Original subtitles

THE FIERY PRIEST SEASON 2

THE FIERY PRIEST SEASON 2

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, EVENTS, ORGANIZATIONS,

AND RELIGIOUS BACKGROUNDS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE SAFELY FILMED UNDER SUPERVISION

AND IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

EPISODE 2 WHEN IN BUSAN

Goodness, there he is.

- I guess he didn't know either. - Detective Gu.

- Detective Gu. - What's going on?

Read this.

I'm sorry to leave like this,

but I'll take care of this by myself.

It's too dangerous for you to join me.

But I need to deal with this for the sake of Sangyeon.

Sangyeon once told me

why he believes in God.

He said he doesn't know if God truly exists,

but he believes He must, with all the evil in the world.

That's why he believes in Him.

So I need to teach the devils who did this to Sangyeon a lesson

that God does exist somewhere in the world.

This is my duty as a bellator.

Don't worry about me.

As always,

everything will be okay.

Please don't follow me.

Especially Detective Gu. Don't you dare follow me.

Take care of Gudam-gu.

Jeez, Kim Haeil!

I get that you're angry, but why would you crumple up his letter?

"ANGRY FATHER"

Forget it. He turned off his phone.

He's going off the grid again!

He said it was his duty as a bellator, so he'll likely report to the Roman Curia.

That means he's going to see it through.

What do we do?

I'm his number-one comes, his companion.

I'll dig through Busan and find out where he is.

Just you wait.

Father Kim!

Goodness me.

What are you, a Southeast Asian casino boss?

You haven't changed at all.

It must've been a long journey.

You must be tired.

What's with your accent?

You see,

Busan is my second hometown.

It's only right that I use the dialect here.

Would you like some Busan fish cake?

No, thanks.

Given how good you look, you must be bringing in a lot of money.

Are you up to something shady?

Come on, Father Kim.

I'm not the old Gozaev anymore.

I've been naturalized,

and my Korean name is Ko Dokseong.

I'm a businessman who owns three restaurants.

And are you loansharking with all that money?

I like to call it "short-term financing."

That's the same thing.

Enough about business.

Get in. I'll take you to a good restaurant.

You know what to do if Detective Gu calls, right?

Yes. We cut each other off a while ago.

I don't ever want to get mixed up with him.

Looks like you mean it.

- Hello, sir. - Hello, sir.

What's your name?

It's Fire Eel, sir.

You look more like a pufferfish.

What about you?

Rockfish, sir.

Jellyfish, sir.

Capelin, sir.

- Monkfish, sir. - Hairtail, sir.

That's enough. Enough.

Are there any humans around here?

Did you guys break your spine or something?

That's no way to greet someone.

If you're going to greet me, do it properly.

No wonder you're just a bunch of drug dealers.

Boss Park.

Hello, sir.

Welcome.

You sick or something? Why are we having porridge?

This place has great porridge.

You should try it.

I don't like porridge.

All I had was porridge back then to save up for law school.

Ma'am.

I'd like a bowl of rice and soybean paste stew.

- Me too. - Okay.

I apologize for what happened in Seoul.

Forget about it.

I made a huge mistake. Please forgive me.

Have you heard about the guys who were involved?

Yes, sir. I'm looking into it.

I think another ring in Seoul might be involved.

Why get cheeky when you can't handle it?

Was it your new boss' order?

No, sir. He doesn't know about it.

Man, you must be really scared of him,

Yongsa Gang Boss Park.

You didn't tell him, huh?

He's on a whole other level.

He's a true warrior, hero, and legend. The ultimate boss, if you will.

Ultimate boss, my foot.

I don't trust anything you drug dealers say.

So is your boss coming or what?

He's coming to Korea in a few days.

I'll inform him to visit you when he arrives.

Drug rings in Seoul, Gyeongsang, Jeolla, Chungcheong,

and now Southeast Asia.

You guys are all over the place.

That's right, sir.

Sir.

Don't get arrogant. Put it away.

You help us out all the time but never take any money or drugs.

You're making us feel bad, sir.

Please take it.

You want me to get screwed over for taking your dirty money?

Just do as I say.

And get off your high horse.

Yes, sir.

- By the way… - Yes?

…there are celebrities who come to Busan to do drugs, right?

Yes, from actors to singers.

Even influencers do these days.

Mm.

Then give me a list…

of the well-known ones.

Are you planning to use them soon?

No.

I need a few fall guys before diving into this risky business.

Are you going diving?

You idiot.

With the endless sea all around,

the mountains stretch out boundlessly.

I'm sorry.

Who's calling me?

DETECTIVE GU DAEYOUNG

Look.

- Jeez. - Don't tell him.

Hello.

Hey.

Haeil. Kim Haeil.

Hail?

Don't tell him.

As in a hailstorm? No, our sky's pretty clear.

Cut it out.

Do you really not know?

I don't.

It's been a while since I cut him off, and I don't want anything to do with him.

Happy now?

The only decently bad guy Father Kim would seek help from is you.

I'm the last person who wants to get mixed up with him, okay?

I don't like him! I'm just so sick of him!

I'm hanging up.

Hey. Hey!

I can sense his horrible acting.

I think he knows.

You know I don't mean it. I'm just acting.

Gosh, this smoke.

Eat up.

You're really devouring the food. Did you starve yourself?

Chuck flap tail from Hanwoo cattle raised by the sea.

It's delicious, isn't it?

Did you look into the thing I asked you about?

Fire Eel?

I did,

but there are a lot of people in Busan who go by that nickname.

You'll find something if you narrow it down to drug rings.

Things are different in their line of work these days.

They're elusive, invincible, and savage.

So you're saying you couldn't find Fire Eel.

Come on now.

He wouldn't be a drug dealer if he were easy to find.

Don't make me repeat myself. Find him as quickly as you can.

Okay.

Are you leaving? You should eat more.

Mm-mm-mm!

I set up a place for you with an ocean view.

I'm not here on vacation.

I'm busy. Call me when you find Fire Eel.

Let me drive you then. You've got luggage.

Your driving makes me sick.

Where in the world is he going?

- How much is it? - 185,000 won.

Put it on the tab.

Busan School of Theology, Sangyeon's case,

and the hardship I'm enduring.

There must be multiple reasons as to why the Lord had led me to Busan.

I need to figure them out right here.

Hello.

- Excuse me, may I ask... - Joseph.

Joseph!

All the sounds you hear right now including the prayers, hymns,

and even the birds…

are sounds coming from the Lord.

Despite all the beautiful sounds around you,

you choose to listen to such music?

I'll be taking these for now.

And I want you to submit

a 10-page report on all the sounds you hear on the school grounds

and a 10-page self-reflection report.

You can go.

Are you Father Michael Kim Haeil?

Oh, yes.

Yes, yes. Nice to meet you.

Do you know where the dean's office is?

I'm the dean.

I'm Lee Ungseok, also known as Dominic.

I'm Kim Haeil, also known as Michael.

"DEAN LEE UNGSEOK"

I'm actually not the one who recommended and invited you.

The diocesan bishop strongly recommended you.

Oh, I see.

I heard you were very close

to Father Lee Yeongjun.

He's the one who ordained me.

I, too, have great respect for Father Lee.

But there is one thing that I disagree with him.

I believe the church and the secular world should remain separate.

Are you saying we shouldn't care about what's happening out there?

No, we should.

But we should also always remember our duties.

If you choose to follow in his footsteps while you're here...

I only wish to do one thing here.

Maintain the aspiring priests' zest and strength.

Zest? Did you say zest?

Yes.

I asked everyone to gather before the Great Silence

as I had someone to introduce you to.

This is Father Michael Kim Haeil…

…your life guidance instructor.

Nice to meet you, everyone.

I'm Father Michael Kim Haeil.

It is our lifestyle and duty

to live by God's commandments.

It is also very important for seminarians

to adhere to the rules and principles.

But you must also know that faith in these rules and principles…

shouldn't outweigh anger for the world.

Fighting against the cruel world

despite knowing it may anger God…

is also your ultimate duty.

And what do you need in order to achieve this?

It's…

zest and strength!

Starting tomorrow morning,

we will begin a hellish...

- "Hellish"? - What?

Ah…

I'm sorry.

I forgot where I was.

Starting tomorrow, we will begin a heavenly training regimen.

Everyone is to join.

There will be no exceptions.

A priest must be full of zest and strength to fight against the world.

With that being said, I will upload a video on the school forum.

I want you all to watch it and study it.

FORUM

ZEST OVERLOAD

Don't be alarmed, everyone!

One, two, three, four! Taekwon!

One, two!

All together now!

- One, two, three! - What is this?

Four! It's as easy as that!

What's this noise?

Is someone chanting a spell?

Sir.

Ah…

Detective No.

Yes?

Why are you trying to hit me?

Me?

Don't hit me. It hurts.

- What are you talking about? - Stop! Stop!

Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

What's more important to you?

- Don't mess... - Go away!

Where are your ears, mister?

And your nose?

Mmm!

LA has such good soft tofu stew.

It's even better than the ones in Korea.

Mmm!

- Is it good? - Yeah!

I think you have more to worry about.

Well, I'm hungry, so I have to eat. Things will work themselves out.

Listen.

There's nothing they can do back at the office.

You might end up serving your time here.

They can't do anything?

- No. - Damn it.

What kind of food do they give in American prisons?

Kyungsun!

Stop eating.

Come with me.

Oh, no. This isn't good.

You're really done for now, aren't you?

Stop overreacting, you punk.

Let's go.

Where are they taking me?

At this rate, I might actually serve my time here.

Wow, thanks for coming quickly.

I'm sorry.

Why didn't you tell me sooner?

I don't think you would've believed me.

Well, thanks to you guys,

we captured a cartel's head honcho.

I'm truly grateful.

Thanks to you, I was able to complete my mission as a bellator.

So I really appreciate your and Father Kim's help.

Don't mention it.

But also, Father Kim gave us a rough explanation,

but where does the name "bellator" come from exactly?

Mm.

Bellator, it means "warrior" in Latin.

Hmm…

Since the dawn of the 12th century in the Catholic nations of Europe,

a chosen few priests were anointed

by the divine hand of the Pope himself.

The priests were either knights or mercenaries.

Those chosen were granted the authority to uphold justice to foes

as long as they didn't take any life.

The Vatican referred to this priest as a "bellator."

They received the Vatican protection and they were granted spiritual immunity.

The priests have come to exist on each continent.

Whoa, that's incredible.

Kim Haeil never tells you

anything in detail.

All this time, they've been concealing

their identity and operating in secret.

So they're kind of like the Vatican's secret agents, right?

That's right.

Father Kim formally became a bellator four years ago.

"BELLATOR KIM HAEIL COMES"

As you know, the bellator supporters like you

are known as "comes."

The beings who protect the bellator and comes

are known as "fautors."

That's the first I'm hearing of fautor.

Fautor comes to the aid of bellator and comes when they are in danger.

Like air, fautor exists around us,

but they are barred from sight.

They keep watching as a silent, unseen guardian.

Hmm…

Fautor.

Hmm.

Excuse me.

Would you like more wine?

Can you give me another tube of gochujang?

Ah, I'm sorry, we're all out of gochujang, sir.

Come on, I know you have some stashed in the back.

We're really out, sir, as a lot of people asked for it.

How could you run out of gochujang?

I'm really sorry. This isn't a Korean flag carrier,

so we couldn't prepare enough.

I might lose my mind if I don't get one right now.

You shouldn't lose your mind.

Here, take this.

Oh my. Thank you!

You don't want it?

I have a high blood sugar level,

so I have to avoid spicy and salty foods.

You brought peace to this flight, ma'am.

You must love gochujang.

It's been a while since I've been to Korea.

Right.

Oh my. What's this?

For the gochujang.

This is so much.

- You remind me of my mom. - Goodness gracious.

You're a good son, aren't you, Gochujang Man?

This is basically a free flight for me.

My mom passed away…

because she didn't have a mere five dollars.

She got her throat slit like she was some fish.

Ladies and gentlemen,

we have begun our descent into Gimhae airport.

Please restore your tray table and seats to their original positions…

It is a big deal. It's multiple sclerosis.

So it's not a terminal illness.

No, but there will be painful symptoms.

I can handle the pain.

It'll get worse if you don't treat it.

So what's the cause?

There are various causes for it…

but you tick a lot of the boxes.

Possibility of virus infection from abroad,

external trauma to the head, and more.

Worst-case scenario, you'll be completely paralyzed.

And most of all, you'll be completely prone to infection.

Then you won't be able to do anything...

I got it.

I'll get treatment and take medication.

I won't let it get worse. Good enough?

Haeil.

You really have to live like a priest now.

That's the only way you'll live.

I'll begin my duty

as a bellator, Papa.

Lord, why didn't you make my arms longer?

Why do you believe God exists?

I don't know if He truly exists or not.

But…

there are so many devils in the world,

so I'm sure he exists somewhere.

I don't believe in Him because I can see Him

but because I believe that I can.

Yes?

It's Dean Lee.

Oh, yes, sir.

I need you to go somewhere right now.

Sorry?

BUSAN WOOMA POLICE STATION

There's a student called Benedict Chae Dou who's in his final year.

He's going to be ordained soon,

but not only does he lack self-control,

but he takes more interest in the secular world than in formation.

He's a troublemaker.

Father Hong of Wooma Church

used to handle things when he caused trouble,

as he thinks of him dearly.

Starting today, why don't you handle it?

I'd like to ease Father Hong's burden.

And see for yourself

what the consequences of misguided duties are.

Hit me like you did earlier!

- What, you scared now? - Yeah!

You scared of the police officers?

- You scared? Just admit that you are. - Look, officer.

How can a priest hit people?

They're the ones who hit me!

Look. My nose bled like a fountain!

- He's putting on a show! - He's a liar!

- He's lying! - Hey!

- Be quiet. - Yes, sir.

Excuse me, Father Chae.

It hasn't even been a month, and you're back here already.

It has been a month. It's been a month and five days.

- He's a habitual offender! - He sure is.

- You shouldn't do that as a priest! - Yeah!

- Are you a thug or what? - Are you?

Be quiet, you punks!

How can a priest hit people? Don't you agree, sir?

- I'm the one who got hit! - Dou…

Dou.

I've committed a grave sin.

Dou.

Oh my, oh my. Are you okay?

I'm so sorry.

I've committed a grave sin.

He's not a bad kid. I failed to discipline him.

How do you know him?

I'm an instructor at the seminary he goes to.

- I see, I see. - It's all my fault.

If you could just punish me instead…

Please calm down.

And who exactly are you?

Right. I'm Mo Jinsu, the leader of Criminal Investigation Team 1.

I've committed a grave sin. I'm sorry.

- Yes, yes. - I'm so sorry. I'm to blame.

If you could punish me instead...

- Wait, one second! - Yes?

So he's a student, not a priest?

The older priest who usually comes said he was a priest.

He's a student. And I failed to discipline him.

- He's a normal student then! - You liar!

- How old are you? - I said, be quiet!

I ought to beat you up!

I'm sorry. Please forgive him.

Please calm down.

Sir, in this case, we'll have to take him into custody for questioning.

Custody!

Oh, no!

What am I going to do with you?

Are you okay? Are you okay?

I'm so sorry.

I'm so sorry.

Sir, you should take this call.

Why? Who is it?

It's the cardinal's secretary.

- Cardinal? - Yes, sir.

Yes, please speak.

C-Cardinal? Is that someone who works at a carnival?

- Yeah. - Really?

- Never heard of it. - It's like a clown.

- Oh, right. - You're right.

- Right, I remember now. - I told you so.

I see. But why did they call?

What's this?

Why? Do I look that good?

Excuse me, since when were you so beautiful?

Oh, gosh, stop it! Come on!

- Actually, keep going. - Since you were born?

We're meeting someone you know, so I had to dress up.

Ah.

About that… it's been canceled.

Why?

He has an important guest to meet with, so he postponed it.

What important guest?

Well, I don't know.

He wanted to see me, so why is he canceling?

I even got my hair done.

I'm sorry, he's just really busy.

But I'll see him tomorrow,

so I'll make sure to schedule a meeting.

Forget it. I don't want to see him anymore.

At least give me his name. Is it confidential or something?

I can't tell you.

Forget it if you can't. You never answer my questions.

Fire Eel. It's Fire Eel.

Fire!

Fire Eel?

You scared me!

It's so good to see you laugh…

- Heidi. - I told you not to call me that.

Ma'am, four more rolls of mini gimbap, please.

This is better than drugs.

Jeez, have you ever done drugs before?

Of course. More than you know actually.

What a joke.

Eat up.

This isn't good.

You're my rival.

Goodness, rival, my foot.

What's with them this time?

Those crazy bastards.

Don't be like them.

Sir, sir!

Hello, sir!

Hello, sir!

You should've told us you were arriving today.

Why?

So you could do something tacky?

We would've prepared a warm welcome party for...

Don't.

Let's keep it on the down-low.

Yes, sir.

Show him some respect, you punks!

Two, three!

Welcome, sir!

We love you, sir!

Jeez, you're all so cute that I want to kill you.

Don't you agree, ma'am?

Stand straight.

WOOMA POLICE STATION

Thank goodness Father Han taught me acting.

I guess you never stop learning.

Do you know who I am?

You're Father Michael Kim Haeil.

Aren't you getting ordained soon?

- I am. - Then tell me!

How dare you pretend to be a priest? Are you a scammer?

It wasn't my idea. Father Hong told me to do so.

Did he tell you to go around faking your identity?

Are you an idiot?

Foolish acts also have consequences.

But consider yourself lucky since this was my first appointment task.

I won't let you off easy next time.

Those guys made fun of people with disability.

Was I supposed to turn a blind eye?

Even so,

how dare you throw your fists around wearing a clerical collar?

Don't you even know the basics?

A priest isn't a thug. You should know how to control your anger!

How will you become a priest with such little self-control?

Let's go.

Do master's students also volunteer for the elderly?

They do, but I don't.

Why not?

Dean Lee banned me from going because he's afraid I'll cause trouble.

Unbelievable.

You must be proud to skip out on what everyone else does.

Stick with me from now on.

Sorry?

Why? You don't want to?

That's not it.

The elderly in this neighborhood aren't that fond of us.

They say we're all talk and we don't do much.

It's okay.

The elderly tend to like me. Give me your phone.

Save my number.

Come on, let's go.

What are you doing? Hurry up.

I'm working right now, Mom. I'll call you back when I'm done, okay?

Bye.

- It's about time now. - Come on.

Goodness.

Hello, Team Leader Hyeon.

- Where's your boss? - Sorry?

Is it a special day or something?

What's with the tone and the look in your eyes?

Is there something wrong?

How disturbing.

Hello, sir!

I'm sorry.

I lived in a hot country, so I get cold easily.

So it's you.

The new boss, Chairman Kim.

That's right.

I'm Kim Hongsik. I look forward to working with you.

I've heard that you were quite the big shot in Southeast Asia.

Well, I made enough to support me and my guys.

Listen, Hongsik.

This isn't some countryside you used to live in.

It's Busan, the second biggest city in Korea.

You won't get off easily here.

- Got it? - Yes.

- Damn it, I ought to just beat him up. - Hey, stop it, stop it.

Hey, mind your manners and say, "Yes, sir."

Yes, sir.

There's no narcotics team at Wooma Police Station.

We take care of everything in the violent crimes team,

and Departmental Chief Prosecutor Nam Duhun

at the Busan Southern District Prosecutors' Office oversees everything.

What that means is

this is our turf, and we run this place.

So show us your best and do well.

That way, things will be easier for you too.

- Got it. - Also,

your rebate was 8%, right?

We're increasing it to 20% on top of restarting production.

Jeez, 20%?

Isn't that too much of a steal?

Hey, man who can't act his age.

Who the hell are you referring to?

The arrogant leader next to you.

Are you high?

There are 23 reasons why dogs are better than humans.

You know what number three is?

Be it a stray dog or a pet dog,

they immediately become submissive when confronted by a stronger dog,

so they don't get their necks torn off.

A smart survival behavior, no?

What nonsense are you on about?

You want to shut down on the day you reopen?

Hey, open this up.

- Oh, jeez! - What the hell?

Man, it's frozen already.

Korea's got great cooling technology.

You know who these frozen pollacks are?

Wait, what did they say they'll do if we run our business?

That they will "wipe us out."

They're the guys who said they'll wipe us out.

The leader of the Gudong Gang and Hochang Station Exit 2 Gang.

You bastards.

Are you threatening me right now?

I'm not done. You want to know what will happen to these two?

You bastard.

God damn it.

Don't mess around with us, you...

Detective An!

Detective An!

Damn it.

Get on your high horse again.

Chairman Kim, we were out of line.

You understood me.

Kneel.

From now on…

just do as I say.

If you do…

…I'll make sure you're full and happy.

- Got it? - Yes, sir.

Thanks.

By the way, let Prosecutor Nam know about what happened here.

But tone it down when you do.

Yes, sir!

Let's get to work.

Get rid of this.

- Get a towel. - Go get a towel.

Unbelievable.

Move to this beat.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

If you stop, you have to run ten laps.

Move it.

Breathe! Two, two, three, four!

Come on, follow the beat.

That's it. There we go.

Darn it! This is harder than the video.

Don't forget to breathe.

One, two, three, four.

One, two, three…

What's wrong with him?

I'm not sure. He was under his desk yesterday.

But today, I found him inside the cabinet.

Fresh air!

Chief, buy some tanghulu, candied fruits.

If you do, then I'll…

♪ Tang, tang, hulu, hulu Tang, tang, tang, hululululu ♪

♪ Tang, tang, hulu, hulu Tang, tang, tang, hululululu ♪

♪ Tang, tang, hulu, hulu Tang… ♪

I'm cold. I'm cold, Chief.

Hey.

You should've told me sooner.

How can I tell you that I have a panic disorder?

- Did you go to the hospital? - They say it's severe.

I'm okay!

I'll continue to… I'm cold.

I'm so cold, sir.

Get some rest and don't come to work.

I'm okay, sir. I'll come to… Shut up!

I said, shut up! I don't want to hear it!

I have to hide for at least two weeks.

All right, take two weeks off. No, take a month off.

Thank you, sir.

You might be my brother, but I don't consider a gangster my family!

I'll take care of Dad's memorial service with Mom!

It's none of your business!

Just live like you always have!

Did you change your number? I'm blocking you!

BLOCK NUMBER

Is it your older brother?

He keeps calling me,

that good-for-nothing.

But still, he's blood-related family.

Who cares?

- Coming back from your morning workout? - Yeah.

- You want to touch it? - Just eat up.

Okay.

Thank you.

Oh.

By the way, did Father Kim call?

He didn't just go off the grid this time.

He's completely vanished into thin air.

I get why he'd leave others behind,

but he should've taken me with him.

Who am I again?

The cat that protects the king.

It's tiger, you pig.

Get ready!

- Meow! - Here I go!

Meow! Meow! Meow!

Hey, hey, hey.

Yohan.

You really did change since that incident.

I know. I'm scared of myself.

Are you serious?

I know this might upset you,

but I'm leaving to help Father Kim.

This is a dangerous task that only professionals can take care of.

I, Night Guy Gu Daeyoung, will be back.

Also, please take care of Sangyeon.

Come on!

Is it a trend to leave messages before taking off?

- Seriously! - We can't just sit back anymore.

We can't!

- Goodness, you scared me! - I'm sorry!

You're right! Let's think of something!

Let's see.

ANGELA THE GEEZER

Hey.

Good work.

That's it?

You ruined my study abroad.

Why exploit your beauty to fulfill my duty?

Well, I heard the cartel's underboss

is into beautiful and intellectual Asian women.

Are you sure you didn't make that up?

Is he lonely or something?

Then again, you wouldn't know my charms and beauty.

Anyway, where are you?

I'm in Busan as an instructor at a seminary.

Instructor?

Wait, you as an instructor?

Why?

Is there something wrong?

You're not flogging the students as punishment, are you?

Come on, I wouldn't hit students.

I'm a benevolent instructor.

Sure, sure. Have fun being a benevolent instructor.

I'll be praying for the students.

KOOK DOKSEONG

Anyway, you're well and healthy, right?

Are you worrying about me right now?

Take care of your health!

I'm glad you're well.

I have to go. I'll see you when you get to Korea.

Bye.

Okay, see you in Korea.

Uh…

Darn it, he hung up.

Mmm!

I could use some pork belly cartilage.

Ah!

Gozaev!

What?

You want me to come over?

What… Okay!

All right, all right!

What's he stuffing his face with?

All right, all right.

This was farther than I expected.

What do you mean…

- by you almost found him? - Shh!

People are watching. Goodness me.

Have some of this first.

Jeez, it got all over me.

- This is an expensive suit. - How much is it?

You wouldn't know. You always wear the same thing.

I may have not found Fire Eel himself,

but I found someone who knows him very well.

Who is it?

I heard it from a friend who's a loan shark

there's a guy named Ko Donggeun

and he's a complete thug who runs a few bars and adult establishments.

He's also a major druggie,

and he's very tight with Fire Eel.

He's a piece of trash

who beats up the girls who work for him.

Whenever he's drugged up,

- he chants "My Lord, Fire Eel" all day. - My Lord, Fire Eel. My Lord, Fire Eel!

Hallelujah!

Then again, he's not wrong.

All druggies consider their suppliers to be their lords.

It's the worst heresy among heresies.

So where is that piece of trash?

I don't know.

I'm kidding, I'm kidding.

Jeez, you're still so short-tempered.

Let's go. Come on.

Ma'am, how much is it? Put it on the tab!

My goodness, that scammer.

Food Alley

Goodness gracious.

He should be in there.

The CEO's office is on the third floor.

They can't know your face, so stay here.

- Here. - What?

I'll be back.

What a shame.

I was going to show him Gozaev's killer punch,

the star of Vladivostok.

Two will be stronger than one. Come with me.

I should stop reminiscing about the past. I'll be here.

Jeez. Just get some ice.

- Ice? - Yeah.

You want iced Americano?

Let's see.

- Oh, Fire Eel! - Sir!

WOBBLY ADULT ESTABLISHMENT

♪ I love to play ♪

What's a priest doing at a place like this?

Don't you have better things to do?

Just leave, okay?

Get lost.

I'm here to fight against heresy.

STORM ADULT ESTABLISHMENT

I'm sorry, sir.

Please forgive me this once.

You!

Our Lord Fire Eel gave us daily drugs.

So what are you guys doing?

We'll do better. I promise we can do better.

We'll do better. I promise you.

How will you make a living like that?

If you can't bring in customers,

at least have the guts to take a beating.

Wait!

You'll go to hell if you hit women, brother.

I wasn't looking for your God.

You know what,

it seems you need an exorcism.

Wait, wait.

It seems like there's a misunderstanding.

Wait, wait, wait! No, wait!

Wholeheartedness

I can't feel my body.

They say an ice bath is the best way to wake up from drugs.

How are you feeling?

Are you really a priest?

You're not, right? You're a killer, aren't you?

Who'd hire a killer for you? What a waste of money.

Good point. It would be a waste of money.

Do you know

why Leonardo DiCaprio died in Titanic?

Hypothermia.

He at least died next to someone he loved, but you're dying alone in this tub.

Please spare me.

I'm just a powerless business owner.

Gosh, I'm cold.

Don't worry. I'll pray for you when you die.

What can I do for you?

Tell me what you need.

- Yeah? - Yes.

All right.

Where's your Lord Fire Eel?

Sorry?

Who might that be?

Fire Eel?

Wait, no!

I don't know where he is.

I've only ever seen his face.

That's it.

That's what I want to hear. Of course you know him.

That means you guys meet up.

Let's see.

Darn it.

They meet up.

Call him and tell him you're out of drugs.

Say you want him to give you the drugs, not his underlings.

What's your unlock pattern?

It's this.

- Unbelievable. - Fire Eel.

Here he is.

Put it on speaker.

"LORD FIRE EEL"

"FIRE EEL"

Goodness, it's Fanatic Mr. Ko.

- Are you already out? - How'd you know, sir?

Why else would you have called me on this pleasant night?

I'll send Sangman.

No, no.

I want to have a drink with you.

Could you come?

I can't, I have work.

What about tomorrow?

He says tomorrow.

No.

Tell him you have something special for him and ask where he is.

- "Something special"? - Yeah, something special.

Wait, wait, wait!

Anything he likes.

Well, you see, sir,

I got some pine honey to give you.

Where are you right now, sir?

Hey.

Did you say pine honey?

Where'd you get something so precious?

I'm near Songnam right now.

He's near Songnam.

I'll see you later.

Good job. How easy was that?

Now, turn yourself in and get off drugs.

Don't worry, you won't die.

Wait, help me with this.

Lord!

Oh, come on!

Let's go. I don't need the ice anymore.

What's with the look on your face? Did you see a ghost or something?

Yes.

I'm sorry, Father Kim.

About what? What's wrong?

Father Kim.

Oh, my gosh!

It's been a while since my nose bled.

It reminds me of the past.

You runaway!

- You traitor! - You chaser!

- I swear I didn't tell him. - Then how is he here?

He couldn't deceive me with his horrible acting.

I looked through your messages.

Cut him off? You want nothing to do with him?

You guys sure messaged each other a lot.

You're a loan shark and you only use one phone?

I have to pay more if I use more than one.

Wait, I thought you were a restaurant owner.

I'm not a loan shark.

- I'm a lone shark, like a lone wolf. - Yeah, a lone shark.

Also!

What did you tell your chief?

I had to pretend to be Fu Bao and do all sorts of stuff to get time off.

You should be protecting Gudam-gu as the leader of the violent crimes team.

It's up to me where I choose to protect, as long as I'm protecting Korea.

What? But Sangyeon…

Just go back to Seoul.

- No. - Go right now!

- No, I won't. No. - Go immediately! Go!

- No, no, no! - Go, go, go!

- Take the KTX train! - Stop it already!

What are you, kids? You always fight when you're together.

- Stay out of it! - Stay out of it!

What are you yelling at me for?

You both have such a nasty temper.

I heard you gave one of the druggies an ice bath.

Did you find out where Fire Eel is?

They're near Songnam right now…

- Go back to Seoul. It's dangerous. - No.

- Go. - I don't care, I'm going with you.

- Here we go. - I'm going alone.

Then go alone. I mean, I'm going with you.

- Go back alone! - No!

Sir, here's your sausage.

- Hey. - Yes?

You like treasure hunting, right?

Sir, you want me to show you how good I am?

Yeah, go find it and keep track of the numbers.

- Okay. - Go.

- Hey. - Yes?

- Heat up another one. - Okay.

- Get me something to drink too. - Okay, sir.

Hey, this one's cold. Heat it up for longer.

Oh, jeez!

- What's going on? - What's happening?

It acts up sometimes.

- Come on, fix it! - Fix your car!

- Who takes care of their car like this? - Where is it? How far away is it?

- Can you push the car? - What are you talking about?

If you two push, it'll start going again.

Why would we push the car in this day and age?

- It's so old-school. - The engine will start again.

- What now? - We'd be on our way by now!

Be quiet! How far away are we?

Let's just get going.

- Goodness gracious. - Are you doing this on purpose?

Push harder, will you?

I am! How much more do we have to push?

How tiring. How much longer do we have to push?

Are you tired?

We're here.

- Hey! - Shh!

Be quiet!

- What? - Lower your voices.

You see the black cars up there?

There's a storage unit next to it.

That's the place.

Don't be loud.

So that's the place.

By the way, will the two of you be okay?

It's more like one than two.

Can we check how many guys are there first?

God is always behind us.

That again.

Charge the battery on your car.

- I'm watching you. - I'll be right here.

The battery…

- You're taking it off? - Yeah, I've been too exposed.

- God might be disappointed. - No, no, no.

There's no way He'd be.

I'll get rid of the ball boys in Gudam.

Yes, sir.

Gudam was perfect for our new home field.

If only the kid hadn't fainted.

Sir, I'm done with everything.

- Take everything to the ball boy room. - Okay.

Oh, right.

You promised you'd treat my girlfriend to a nice meal.

When is it going to happen?

Oh, right. Heidi, Girl of the Alps.

Jeez, come on.

- Who is that? - My goodness.

That was hard. You should put some rust inhibitor on that door.

I'm sure you can afford it.

Who are you?

Are you Fire Eel?

Are you a cop?

Or a gang member who has invaded our territory?

Who are you? How do you know me?

My boss tells me the exact locations of the bad guys.

Is your boss a GPS?

What a pathetic joke.

Something like it.

Whatever, come here. Let's have a heart-to-heart talk.

What's with all these crazy people these days?

Go teach him a lesson.

Get him!

Yes, sir!

I wouldn't recommend doing that.

We won't need God to cover for us.

I hope it doesn't take too long. Then again, they're both so talkative.

Oh, there we go.

I got it.

Who are they?

Guns?

Pick up the phone!

They're going in with guns! Pick up the phone!

You bastard!

What the hell?

Jeez, these bastards.

All you do is sell drugs, which is why you're so weak.

Just stay down!

You little punk!

Jeez, these bastards.

Who the hell are you, dirt face?

"Dirt face"?

How dare you insult someone's looks in this day and age?

- Come on. Bring it on. - Sure, I'm coming.

Bring it on!

He's impact-proof.

- Damn, your head is strong. - Bring it on.

Come here. Come at me!

That was amazing.

Jeez, that little…

Why are you so fast?

Fire Eel.

- Stop it. Enough. - Come here.

It's okay.

It's… okay!

Bring it on.

Get up!

How dare you run away?

Get up. One, two…

Gosh, my stomach.

Let me go.

Are you a professional dodgeball player?

Who's your boss?

- Who is it? - Who is it?

You can't just raid us like this.

Tell me what gang you're in.

That's personal information.

- Now, answer me! - Answer!

Did you attack us without knowing who our boss is?

If we knew your boss, we wouldn't have come all the way here.

Stop hitting me!

I've never seen such reckless people.

I'm done for, even if I tell you who my direct superior is.

So just kill me!

All right, as you wish then.

No, no! I'm sorry! I'm sorry!

Freeze!

We're with the drug investigation unit. Get down and put your hands up.

Uh…

We're not the bad guys.

We're really not. Right?

Of course we're not.

We don't even look like it.

We're not the bad guys.

Talk again and I'll shoot you.

Put your hands up!

#THE RETURN OF THE STRAY DOG

Everyone clap for the chairman's good health.

All right, stop, stop, stop!

Stop! Stop!

- Stop! - Yes, start, start.

I said stop.

Wait, didn't you say start?

I said stop, not start.

Go down over there.

- Go! - Okay.

Move.

I'm sorry, sir.

Is the Moon of Seoul arriving soon?

Yes, it'll be in Busan in two days.

Let's get something straight before we begin.

Stop selling hepanyl starting tomorrow.

Sir? But we still have a lot left.

It doesn't make enough money and kills people off too quickly.

It's got no future.

Let's focus on our luxury items.

Yes, sir.

Ah, another thing.

The boys and I would like to have a proper gang name.

- We don't need one. - But it'd be helpful for our image.

Popular restaurants usually don't have huge signs.

Let's keep things on the down-low and make some quiet profit.

That's our motto.

Yes, sir.

Understood.

It's quite high up here.

I'm afraid of heights.

Sir.

Should I reserve a spot at a restaurant?

You little…

Go away.

Go!

I'm sorry, sir!

#CHAE DOU'S HOLINESS EDUCATION

Fill in the highlighted parts.

Yes.

You just need to fill out these forms

and bring your welfare card and the receipt for your hearing aid.

But Father, I'm so hungry.

Me too.

Then shall we go for some ramyeon?

Yes!

Let's go.

What did you do yesterday?

I went shopping with my friends.

Those mutes sure are talkative.

How do they get punished if they talk too much in class?

I guess they'd tie up their hands.

Like this.

Shut up and scram.

My goodness, I guess the priest isn't mute.

But what did you just say? Shut up and scram?

Will you look at this bastard?

- Hey, don't. - Get off me.

I can't stand being around those who are below human.

Can you say that as a priest?

- Come on, sit. - Don't stop me.

Are you really a priest?

I'd be getting out of here if I were you.

Man, my mom said

I'd go to hell if I punched a monk.

He's a priest, not a monk. Get it together.

- Aren't they the same? - Monks are bald, you idiot.

This is your last warning.

Get lost in three seconds.

He's hilarious.

- One. - Come on!

- Two. - Who do you think we are?

- Let's go! - Bring it!

THE FIERY PRIEST SEASON 2

You pay for mistakes with your life.

Fire Eel is just an underling.

The ones higher up are far more nasty and ruthless.

Can you let us join the investigation?

You didn't go to Busan for the seminary, did you?

They're addicted to drugs, and more are getting addicted too.

That ship is a moving base.

Can you make the president?

Lure them out by giving them a fake tip.

I'm going to work starting tomorrow.

What kind of factory is it?

What the hell did you say?

The no-name team isn't safe either.

I think they're going to get raided soon.

You're dead meat.

Tickets for the express lane to hell are ready!

Translated by Jully Ryee