterday?

I guarantee you he will.

Love is the compass of the heart.

It only points in one direction.

I think the anger in these branches is heading in your direction.

Look, over there! It's Capelin with a bouquet.

He's here.

I told you.

Love is the compass of the heart.

We got him.

It seems like he's going to confess today.

I bet 10,000 won on him getting rejected.

I'll take that bet

and throw in another 10,000 won that she'll chuck the gift and bouquet.

I'll take both your bets

and throw in another 10,000 won for a slap in the face.

Jeez, it feels strange for two men to eat at a place like this.

We should come to a nice place like this every once in a while.

You're right.

Let's stuff ourselves with expensive food tonight.

Why did you want to see me? I doubt it's because you wanted to eat.

Hear me out.

There's a man named Park, and he's a chief prosecutor.

Apparently, he's trying to take me down.

I guess you got caught.

Money can't help you?

It's those who try to solve things with money who end up getting screwed.

He's one tenacious man.

He used to be in the Drug Investigation Division

in the Central Investigation Department.

He's so tenacious that his nickname is the skewer.

Who knew such a person existed in Korea?

He said he was going to take me down

and declare war on all drugs in Busan.

He's watched too many movies.

They always say crap like that.

Not a single person who declared war on drugs

lived to see another day.

That's exactly what I'm talking about.

This man needs to know the obvious outcome of this war.

Then why don't we show him?

All right.

This is very pretty. It's a shame that we're the only ones here.

Hang on a second.

There's someone who'd gladly join us. Want me to call them?

This seat…

is better than my bed.

I should just sleep here tonight.

Prosecutor Nam Duhun

Yes, sir.

Hey.

Why don't we have the party tonight?

I'll send you the address.

Yeah.

I'm with a special guest as well.

Okay. What's the address?

Don't slack off.

Come on. What are you doing?

You want to get fired?

No.

I'll hold in my cough and do my…

Oh, no.

Stop the act.

Granny.

Granny.

Damn it.

Hey…

Hurry up, will you?

- The ball boys are waiting! - Hurry up.

- Hey. - Hurry!

- Speed it up. - You going to keep talking?

Where the hell is Capelin?

Hurry!

Be careful.

- Be careful! - Or else you'll pay for it!

- Come on. - Stack it on top.

- Be careful with that. - Drop it and you're dead.

- I was here last time! - Stay still!

- I'm here to deliver something! - That's enough!

I don't know where the Gyodam three-way…

"Rejection, rejection, rejection"

Wait, wait.

You don't have to do this. Oh, jeez.

- Hmm… - You know what?

I still love you so much.

He shouldn't have said that.

Are you crazy?

- I thought we had a connection. - I'll be taking these.

Wait.

- Hear me out. - Go away!

I'm going to come again tomorrow and the day after tomorrow.

- I'm going to come every day! - Get lost!

Wait…

She must really hate his guts

to slap him in the face.

What in the world did he say to her?

I feel bad.

Yes, sir.

I'm not crying.

Oh, I forgot. I'm on my way.

- Damn it. - Oh! He's leaving.

Shall we tail him?

I love you. I love you.

Jeez.

Was "I love you" the issue or what? What went wrong?

Be careful.

Are the windows tinted?

They're not.

Why can't I stop crying? Damn it.

Now my nose is runny.

- Oh, you're here. Have a seat. - Yes.

I thought you said you were with someone.

He went to the bathroom.

He's a businessman. You should get to know him.

I knew it. Of course there's someone behind you.

Thank you.

But sir,

I thought you weren't too fond of me.

I heard you took the fall for a bribe instead of your superior.

Did you do a background check on me?

Background check?

Rumors spread faster than light.

He was my superior, so I have no regrets.

And I can always work my way back to Seoul.

Would you…

do that for me?

Excuse me?

Come on, tell me.

What if I guaranteed you a bright and luxurious future?

In that case…

I'll never forget your generosity.

I knew you were different.

You mean that?

That's great.

"A gratitude so deep, it's etched into the bones"

I knew someone was bound to die but not this soon.

Send her to the crematorium.

Yes, sir.

Apparently, she has a family member,

so they sent her home first.

Will things be okay?

Don't worry, sir.

The Uma Police and district office guys will take care of it.

Sir,

it's me, Boss Park of the Yongsa Gang.

Have the ball boys wrap up their work.

Yes, sir.

I'll take care of it, sir.

This bastard doesn't do anything.

What the hell does he really do? Damn, I'm jealous.

Darn it, I should've washed my hair.

It's already getting oily.

Hey, Kim.

Yes, Prosecutor Nam.

Who is she?

This is Prosecutor Park Kyungsun. She recently started working for me.

Hello, I'm Prosecutor Park Kyungsun.

Nice to meet you. I'm Kim Hongsik.

Hold on.

What's with the intense look in his eyes?

Shall we eat?

- Carry her. - Here.

All right.

- Give me her arm. - Hurry up.

- Okay, I got her. - Go, go.

Where's the key? Get the key.

Hurry up.

Be quiet!

Where should I put her? Where?

- Right here. - Dude, get the blanket.

One second.

- She's really heavy. - Oh, come on.

No one sleeps without a pillow. Get her pillow.

- Right. - Hurry, come on.

- Put her down. - Put her down.

You idiots.

Her head should be on the pillow.

Here.

Not over her face. Make it look like she died while sleeping.

Jeez, you morons.

Let's go.

Wait, that… That…

So that's all kasanin, right?

All of that?

That's all going to be distributed in Busan?

This is outrageous.

No drug ring can produce that amount of drugs.

The Laotian drug cartel must be in on it.

It's gone to a whole new scale.

But none of these places seem to store drugs.

I think they're packing it up here

before shipping them.

They disguised the place and covered up the smell.

In that case, we should go in and offer some kind words.

What kind words?

To wish them success.

Just kidding. To wish them failure, of course.

Let's go ruin their opening day.

The heads of these anchovies smell nasty. Smell it.

Get it away from me.

My head is ringing because of the smell.

Hey.

Nasty?

That's the smell of money right there.

It smells wonderful.

Do we have more guys coming?

No.

Sirs.

- Cover me. Don't move. - Who are you?

Bingo!

The Fiery Priest Season 2

Who does Boss Park work for?

The temporary priest knows how to play smart.

The rest of you, come here.

We can't just let the priest be.

Ms. Song.

There was a strong gasoline smell coming from her.

Elderly people often have foam around their mouths.

What the hell are you talking about?

What the hell is this?

Is someone else other than us looking into them as well?

Since I received a gift, it's only right I return the favor.

You have to show them your hidden power.

You can think of me as a budget superhero.

Operation Doppelgänger.

I'm in.

We'll initiate the plan tonight.

Set the bait as fast as you can.

Go!

Translated by Jully Ryee