Original subtitles

THE FIERY PRIEST SEASON 2

THE FIERY PRIEST SEASON 2

PRODUCTION SPONSORS: MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM

AND KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY.

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, EVENTS, ORGANIZATIONS,

AND RELIGIOUS BACKGROUNDS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE SAFELY FILMED

UNDER SUPERVISION AND IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

Boss

Hey!

Where's the youngest?

Hurry up and get out.

Jeez.

- Hurry up. - Easy.

He'll get hurt.

Cheonu.

Venerable Abbot!

Are you hurt?

No, I'm okay.

I'm not that heartless.

I wouldn't have harmed such a young monk.

I just taught him a little lesson.

You didn't go around telling anyone, did you?

I didn't,

so let him go.

Come on now.

Did you forget our deal?

We set fire to this temple, and you all leave.

Then we'll let him go.

You people!

You will all be punished!

Listen, sir.

Only those who are weak get punished.

That's easier for the higher powers too, you see.

Damn it.

Who the hell is smacking that woodblock?

Guys.

Yes, sir.

Find who it is and bring them here.

Yes, sir.

Hey, go up and get them.

Yes, sir.

Get up.

Give me that.

I said get up!

Sir! Sir!

What's going on?

Hey, Pork Jowl.

D-Did you fall?

Did you get beaten up by a monk?

I… I was beaten up…

All living beings commit misdeeds with their bodies,

speech,

and minds.

By slandering noble people,

they create negative karmic ties through wrong views and harmful actions.

Therefore, when their lives end, they will surely go to hell.

Homage to Amitabha Buddha.

What is this, a musical?

Look at your mugs.

It's like a cure for low blood pressure.

Since when did such a bold monk join the temple?

How useless.

- Hey, Shin Hodeung. - Come on.

It's Shin Hodong, not Hodeung.

Like the famous television host, Kang Hodong.

Potato, potahto.

That's not the point!

Anyway,

I heard you're trying to burn the place down and take over.

You're trying to build a luxury shitty…

Damn it! City-view. City-view!

Luxury…

Luxury… All right, let me start over.

What's with him?

I heard you're trying to burn this place down

and build a luxury city-view townhouse here.

How will you split it with your puppet master,

Assemblyman Kwon Namcheol?

How do you know all the details?

Buddha knows all the details.

Right?

All right.

I'll show you mercy since Buddha is watching.

If you promise to stay away from here and live a kind life,

I'll let this slide.

Come on, we're not some villains in a teen movie.

Guys.

Get rid of him.

Yes, sir.

Looks like we have a lot of passengers on the express lane to hell today.

Let's see. Two, four, six, eight…

Get your weapons!

Let's do this.

Oh, jeez. I thought you were going for me.

- Come here, Cheonu. - Come on.

Goodness.

What kind of monk has a full head of hair?

Me. I do.

I'm a long-haired monk.

Wait right there.

He put his weapon down.

Now's the time!

Are you going to take turns fighting him?

Just attack him all at once!

Hang on.

Come here.

Wait, wait!

You're a priest, right?

Then you can't do this.

It's not okay for a priest to hurt people.

I'll hurt you even more

because there's no guarantee that you guys will go to hell.

Father Kim.

I think this is enough.

All right, Abbot!

Okay, we're done here.

Listen to the abbot.

- Buddha is also watching… - Wait, wait, wait!

Listen to that.

The bell rang.

You two are really in sync today.

The Lord and Buddha…

are telling me to beat you up.

THE FIERY PRIEST SEASON 2

All right, Seoul is mine now.

Why aren't you paying?

I just paid one million won.

No, you didn't. You only paid 800,000 won.

Come on, I even counted the bills before I paid.

No, you didn't. You only counted. You didn't pay the full price.

Look carefully.

Sister Kim, here you go.

Oh, goodness. I wonder how that got there.

See? I told you!

Sister Kim, you're a liar!

- Liar! - Liar!

- You're a liar! - You're a liar!

- Oh, goodness me. - You're a liar!

Here. Let's have a snack.

Please forgive my sins,

including adultery and the ones that I haven't confessed yet.

Did you confess to your wife and ask for forgiveness?

Well… no.

I'd feel better asking for God's forgiveness before my wife's.

Step out for a second, will you?

I can't show my face like this.

You think the Lord is some sort of forgiving machine?

You can't just sin, give an offering, and ask for forgiveness!

Forgive me!

Honorary police officer Gudam-gu

Hey.

Listen up.

Enough modifying your motorcycles.

We're going to get complaints because of the noise. Got it?

Yes, sir.

Also, don't put up fliers at the new

Gudam Etude Handong Chablis Happy View City Apartment, all right?

Especially Chinese and fried chicken.

- Yes, sir. - Yes, sir.

All right.

And lastly,

Gudam deliverymen always follow the traffic rules.

- Got it? - Yes, sir.

Safe deliveries today, everyone.

Good luck.

Good luck.

All right, all right.

Please stop following me around.

I told you to restock these promptly, didn't I, Deogu?

I'm sorry, Manager Kim.

Some campers bought a whole bunch at once.

Why don't you throw out the food waste?

Do you like the smell or what? Come on, Deogu!

Deogu!

- Excuse me. - Yes?

Do you have a boyfriend?

Could I have your number?

- Well… - I'm not a bad person.

Wow.

Man, that shot was on a rope.

Hey, Detective No.

Is everything all right?

Is that so?

I'll be on my way.

You didn't have to honk at me!

My ears are super sensitive.

Excuse me, would you like a beating to toughen up your ears?

It only makes sense for me to be suspicious.

Still, how could you steal in broad daylight?

That car stole my heart first!

Hey.

You want to get a beating full of love by Team Leader Gu Daeyoung?

I'm sorry. I admit to stealing the car.

There we go. How easy was that?

That's all we needed. Sign your name here.

- Just sign it. - Okay.

Sure.

We live in a world full of people.

It's normal to have petty criminals.

Gudam-gu, a place with no violent crimes.

A true oasis of peace!

Real peace!

Today, we will be discussing the pressing issue

of human rights for the homeless in LA.

Wait.

Hasn't the county government already opposed the rule

in emphasizing the right of the homeless?

Unfortunately, that is the case.

Wait a minute. Where's Kyungsun?

Seems like she's absent pretty often these days.

That, actually, um… she's been feeling homesick lately,

so she's taking time off.

Homesick?

Your martini, ma'am.

Enjoy.

Hello, miss.

If you don't mind, could I treat you to a drink?

Sure.

Episode 1

You were beaten up?

You see this?

You can't lie.

So you were assaulted?

We were assaulted by that thug priest out of nowhere.

Right, right.

Is that true?

How could a priest hit anyone?

In this day and age?

A priest shouldn't lie.

He beat us to a pulp.

We could've easily struck back.

But we respected Buddhist beliefs.

You know, Gandhi's philosophy of non-violence.

We know him.

Damn it.

What the hell?

Who the hell was that?

Gandhi was a Hindu.

And mind your manners to the detectives.

- Sit down. - Why are you only picking on me?

According to the priest and the monks' statements,

you said you were going to set fire to the temple.

Set fire?

Please, I said my heart was on fire with Buddha's mercy.

Jeez.

Assemblyman Kwon Namcheol

- Sir! - Sir! Be careful!

Are you okay, sir?

- Jeez. - Who ordered ox bone soup?

It smells good.

Assemblyman Kwon isn't picking up, is he?

It seems like he's completely cut you off.

What are you talking about?

Worry about yourself, you thug priest!

How dare you call me that, you tattooed pig?

Hey, get him.

- What is this? - Monk Hyojeong.

Hey, call him.

Call Namcheol.

Call him!

What now?

Everything that happened today is on there.

We set fire to this temple, and you all leave.

Then we'll let him go.

What?

How does a monk know how to use high-tech technology?

Why is a monk using such technology?

What are you? You're not a monk, are you?

You're an impostor.

Sir, we have a call from the cardinal's secretary priest.

The cardinal?

What's a cardinal?

As in the cardinal we know?

Yes, it's his secretary.

Look at that punk drinking water.

You thug priest!

Dedicated Jongnam Police Station! Ensuring Citizens' Happiness!

- Hey, Park Cheonu! - Lee Sangyeon!

- Are you okay? - I'm fine.

Did they hurt you?

Father Kim took care of everything.

That's such a relief.

I told you, didn't I?

Father Kim will help anyone regardless of their religion.

You were right.

So you caused him inconvenience to help out a friend.

Not at all.

I was only helping out another believer.

If it weren't for Sangyeon,

I wouldn't have known about Gudam Temple's hardships.

Father Kim.

Thank you so much.

Not at all.

Thank you for being brave, Sangyeon.

Of course.

Come visit the church sometime.

Okay, I will.

We have great snacks there.

To be honest, the snacks at the temple are the best.

Hey, you. Come here.

We'll get going then.

- See you, Cheonu. Text me. - Okay.

It hurts.

I'm going to tell on you to Sister Kim.

I'm hungry.

I want tteokbokki.

- You crave that every day. - Because it's so good.

I made up my mind

from the moment I received sacramental education from you as a kid

to become a priest like you.

What kind of priest am I?

You have a strong sense of justice,

- you fight well… - Go on.

You're smart…

Actually,

I don't want your temper.

My heart.

What's wrong? Are you okay?

- Hmm? Sangyeon. - I'm just kidding.

Hey! You scared me! You almost sent me to the Lord!

Jeez, you scared me to death.

Is your heart okay?

Of course, it's much better now.

I can even run now.

Don't overdo it. Your mom will be worried.

Okay.

Father Kim!

Hi, Mr. Gu Daeyoung. Or should I call you "Young Gu"?

Hey, holy altar boy Lee.

What's going on with Gudam Temple?

It's been taken care of, so stop frowning.

I'm late for my academy.

- Darn it. - Go, go.

See you at Sunday Mass.

- Bye, Young Gu. - Bye.

See you on Sunday, holy altar boy Lee.

Don't run. You'll trip.

- Father Kim. - Have some hog maw, your favorite.

That's not what's important…

Hog maw to go, please.

This is good.

- It's good, right? - It's delicious.

- You pay. - What?

- Why should I pay? - You asked for takeout.

Is the food ready for takeout?

How many times have I told you

to only cause trouble in Gudam-gu?

That's the only way I can cover for you.

Believers should help each other out.

Not by completely ruining the face of 14 men.

- That's like taking down an organization! - Hey!

You went golfing on duty, right?

I only went for half an hour during my lunch break.

I need to maintain a work-life balance!

Living the good life, huh? Or should I say the "Gu" life?

As if.

That's just what it seems like.

On the outside, I'm the complacent leader of the Violent Crimes Team.

But in reality, I fight against injustice alongside Kim Haeil.

- I'm the Night Guy. - How childish.

What kind of nickname is that? That was terrible.

- Stay away from me. - Then what? Night Gown?

And plus, I'm your com--

Hey!

Oh, right. It's top secret.

Shh.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

Please enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Here you go.

- Eat up. - Have more rice.

Are you not eating, Father Kim?

I already ate. Don't worry about me.

- Okay. - I see.

Oh, right.

Father Kim, you should've taken me with you to Gudam Temple.

It would've been nice to get the exercise.

You were on the clock.

And you need to cut back on working out.

He's right. Don't get involved unnecessarily.

You'll lose all your muscle.

- Just stay put. - Okay.

Team Leader Gu, you're slacking off these days.

It doesn't seem like an act either.

Totally. He's lost his touch after getting promoted.

Come on.

You guys will never understand

the struggles I face as a police officer and a Night Guy.

By the way, I wonder how Prosecutor Park and Detective Seo are doing.

I know.

I wonder if Geezer Park is actually studying in LA

or just hanging out.

I'm sure she's studying.

You can tell she's the type to study hard.

Come to think of it,

it's already Father Lee Yeongjun's fifth memorial Mass.

You're right.

But it still feels like he's with us.

I feel the same way.

It's like he's always with me,

patting me on the shoulders.

Gudam-gu has become a true oasis of peace, thanks to Father Lee and Father Kim.

Let's maintain the peace.

Stop it!

Take it back!

What's the matter?

Don't say things like "true oasis" and "peace."

Something unsettling always follows.

Don't say it!

Take it back!

- Take it back! - Take it back!

You're all believers of the Lord. What are you doing?

Take it back! Take it back!

I take it back!

Why did I say such things?

Gosh, I feel sick.

- Take it back! - I take it back.

Hey, can we talk for a second?

Third year at Gudam Middle School, Lee Sangyeon.

- Come here! - Just come already!

Hey, you know me, right?

No.

Yeah, you do.

You saw me there last night, didn't you?

Hey.

- Okay. - Okay.

- Let go of me. Let go! - Let's go eat!

What do you say…

we go to Cancún next week together?

Cancún?

Don't you think it's a bit soon for us to go on a trip together?

I mean…

we're just now getting to know each other.

Trust me. It'll just be a fun getaway.

You and me.

Well,

I mean, in Korea,

we say you have to be really in love before traveling together.

Traveling is the best way to fall in love.

This guy is really going for it

when we've only just met.

What's that mean?

I just said I bet it'll be so romantic.

Mm-hmm. I agree.

Here's your main dish, filet mignon, cooked to medium rare.

Thank you.

Enjoy.

Move! Go, go, go!

Stop right there, DEA!

Down, down, get on the ground! Freeze!

- What the… - Freeze!

Am I getting sliced up instead of the steak?

Stop right there.

You're under arrest for drug trafficking

and first-degree murder.

- Everyone, out! - What's going on?

- Is it like a special event? - Out!

Hurry.

What's he waiting for?

Put up your hands and…

So he had a different plan.

Freeze!

Drop your guns.

- Drop them! - Drop, drop, drop, drop.

Move it!

- Move, move. Move. - Move!

Suspect is down. All clear.

- Hands in the air. - Don't shoot, don't shoot.

I said don't shoot!

Korean, Korean.

I don't know him.

I don't know this man.

I've never seen him before.

Do you know kimchi?

I love Korea. Mini heart.

No, no, no, no, no…

How many times do I have to say no?

We only met twice and just ate together.

Is that what he told you, right?

Can't trust what that guy says.

Not if you two are on the same side.

What?

Hey, I'm a prosecutor of the Republic of Korea.

Why would I be on the side of a drug cartel?

I hear the key figures of the cartel

are the police, judges, and…

prosecutors.

I don't know anything about the situation in this country,

but it's not that in Korea, okay?

Well, we'll have to investigate then, huh?

See whether or not it's true.

This is so annoying. I haven't even eaten anything yet.

If you don't release me quickly,

it will cause problems between our countries

and Ministries of Justice!

Hey, that's none of my concern.

You are to remain here until the investigation is completed.

You got that, right?

Gosh, my blood pressure.

This darn son of a gun.

Kim Haeil

We would like to invite you, Father Michael Kim Haeil,

as an instructor at Busan Major Seminary.

We sincerely ask you to reconsider your decision.

We at the Catholic Diocese of Busan

believe that you are truly needed at Busan Major Seminary.

We hope that you can be a guiding light for aspiring priests.

Busan

- This… - We have tons of those.

- Goodness. - Hey, long time no see.

Hey, pretty.

You want to join me for some soju?

Get lost, unless you want a hole in your mouth.

- Ma'am, lots of steamed lung, please. - Sure.

Forget about piercing holes in people's mouths, and let's go eat.

Why are you so late?

The guy I was supposed to meet with came late.

I'm sorry, okay?

Let's go. Come on.

I want to go to that club too.

You can't.

Things are about to get real messy in…

All right, all right. Let's go.

Heidi.

I told you I don't like Heidi, Girl of the Alps.

- Call me that again, and I'll kill you. - Okay.

- Should we go eat raw fish? - I want beef.

Let's go.

- Let's go. - Stand back, stand back.

Emergency, emergency. It's the police.

- Emergency, emergency. Out of the way. - Move.

Let go.

Stop it.

This way!

- Move! - What the hell?

Damn it!

Would you like some peaches?

I have diabetes.

Busan Southern District Prosecutors' Office

Busan Cooperative Fish Market Annex

Nam Duhun Supreme Prosecutors' Office

You should've just partied in Seoul. Why come all the way here?

What's a petty prosecutor like you doing here?

Go get a higher-up.

I'm the departmental chief prosecutor.

I look rather young, don't I?

I guess they just hand out promotions here.

Sir.

Did someone die?

Your friends hurt their heads,

and your partner was in a critical state but woke up not long ago.

You didn't tell my father, did you?

There's no need to.

He's busy busking at the National Assembly.

Busking is playing music in the street.

Your father is engaging in a filibuster, a legal obstruction of proceedings.

Whatever it is, he can't pick up because he's busy.

Oh. Here, here, here.

Apparently, he didn't even last an hour.

What excuse did he use on the reporters this time?

What was it again?

Otolithiasis?

He said he was dizzy because of it.

He's lying.

All right, let's take a look.

Heroin, LSD, ketamine…

Gosh, even casanine.

You did everything.

Well, I always like to try a wide variety.

Are you happy, you idiot?

Try this too.

Damn it.

You're going to let me go anyway, so what was that for?

What are you staring at, punk?

I ought to pluck your eyes right out. Sit down.

Where's your attorney?

They can't catch a flight right now,

so they're going to catch the first flight tomorrow.

Stop with the nonsense.

Have them arrive in two hours unless they want to see you behind bars.

I'm sure there are celebrities in Busan.

- Just frame one of them, and-- - You idiot.

You think celebrities do drugs out in the open?

Jeez, my eyes sting.

Listen carefully.

We can't just frame them for nothing.

We need to come up with something.

Do you not get it?

New Era Unification Party Chairman Kim Mancheon

I feel bad for your father.

Wait.

Hello, sir.

I'm Nam Duhun of the Busan Southern District Prosecutors' Office

Violent Crimes Division.

Yes.

The great Kim Mancheon

didn't do so well raising his son.

It seems like Boss Park laid it out perfectly for you.

He gives them drugs, then stabs them in the back.

He sure is diligent, isn't he?

Right.

Is he doing as I said? I told him to wrap things up in Seoul.

According to him, he is, but I'll look into it again.

Where is he distributing the drugs in Seoul again?

Gudam-gu, sir.

- Gudam-gu? - Yes, sir.

Tell him not to get cheeky and wrap it up immediately.

Yes, sir.

Is Park's new boss the real deal or just the bankroller?

From what I could tell, he seems like the real deal.

I guess he's the real deal if Park of the Yongsa Gang works for him.

From what I heard,

he used to do quite well selling drugs in Southeast Asia.

Drug dealers in Southeast Asia are no joke.

I hear they're something else.

They do whatever they want.

We'll make sure to teach them a lesson the second they arrive in Korea.

Don't be ridiculous.

Just watch out for yourselves,

you money-sucking cops.

Busan Southern District Prosecutors' Office

There he is!

- What do you think about the situation? - Could you please say a word?

Any word from your father, Chairman Kim Mancheon?

Kim Inseok, the son

of the New Era Unification Party Chairman Kim Mancheon,

has just been released on bail after being arrested

for charges of habitual drug use and aggravated assault.

The Busan Southern District Prosecutors' Office revealed

that Lee, a Korean-American and friend of Kim,

secretly spiked Kim's drink with casanine

and was the primary instigator of the aggravated assault.

However, some are raising concerns about fairness--

Is this all true?

Yes, sir. Lee has a record of drug use and assault in New York as well.

Not all investigations can be completely fair.

However, the public perceives controversy itself as unfair.

Our priority

is to achieve absolute fairness.

Yes, sir. I'll keep that in mind.

Good.

- You can go now. - Yes, sir.

"Our priority is to achieve absolute fairness."

What a load of crap.

The world isn't what it was before.

"It's fair when I do it, but unfair when others do it."

How ridiculous.

Monsignor Lee Yeongjun 5th Memorial Mass

Goodness, they don't have to run.

Hello.

What's the matter?

Father Kim.

Stop it, Songsak.

- Stop! - Stay still.

Darn it!

I'm not even surprised anymore.

Hello.

- Hello. - Hello.

He hasn't changed at all in the past five years.

Hey, hey. My goodness.

Here.

I'm sorry.

Wipe your mouth.

Gosh, Detective Gu.

What's with the frown?

I miss Animal Farm every week.

If you want to go to heaven, watch the rerun.

And don't doze off during Mass.

I won't.

I'll be in REM sleep.

You little…

By the way, what are you going to do about the instructor position

at Busan Major Seminary?

I'm not sure I have much to offer the students.

All I'd do is discipline them.

If you were to become their instructor,

it'd be a daily journey to Golgotha for them.

Sangyeon. Lee Sangyeon?

Antonio.

Sister Kim. Father Kim.

Goodness.

I heard from your mother earlier

that you weren't coming because you weren't feeling well.

I'm okay.

You can take today off.

James will stand in for you today.

It's okay. I can do it.

Listen to Father Han.

You don't look well.

I'm fine.

I'll head inside.

Sangyeon.

You don't have to push yourself.

I'm okay.

- Are you sure? - Yes.

- Shall we go? - Yes.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

The Lord be with you.

And also with you.

I once asked Father Lee Yeongjun this question.

"What kind of world do you wish to see?"

And his answer was,

"A world where I don't seek the Lord."

A world where the weak do not see themselves as weak

and thus do not seek the Lord,

and ultimately,

all clergy become free of their duties.

What do we have to do for such a world to exist?

- We need to… - We need to live diligently.

In order for such a world to exist,

we must all become equal.

There are many forms of equality,

but there is one that I believe is most important.

It's the equality of punishment.

Everyone should be punished equally for committing a sin,

whether they have power or not.

Why should the severity vary based on one's power?

Punishment isn't some wild-caught fish!

Why should the weight differ at all?

If this situation persists,

this problem will never go away. Why?

Because deep down, people want inequality.

They themselves want to be at the top!

Am I wrong?

Am I?

Please speak up.

Show of hands for those who disagree.

If you've never thought such a thing…

Liar. You liar!

Detective Gu, go back to sleep.

I misspoke to a believer.

Please forgive my sins

and give me the courage to fight against myself.

Amen.

The body of Christ.

- Amen. - Amen.

The body of Christ.

- Amen. - Amen.

The body of Christ.

Amen.

- The body of Christ. - Amen.

- Amen. - Oh, no!

- Sangyeon! - Antonio!

- Oh, no. - What's going on?

- Someone fainted. - Sangyeon!

Sangyeon. Sangyeon!

Wake up, Sangyeon.

- Sangyeon! - Sangyeon!

This is Gudam Church.

- Put him on my back. - Please help.

- Please help. - Be careful.

- Please step aside. - Here.

- One, two, three. - One, two, three.

Please move aside!

- He has congenital heart disease. - Check his BP.

Charge to 200 joules.

- It's charged. - One, two. Step aside. Shoot!

- It's charged. - Shoot.

Shoot.

It's my sin.

I brought him into this world ill.

Sister.

Don't say that.

There is no such sin in the world.

Don't worry. He'll be okay.

Doctor.

How's Sangyeon?

He suffered brain damage due to cardiac arrest caused by shock.

He's in a coma.

What?

He's not brain-dead, right?

No, he's not.

However, his chances of regaining consciousness are very low.

Sangyeon.

Oh, no, Sangyeon.

Oh, no.

Hello.

I'll be the altar server starting today.

My name is Lee Sangyeon, also known as Antonio,

and I'm in Grade 2, Class 3 at Gudam Elementary School.

Nice to meet you, Sangyeon.

Is this uncomfortable?

No, it's okay.

But my neck itches a little.

You'll get used to it.

Don't worry.

I look forward to your assistance, Antonio Lee Sangyeon.

- Thank you. - Sure thing.

Can you tell me what comes next,

Antonio Lee Sangyeon?

I wonder why he's so tired.

What do you need to fight off your sleepiness?

The will!

You need it to resist sleeping even when you're tired.

Rebound.

I just had a talk with the doctor.

What do we do?

What is it?

They did a complete checkup because he has a heart disease,

and the cause of the shock…

was a hepanyl overdose.

What's that?

Shh.

It's a type of drug.

Sorry?

What?

Did you say drug?

Yes.

Are you saying Sangyeon did drugs?

I see everyone's here.

- Hello, sir. - Take a seat.

Cho, I know you're short-staffed, so we'll cover for the narcotics team.

That'd be great for us.

We need to track down the seller first,

so we need to look into the school and its surroundings.

Can your team do that?

But it's the weekend, so we can only start tomorrow.

Okay, then we'll collect CCTV footage

from his school and home

and retrace his route.

Yes, sir.

By the way, we couldn't find his phone.

He might've lost it, or someone might've stolen it.

Check his social media, internet searches, and cryptocurrency holdings.

Most transactions these days

are done through social media and the dark web using cryptocurrency.

As for the sellers,

they usually target CCTV blind spots or do drop-offs at marked locations.

So it's highly likely that they won't appear in the footage.

How does a priest know so much about this?

He's very knowledgeable.

You heard him, right?

- Dismissed. Father Kim! - Goodbye, sir.

Your strawberry smoothie is ready.

The strawberries were too cold last time.

It made the drink really icy.

The strawberries aren't as frozen today, so it should be fine.

What is this?

It's so smooth.

It's perfect. Have a good day.

Drugs have become a serious social issue worldwide.

Recently, a highly hallucinogenic and addictive drug

has been secretly spreading among teenagers in our country.

A teenager in Gudam-gu is in critical condition

after consuming hepanyl, leaving the public in shock.

- Gudam-gu? - Lee fainted during Mass…

- You're kidding me. - …at Gudam Church

from a drug-induced shock

and is now in critical condition at the hospital.

- I knew this would happen! - To this, Gudam Police…

Middle schooler collapses from drug shock at Gudam Church

It says hepanyl usage led to a heart attack and cardiac arrest,

which led to brain damage.

It says the shock was worse because of his congenital heart disease.

What kind of kid with a heart disease gets his hands on drugs?

New Era Unification Party Chairman Kim Mancheon

Yes, Chairman Kim. It's me.

Goodness, Prosecutor Nam.

I was going to give you a call.

Good work.

I'll send him to the States when he comes back to Seoul.

Right.

I think it's best that you do that.

By the way, sir.

Do you, by any chance,

know anyone in the Drug Investigation Division

at the Supreme Prosecutors' Office?

Yeah, I do.

Do you need someone high up?

Yes, sir.

That's no problem.

They're all my juniors.

Well, in that case,

could you help me out this time?

There's not much on his social media.

It's just stuff about studying and academies.

Check if he has another account just in case.

Okay.

Excuse me.

How can I help you?

We're from the Supreme Prosecutors' Office Drug Investigation Division.

I see.

What brings you here?

We're here to take over the hepanyl drug case.

What?

Take over?

What are you talking about?

Why would they take over the case?

Don't they handle drug deals, smuggling, and distribution over five million won?

Apparently, there was already a team

at the Supreme Prosecutors' Office investigating this case.

They say it's linked to a large-scale drug smuggling case.

They make up reasons for everything.

But wouldn't it be more efficient

for the local jurisdiction to investigate this case?

It seems to involve a local crime group.

That's what I told them.

But they were very adamant,

and they said they were following the rules.

Why…

are they always like this?

This is driving me insane.

We have to see this through for Sangyeon's sake.

From what we know so far, he has no connections to a drug cartel.

There's no way he would've voluntarily consumed the drug.

That's what I hope too.

But you never know with kids these days.

I've known him since he was young.

He never missed a single Mass.

He may be young, but he's not easily influenced like that.

Holy altar boy Lee…

is a good kid.

I don't like this feeling.

It's as if a bidet was aimed at my right butt cheek.

No, it's more like the toilet exploded.

Do you have any leads?

Local police should investigate drug cases like this

due to the prevalence of small local crime groups.

Exactly, they're petty compared to large organizations.

But those at the Prosecutors' Office are acting like

they're after a major drug lord.

You're right. They're unnecessarily secretive

and quick to take control.

They're either trying to stop something from getting exposed…

Or they're trying to cover something up.

Anyway, either way, somehow, we'll find out tomorrow.

If they're actually investigating,

they'll look into Sangyeon's house, school, and neighborhood.

If our assumption is correct, there will be no media coverage.

It'll be completely silent.

Gudam Brother Fishing

You idiot. Hey.

Damn it, that hurts.

Why is your skin so thick?

I'm sorry, Gerald.

From what I heard,

that kid has congenital heart disease.

I really didn't know.

Please forgive me.

Next time,

make sure to either kill or bury kids like that.

Got it, Sitae?

Okay.

By the way, is it okay to continue selling?

The people in Busan told me not to, but just keep at it.

Okay.

But it was even on the news.

- What if we get caught? - Hey.

The worst that can happen is you go to juvie.

Sitae, the law is on your side.

Got it.

Gudam-gu teenager hepanyl

News

Gudam Middle School teenage boy…

This article has been deleted at the publisher's request.

Darn it.

Do you know the kid from our school

who got caught using drugs?

Is that true? They're not rumors?

If they were, why would a kid like Lee Sangyeon skip school?

It's Lee Sangyeon?

I heard he'd get high at school.

I dug through his locker because I was curious.

- Did you find drugs? - No, the teacher caught me.

So he's been doing well in his studies because of the drugs?

Yeah. Apparently, someone saw him all drugged up last time.

Hey.

Who saw the comments on social media?

- I saw them. - I did.

Apparently, his older brother used to do drugs too.

Seriously?

Yeah, they're total druggies!

Hey!

Who does well in school because of drugs?

Tell me.

Who exactly is giving you all this information?

Give me a name!

You, over there.

Comment on your school's social media

and mention that Sangyeon is an only child.

Sure.

We don't know if Sangyeon actually did drugs or not.

Strangers can criticize without knowing the truth.

But you're his friends. Shouldn't you stand up for him?

You should transfer, you druggie

Is it fun to have something to criticize

rather than bothering to know the truth?

How pathetic of you.

Blindly criticizing someone is no better than doing drugs.

It feels good, doesn't it?

But the second you start doing it,

you miss your chance…

at becoming a decent person.

Father Kim!

You're Father Kim Haeil, right?

Sangyeon always told me that you're his role model.

The day before Sangyeon fainted,

we talked on the phone.

He called me on his landline because someone had taken his cell phone.

What did he say?

Jang Sitae.

Jang Sitae.

It sounded like he was in a lot of pain

and just kept repeating "Jang Sitae" before hanging up.

He didn't say anything else?

No.

Jang Sitae.

It sounds like someone's name.

- Do you know this person? - No, not at all.

I see.

Did you tell anyone else about this?

No.

Thanks for telling me.

I'm glad he has a friend like you, Wangyu.

One second.

Night Guy

Hello?

Father Kim, where are you?

None of your business. What is it?

Come to the church. I have something to show you.

Right now?

Drop-off

Drug transaction

What's all this?

I asked Songsak to do something for me.

Songsak, can you do me a favor?

I need the deliverymen to--

Deal.

Are you ready?

Yes!

Let's go!

I told them to take pictures of anything suspicious

while they were on duty.

Especially if they see anyone doing anything in a dark alley.

People often do sketchy things away from their homes.

You see them taking things out, all suspicious.

The weather is just great.

I told them to take pictures of everything and anything suspicious.

Look at you, Team Leader Gu.

So you weren't slacking off.

I told you so.

I'm the Night Guy.

Yeah!

Good work, Songsak.

Not at all.

I'm Gudam's honorary police officer, after all.

It was my plan. You should compliment me.

Are there really this many people doing drugs in Gudam-gu?

Those who took over the case are intentionally not investigating.

This is how much we found with minimal investigation.

I'm sure they know this too.

They investigate other cases. Why aren't they investigating this one?

Calm down. We'll look into it.

- Father Han. - I'm sorry.

It's okay. We'll look for the guy who sold the drugs to Sangyeon first.

By the way, why are we investigating such a scary case?

You want to know why?

Same reason as five years ago.

Because those who are responsible aren't investigating it.

Then we should investigate.

- Like old times! - Like old times, here we go!

Now, what do we do?

I'm sorry.

Just keep an eye on the locations in these pictures.

- Have you been well? - Hello.

Those who do drugs are bound to do them again.

The suppliers will show themselves.

- Hey, babe. Were you waiting for me? - You're here.

Darn you.

Come on.

I didn't need to see that.

Hello.

My vision is blurry.

What's a student doing at this hour?

Okay.

The devil's powder?

Got you.

Nice.

- It's fresh. - Thank you.

One, two, three, four, five…

- I don't know! - Just do it later.

We've reached the climax, so stop racking your brain

and just enjoy the feeling.

All right.

Let's do it later!

- Make it rain! - Yeah!

Hey, drink up.

- Cheers! - Cheers!

Sitae!

Sitae!

What? Did we teleport to a church or something?

Jang Sitae!

It's basic manners to respond to an adult.

What are you on about?

- Are you the drug seller, Sitae? - Yeah, that's me.

- Are you a priest? - Yeah, that's me.

Why do you have those?

They're mine.

I got these for him as a birthday gift.

You little punks.

Don't you have adults to buy you gifts?

I wouldn't recommend going that way.

- Out of my way! - Move!

Damn it!

Who are you?

Me? Night Guy.

You should be honored.

I'm Songsak Thekarattanapurasat.

You're the one who gave the drugs to Sangyeon, right?

Who's Sangyeon?

Yes, it was me!

He didn't buy them, did he?

We both just got unlucky.

Unlucky?

I was selling drugs to someone else that day.

No one was tailing you, right?

It was supposed to be a drop-off,

but we couldn't find a spot.

So we met up with the buyer in person.

But…

Spread the word at school.

Okay. Thank you.

Hey.

- Damn it. - What the hell?

- Damn it! - Get him!

Shit.

Gudam Middle School, Year 3, Class 4, Lee Sangyeon.

We could've been good friends if you hadn't run away.

Don't you agree?

I deleted all the pictures.

It's no use.

It'll all be recovered through forensics.

Just get rid of it.

Right, forgot about that.

Sorry in advance.

You guys…

will all get caught one day.

You're a brave one, aren't you?

We won't beat you up. Why would we waste our energy?

Instead…

you're on our side now.

Hey.

- Let go of me. Let go! - Let's go eat!

It's good stuff.

- Eat it. - That's it.

Swallow it.

Run!

Why did you do it?

Because…

they get addicted and come back for more.

That's how they become true druggies!

Right?

You guys are absolute trash.

Is being shameless the trend these days?

The most important question is…

who's your supplier?

Please don't ask that.

- That's the only question I have. - I'm dead if I tell you!

I promise you that if you don't tell me,

I'll be the one to kill you.

Come on.

There's no way a priest would kill someone.

- The evil spirit of death has awakened! - What's he doing?

We're all dead!

- Father, you can't let the spirit awaken. - We're going to die?

Many have already died, Father!

Father, no!

Listen.

You think psychopaths can't be priests?

Take a look at that one.

He's dying to go to hell.

No human can hit their own head like that.

There he goes again.

He's going to come for you next.

Be gone!

- Here he comes. - Go away!

One, two…

Three. Father Kim, we're ready.

Be gone, evil spirits! Go away!

Gerald!

Did you just say "jerk"?

I-I didn't.

The supplier's name is Gerald.

G-E-R-A-L-D.

Gerald.

Is the spelling correct?

What is it?

We'd like to ask you something.

Watch out!

Go easy!

- We didn't get any answers out of him yet. - Oh, I'm sorry.

I think this is the place.

You're so passionate.

- Hey, kid. - Yes?

Come here.

- Get inside. - Okay.

You're dead if you run away.

Okay.

We're looking for someone.

Where's Gerald?

What is he, your friend?

- Who are you? - Put out the cigarette, you punk.

We're the police. We're here for Gerald, you punk.

Damn it.

- Get out here! - Is he offended?

Bring it on.

Oh. We're quite in sync today.

Oh. I'm going to look for Gerald.

- You take care of them. - Go on.

Gerald!

Bring it on.

Darn it. Wait.

- Let's try that again. - Again?

Gerald, where are you?

Ah. I'm just looking for someone. What a warm welcome.

Hey, get your weapons!

Do you know where Gerald is?

I've got a Night Head.

Let's see if you can headbutt this.

Try it!

Father Kim!

Father Kim!

Get down.

Ah, Father Kim.

- You okay? - My back hurts now.

Damn it.

Who the hell are you?

Gerald!

Oh, shit.

Who is it? A cop?

No, he's not a cop.

He looks like the Grim Reaper.

What are you saying? Get the car ready.

He's here. He's here.

Are you Gerald?

Oh, jeez. You really do look like the Grim Reaper.

Cut the crap, Gerald.

You should've done some mental imagery training.

Never watched Oldboy, have you?

With all due respect…

…please don't hurt me!

Back up.

And back down you go.

896.

Can't you read the room?

897.

898.

899.

That's the end of your ride. 900.

Seriously.

I really don't know.

I just received a text before I get sent the goods.

Hey.

That doesn't make any sense.

Why would they send you drugs when they don't even know you?

That's how it works these days.

They do a background check on the dark web

and if they think we're fit for it,

they send us the goods and we build credit.

- Hey, squat properly! - I'm sorry, sir.

- You little brats. - I'll do better.

What about the phone number?

Phone…

Ah. Oy.

Wake up!

- Continue. - Gosh, that scared me.

Phone number.

It changes every time.

They use at least 20 to 30 burner phones.

They have an emergency system in place and are on standby 24/7.

What are you, the fire station?

All you do is sell drugs.

This is the least we can do to make a living for ourselves.

Anything else you can tell us?

Perhaps the name of the organization or a nickname?

I don't know. I told you, I don't know.

This little…

I'm really dizzy.

Hang in there.

Once the blood stops flowing,

you'll start feeling hazy and die without any pain.

It was short-lived, but thanks for a fun and nasty time.

I know.

Why don't we go watch some TV?

- Let's take this popcorn with us. - Sounds good.

There's more downstairs. I'll bring it.

Hey, watch your form. Let's go.

How long do we have to do this for, Father?

Busan Fire Eel!

What else do you know?

I swear that's all I know. Busan Fire Eel.

They never revealed their nickname to me.

But they accidentally mentioned it while chatting on the dark web.

And I pretended not to notice.

Busan Fire Eel?

The name sounds very tasty.

Are they from Gijang?

Busan Fire Eel, huh?

Freeze!

We're from the Supreme Prosecutors' Office Drug Investigation Division.

If you move, we'll…

What's all this?

You might want to go downstairs.

What's the matter?

Reporters have appeared out of nowhere.

What?

Damn it.

That doesn't make any sense.

If it's neither the police nor the prosecution,

how did three people catch a drug ring of 18 people?

Who are these people?

According to these guys,

one was disguised as a priest,

another one seemed like a Southeast Asian gang member,

and the other…

…looked rather rough.

What are they, a traveling theater troupe?

Jeez. All right.

Send my regards to the director too, please.

And as for the guys you caught today, we'll take care of them.

Good work.

Who are these bastards?

Lord,

please save Sangyeon from this pain,

and help him recover

so that he can stand before you in good health.

In Jesus' name we pray.

Amen.

Don't just smile like that.

Tell me the truth.

What is the Lord saying?

Is there a reason why he's putting Sangyeon through this?

Is there?

Why Sangyeon, of all people?

Get some rest.

Come on now.

I knew you'd do this. I just knew it!

You never just let it slide, do you?

Father Lee!

Seriously.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

So what now? Do we keep going or not?

Either way,

you caught the guys who put Sangyeon in that state.

You even found out who the supplier is, so I think you've done enough.

Well…

What's bothering you?

Just say it, will you? This is so frustrating.

What would…

Father Lee have done in a situation like this?

We've been with you long enough to know what that means.

There's only one thing that question can imply.

It means you're going to get yourself involved

in something dangerous.

You're going to do as you please.

Even if we try to stop you!

You're going to see it through no matter what!

That's what you're saying!

Everyone.

You all know me too well.

- Father Kim! - Father Kim! Where are you going?

- Father Kim! - Where are you going?

Busan Fire Eel…

is probably in Busan, right?

- Come on. - Come on.

Obviously! Where else would they be?

Gu Daeyoung!

- Detective Gu! - Sister Kim.

- That's not what's important! - Sister Kim.

- Come here! - Sister Kim, calm down.

- Are you kidding me? - I'm not wrong, am I?

- Busan Fire Eel, so Busan. - Don't you realize how dangerous it is?

- I only spoke facts! - You should be stopping him!

- Busan Fire Eel, so Busan! - That's not important!

Father Kim!

Hello, Gwangalli Beach

Busan Station

#Sometime five months ago with the Gudam Crew

This looks great.

- This one's ready, Father Han? - Yeah, just flip it.

Father Kim!

Try this.

Nice. Oh Yohan!

For me.

- Oh, come on. - Mmm!

You can eat the vegetables.

But I like sausage.

It's hot.

Oh, no.

You should've been careful.

Hey!

My eye…

- My mistake. - Is my eye okay?

Oh, no, I think it's going to swell!

Mistake, mistake.

Father Kim.

Why'd you pick that up? Put it down.

Mistake?

It was an accident. Put that down.

Father Kim.

Father Kim!

Oh, please stop.

Goodness.

Don't come this way. Stay away.

You're going to get hurt!

Calm down. My mistake.

A zombie?

- I'll pull that out for you. - Oh, no!

Don't turn around!

- Hurry up and take it out! - No, leave it in!

- Don't come here! - Stay away!

Please don't come closer!

- That's disgusting! - What do we do?

THE FIERY PRIEST SEASON 2

It's too dangerous for you to join me.

I'll take care of this by myself.

Jeez, Kim Haeil!

Just you wait.

Did Father Kim call?

Let's think of something!

Who are they?

You as an instructor?

Why? Can't I be an instructor?

This is Father Michael Kim Haeil,

your life guidance instructor.

Starting tomorrow morning, we will begin a hellish training regimen!

What is this?

You must be really scared of him, Boss Park.

Sir, sir!

Hello, sir!

He's on a whole other level.

He's a true warrior and hero.

Just do as I say.

Let's focus on our luxury items.

Get off your high horse and just do as I say.

Things are different in the drug rings these days.

- They can't do anything? - Sorry?

Did you find out where Fire Eel is?

Hallelujah!

I found someone who knows him very well.

- Fire Eel? - Fire!

So where is that piece of trash?

Can you say that as a priest?

- A priest isn't a thug. - Let's go!

That's it.

- Wait, wait, wait! No, wait! - That's what I want to hear.

- Fire Eel! - Sir!

- You're taking it off? - Yeah, I've been too exposed.

Let's have a heart-to-heart talk.

- Get lost. - I'm here to fight against heresy.

Translated by Jully Ryee

Ripped and synced by WEISSACHsubs