1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
U FIERY PREST STAGIONE 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
U FIERY PREST STAGIONE 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
SPONSORI DI PRODUZIONE:
MINISTERIU DI CULTURA, SPORT E TURISMU
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
E AGENZIA DI CONTENUT CREATIVA DI COREA.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TUTTI I PERSONAGGI, LOCAZIONI,
Avvenimenti, urganisazioni,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,623
E SFONDI RELIGIUSI IN QUESTU DRAMA
Sò fittiziosi.
7
00:00:40,707 --> 00:00:41,875
ATTORI CIDELLINI È ANIMALE
Sò stati filmati in modu sicuru
8
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
SOTT SU SUPERVISION
È IN CONFORMITÀ DI GUIDELINES.
9
00:01:12,155 --> 00:01:13,281
Boss
10
00:01:14,657 --> 00:01:16,785
Ehi !
11
00:01:23,083 --> 00:01:24,292
Induve hè u più chjucu ?
12
00:01:30,423 --> 00:01:32,133
Affrettati è esce.
13
00:01:32,217 --> 00:01:33,384
Jeez.
14
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
- Spiccia ti.
- Facile.
15
00:01:37,597 --> 00:01:38,807
Serà feritu.
16
00:01:39,641 --> 00:01:40,683
Cheonu.
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
Vénérable abbé !
18
00:01:42,852 --> 00:01:44,062
Sò feritu ?
19
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
Innò, stanu bè.
20
00:01:48,149 --> 00:01:50,235
Ùn sò micca cusì senza core.
21
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
Ùn avaria micca dannu à un monacu cusì ghjovanu.
22
00:01:53,696 --> 00:01:56,324
L'aghju solu insegnatu una piccula lezione.
23
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Ùn avete micca andatu à dì à nimu,
avete?
24
00:02:00,411 --> 00:02:01,496
Ùn aghju micca,
25
00:02:02,664 --> 00:02:04,457
dunque lascialu andà.
26
00:02:04,541 --> 00:02:05,542
Venite avà.
27
00:02:06,126 --> 00:02:07,752
Avete scurdatu u nostru affare?
28
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
Avemu incendiatu stu tempiu,
e voi tutti andate.
29
00:02:11,756 --> 00:02:13,883
Allora u lasceremu andà.
30
00:02:20,181 --> 00:02:21,432
Voi genti !
31
00:02:21,975 --> 00:02:24,435
Sarete tutti puniti !
32
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
Ascolta, signore.
33
00:02:25,979 --> 00:02:29,274
Solu quelli chì sò debuli sò puniti.
34
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
Hè più faciule ancu per i puteri più alti,
vedi.
35
00:02:34,362 --> 00:02:35,446
Diavule.
36
00:02:36,489 --> 00:02:38,366
Quale diavolo sbatte quellu bloccu di legnu?
37
00:02:40,201 --> 00:02:41,369
Ragazzi.
38
00:02:41,452 --> 00:02:42,453
Iè, signore.
39
00:02:42,537 --> 00:02:44,080
Truvate quale hè è portateli quì.
40
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
Iè, signore.
41
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Ehi, andate è pigliateli.
42
00:02:54,924 --> 00:02:55,925
Iè, signore.
43
00:03:04,017 --> 00:03:05,059
Arriza ti.
44
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Dà mi quellu.
45
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Aghju dettu alzati!
46
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Signore ! Signore !
47
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
Chi succede?
48
00:03:40,720 --> 00:03:41,804
Ehi, Pork Jowl.
49
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
D-Ci hè cascatu ?
50
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
Avete statu picchiatu da un monacu ?
51
00:03:48,311 --> 00:03:51,022
Eiu... sò stata picchiata...
52
00:03:54,567 --> 00:03:57,737
Tutti i esseri viventi
cummettenu misfatti cù i so corpi,
53
00:03:58,947 --> 00:04:00,865
discorsu,
54
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
e menti.
55
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
Calunniendu i nobili,
56
00:04:05,912 --> 00:04:08,581
creanu ligami karmici negativi
attraversu visioni sbagliate è azioni dannuse.
57
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Dunque, quandu a so vita finisce,
andaranu di sicuru à l'infernu.
58
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
Hommage à Amitabha Buddha.
59
00:04:35,400 --> 00:04:36,943
Chì ghjè questu, un musical?
60
00:04:38,695 --> 00:04:41,572
Fighjate i vostri mugs.
61
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Hè cum'è una cura per a pressione sanguigna bassa.
62
00:04:43,574 --> 00:04:46,452
Da quandu un monacu cusì bravu
unisce à u tempiu?
63
00:04:46,828 --> 00:04:48,037
Quantu inutile.
64
00:04:48,121 --> 00:04:49,872
- Ehi, Shin Hodeung.
- Aiò.
65
00:04:50,039 --> 00:04:52,500
Hè Shin Hodong, micca Hodeung.
66
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
Cum'è u famosu presentatore di televisione,
Kang Hodong.
67
00:04:56,212 --> 00:04:57,964
Patata, patata.
68
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Ùn hè micca u puntu !
69
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
In ogni casu,
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
Aghju intesu chì pruvate
per brusgià u locu è ripiglià.
71
00:05:04,429 --> 00:05:05,930
Pruvate di custruisce una merda di lussu ...
72
00:05:06,681 --> 00:05:09,642
Dannà ! Vista di a cità. Vista di a cità!
73
00:05:09,726 --> 00:05:11,060
Lussu…
74
00:05:12,478 --> 00:05:14,897
Lussu... Va bè, lasciami ricominciare.
75
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
Chì ghjè cun ellu ?
76
00:05:16,607 --> 00:05:18,776
Aghju intesu chì pruvate
per brusgià stu locu
77
00:05:18,860 --> 00:05:21,904
è custruisce
una casa di lussu cù vista di a cità quì.
78
00:05:22,947 --> 00:05:24,615
Cumu si sparte
cù u to burattini,
79
00:05:24,699 --> 00:05:25,992
L'assemblea Kwon Namcheol?
80
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
Cumu cunnosce tutti i dettagli?
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Buddha cunnosce tutti i dettagli.
82
00:05:33,958 --> 00:05:35,668
Diritta?
83
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
Tuttu bè.
84
00:05:37,754 --> 00:05:39,964
Ti mustraraghju a misericordia
postu chì Buddha guarda.
85
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Se prumetti di stà luntanu da quì
è campà una vita amable,
86
00:05:43,634 --> 00:05:45,094
Lasciaraghju stu slide.
87
00:05:45,261 --> 00:05:48,014
Andemu, ùn simu micca un pocu di cattivi
in un film per adolescenti.
88
00:05:49,640 --> 00:05:50,725
Ragazzi.
89
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
Sbarazzarsi di ellu.
90
00:05:52,518 --> 00:05:53,686
Iè, signore.
91
00:06:02,445 --> 00:06:05,740
Sembra chì avemu assai passageri
nantu à a strada express à l'infernu oghje.
92
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
Videmu. Dui, quattru, sei, ottu…
93
00:06:24,509 --> 00:06:26,260
Pigliate e vostre armi !
94
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
Facemu questu.
95
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
Oh, diavolo.
Pensu chì andavi per mè.
96
00:06:33,184 --> 00:06:35,186
- Venite quì, Cheonu.
- Aiò.
97
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Bontà.
98
00:07:00,253 --> 00:07:02,797
Chì tipu di monacu hà un capu pienu di capelli?
99
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
mè. Eiu sì.
100
00:07:07,343 --> 00:07:08,678
Sò un monacu longu.
101
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Aspetta quì.
102
00:07:26,154 --> 00:07:28,364
Si misi a so arma.
103
00:07:28,448 --> 00:07:30,283
Avà hè u tempu !
104
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Andate à fà turnà à cumbatte cù ellu ?
105
00:07:37,039 --> 00:07:38,875
Basta à attaccà lu tuttu in una volta!
106
00:08:12,617 --> 00:08:13,659
Aspettà.
107
00:08:31,135 --> 00:08:32,136
Veni quì.
108
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Aspetta, aspetta !
109
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Sì un prete, nò ?
110
00:08:44,524 --> 00:08:46,067
Allora ùn pudete micca fà questu.
111
00:08:46,400 --> 00:08:49,529
Ùn hè micca bè per un prete di ferisce a ghjente.
112
00:08:49,612 --> 00:08:50,947
Ti feraghju ancu di più
113
00:08:51,781 --> 00:08:54,325
perchè ùn ci hè micca garanzia
ch’è tù anderete à l’infernu.
114
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
Babbu Kim.
115
00:08:56,327 --> 00:08:58,538
Pensu chì questu hè abbastanza.
116
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
Va bè, abbate !
117
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
Va bè, avemu finitu quì.
118
00:09:02,333 --> 00:09:04,001
Ascolta l'abate.
119
00:09:04,627 --> 00:09:07,046
- Buddha guarda ancu ...
- Aspetta, aspetta, aspetta !
120
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
Stà à sente.
121
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
A campana sonò.
122
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Voi dui site veramente in sincronia oghje.
123
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
U Signore è Buddha…
124
00:09:30,987 --> 00:09:32,029
mi dicenu di battellu.
125
00:09:49,922 --> 00:09:55,970
U FIERY PREST STAGIONE 2
126
00:09:56,971 --> 00:10:00,016
{\an8}Va bè, Seul hè a mo ora.
127
00:10:00,099 --> 00:10:01,642
{\an8}Perchè ùn paghete micca ?
128
00:10:02,560 --> 00:10:04,228
{\an8}Aghju solu pagatu un milione di won.
129
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
{\an8}Nè, ùn avete micca.
Avete pagatu solu 800 000 won.
130
00:10:07,815 --> 00:10:12,153
{\an8}Vai,
Aghju ancu cuntatu i bills prima di pagà.
131
00:10:12,236 --> 00:10:15,615
{\an8}Nè, ùn avete micca. Avete cuntatu solu.
Ùn avete micca pagatu u prezzu sanu.
132
00:10:15,698 --> 00:10:17,950
{\an8}Fighjate bè.
133
00:10:23,247 --> 00:10:25,374
{\an8}Sorella Kim, eccu.
134
00:10:25,958 --> 00:10:29,086
{\an8}Oh, bontà. Mi dumandu cumu hè ghjuntu quì.
135
00:10:29,170 --> 00:10:30,963
{\an8}Vite? l'aghju dettu !
136
00:10:31,047 --> 00:10:33,883
{\an8}Sòra Kim, sì una bugia!
137
00:10:33,966 --> 00:10:35,676
{\an8}- Bugiardinu !
- Menzogna !
138
00:10:35,760 --> 00:10:37,303
{\an8}- Tu sì un bugiardi !
- Tu sì un bughjone !
139
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
{\an8}- Oh, bontà mè.
- Tu sì un bughjone !
140
00:10:39,597 --> 00:10:42,933
{\an8}Eccu. Facemu una merenda.
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,729
Per piacè perdona i mo peccati,
142
00:10:46,812 --> 00:10:50,232
cumpresi l'adulteri
è quelli chì ùn aghju micca cunfessu ancu.
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,361
Avete cunfessu à a vostra moglia
è dumandà u pirdunu ?
144
00:10:53,778 --> 00:10:55,488
Bè... nò.
145
00:10:55,821 --> 00:10:59,659
Mi sentu megliu à dumandà
per u pirdunu di Diu prima di a mo moglia.
146
00:10:59,742 --> 00:11:01,160
Esce per una seconda, vulete?
147
00:11:02,286 --> 00:11:04,455
Ùn possu micca mostrà a mo faccia cusì.
148
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
Pensate u Signore
hè una sorta di macchina perdona?
149
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
Ùn pudete micca solu peccatu, dà un'offerta,
è dumandate u pirdunu !
150
00:11:12,088 --> 00:11:13,130
Perdona mi!
151
00:11:14,298 --> 00:11:17,009
Ufficiale di polizia onorariu
Gudam-gu
152
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Ehi.
153
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
Ascolta.
154
00:11:21,305 --> 00:11:23,265
Basta mudificà e vostre motociclette.
155
00:11:23,349 --> 00:11:25,810
Avemu da piglià lagnanza
per via di u rumore. Avè lu?
156
00:11:25,893 --> 00:11:26,894
Iè, signore.
157
00:11:26,977 --> 00:11:29,230
Inoltre, ùn mette micca volantini à u novu
158
00:11:29,313 --> 00:11:33,693
Gudam Etude Handong Chablis Happy View
City Apartment, va bè?
159
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
In particulare u pollulu chinese è frittu.
160
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
- Iè, signore.
- Iè, signore.
161
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
Tuttu bè.
162
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
È infine,
163
00:11:43,369 --> 00:11:47,998
Consegnatori Gudam
Segui sempre e regule di trafficu.
164
00:11:48,082 --> 00:11:49,875
- Avè lu?
- Iè, signore.
165
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
Spedizioni sicure oghje, tutti.
166
00:11:53,796 --> 00:11:54,797
Bona Furtuna.
167
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Bona Furtuna.
168
00:11:58,342 --> 00:12:00,010
Va bè, va bè.
169
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
Per piacè smetta di seguità mi intornu.
170
00:12:01,512 --> 00:12:05,015
Ti aghju dettu di rifornisce questi subitu,
Ùn aghju micca, Deogu?
171
00:12:05,099 --> 00:12:06,517
Mi dispiace, Manager Kim.
172
00:12:06,600 --> 00:12:09,103
Certi campagnoli anu compru una mansa sana à una volta.
173
00:12:09,186 --> 00:12:11,188
Perchè ùn buttate micca i scarti alimentari ?
174
00:12:11,272 --> 00:12:14,233
Ti piace l'odore o chì?
Vai, Deogu!
175
00:12:14,316 --> 00:12:17,695
Deogu!
176
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
- Perdonu.
- Iè?
177
00:12:19,321 --> 00:12:20,948
Hai un amicucciu?
178
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
Puderaghju u vostru numeru ?
179
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
- Ebbè…
- Ùn sò micca una mala persona.
180
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
Wow.
181
00:12:34,670 --> 00:12:37,923
Omu, quellu colpu era nantu à una corda.
182
00:12:46,557 --> 00:12:48,267
Ehi, Detective No.
183
00:12:48,893 --> 00:12:50,144
Hè tuttu bè?
184
00:12:51,729 --> 00:12:52,938
Hè cusì ?
185
00:12:54,190 --> 00:12:55,649
Seraghju nantu à a mo strada.
186
00:13:04,450 --> 00:13:07,203
Ùn avete micca bisognu di mi clacson !
187
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
E mo orecchie sò super sensibili.
188
00:13:09,955 --> 00:13:13,417
Scusami, ti piacerebbe una battuta
per indurisce l'arechje?
189
00:13:14,585 --> 00:13:17,671
Hè solu sensu per mè
per esse suspettu.
190
00:13:17,755 --> 00:13:21,133
Eppuru, cumu puderebbe arrubà
in piena luce di u ghjornu ?
191
00:13:21,217 --> 00:13:24,845
Sta vittura m'hà arrubbatu u core prima !
192
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Ehi.
193
00:13:27,014 --> 00:13:30,851
Vulete ottene una battuta piena d'amore
da u Team Leader Gu Daeyoung?
194
00:13:31,894 --> 00:13:33,729
Mi dispiace.
Ammettu di arrubbari a vittura.
195
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Ci andemu. Quantu era faciule?
196
00:13:35,564 --> 00:13:37,983
Hè tuttu ciò chì avemu bisognu. Firma u vostru nome quì.
197
00:13:38,067 --> 00:13:39,693
- Firmà solu.
- Va bè.
198
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
Di sicuru.
199
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
Vivemu in un mondu pienu di ghjente.
200
00:13:42,696 --> 00:13:44,532
Hè normale d'avè i picculi criminali.
201
00:13:45,324 --> 00:13:47,284
Gudam-gu, un locu senza crimini viulenti.
202
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Una vera oasi di pace !
203
00:13:51,163 --> 00:13:53,707
Pace vera !
204
00:13:57,378 --> 00:14:00,422
Oghje, avemu da discutiri
u prublema urgente
205
00:14:00,506 --> 00:14:03,050
di i diritti umani per i senza casa in LA.
206
00:14:03,133 --> 00:14:04,134
Aspetta.
207
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
Ùn hà micca u guvernu di u conte
digià oppostu à a regula
208
00:14:06,637 --> 00:14:08,556
à enfatizà u dirittu di i senza casa ?
209
00:14:08,639 --> 00:14:10,766
Sfurtunatamente, questu hè u casu.
210
00:14:10,850 --> 00:14:12,977
Aspetta un minutu. Induve hè Kyungsun?
211
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
Sembra
ella hè assente abbastanza spessu in questi ghjorni.
212
00:14:17,690 --> 00:14:21,151
Chì, in realtà, um...
ella hà avutu a nostalgia di casa ultimamente,
213
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
dunque si piglia tempu.
214
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
nostalgia di casa ?
215
00:14:32,955 --> 00:14:34,123
U vostru martini, signora.
216
00:14:34,498 --> 00:14:35,499
Prufittate.
217
00:14:50,389 --> 00:14:51,599
Salutami, signorina.
218
00:14:52,308 --> 00:14:55,352
Se ùn vi importa micca,
vi puderaghju dà un beie ?
219
00:14:59,940 --> 00:15:01,025
Di sicuru.
220
00:15:06,196 --> 00:15:11,327
Episodiu 1
221
00:15:11,410 --> 00:15:12,411
Eri picchiatu?
222
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Vede questu?
223
00:15:13,579 --> 00:15:15,205
Ùn pudete micca menti.
224
00:15:15,289 --> 00:15:17,374
Allora sì statu assaltatu ?
225
00:15:17,458 --> 00:15:21,170
Eramu assaltati da quellu prete thug
da nulla.
226
00:15:22,129 --> 00:15:23,505
Giustu, ghjustu.
227
00:15:23,589 --> 00:15:25,257
Hè veru?
228
00:15:26,300 --> 00:15:28,802
Cumu un prete puderia colpi à qualchissia ?
229
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
In questu ghjornu è età?
230
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
Un prete ùn deve micca menti.
231
00:15:32,848 --> 00:15:34,642
Ci hà battutu à una polpa.
232
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
Pudemu facilmente ritruvà.
233
00:15:37,561 --> 00:15:38,646
Ma avemu rispittatu e credenze buddiste.
234
00:15:39,229 --> 00:15:41,148
Sapete,
A filosofia di a non-violenza di Gandhi.
235
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
U cunniscemu.
236
00:15:45,194 --> 00:15:46,445
Diavule.
237
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Chì diavule?
238
00:15:47,613 --> 00:15:49,531
Quale diavolo era quellu ?
239
00:15:49,615 --> 00:15:50,741
Gandhi era un indù.
240
00:15:50,824 --> 00:15:52,868
È attente à e vostre maniere à i detective.
241
00:15:52,952 --> 00:15:55,287
- Posa.
- Pirchì mi pigliate solu ?
242
00:15:57,456 --> 00:15:59,792
Sicondu u prete
e dichjarazioni di i monachi,
243
00:15:59,875 --> 00:16:01,669
avete dettu chì andava
mette u focu à u tempiu.
244
00:16:01,752 --> 00:16:03,379
Mette u focu ?
245
00:16:03,462 --> 00:16:06,131
Per piacè, aghju dettu chì u mo core era in focu
cù a misericordia di Buddha.
246
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
Jeez.
247
00:16:09,301 --> 00:16:10,344
L'assemblea Kwon Namcheol
248
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
- Signore !
- Signore ! Attenti!
249
00:16:19,770 --> 00:16:20,896
Stai bè, signore ?
250
00:16:20,980 --> 00:16:23,649
- Iè.
- Quale hà urdinatu a zuppa d’ossa di boi ?
251
00:16:23,732 --> 00:16:24,733
Puzza bè.
252
00:16:24,817 --> 00:16:27,361
L'assemblea Kwon ùn piglia micca, nò ?
253
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Sembra ch'ellu vi hà tagliatu completamente.
254
00:16:29,989 --> 00:16:31,573
Di chì parli?
255
00:16:31,657 --> 00:16:34,284
Preoccupatevi per voi, prete delinquente !
256
00:16:34,368 --> 00:16:37,037
Cumu ose chjamà cusì,
hai tatuatu un porcu ?
257
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Ehi, piglialu.
258
00:16:38,205 --> 00:16:39,540
- Chì ghjè stu?
- Monacu Hyojeong.
259
00:16:43,460 --> 00:16:46,171
Ehi, chjamalu.
260
00:16:46,255 --> 00:16:47,548
Chjamate Namcheol.
261
00:16:48,090 --> 00:16:49,591
Chjamatelu !
262
00:16:51,343 --> 00:16:52,344
Chì avà ?
263
00:16:55,055 --> 00:16:58,684
Tuttu ciò chì hè accadutu oghje
hè quì sopra.
264
00:16:59,101 --> 00:17:02,396
Avemu incendiatu stu tempiu,
e voi tutti andate.
265
00:17:02,813 --> 00:17:05,065
Allora u lasceremu andà.
266
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
Chì ?
267
00:17:08,277 --> 00:17:10,904
Cumu sapi un monacu
cumu aduprà a tecnulugia high-tech?
268
00:17:15,325 --> 00:17:18,287
Perchè un monacu usa una tale tecnulugia?
269
00:17:18,370 --> 00:17:20,247
Chì site? Ùn site micca un monacu, nò ?
270
00:17:20,581 --> 00:17:21,790
Sì un impostore.
271
00:17:22,041 --> 00:17:25,502
Signore, avemu una chjama
da u prete secretariu di u cardinale.
272
00:17:26,003 --> 00:17:27,004
U cardinale ?
273
00:17:27,087 --> 00:17:29,173
Cosa hè un cardinale?
274
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Cum'è in u cardinale sapemu ?
275
00:17:30,466 --> 00:17:31,967
Iè, hè u so secretariu.
276
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Fighjate à quellu punk acqua potabile.
277
00:17:35,929 --> 00:17:37,556
Prete schifoso !
278
00:17:38,307 --> 00:17:40,934
Stazione di polizia di Jongnam dedicata!
Assicurendu a felicità di i citadini !
279
00:17:41,018 --> 00:17:42,478
- Ehi, Park Cheonu !
- Lee Sangyeon !
280
00:17:43,979 --> 00:17:45,606
- Sì d'accordu?
- Sto bè.
281
00:17:45,689 --> 00:17:47,066
Vi anu feritu ?
282
00:17:47,149 --> 00:17:48,567
Babbu Kim hà cura di tuttu.
283
00:17:48,650 --> 00:17:50,694
Hè cusì un sollievu.
284
00:17:51,153 --> 00:17:52,780
L'aghju dettu, nò ?
285
00:17:52,863 --> 00:17:55,365
Babbu Kim aiuterà qualcunu
indipendentemente da a so religione.
286
00:17:55,449 --> 00:17:56,867
Avevi ragione.
287
00:17:57,993 --> 00:18:02,706
Allora li avete causatu inconvenienti
per aiutà un amicu.
288
00:18:02,790 --> 00:18:04,666
Affattu.
289
00:18:05,042 --> 00:18:06,960
Aghju solu aiutatu un altru credente.
290
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
S'ellu ùn era per Sangyeon,
291
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
Ùn averia micca cunnisciutu
nantu à e difficultà di u Tempiu Gudam.
292
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Babbu Kim.
293
00:18:11,590 --> 00:18:13,634
Grazie tante.
294
00:18:13,717 --> 00:18:14,885
Affattu.
295
00:18:15,803 --> 00:18:18,347
Grazie per esse bravu, Sangyeon.
296
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Ben intesu.
297
00:18:20,349 --> 00:18:22,392
Venite à visità a chjesa qualchì volta.
298
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
Va bè, aghju.
299
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
Avemu grandi snacks quì.
300
00:18:25,938 --> 00:18:28,315
Per esse onestu,
i snacks à u tempiu sò i migliori.
301
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Ehi, tu. Veni quì.
302
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
Andemu allora.
303
00:18:33,987 --> 00:18:35,697
- Ci si vede, Cheonu. Scrivimi.
- Va bè.
304
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
Fa male.
305
00:18:37,324 --> 00:18:38,742
Ti dicu à sorella Kim.
306
00:18:38,826 --> 00:18:40,452
Aghju a fame.
307
00:18:40,536 --> 00:18:41,620
Vogliu tteokbokki.
308
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
- A brame chì ogni ghjornu.
- Perchè hè cusì bellu.
309
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Aghju decisu
310
00:18:51,213 --> 00:18:54,591
da u mumentu ch'e aghju ricevutu
educazione sacramentale da voi cum'è un zitellu
311
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
per diventà un prete cum'è tè.
312
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Chì tipu di prete sò ?
313
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Avete un forte sensu di ghjustizia,
314
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
- batti bè...
- Vai avanti.
315
00:19:03,934 --> 00:19:05,144
sì intelligente…
316
00:19:06,270 --> 00:19:07,396
In fatti,
317
00:19:08,522 --> 00:19:10,023
Ùn vogliu micca u vostru temperamentu.
318
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
U mo core.
319
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
Chì ci hè? Sì d'accordu?
320
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
- Hmm ? Sangyeon.
- Sò scherzu.
321
00:19:22,536 --> 00:19:25,664
Ehi ! M'hai spaventatu !
M'hai quasi mandatu à u Signore !
322
00:19:33,463 --> 00:19:35,048
Jeez, m'ai spaventatu à morte.
323
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
U vostru core hè bè?
324
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
Di sicuru, hè assai megliu avà.
325
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
Possu ancu curriri avà.
326
00:19:40,512 --> 00:19:43,265
Ùn esagerate micca. A vostra mamma serà preoccupata.
327
00:19:43,348 --> 00:19:44,349
Va bè.
328
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
Babbu Kim !
329
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
Salute, sgiò Gu Daeyoung.
O duverebbe chjamà "Young Gu"?
330
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Ehi, santu altare Lee.
331
00:19:55,903 --> 00:19:57,821
Chì succede cù u Tempiu Gudam ?
332
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
Hè stata curata, dunque smette di aggrottare la fronte.
333
00:20:01,575 --> 00:20:02,784
Sò tardi per a mo accademia.
334
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
- Malè.
- Vai, vai.
335
00:20:05,162 --> 00:20:06,371
Ci si vede à a messa dumenica.
336
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
- Ciao, Young Gu.
- Avvedeci.
337
00:20:08,415 --> 00:20:09,625
Ci si vede dumenica, santu altare Lee.
338
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
Ùn corre. Viaghjà.
339
00:20:13,212 --> 00:20:15,505
- Babbu Kim.
- Abbiate un po' di porcu, u vostru preferitu.
340
00:20:16,256 --> 00:20:17,674
Ùn hè micca ciò chì hè impurtante ...
341
00:20:18,508 --> 00:20:20,469
Per piacè andà, per piacè.
342
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
Questu hè bonu.
343
00:20:23,055 --> 00:20:24,556
- Hè bè, nò ?
- Hè diliziosu.
344
00:20:25,015 --> 00:20:26,350
- Paga.
- Chì ?
345
00:20:26,808 --> 00:20:28,852
- Perchè aghju da pagà ?
- Avete dumandatu à piglià.
346
00:20:28,936 --> 00:20:30,187
L'alimentu hè prontu per piglià?
347
00:20:32,606 --> 00:20:34,233
Quante volte vi aghju dettu
348
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
per causà solu prublemi in Gudam-gu?
349
00:20:36,193 --> 00:20:37,778
Hè l'unicu modu chì possu copre per voi.
350
00:20:37,861 --> 00:20:39,863
I credenti duveranu aiutà l'altri.
351
00:20:40,364 --> 00:20:42,699
Ùn arruvinendu cumplettamente
a faccia di 14 omi.
352
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
- Hè cum'è chjappà una urganizazione !
- Ehi !
353
00:20:46,495 --> 00:20:47,788
Avete andatu à ghjucà à u golf in turnu, nò?
354
00:20:47,871 --> 00:20:50,290
Sò andatu solu per una meza ora
durante a mo pausa di pranzu.
355
00:20:51,041 --> 00:20:52,501
Aghju bisognu di mantene un equilibriu di travagliu è vita!
356
00:20:52,876 --> 00:20:56,213
Vive a bona vita, eh?
O duverebbe dì a vita "Gu" ?
357
00:20:56,838 --> 00:20:58,173
Cum'è si.
358
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
Hè ghjustu ciò chì pare.
359
00:21:01,009 --> 00:21:04,012
À l'esternu, sò u capu cumpiacente
di a squadra di i crimini violenti.
360
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
Ma in realità, mi battu contr'à l'inghjustizia
accantu à Kim Haeil.
361
00:21:08,141 --> 00:21:09,810
- Sò u Night Guy.
- Quantu zitellu.
362
00:21:09,893 --> 00:21:12,604
Chì tipu di soprannomu hè questu?
Chì era terribili.
363
00:21:12,688 --> 00:21:14,481
- Stammi luntanu da mè.
- Allora chì ? Roba di notte?
364
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
È in più, sò u vostru cum--
365
00:21:17,025 --> 00:21:18,318
Ehi !
366
00:21:21,947 --> 00:21:24,408
Oh, ghjustu. Hè top secret.
367
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
Shh.
368
00:21:28,537 --> 00:21:31,832
In nome di u Babbu, u Figliolu,
è u Spìritu Santu.
369
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Amen.
370
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
Per piacè piacè.
371
00:21:36,420 --> 00:21:38,463
- Grazie.
- Grazie.
372
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
Eccu.
373
00:21:41,550 --> 00:21:42,551
- Manghjate.
- Avè più risu.
374
00:21:42,634 --> 00:21:43,719
Ùn manghjate micca, Babbu Kim ?
375
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Aghju digià manghjatu. Ùn vi preoccupate micca per mè.
376
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
- Va bè.
- Vedu.
377
00:21:47,264 --> 00:21:48,640
Oh, ghjustu.
378
00:21:48,724 --> 00:21:52,144
Babbu Kim, duverebbe piglià mi
cun voi à u Tempiu Gudam.
379
00:21:52,227 --> 00:21:54,896
Saria statu bellu per piglià l'eserciziu.
380
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
Eri nantu à u clock.
381
00:21:58,358 --> 00:22:00,193
È avete bisognu di riduce u travagliu.
382
00:22:00,277 --> 00:22:02,654
Hà ragione.
Ùn intervene micca inutilmente.
383
00:22:02,738 --> 00:22:03,905
Perderete tutti i vostri musculi.
384
00:22:03,989 --> 00:22:05,240
- Basta à stà.
- Va bè.
385
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
U capu di squadra Gu,
ti stai stancu in questi ghjorni.
386
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
Ùn pare ancu un attu.
387
00:22:08,994 --> 00:22:11,079
Totalmente. Hà persu u toccu
dopu avè statu prumuvutu.
388
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Aiò.
389
00:22:12,497 --> 00:22:13,707
Voi ragazzi ùn capirete mai
390
00:22:13,957 --> 00:22:16,877
e lotte ch'e aghju affruntatu cum'è un ufficiale di polizia
è un Night Guy.
391
00:22:17,419 --> 00:22:22,507
A propositu, mi dumandu cumu u Prosecutor Park
è u Detective Seo facenu.
392
00:22:22,591 --> 00:22:23,759
Eiu sò.
393
00:22:23,842 --> 00:22:25,844
Mi dumandu se Geezer Park
in realtà studia in LA
394
00:22:25,927 --> 00:22:26,970
o solu stendu.
395
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
Sò sicuru ch'ella studia.
396
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
Pudete dì ch'ella hè u tipu di studià duru.
397
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
Venite à pensà,
398
00:22:32,100 --> 00:22:34,728
hè digià
A quinta Missa memoriale di u Babbu Lee Yeongjun.
399
00:22:34,811 --> 00:22:36,813
Avete ragione.
400
00:22:36,897 --> 00:22:39,149
Ma si sente sempre cum'è ellu hè cun noi.
401
00:22:39,232 --> 00:22:40,817
Mi sentu u listessu modu.
402
00:22:40,901 --> 00:22:42,486
Hè cum'è ellu hè sempre cun mè,
403
00:22:42,569 --> 00:22:45,238
piccandumi nantu à e spalle.
404
00:22:46,406 --> 00:22:50,535
Gudam-gu hè diventatu una vera oasi di pace,
grazie à Babbu Lee è Babbu Kim.
405
00:22:51,078 --> 00:22:52,996
Mantenemu a pace.
406
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Arresta!
407
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Ripiglià !
408
00:22:58,627 --> 00:23:01,254
Chì ci hè?
409
00:23:02,005 --> 00:23:05,425
Ùn dì micca e cose
cum'è "verita oasi" è "paci".
410
00:23:06,176 --> 00:23:07,928
Qualcosa di inquietante seguita sempre.
411
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Ùn dite micca !
412
00:23:11,640 --> 00:23:13,725
Ripiglià !
413
00:23:15,394 --> 00:23:16,728
- Riportallu !
- Riportallu !
414
00:23:16,812 --> 00:23:20,107
Siete tutti i credenti di u Signore.
Chi stai facendu?
415
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
Ripiglià ! Ripiglià !
416
00:23:23,777 --> 00:23:24,861
mi ripigliò !
417
00:23:25,404 --> 00:23:27,406
Perchè aghju dettu cose cusì ?
418
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
Gosh, mi sentu malatu.
419
00:23:36,790 --> 00:23:39,709
- Riportallu !
- A ripigliò.
420
00:24:01,189 --> 00:24:03,400
Ehi, pudemu parlà per una seconda ?
421
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
U terzu annu à u Gudam Middle School,
Lee Sangyeon.
422
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
- Veni quì!
- Venite dighjà !
423
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
Ehi, mi cunnosci, nò ?
424
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
No.
425
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Iè, sì.
426
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
M'ai vistu quì sta notte, nò ?
427
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Ehi.
428
00:24:43,607 --> 00:24:45,400
- Va bè.
- Va bè.
429
00:24:45,484 --> 00:24:47,611
- Lasciami andà. Lasciate andà !
- Andemu à manghjà !
430
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Chì dici…
431
00:25:00,332 --> 00:25:02,167
andemu à Cancún a settimana prossima inseme ?
432
00:25:02,250 --> 00:25:04,294
Cancun?
433
00:25:07,297 --> 00:25:10,509
Ùn pensate micca chì hè un pocu prestu
per noi per andà in viaghju inseme ?
434
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
Vogliu dì…
435
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
ci simu avà à cunnosce l'altri.
436
00:25:14,596 --> 00:25:17,474
Fà mi cunfidenza. Sarà solu una scappata divertente.
437
00:25:17,807 --> 00:25:19,518
Tù è eiu.
438
00:25:20,685 --> 00:25:21,853
bè,
439
00:25:21,937 --> 00:25:23,897
Vogliu dì, in Corea,
440
00:25:24,397 --> 00:25:28,818
dicemu chì avete da esse veramente in amore
prima di viaghjà inseme.
441
00:25:28,902 --> 00:25:31,404
Viaghjà hè u megliu modu per innamurà.
442
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Stu tippu hè veramente per ellu
443
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
quandu avemu solu scontru.
444
00:25:36,117 --> 00:25:37,410
Chì significà?
445
00:25:38,036 --> 00:25:41,957
Aghju dettu solu chì pari chì serà cusì romanticu.
446
00:25:42,040 --> 00:25:44,251
Mm-hmm. Sò d'accordu.
447
00:25:56,054 --> 00:25:59,975
Eccu u vostru platu principale, filet mignon,
cottu à mediu raru.
448
00:26:00,433 --> 00:26:01,560
Grazie.
449
00:26:01,643 --> 00:26:02,769
Prufittate.
450
00:26:03,228 --> 00:26:04,563
Move ! Vai, vai, vai !
451
00:26:05,397 --> 00:26:06,856
Ferma quì, DEA!
452
00:26:07,607 --> 00:26:09,484
Giù, giù, scendi in terra ! Freeze!
453
00:26:09,568 --> 00:26:10,986
- Chì ...
- Congelate !
454
00:26:11,486 --> 00:26:13,989
Sò
si tagliate a fette invece di a bistecca ?
455
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
Ferma quì.
456
00:26:15,156 --> 00:26:17,033
Sei arrestatu per trafficu di droga
457
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
è l'assassiniu di primu gradu.
458
00:26:18,743 --> 00:26:20,954
- Tutti, fora !
- Chi succede?
459
00:26:21,037 --> 00:26:22,706
- Hè cum'è un avvenimentu speciale ?
- Fora !
460
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Prestu.
461
00:26:29,129 --> 00:26:30,797
Chì aspetta ?
462
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
Alza e mani è...
463
00:26:33,425 --> 00:26:34,593
Allora avia un pianu diversu.
464
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
Freeze!
465
00:27:10,837 --> 00:27:12,130
Lasciate i vostri fucili.
466
00:27:13,715 --> 00:27:16,176
- Lasciali!
- Cascà, falà, falà.
467
00:27:31,524 --> 00:27:32,525
Move lu!
468
00:27:33,568 --> 00:27:35,862
- Move, mossa. Sposta.
- Move !
469
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
U suspettu hè falatu.
Tuttu chjaru.
470
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
- Mani in l'aria.
- Ùn sparate micca, ùn sparate micca.
471
00:27:58,510 --> 00:27:59,719
Aghju dettu di ùn spara micca !
472
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
coreanu, coreanu.
473
00:28:03,098 --> 00:28:04,099
Ùn u cunnoscu micca.
474
00:28:04,182 --> 00:28:05,517
Ùn cunnoscu micca questu omu.
475
00:28:06,142 --> 00:28:07,227
Ùn l'aghju mai vistu prima.
476
00:28:08,436 --> 00:28:09,604
Sapete kimchi ?
477
00:28:11,856 --> 00:28:14,025
Amu a Corea. Mini core.
478
00:28:20,865 --> 00:28:22,992
Innò, nò, nò, nò…
479
00:28:23,243 --> 00:28:25,453
Quante volte aghju da dì micca ?
480
00:28:25,537 --> 00:28:28,623
Avemu scontru solu duie volte è ghjustu manghjatu inseme.
481
00:28:29,791 --> 00:28:31,251
Hè ciò chì t'hà dettu, nò ?
482
00:28:31,334 --> 00:28:33,211
Ùn possu micca fidà di ciò chì dice quellu tippu.
483
00:28:33,712 --> 00:28:35,755
Micca s'è vo dui site da u listessu latu.
484
00:28:35,839 --> 00:28:38,049
Chì ?
485
00:28:38,842 --> 00:28:42,762
Ehi, sò un procuratore
di a Republica di Corea.
486
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
Perchè avissi da esse
da u latu di un cartellu di droga?
487
00:28:45,515 --> 00:28:48,143
Sentu i figuri chjave di u cartellu
488
00:28:48,435 --> 00:28:51,146
sò a polizia, i ghjudici è ...
489
00:28:51,938 --> 00:28:53,064
i procurori.
490
00:28:53,148 --> 00:28:56,192
Ùn sò nunda
circa a situazione in stu paese,
491
00:28:56,276 --> 00:28:58,903
ma ùn hè micca questu in Corea, ok?
492
00:28:58,987 --> 00:29:01,656
Ebbè, avemu da indagà allora, eh?
493
00:29:01,740 --> 00:29:03,241
Vede s'ellu hè vera o micca.
494
00:29:05,535 --> 00:29:08,371
Questu hè cusì fastidiosu.
Ùn aghju mancu manghjatu nunda.
495
00:29:10,707 --> 00:29:12,584
Se ùn mi liberate micca prestu,
496
00:29:12,667 --> 00:29:14,919
pruvucarà prublemi
trà i nostri paesi
497
00:29:15,003 --> 00:29:17,088
è i Ministeri di Ghjustizia !
498
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
Ehi, ùn hè nunda di a mo preoccupazione.
499
00:29:19,841 --> 00:29:23,344
Avete da stà quì
finu à chì l'inchiesta hè finita.
500
00:29:23,428 --> 00:29:24,512
L'avete capitu, nò?
501
00:29:27,474 --> 00:29:28,975
Gosh, a mo pressione sanguigna.
502
00:29:29,434 --> 00:29:35,607
Stu malatu figliolu di una pistola.
503
00:29:35,690 --> 00:29:38,318
Kim Haeil
504
00:30:05,386 --> 00:30:08,932
Viamo invitati,
Babbu Michael Kim Haeil,
505
00:30:09,015 --> 00:30:10,475
cum'è istruttore à u Seminariu Major di Busan.
506
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
Vi dumandu sinceramente
per cunsiderà a vostra decisione.
507
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Noi à a Diocesi Cattolica di Busan
508
00:30:17,941 --> 00:30:21,903
crede chì site veramente bisognu
à Busan Major Seminary.
509
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
Speremu chì pudete esse una luce guida
per i preti aspiranti.
510
00:30:29,160 --> 00:30:34,040
Busan
511
00:31:02,527 --> 00:31:05,071
- Questu…
- Avemu tunnillati di quelli.
512
00:31:16,499 --> 00:31:19,127
- Bontà.
- Ehi, tantu tempu ùn si vede.
513
00:31:49,490 --> 00:31:50,491
Ehi, bella.
514
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
Vulete unisce à mè per un pocu di soju?
515
00:32:00,793 --> 00:32:03,463
perditi,
salvu chè vo vulete un pirtusu in bocca.
516
00:32:08,051 --> 00:32:10,386
- Signora, assai pulmone a vapore, per piacè.
- Di sicuru.
517
00:32:14,098 --> 00:32:18,394
Scurdate di i buchi di piercing
in bocca a ghjente, è andemu à manghjà.
518
00:32:18,811 --> 00:32:20,229
Perchè site cusì tardi ?
519
00:32:20,313 --> 00:32:22,440
U tippu chì duverebbe scuntrà
ghjuntu tardi.
520
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
Mi dispiace, ok ?
521
00:32:25,944 --> 00:32:27,487
Andemu. Aiò.
522
00:32:27,946 --> 00:32:30,073
Vogliu andà ancu in quellu club.
523
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
Ùn pudete micca.
524
00:32:31,824 --> 00:32:34,827
E cose sò per esse veramente disordinate in ...
525
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
Va bè, va bè. Andemu.
526
00:32:39,999 --> 00:32:41,000
Heidi.
527
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
Vi dicu chì ùn mi piace micca
Heidi, ragazza di l'Alpi.
528
00:32:43,962 --> 00:32:46,714
- Chjamatemi cusì, è vi ammazzaraghju.
- Va bè.
529
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
- Avemu da andà à manghjà pesciu crudu ?
- Vogliu carne.
530
00:32:53,554 --> 00:32:54,639
Andemu.
531
00:32:55,223 --> 00:32:57,016
- Andemu.
- Stà daretu, stai daretu.
532
00:32:57,100 --> 00:32:59,519
Emergenza, emergenza. Hè a polizia.
533
00:32:59,602 --> 00:33:01,980
- Urgenza, emergenza. Fora di a strada.
- Sposta.
534
00:33:04,315 --> 00:33:05,483
Lasciate andà.
535
00:33:06,067 --> 00:33:08,319
Stop it.
536
00:33:20,581 --> 00:33:21,666
Questu modu!
537
00:33:21,749 --> 00:33:23,084
- Move !
- Chì diavule?
538
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
Diavule!
539
00:33:47,316 --> 00:33:49,193
Vulete un pocu di pesche ?
540
00:33:50,028 --> 00:33:51,195
Aghju diabete.
541
00:33:53,614 --> 00:33:56,784
Distrettu Sud di Busan
Procuraturi
542
00:33:56,868 --> 00:33:59,370
Busan Cooperative Fish Market Annex
543
00:33:59,454 --> 00:34:02,331
{\an8}Nam Duhun
Procura suprema
544
00:34:18,222 --> 00:34:21,559
Duverebbe ghjustu a festa in Seoul.
Perchè vene finu à quì?
545
00:34:22,602 --> 00:34:24,729
Chì ghjè un petit procuratore
cum'è tù faci quì?
546
00:34:24,812 --> 00:34:28,691
Andate à piglià un più altu.
547
00:34:31,402 --> 00:34:32,779
Sò u procuratore capu di u dipartimentu.
548
00:34:33,237 --> 00:34:34,781
Mi pare piuttostu ghjovanu, nò ?
549
00:34:34,864 --> 00:34:37,116
Pensu
solu distribuiscenu promozioni quì.
550
00:34:41,120 --> 00:34:42,121
Signore.
551
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
Qualchissia hè mortu ?
552
00:34:44,123 --> 00:34:48,086
I vostri amichi si feranu a testa,
553
00:34:48,169 --> 00:34:51,089
è u vostru cumpagnu era in un statu criticu
ma si svegliò pocu fà.
554
00:34:51,798 --> 00:34:53,841
Ùn avete micca dettu à u mo babbu, nò ?
555
00:34:54,967 --> 00:34:56,761
Ùn ci hè bisognu.
556
00:34:56,844 --> 00:34:59,472
Hè occupatu à busking
à l'Assemblea Naziunale.
557
00:34:59,555 --> 00:35:02,183
Busking hè ghjucatu musica in a strada.
558
00:35:02,266 --> 00:35:05,937
U vostru babbu hè impegnatu in un filibusteru,
un ostaculu legale à u prucessu.
559
00:35:06,020 --> 00:35:09,232
Qualunque sia,
ùn pò piglià perchè hè occupatu.
560
00:35:10,399 --> 00:35:12,485
Oh. Quì, quì, quì.
561
00:35:16,572 --> 00:35:18,616
Apparentemente, ùn durò mancu una ora.
562
00:35:18,783 --> 00:35:21,828
Chì scusa hà utilizatu
nantu à i ghjurnalisti sta volta?
563
00:35:21,911 --> 00:35:23,204
Chì era di novu?
564
00:35:23,704 --> 00:35:24,831
Otolitiasi?
565
00:35:25,289 --> 00:35:27,125
Ellu disse chì era vertigine per quessa.
566
00:35:27,208 --> 00:35:28,376
Hè mente.
567
00:35:29,877 --> 00:35:31,712
Va bè, andemu à vede.
568
00:35:35,716 --> 00:35:38,970
Eroina, LSD, ketamina…
569
00:35:39,053 --> 00:35:41,055
Gosh, ancu casanine.
570
00:35:41,139 --> 00:35:42,598
Avete fattu tuttu.
571
00:35:45,059 --> 00:35:47,937
Ebbè, mi piace sempre à pruvà una larga varietà.
572
00:35:52,066 --> 00:35:54,026
Sei felice, idiota ?
573
00:35:54,110 --> 00:35:55,778
Pruvate ancu questu.
574
00:35:57,655 --> 00:35:59,740
Diavule.
575
00:36:03,077 --> 00:36:05,621
Mi lascià andà in ogni modu,
dunque per chì era?
576
00:36:05,705 --> 00:36:07,540
Chì stai fighjatu, punk ?
577
00:36:07,915 --> 00:36:10,543
Duverebbe strappà i vostri ochji ghjustu fora.
Posa.
578
00:36:14,672 --> 00:36:15,715
Induve hè u vostru avvucatu ?
579
00:36:17,008 --> 00:36:18,926
Ùn ponu micca piglià un volu avà,
580
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
dunque vanu à catturà
dumane u primu volu.
581
00:36:21,679 --> 00:36:23,264
Ferma cù i sciocchi.
582
00:36:23,347 --> 00:36:27,018
Fate chì ghjunghjenu in duie ore
salvu ch'elli volenu vedevi daretu à e sbarre.
583
00:36:27,101 --> 00:36:29,687
Sò sicuru chì ci sò celebrità in Busan.
584
00:36:29,770 --> 00:36:32,315
- Basta à inquadra unu di elli, è...
- idiotu.
585
00:36:32,398 --> 00:36:35,401
Pensate chì e celebrità facenu droghe
fora à l'apertu?
586
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
Jeez, i mo ochji punzianu.
587
00:36:39,864 --> 00:36:40,865
Ascolta bè.
588
00:36:41,657 --> 00:36:43,826
Ùn pudemu micca solu inquadralli per nunda.
589
00:36:43,910 --> 00:36:46,871
Avemu bisognu di vene cun qualcosa.
590
00:36:48,706 --> 00:36:49,957
Ùn avete micca?
591
00:36:55,755 --> 00:36:57,340
Partitu di Unificazione di a Nova Era
U presidente Kim Mancheon
592
00:36:57,423 --> 00:36:59,300
Mi sentu male per u vostru babbu.
593
00:36:59,383 --> 00:37:00,384
Aspetta.
594
00:37:02,595 --> 00:37:04,388
Salute, signore.
595
00:37:05,181 --> 00:37:08,768
Sò Nam Duhun di Busan
Uffiziu di u Procuratore di u Distrettu Sud
596
00:37:08,851 --> 00:37:10,144
Divisione Crimini Violenti.
597
00:37:12,146 --> 00:37:13,147
Iè.
598
00:37:17,109 --> 00:37:19,904
U grande Kim Mancheon
599
00:37:20,238 --> 00:37:22,865
ùn hà micca fattu cusì bè à crià u so figliolu.
600
00:37:22,949 --> 00:37:27,078
Sembra cum'è
Boss Park l'hà stabilitu perfettamente per voi.
601
00:37:27,453 --> 00:37:30,414
Li dà droghe,
poi li pugnala in daretu.
602
00:37:30,498 --> 00:37:33,417
Hè sicuru chì hè diligente, ùn hè micca?
603
00:37:34,293 --> 00:37:35,544
Diritta.
604
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Face cum'è aghju dettu ?
L'aghju dettu di chjappà e cose in Seul.
605
00:37:38,756 --> 00:37:42,093
Sicondu ellu, hè,
ma l'aghju da circà di novu.
606
00:37:42,677 --> 00:37:45,054
Induve distribuisce a droga
di novu in Seul?
607
00:37:45,137 --> 00:37:46,305
Gudam-gu, signore.
608
00:37:46,889 --> 00:37:48,140
- Gudam-gu ?
- Iè, signore.
609
00:37:50,309 --> 00:37:53,062
Dì-lui di ùn esse sfacciatu
è imbulighjate subitu.
610
00:37:53,145 --> 00:37:54,146
Iè, signore.
611
00:37:56,983 --> 00:38:00,319
Hè u novu capu di Park u veru affare
o solu u bankroller ?
612
00:38:00,403 --> 00:38:03,281
Da ciò chì pudia dì,
pari u veru affare.
613
00:38:03,364 --> 00:38:06,951
Pensu chì ellu hè u veru affare
se Park of the Yongsa Gang travaglia per ellu.
614
00:38:07,034 --> 00:38:08,202
Da ciò chì aghju intesu,
615
00:38:08,286 --> 00:38:11,455
facia abbastanza bè
vendita di droghe in l'Asia Sudueste.
616
00:38:11,914 --> 00:38:15,209
I trafficanti di droga in l'Asia Sudueste
ùn sò micca scherzu.
617
00:38:15,293 --> 00:38:17,128
Aghju intesu chì sò qualcosa d'altru.
618
00:38:17,211 --> 00:38:18,671
Facenu ciò chì volenu.
619
00:38:18,754 --> 00:38:23,342
Avemu da esse sicuru d'insignà li una lezione
u sicondu ghjunghjenu in Corea.
620
00:38:23,551 --> 00:38:24,844
Ùn siate ridiculu.
621
00:38:24,927 --> 00:38:26,387
Basta attenti à voi stessi,
622
00:38:26,804 --> 00:38:28,347
voi poliziotti succhiatori di soldi.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,686
Distrettu Sud di Busan
Procuraturi
624
00:38:33,769 --> 00:38:34,895
Eccu ellu !
625
00:38:34,979 --> 00:38:37,440
- Chì ne pensate di a situazione ?
- Per piacè dì una parolla ?
626
00:38:37,523 --> 00:38:40,860
Qualchese parolla da u vostru babbu,
U presidente Kim Mancheon?
627
00:38:40,943 --> 00:38:42,278
Kim Inseok, u figliolu
628
00:38:42,361 --> 00:38:43,988
di u presidente di u Partitu di Unificazione di a Nova Era
Kim Mancheon,
629
00:38:44,071 --> 00:38:46,824
hè appena stata liberata in cauzione
dopu à esse arristatu
630
00:38:46,907 --> 00:38:48,784
per accuse di usu abituale di droghe
è assaltu aggravatu.
631
00:38:49,076 --> 00:38:51,996
U Distrettu Sud di Busan
L'Uffiziu di u Procuratore hà revelatu
632
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
{\an8}quellu Lee,
un coreanu-americanu è amicu di Kim,
633
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
{\an8}spinta in secretu a bevanda di Kim cù casanine
634
00:38:57,168 --> 00:39:00,171
è era u primu instigatore
di l'assaltu aggravatu.
635
00:39:00,463 --> 00:39:03,382
Tuttavia, alcuni susciteghjanu preoccupazioni
circa l'equità--
636
00:39:04,300 --> 00:39:06,177
Hè tuttu questu veru?
637
00:39:06,677 --> 00:39:11,182
Iè, signore. Lee hà un record di usu di droghe
è l'assaltu ancu in New York.
638
00:39:12,350 --> 00:39:14,769
Micca tutte e investigazioni
pò esse cumplettamente ghjustu.
639
00:39:15,144 --> 00:39:18,814
Tuttavia, u publicu percepisce
cuntruversia stessa cum'è ingiusta.
640
00:39:20,107 --> 00:39:21,776
A nostra priorità
641
00:39:21,859 --> 00:39:24,111
hè di ottene l'equità assoluta.
642
00:39:25,946 --> 00:39:28,616
Iè, signore. Teneraghju questu in mente.
643
00:39:29,241 --> 00:39:30,242
Bene.
644
00:39:30,326 --> 00:39:31,786
- Pudete andà avà.
- Iè, signore.
645
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
"A nostra priorità
hè di ottene l'equità assoluta ".
646
00:39:37,750 --> 00:39:39,460
Chì carica di merda.
647
00:39:39,543 --> 00:39:42,254
U mondu ùn hè micca ciò chì era prima.
648
00:39:42,963 --> 00:39:46,342
"Hè ghjustu quandu u facciu,
ma inghjustu quandu l'altri facenu ".
649
00:39:47,134 --> 00:39:48,135
Quantu ridiculu.
650
00:39:48,469 --> 00:39:49,887
Monsignor Lee Yeongjun 5a Missa Memoriale
651
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
bontà,
ùn anu micca bisognu di curriri.
652
00:39:52,848 --> 00:39:54,433
Bonghjornu.
653
00:39:54,517 --> 00:39:56,268
Chì ci hè?
654
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
Babbu Kim.
655
00:39:59,605 --> 00:40:00,898
Smettila, Songsak.
656
00:40:00,981 --> 00:40:01,982
- Ferma !
- Stammi fermu.
657
00:40:02,817 --> 00:40:04,568
Merda!
658
00:40:04,819 --> 00:40:06,737
Ùn sò mancu più sorpresa.
659
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
Bonghjornu.
660
00:40:07,988 --> 00:40:09,824
- Bonghjornu.
- Bonghjornu.
661
00:40:09,907 --> 00:40:12,243
Ùn hà micca cambiatu in tuttu
in l'ultimi cinque anni.
662
00:40:12,326 --> 00:40:14,078
Ehi, ehi. A mo bontà.
663
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Quì.
664
00:40:15,871 --> 00:40:17,540
Mi dispiace.
665
00:40:17,623 --> 00:40:19,208
Asciugà a bocca.
666
00:40:21,794 --> 00:40:23,254
Gosh, detective Gu.
667
00:40:23,337 --> 00:40:24,839
Chì ci hè cù a ciglia?
668
00:40:26,006 --> 00:40:27,758
Mi manca Animal Farm ogni settimana.
669
00:40:27,967 --> 00:40:31,053
Sè vo vulete andà in u celu,
fighjate a ripetizione.
670
00:40:31,137 --> 00:40:32,763
È ùn dorme micca durante a messa.
671
00:40:32,847 --> 00:40:33,931
Ùn aghju micca.
672
00:40:34,390 --> 00:40:35,558
Seraghju in u sonnu REM.
673
00:40:35,641 --> 00:40:37,059
tu picca...
674
00:40:39,687 --> 00:40:42,815
Per via, chì site da fà
circa u postu di istruttore
675
00:40:43,399 --> 00:40:44,817
à u Seminariu Major di Busan?
676
00:40:44,900 --> 00:40:47,778
Ùn sò micca sicuru
Aghju assai da offre à i studienti.
677
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
Tuttu ciò chì faria hè di disciplinalli.
678
00:40:50,573 --> 00:40:53,159
Se tu devi diventà u so istruttore,
679
00:40:53,868 --> 00:40:57,413
seria un viaghju di ogni ghjornu
à u Golgota per elli.
680
00:41:01,750 --> 00:41:03,419
Sangyeon. Lee Sangyeon?
681
00:41:03,794 --> 00:41:04,962
Antonio.
682
00:41:06,755 --> 00:41:08,674
Surella Kim. Babbu Kim.
683
00:41:09,258 --> 00:41:10,468
Bontà.
684
00:41:10,968 --> 00:41:13,137
Aghju intesu da a to mamma prima
685
00:41:13,512 --> 00:41:15,931
ca nun venia
perchè ùn ti sentia micca bè.
686
00:41:16,223 --> 00:41:17,433
Sò bè.
687
00:41:17,725 --> 00:41:19,059
Pudete piglià oghje.
688
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Ghjacumu vi rimpiazzà oghje.
689
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
Va bè. Puderaghju fà.
690
00:41:23,939 --> 00:41:25,149
Ascolta u babbu Han.
691
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
Ùn pare micca bè.
692
00:41:28,110 --> 00:41:29,111
Sto bè.
693
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
Andaraghju à l'internu.
694
00:41:38,996 --> 00:41:39,997
Sangyeon.
695
00:41:40,539 --> 00:41:41,707
Ùn avete micca da spinghje.
696
00:41:42,124 --> 00:41:43,167
Sò bè.
697
00:41:43,584 --> 00:41:45,753
- Sì sicuru?
- Iè.
698
00:41:48,214 --> 00:41:49,465
- Andemu ?
- Iè.
699
00:41:55,262 --> 00:41:58,390
In nome di u Babbu, u Figliolu,
è u Spìritu Santu.
700
00:41:58,474 --> 00:42:00,267
Amen.
701
00:42:00,351 --> 00:42:02,019
U Signore sia cun voi.
702
00:42:02,102 --> 00:42:05,064
È ancu cun voi.
703
00:42:16,617 --> 00:42:20,204
Aghju dumandatu una volta
Babbu Lee Yeongjun sta quistione.
704
00:42:20,955 --> 00:42:24,667
"Chì tipu di mondu vulete vede?"
705
00:42:26,001 --> 00:42:28,462
È a so risposta era,
706
00:42:28,546 --> 00:42:31,924
"Un mondu induve ùn cercu micca u Signore".
707
00:42:32,925 --> 00:42:35,886
Un mondu induve i debuli
ùn si vedenu micca debuli
708
00:42:35,970 --> 00:42:37,471
è cusì ùn cercate micca u Signore,
709
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
è in fine,
710
00:42:39,014 --> 00:42:43,811
tuttu u cleru diventa liberu di i so duveri.
711
00:42:47,147 --> 00:42:50,192
Chì avemu da fà
per esse un mondu cusì?
712
00:42:50,442 --> 00:42:53,946
- Avemu bisognu di...
- Avemu bisognu di campà diligently.
713
00:42:54,029 --> 00:42:55,739
Per chì un mondu cusì esiste,
714
00:42:55,823 --> 00:42:58,367
avemu da diventà tutti uguali.
715
00:43:00,494 --> 00:43:03,330
Ci sò parechje forme di ugualità,
716
00:43:03,414 --> 00:43:07,084
ma ci hè unu
chì crede hè u più impurtante.
717
00:43:08,502 --> 00:43:10,921
Hè l'ugualità di punizioni.
718
00:43:15,509 --> 00:43:18,304
Tutti deve esse puniti ugualmente
per avè fattu un peccatu,
719
00:43:18,387 --> 00:43:20,973
s'ellu anu u putere o micca.
720
00:43:21,056 --> 00:43:23,809
Perchè a gravità deve varià
basatu nantu à u so putere?
721
00:43:26,228 --> 00:43:28,522
A punizioni ùn hè micca un pesciu salvaticu!
722
00:43:28,606 --> 00:43:30,024
Perchè u pesu deve differisce in tuttu?
723
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Se sta situazione persiste,
724
00:43:34,528 --> 00:43:37,573
stu prublema ùn andarà mai. Perchè?
725
00:43:38,198 --> 00:43:41,243
Perchè in u fondu, a ghjente vole a inuguaglianza.
726
00:43:41,535 --> 00:43:43,829
Iddi stessi volenu esse in cima !
727
00:43:44,413 --> 00:43:45,414
Sò sbagliatu ?
728
00:43:46,040 --> 00:43:47,041
Sò?
729
00:43:47,791 --> 00:43:48,834
Per piacè parlate.
730
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
Mostra di mani per quelli chì ùn sò d'accordu.
731
00:43:52,171 --> 00:43:53,922
Sì ùn avete mai pensatu una cosa cusì ...
732
00:43:57,926 --> 00:43:59,970
Menzogna. Menzogna!
733
00:44:00,596 --> 00:44:02,222
Detective Gu, torna à dorme.
734
00:44:08,187 --> 00:44:09,813
Aghju sbagliatu à un credente.
735
00:44:10,481 --> 00:44:11,982
Per piacè perdona i mo peccati
736
00:44:12,066 --> 00:44:15,027
è dammi u curagiu
per luttà contru à mè stessu.
737
00:44:15,110 --> 00:44:16,153
Amen.
738
00:44:22,159 --> 00:44:23,285
U corpu di Cristu.
739
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
- Amen.
- Amen.
740
00:44:25,371 --> 00:44:26,372
U corpu di Cristu.
741
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
- Amen.
- Amen.
742
00:44:27,873 --> 00:44:30,000
U corpu di Cristu.
743
00:44:30,459 --> 00:44:32,002
Amen.
744
00:44:32,086 --> 00:44:33,545
- U corpu di Cristu.
- Amen.
745
00:44:37,049 --> 00:44:38,467
- Amen.
- Oh, nò !
746
00:44:38,550 --> 00:44:40,302
- Sangyeon !
- Antonio !
747
00:44:40,386 --> 00:44:42,054
- Oh, nò.
- Chi succede?
748
00:44:42,137 --> 00:44:43,972
- Qualchissia hà svenutu.
- Sangyeon !
749
00:44:44,598 --> 00:44:46,558
Sangyeon. Sangyeon!
750
00:44:46,642 --> 00:44:48,352
Svegliatevi, Sangyeon.
751
00:44:48,435 --> 00:44:49,561
- Sangyeon !
- Sangyeon !
752
00:44:49,645 --> 00:44:51,522
Questu hè a Chjesa di Gudam.
753
00:44:51,605 --> 00:44:53,524
- Mettilu nantu à a mo spalle.
- Per piacè aiuta.
754
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
- Per piacè aiuta.
- Attenti.
755
00:44:54,942 --> 00:44:56,235
- Per piacè fate da parte.
- Eccu.
756
00:44:56,318 --> 00:44:57,945
- Unu, dui, trè.
- Unu, dui, trè.
757
00:45:00,614 --> 00:45:01,824
Per piacè alluntanate!
758
00:45:08,997 --> 00:45:11,208
- Hà una malatia cardiaca congenitale.
- Verificate u so BP.
759
00:45:11,291 --> 00:45:12,292
Carica à 200 joule.
760
00:45:12,376 --> 00:45:14,920
- Hè incaricatu.
- Unu, dui. Passà da parte. Spara!
761
00:45:17,089 --> 00:45:18,173
- Hè incaricatu.
- Tirà.
762
00:45:19,633 --> 00:45:20,676
Spara.
763
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
Hè u mo peccatu.
764
00:45:36,900 --> 00:45:39,236
L'aghju purtatu in stu mondu malatu.
765
00:45:40,988 --> 00:45:42,114
Surella.
766
00:45:43,115 --> 00:45:44,658
Ùn dì micca cusì.
767
00:45:45,200 --> 00:45:47,369
Ùn ci hè micca tali peccatu in u mondu.
768
00:45:47,786 --> 00:45:49,580
Ùn ti ne fà. Serà bè.
769
00:45:51,957 --> 00:45:54,543
Dottore.
770
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
Cum'è Sangyeon?
771
00:45:56,170 --> 00:45:59,298
Hà patitu danni cerebrali
per un arrestu cardiacu causatu da u scossa.
772
00:45:59,715 --> 00:46:01,258
Hè in coma.
773
00:46:01,341 --> 00:46:02,342
Chì ?
774
00:46:06,180 --> 00:46:07,514
Ùn hè micca mortu di u cervellu, nò?
775
00:46:08,056 --> 00:46:09,516
Innò, ùn hè micca.
776
00:46:10,058 --> 00:46:12,186
Tuttavia, e so chance
di ricuperà a cuscenza sò assai bassu.
777
00:46:16,398 --> 00:46:18,692
Sangyeon.
778
00:46:20,486 --> 00:46:22,821
Oh, nò, Sangyeon.
779
00:46:28,494 --> 00:46:29,578
Oh, nò.
780
00:46:47,638 --> 00:46:48,764
Salutu.
781
00:46:49,223 --> 00:46:51,975
Seraghju u servitore di l'altare à partesi d'oghje.
782
00:46:52,309 --> 00:46:54,061
Mi chjamu Lee Sangyeon,
cunnisciutu ancu Antonio,
783
00:46:54,144 --> 00:46:56,730
è sò in Grade 2, Class 3
à a scola elementaria di Gudam.
784
00:46:57,231 --> 00:46:58,482
Piacere di cunnosce ti, Sangyeon.
785
00:46:59,775 --> 00:47:01,527
Hè questu scomodu?
786
00:47:03,028 --> 00:47:04,196
Innò, va bè.
787
00:47:04,655 --> 00:47:07,616
Ma u collu mi prucia un pocu.
788
00:47:07,699 --> 00:47:10,661
Ti abituerai.
789
00:47:10,744 --> 00:47:11,745
Ùn ti ne fà.
790
00:47:12,329 --> 00:47:14,456
Aspettu a vostra assistenza,
Antonio Lee Sangyeon.
791
00:47:14,915 --> 00:47:16,875
- Grazie.
- Di sicuru.
792
00:47:17,459 --> 00:47:19,461
Pudete dì ciò chì vene dopu,
793
00:47:19,545 --> 00:47:20,546
Antonio Lee Sangyeon?
794
00:47:23,799 --> 00:47:26,552
Mi dumandu perchè hè cusì stancu.
795
00:47:26,635 --> 00:47:29,388
Chì avete bisognu
per cumbatte u vostru sonnu?
796
00:47:29,471 --> 00:47:30,472
A vulintà !
797
00:47:31,890 --> 00:47:34,351
Avete bisognu per resiste à dorme
ancu quandu site stancu.
798
00:47:44,528 --> 00:47:45,529
Rebound.
799
00:47:58,792 --> 00:48:01,253
Aghju avutu solu una conversazione cù u duttore.
800
00:48:01,753 --> 00:48:02,880
Chì facemu ?
801
00:48:02,963 --> 00:48:03,964
Chi hè què?
802
00:48:08,385 --> 00:48:11,013
Hanu fattu un cuntrollu cumpletu
perchè hà una malatia di u core,
803
00:48:11,096 --> 00:48:12,264
è a causa di u scossa ...
804
00:48:13,724 --> 00:48:15,017
era una overdose di hepanyl.
805
00:48:17,686 --> 00:48:18,687
Chì ghjè què?
806
00:48:19,229 --> 00:48:20,480
Shh.
807
00:48:23,984 --> 00:48:25,152
Hè un tipu di droga.
808
00:48:25,903 --> 00:48:26,904
Scusa?
809
00:48:27,738 --> 00:48:28,739
Chì ?
810
00:48:29,239 --> 00:48:30,324
Avete dettu droga ?
811
00:48:30,699 --> 00:48:31,700
Iè.
812
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Dici chì Sangyeon hà fattu droghe?
813
00:48:45,464 --> 00:48:46,757
Vecu chì tutti sò quì.
814
00:48:46,840 --> 00:48:48,675
- Salute, signore.
- Pigliate un postu.
815
00:48:48,759 --> 00:48:51,762
Cho, sò chì site pocu persunale,
dunque copreremu a squadra di i narcotici.
816
00:48:51,845 --> 00:48:53,430
Saria bellu per noi.
817
00:48:53,513 --> 00:48:55,140
Avemu bisognu di seguità u venditore prima,
818
00:48:55,223 --> 00:48:57,392
dunque ci vole à circà in a scola
è u so circondu.
819
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
A vostra squadra pò fà?
820
00:48:59,686 --> 00:49:02,439
Ma hè u weekend,
cusì pudemu principià solu dumane.
821
00:49:02,522 --> 00:49:04,816
va bè,
allora culleremu filmati CCTV
822
00:49:04,900 --> 00:49:06,109
da a so scola è in casa
823
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
è ripiglià a so strada.
824
00:49:07,444 --> 00:49:08,445
Iè, signore.
825
00:49:08,528 --> 00:49:11,073
Per via, ùn pudemu micca truvà u so telefunu.
826
00:49:11,657 --> 00:49:14,534
Puderia avè persu,
o qualcunu puderia avè arrubatu.
827
00:49:14,618 --> 00:49:17,829
Verificate e so rete suciale, ricerche in Internet,
e azioni di criptocurrency.
828
00:49:18,288 --> 00:49:19,748
A maiò parte di e transazzione oghje
829
00:49:19,831 --> 00:49:22,334
sò fatti per mezu di e social media
è u web scuru cù criptocurrency.
830
00:49:22,417 --> 00:49:23,877
In quantu à i venditori,
831
00:49:23,961 --> 00:49:27,047
di solitu miranu i punti ciechi CCTV
o fate drop-offs in lochi marcati.
832
00:49:27,130 --> 00:49:29,424
Allora hè assai prubabile
ch'elli ùn apparisceranu micca in u filmatu.
833
00:49:30,842 --> 00:49:33,303
Cumu un prete sapi tantu di questu?
834
00:49:33,387 --> 00:49:34,846
Hè assai sapientu.
835
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
L'avete intesu, nò ?
836
00:49:36,682 --> 00:49:38,308
- Licenziatu. Babbu Kim !
- Adiu, signore.
837
00:49:38,684 --> 00:49:40,727
U vostru smoothie di fragole hè prontu.
838
00:49:40,811 --> 00:49:43,355
E fragole eranu troppu freti l'ultima volta.
839
00:49:43,689 --> 00:49:45,399
Hà fattu a bevanda veramente ghiacciata.
840
00:49:45,482 --> 00:49:48,276
E fragole ùn sò micca
cum'è congelatu oghje, cusì deve esse bè.
841
00:49:49,736 --> 00:49:51,279
Chì ghjè stu?
842
00:49:51,363 --> 00:49:52,531
Hè cusì liscia.
843
00:49:52,614 --> 00:49:54,241
Hè perfetta. Avè una bona ghjurnata.
844
00:49:54,449 --> 00:49:57,494
A droga hè diventata
Un prublema suciale seriu in u mondu sanu.
845
00:49:57,577 --> 00:50:00,747
Recentemente, un altamente allucinogenicu
è droga addictive
846
00:50:00,831 --> 00:50:03,041
si sparghje segretamente
à mezu à l'adulescenti in u nostru paese.
847
00:50:03,125 --> 00:50:05,794
Un adolescente in Gudam-gu
hè in cundizione critica
848
00:50:05,877 --> 00:50:08,672
dopu avè cunsumatu hepanyl,
lascendu u publicu in scossa.
849
00:50:08,755 --> 00:50:10,674
- Gudam-gu ?
- Lee hè svenutu durante a messa...
850
00:50:10,757 --> 00:50:12,426
- Mi scherzi.
- …à a chjesa di Gudam
851
00:50:12,509 --> 00:50:13,552
da una scossa indotta da droga
852
00:50:13,635 --> 00:50:15,345
è avà hè in cundizione critica
à l'uspidale.
853
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
- Sapia chì questu succede !
- À questu, Gudam Police...
854
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
U culleghju di u liceu crolla da u scossa di droga
à a chjesa di Gudam
855
00:50:20,559 --> 00:50:23,478
Dice l'usu di hepanyl
hà purtatu à un attaccu di cori è un arrestu cardiacu,
856
00:50:23,562 --> 00:50:25,397
chì hà purtatu à danni cerebrali.
857
00:50:25,480 --> 00:50:29,860
Dice chì u scossa era peghju
per via di a so malatia cardiaca congenitale.
858
00:50:30,902 --> 00:50:34,114
Chì tipu di zitellu cù una malatia di u cori
si mette in manu nantu à a droga?
859
00:50:34,197 --> 00:50:36,867
Partitu di Unificazione di a Nova Era
U presidente Kim Mancheon
860
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Iè, presidente Kim. Sò mè.
861
00:50:42,456 --> 00:50:44,458
Salute, Procuratore Nam.
862
00:50:44,541 --> 00:50:46,877
Avia da fà una chjama.
863
00:50:48,128 --> 00:50:49,546
Bon travagliu.
864
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
U mandaraghju à i Stati
quand'ellu torna in Seoul.
865
00:50:52,716 --> 00:50:53,842
Diritta.
866
00:50:53,925 --> 00:50:56,553
Pensu chì hè megliu chì fate cusì.
867
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
Per via, signore.
868
00:51:00,557 --> 00:51:01,808
Tu, per casu,
869
00:51:02,100 --> 00:51:03,935
cunnosce qualcunu
in a Divisione di Investigazione di Drug
870
00:51:04,019 --> 00:51:05,312
à l'Uffiziu Supremu di i Procuraturi ?
871
00:51:06,188 --> 00:51:07,773
Iè, aghju.
872
00:51:08,482 --> 00:51:10,025
Avete bisognu di qualcunu altu?
873
00:51:10,317 --> 00:51:11,485
Iè, signore.
874
00:51:11,568 --> 00:51:13,528
Ùn hè micca prublema.
875
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
Sò tutti i mo juniors.
876
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
Ebbè, in stu casu,
877
00:51:19,493 --> 00:51:21,495
Pudete aiutà mi fora sta volta?
878
00:51:22,287 --> 00:51:24,581
Ùn ci hè micca assai nantu à e so rete suciale.
879
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
Hè solu roba
nantu à studià è accademii.
880
00:51:27,918 --> 00:51:30,170
Verificate s'ellu hà un altru contu
ghjustu in casu.
881
00:51:30,253 --> 00:51:31,254
Va bè.
882
00:51:32,130 --> 00:51:33,423
Perdonu.
883
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
Cumu ti possu aiutà?
884
00:51:35,550 --> 00:51:38,095
Semu da l'Uffiziu Supremu di u Procuratore
Divisione di Investigazione di Drug.
885
00:51:38,970 --> 00:51:40,013
Vedu.
886
00:51:40,097 --> 00:51:41,973
Chì vi porta quì ?
887
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
Semu quì per ripiglià
u casu di droga hepanyl.
888
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
Chì ?
889
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
Piglia?
890
00:51:48,105 --> 00:51:49,314
Chì parli ?
891
00:51:49,397 --> 00:51:51,608
Perchè anu da piglià u casu?
892
00:51:51,691 --> 00:51:54,861
Ùn trattanu micca l'affare di droga, u contrabbando,
è a distribuzione più di cinque milioni di vinti ?
893
00:51:54,945 --> 00:51:56,530
Apparentemente, ci era digià una squadra
894
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
à l'Uffiziu di a Procura Suprema
investigà stu casu.
895
00:51:58,990 --> 00:52:01,576
Dicenu chì hè ligatu
à un casu di contrabbando di droga à grande scala.
896
00:52:01,660 --> 00:52:03,995
Custituiscenu ragioni per tuttu.
897
00:52:04,079 --> 00:52:05,330
Ma ùn saria micca più efficace
898
00:52:05,956 --> 00:52:07,666
per a ghjuridizione lucale
per investigà stu casu?
899
00:52:07,749 --> 00:52:09,209
Sembra chì implica un gruppu criminale lucale.
900
00:52:09,292 --> 00:52:11,545
Hè ciò chì li aghju dettu.
901
00:52:11,920 --> 00:52:13,421
Ma eranu assai affettati,
902
00:52:13,505 --> 00:52:14,548
è anu dettu
anu seguitu e regule.
903
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
Perchè…
904
00:52:20,846 --> 00:52:23,473
sò sempre cusì ?
905
00:52:23,557 --> 00:52:25,517
Questu mi rende pazzia.
906
00:52:25,600 --> 00:52:27,561
Avemu da vede questu attraversu
per l'amor di Sangyeon.
907
00:52:27,644 --> 00:52:30,730
Da ciò chì sapemu finu à avà,
ùn hà micca cunnessione cù un cartellu di droga.
908
00:52:31,565 --> 00:52:33,942
Ùn ci hè micca manera ch'ellu avissi
volontariamente cunsumava a droga.
909
00:52:34,025 --> 00:52:35,777
Hè ciò chì speru ancu.
910
00:52:36,153 --> 00:52:37,737
Ma ùn sapete mai cù i zitelli in questi ghjorni.
911
00:52:37,821 --> 00:52:39,447
U cunnoscu da quandu era ghjovanu.
912
00:52:39,531 --> 00:52:41,700
Ùn hà mai mancatu una sola messa.
913
00:52:42,659 --> 00:52:45,912
Pò esse ghjovanu,
ma ùn hè micca facilmente influenzatu cusì.
914
00:52:45,996 --> 00:52:47,706
Santu d'altare Lee...
915
00:52:49,040 --> 00:52:50,333
hè un bonu zitellu.
916
00:52:57,757 --> 00:52:59,885
Ùn mi piace micca sta sensazione.
917
00:52:59,968 --> 00:53:02,262
Hè cum'è s'è un bidet era destinatu
à a mo guancia dritta.
918
00:53:02,345 --> 00:53:04,181
Innò, hè più cum'è u toilette splosu.
919
00:53:04,264 --> 00:53:05,432
Avete qualchì guida?
920
00:53:07,893 --> 00:53:09,936
A polizia lucale deve investigà
casi di droga cum'è questu
921
00:53:10,020 --> 00:53:11,813
per via di a prevalenza
di picculi gruppi criminali lucali.
922
00:53:11,897 --> 00:53:14,191
Esattamente, sò picculi
paragunatu à grande urganisazione.
923
00:53:14,691 --> 00:53:16,985
Ma quelli di u Procuratore
si comportanu cum'è
924
00:53:17,068 --> 00:53:18,486
cercanu un grande signore di droga.
925
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
Avete ragione.
Sò inutilmente secreti
926
00:53:19,946 --> 00:53:21,364
è prestu à piglià u cuntrollu.
927
00:53:21,448 --> 00:53:23,825
Sò o provanu à piantà qualcosa
da esse esposta...
928
00:53:23,909 --> 00:53:25,493
O cercanu di copre qualcosa.
929
00:53:30,373 --> 00:53:33,251
In ogni modu, in ogni modu, in ogni modu,
sapemu dumane.
930
00:53:33,335 --> 00:53:34,586
S'elli sò veramente investigati,
931
00:53:34,669 --> 00:53:37,214
fighjeranu in a casa di Sangyeon,
scola, è quartiere.
932
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Se a nostra supposizione hè curretta,
ùn ci sarà una copertura mediatica.
933
00:53:39,841 --> 00:53:41,259
Serà completamente silenziu.
934
00:53:45,305 --> 00:53:48,266
Gudam Fratello Pesca
935
00:53:48,350 --> 00:53:49,976
{\an8}Imbecille. Ehi.
936
00:53:50,977 --> 00:53:54,147
Dannazione, chì face male.
937
00:53:54,606 --> 00:53:56,650
Perchè a vostra pelle hè cusì spessa?
938
00:53:56,733 --> 00:53:58,401
Mi dispiace, Gerald.
939
00:53:58,777 --> 00:54:01,655
Da ciò chì aghju intesu,
940
00:54:01,738 --> 00:54:04,115
quellu zitellu hà una malatia cardiaca congenitale.
941
00:54:04,908 --> 00:54:06,159
Ùn sapia micca veramente.
942
00:54:06,243 --> 00:54:07,452
Per piacè perdonami.
943
00:54:07,869 --> 00:54:09,204
A prossima volta,
944
00:54:09,287 --> 00:54:12,540
assicuratevi sia di tumbà
o intarrà i zitelli cusì.
945
00:54:12,624 --> 00:54:14,251
Capisci, Sitae?
946
00:54:14,709 --> 00:54:15,710
Va bè.
947
00:54:22,342 --> 00:54:24,761
Per via,
va bè di cuntinuà à vende ?
948
00:54:25,345 --> 00:54:28,139
A ghjente in Busan m'hà dettu di ùn fà micca,
ma basta à tene.
949
00:54:28,223 --> 00:54:29,432
Va bè.
950
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
Ma era ancu nantu à a nutizia.
951
00:54:31,309 --> 00:54:32,978
- E s'è no ci pigliamu ?
- Ehi.
952
00:54:33,645 --> 00:54:35,397
U peghju chì pò accade
vai à juvie.
953
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
Sitae, a lege hè da a vostra parte.
954
00:54:39,943 --> 00:54:41,611
Avè lu.
955
00:54:56,001 --> 00:54:58,753
Gudam-gu adolescente hepanyl
956
00:55:00,130 --> 00:55:02,465
News
957
00:55:04,509 --> 00:55:06,011
Adulescente di u liceu Gudam ...
958
00:55:06,094 --> 00:55:07,721
Stu articulu hè statu sguassatu
à a dumanda di l'editore.
959
00:55:14,352 --> 00:55:15,353
Malè.
960
00:55:16,563 --> 00:55:18,064
Cunniscite u zitellu di a nostra scola
961
00:55:18,148 --> 00:55:19,357
quale hè statu pigliatu cù droghe ?
962
00:55:19,441 --> 00:55:21,026
Hè veru?
Ùn sò micca rumuri?
963
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
S'elli eranu, perchè un zitellu
cum'è Lee Sangyeon salta a scola?
964
00:55:24,362 --> 00:55:25,488
Hè Lee Sangyeon?
965
00:55:25,572 --> 00:55:26,698
Aghju intesu ch'ellu si liceria à a scola.
966
00:55:26,781 --> 00:55:29,326
Aghju scavatu à traversu u so armadiu
perchè eru curioso.
967
00:55:29,409 --> 00:55:32,037
- Avete trovu droga ?
- Innò, u maestru m’hà pigliatu.
968
00:55:34,164 --> 00:55:37,208
Cusì hà fattu bè in i so studii
per via di e droghe?
969
00:55:37,292 --> 00:55:41,421
Iè. Apparentemente, qualchissia l'hà vistu
tutti drogati l'ultima volta.
970
00:55:41,504 --> 00:55:42,505
Ehi.
971
00:55:43,673 --> 00:55:45,550
Quale hà vistu i cumenti nantu à e social media ?
972
00:55:45,633 --> 00:55:46,760
- I vitti.
- Aghju.
973
00:55:46,843 --> 00:55:49,512
Apparentemente, u so fratellu maiò
usava ancu fà droghe.
974
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
Seriu?
975
00:55:50,680 --> 00:55:53,099
Iè, sò droghe totali !
976
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Ehi !
977
00:55:59,272 --> 00:56:01,107
Quale hè bè in a scola per via di a droga ?
978
00:56:01,524 --> 00:56:02,609
Di mi.
979
00:56:04,652 --> 00:56:07,113
Chi ti dà esattamente
tutta sta infurmazione?
980
00:56:09,574 --> 00:56:10,784
Dammi un nome !
981
00:56:12,827 --> 00:56:13,828
Tu, là.
982
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
Cummentate nantu à e social media di a vostra scola
983
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
è menziona
chì Sangyeon hè un solu figliolu.
984
00:56:23,713 --> 00:56:24,714
Di sicuru.
985
00:56:25,590 --> 00:56:28,259
Ùn sapemu micca
se Sangyeon hà veramente fattu droghe o micca.
986
00:56:29,010 --> 00:56:30,929
Stranieri ponu criticà
senza sapè a verità.
987
00:56:31,012 --> 00:56:33,681
Ma sì i so amichi.
Ùn duvete micca fà per ellu ?
988
00:56:47,237 --> 00:56:50,156
{\an8}Tu devi trasfiriri, drogatu
989
00:56:50,240 --> 00:56:52,075
Hè divertente avè qualcosa da criticà
990
00:56:53,118 --> 00:56:54,828
piuttostu chè preoccupatu di cunnosce a verità?
991
00:56:56,287 --> 00:56:58,164
Quantu pateticu di voi.
992
00:56:58,748 --> 00:57:02,293
Criticà a cieca qualcunu
ùn hè micca megliu cà fà droghe.
993
00:57:04,003 --> 00:57:05,797
Si senti bè, ùn hè micca?
994
00:57:07,841 --> 00:57:09,509
Ma u sicondu chì cuminciate à fà,
995
00:57:10,760 --> 00:57:11,928
ti manca a vostra chance...
996
00:57:13,346 --> 00:57:15,014
à diventà una persona decente.
997
00:57:19,561 --> 00:57:20,645
Babbu Kim !
998
00:57:24,023 --> 00:57:25,900
Sì Babbu Kim Haeil, nò?
999
00:57:27,944 --> 00:57:32,031
{\an8}Sangyeon m'hà sempre dettu
chì sì u so mudellu.
1000
00:57:34,117 --> 00:57:36,202
U ghjornu prima chì Sangyeon svenissi,
1001
00:57:36,536 --> 00:57:38,121
avemu parlatu à u telefonu.
1002
00:57:40,832 --> 00:57:43,543
M'hà chjamatu nantu à a so linea fissa
perchè qualchissia avia pigliatu u so telefuninu.
1003
00:57:44,711 --> 00:57:45,837
Chì hà dettu ?
1004
00:57:46,504 --> 00:57:47,672
Jang Sitae.
1005
00:57:48,590 --> 00:57:49,632
Jang Sitae.
1006
00:57:50,300 --> 00:57:53,470
Sembrava chì era in assai dulore
1007
00:57:53,553 --> 00:57:56,014
e ripeteva "Jang Sitae"
prima di chjappà.
1008
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
Ùn hà dettu nunda d'altru ?
1009
00:57:58,725 --> 00:57:59,893
No.
1010
00:57:59,976 --> 00:58:00,977
Jang Sitae.
1011
00:58:02,061 --> 00:58:03,730
Sembra u nome di qualcunu.
1012
00:58:04,272 --> 00:58:07,150
- Cunnosci sta parsona ?
- Innò, micca in tuttu.
1013
00:58:07,901 --> 00:58:08,985
Vedu.
1014
00:58:10,195 --> 00:58:11,863
Avete dettu à qualcunu altru di questu?
1015
00:58:11,946 --> 00:58:13,114
No.
1016
00:58:13,198 --> 00:58:15,116
Grazie per avè dettu.
1017
00:58:15,200 --> 00:58:17,327
Sò cuntentu ch'ellu hà un amicu cum'è tè, Wangyu.
1018
00:58:18,828 --> 00:58:19,829
Un secondu.
1019
00:58:20,580 --> 00:58:22,624
Night Guy
1020
00:58:23,917 --> 00:58:24,918
Bonghjornu?
1021
00:58:25,001 --> 00:58:27,045
Babbu Kim, induve site ?
1022
00:58:27,128 --> 00:58:28,379
Nimu di i vostri affari. Chi hè què?
1023
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
Venite à a chjesa.
Aghju qualcosa per vede.
1024
00:58:30,673 --> 00:58:31,758
Avà avà ?
1025
00:58:34,802 --> 00:58:38,556
Drop-off
1026
00:58:39,849 --> 00:58:41,935
Transazzione di droga
1027
00:58:44,270 --> 00:58:45,271
Chì ghjè tuttu questu?
1028
00:58:47,023 --> 00:58:49,567
Aghju dumandatu à Songsak di fà qualcosa per mè.
1029
00:58:49,651 --> 00:58:50,944
Songsak, mi pudete fà un favore?
1030
00:58:51,027 --> 00:58:52,278
Aghju bisognu di i speditori per...
1031
00:58:53,988 --> 00:58:54,989
Trattu.
1032
00:59:01,412 --> 00:59:02,914
Si prontu?
1033
00:59:03,456 --> 00:59:04,457
Iè!
1034
00:59:04,832 --> 00:59:06,543
Andemu!
1035
00:59:11,172 --> 00:59:12,799
A li dicu
per piglià ritratti di qualcosa suspettu
1036
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
mentre eranu in turnu.
1037
00:59:15,051 --> 00:59:18,680
Soprattuttu s'ellu vede qualcunu
fà qualcosa in una strada scura.
1038
00:59:20,682 --> 00:59:22,767
A ghjente spessu face cose sketchy
luntanu da a so casa.
1039
00:59:22,850 --> 00:59:25,228
Li vedi caccià e cose,
tutti suspetti.
1040
00:59:25,311 --> 00:59:27,272
U tempu hè ghjustu grande.
1041
00:59:29,566 --> 00:59:33,027
Li aghju dettu di piglià ritratti
di tuttu è di qualcosa suspettu.
1042
00:59:33,111 --> 00:59:34,696
Fighjate, u capu di squadra Gu.
1043
00:59:34,779 --> 00:59:35,822
Allora ùn ti stavi slalling off.
1044
00:59:35,905 --> 00:59:36,990
Vi dicu cusì.
1045
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
Sò u Night Guy.
1046
00:59:38,157 --> 00:59:39,242
Iè!
1047
00:59:39,325 --> 00:59:40,368
Bon travagliu, Songsak.
1048
00:59:40,451 --> 00:59:42,120
Affattu.
1049
00:59:42,203 --> 00:59:44,539
Sò l'ufficiale di polizia onorariu di Gudam,
dopu à tuttu.
1050
00:59:45,123 --> 00:59:46,749
Era u mo pianu. Duvete fà complimenti à mè.
1051
00:59:47,625 --> 00:59:51,713
Ci hè veramente tante persone
fà droghe in Gudam-gu?
1052
00:59:51,796 --> 00:59:54,799
Quelli chì anu pigliatu u casu
ùn sò micca intenzionalmente investigati.
1053
00:59:54,882 --> 00:59:57,552
Questu hè quantu avemu trovu
cù un'indagine minima.
1054
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
Sò sicuru ch'elli sanu ancu questu.
1055
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
Investiganu altri casi.
Perchè ùn anu micca investigatu questu?
1056
01:00:04,100 --> 01:00:06,144
Calma ti. Ci guardemu.
1057
01:00:07,562 --> 01:00:09,272
- Babbu Han.
- Mi dispiace.
1058
01:00:09,355 --> 01:00:11,691
Va bè. Cercheremu u tippu
chì hà vindutu a droga à Sangyeon prima.
1059
01:00:11,774 --> 01:00:15,236
Per via, perchè avemu investigatu
un casu cusì spaventoso?
1060
01:00:15,862 --> 01:00:17,030
Vulete sapè perchè ?
1061
01:00:19,240 --> 01:00:20,450
U stessu mutivu di cinque anni fà.
1062
01:00:20,533 --> 01:00:22,619
Perchè quelli chì sò rispunsevuli
ùn sò micca investigatu.
1063
01:00:22,702 --> 01:00:24,829
Allora duvemu investigà.
1064
01:00:24,912 --> 01:00:28,124
- Cum'è i tempi vechji !
- Cum'è i tempi vechji, eccu !
1065
01:00:28,916 --> 01:00:31,252
Avà, chì facemu ?
1066
01:00:33,087 --> 01:00:34,088
Mi dispiace.
1067
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
Basta à tene un ochju
nantu à i lochi in questi ritratti.
1068
01:00:44,390 --> 01:00:46,267
- Avete statu bè ?
- Bonghjornu.
1069
01:00:46,768 --> 01:00:49,020
Quelli chì facenu droghe
sò obligatu à fà li di novu.
1070
01:00:49,312 --> 01:00:50,813
I fornituri si mostraranu.
1071
01:00:56,277 --> 01:00:59,238
- Ehi, criatura. M'aspittavate ?
- Tu sì quì.
1072
01:01:03,159 --> 01:01:04,160
Dannà voi.
1073
01:01:06,287 --> 01:01:07,580
Aiò.
1074
01:01:08,623 --> 01:01:09,874
Ùn avia bisognu di vede quellu.
1075
01:01:17,799 --> 01:01:18,925
Bonghjornu.
1076
01:01:21,302 --> 01:01:23,179
A mo visione hè sfocata.
1077
01:01:31,771 --> 01:01:33,147
Chì faci un studiente à questa ora ?
1078
01:01:38,653 --> 01:01:39,696
Va bè.
1079
01:01:43,574 --> 01:01:44,575
A polvera di u diavulu ?
1080
01:01:46,244 --> 01:01:47,245
Ti capitu.
1081
01:01:53,292 --> 01:01:54,293
Piacevule.
1082
01:01:54,919 --> 01:01:57,046
- Hè frescu.
- Grazie.
1083
01:01:58,840 --> 01:02:01,467
Unu, dui, trè, quattru, cinque…
1084
01:02:01,551 --> 01:02:04,262
- Ùn sò micca !
- Fate solu dopu.
1085
01:02:04,345 --> 01:02:06,806
Avemu ghjuntu à u climax,
dunque smetta di sferisce u vostru cervellu
1086
01:02:06,889 --> 01:02:08,057
è gode solu u sentimentu.
1087
01:02:08,141 --> 01:02:09,308
Tuttu bè.
1088
01:02:09,767 --> 01:02:11,561
Facemu dopu !
1089
01:02:11,644 --> 01:02:15,022
- Fà piove !
- Iè !
1090
01:02:15,523 --> 01:02:17,108
Ehi, beie.
1091
01:02:17,442 --> 01:02:18,735
- A salute!
- A salute!
1092
01:02:19,318 --> 01:02:20,570
Sitae!
1093
01:02:23,406 --> 01:02:24,657
Sitae!
1094
01:02:26,534 --> 01:02:29,245
Chì ? Avemu teletrasportatu
à una chjesa o qualcosa?
1095
01:02:30,121 --> 01:02:31,622
Jang Sitae!
1096
01:02:32,498 --> 01:02:35,084
Hè manere basi
per risponde à un adultu.
1097
01:02:35,168 --> 01:02:36,919
Chì site nantu ?
1098
01:02:39,881 --> 01:02:42,216
- Sò u venditore di droga, Sitae ?
- Iè, sò mè.
1099
01:02:43,301 --> 01:02:45,595
- Sò prete ?
- Iè, sò mè.
1100
01:02:47,889 --> 01:02:49,265
Perchè avete quelli?
1101
01:02:50,933 --> 01:02:52,393
Sò i mei.
1102
01:02:57,690 --> 01:02:59,358
Aghju avutu questi per ellu cum'è un rigalu d'anniversariu.
1103
01:03:21,130 --> 01:03:22,256
Picculi punks.
1104
01:03:22,340 --> 01:03:24,175
Ùn avete micca adulti per cumprà rigali ?
1105
01:03:32,350 --> 01:03:34,018
Ùn vi cunsigliu micca di andà cusì.
1106
01:03:35,645 --> 01:03:37,855
- Fora di a mo strada !
- Move !
1107
01:03:41,192 --> 01:03:42,235
Diavule!
1108
01:03:44,737 --> 01:03:45,780
Quale si?
1109
01:03:45,863 --> 01:03:47,114
mè ? Night Guy.
1110
01:03:47,490 --> 01:03:48,533
Duvete esse onoratu.
1111
01:03:49,283 --> 01:03:51,786
Sò Songsak Thekarattanapurasat.
1112
01:03:55,122 --> 01:03:58,459
Tu sì quellu
quale hà datu a droga à Sangyeon, nò ?
1113
01:03:59,001 --> 01:04:01,379
Quale hè Sangyeon?
1114
01:04:03,130 --> 01:04:04,757
Iè, era mè !
1115
01:04:12,223 --> 01:04:13,599
Ùn li hà micca compru, nò ?
1116
01:04:15,309 --> 01:04:17,979
Tutti dui avemu solu sfurtunatu.
1117
01:04:18,062 --> 01:04:19,313
sfurtunatu ?
1118
01:04:19,397 --> 01:04:22,066
Aghju vindutu droga
à qualchissia altru quellu ghjornu.
1119
01:04:23,234 --> 01:04:24,944
Nimu ùn ti seguiva, nò ?
1120
01:04:25,027 --> 01:04:27,363
Duvia esse un drop-off,
1121
01:04:27,989 --> 01:04:29,448
ma ùn pudemu truvà un locu.
1122
01:04:29,907 --> 01:04:31,951
Allora avemu scontru cù u cumpratore in persona.
1123
01:04:32,034 --> 01:04:33,035
Ma...
1124
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
Spargi a parolla à a scola.
1125
01:04:34,537 --> 01:04:35,788
Va bè. Grazie.
1126
01:04:36,414 --> 01:04:37,415
Ehi.
1127
01:04:38,165 --> 01:04:39,292
- Diavule.
- Chì diavule?
1128
01:05:11,073 --> 01:05:13,326
- Diavule!
- Pigliatelu !
1129
01:05:13,409 --> 01:05:16,037
Merda.
1130
01:05:26,964 --> 01:05:29,050
Gudam Middle School,
Annu 3, Classe 4, Lee Sangyeon.
1131
01:05:31,302 --> 01:05:34,138
Pudemu esse boni amichi
s'è tù ùn fussi scappatu.
1132
01:05:34,388 --> 01:05:35,514
Ùn site d'accordu ?
1133
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
{\an8}Aghju sguassatu tutte e foto.
1134
01:05:38,184 --> 01:05:39,185
Ùn serve micca.
1135
01:05:39,936 --> 01:05:41,228
Tuttu serà recuperatu per via di a forensica.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
Solu sguassate.
1137
01:05:43,439 --> 01:05:45,107
Giustu, scurdatu di quessa.
1138
01:05:45,608 --> 01:05:46,609
Scusate in anticipu.
1139
01:05:50,029 --> 01:05:51,489
voi ragazzi…
1140
01:05:53,032 --> 01:05:54,325
sarà tutti catturati un ghjornu.
1141
01:05:54,408 --> 01:05:56,077
Sì un bravu, nò ?
1142
01:05:56,160 --> 01:05:58,579
Ùn ti batteremu micca.
Perchè perdimu a nostra energia?
1143
01:05:59,038 --> 01:06:00,081
Invece…
1144
01:06:01,165 --> 01:06:02,458
site avà da a nostra parte.
1145
01:06:05,586 --> 01:06:06,671
Ehi.
1146
01:06:07,713 --> 01:06:09,924
- Lasciami andà. Lasciate andà !
- Andemu à manghjà !
1147
01:06:13,719 --> 01:06:14,720
Hè roba bona.
1148
01:06:19,141 --> 01:06:21,185
- Manghja.
- Eccu.
1149
01:06:21,268 --> 01:06:22,687
Inguglia.
1150
01:06:28,734 --> 01:06:29,819
Corri !
1151
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
Perchè l'avete fattu?
1152
01:07:06,605 --> 01:07:07,690
Perchè…
1153
01:07:08,357 --> 01:07:10,276
si addicenu è tornanu per più.
1154
01:07:10,359 --> 01:07:12,528
Hè cusì chì diventanu veri droghe !
1155
01:07:12,611 --> 01:07:14,447
Diritta?
1156
01:07:14,530 --> 01:07:17,324
Ragazzi, sì una basura assoluta.
1157
01:07:17,408 --> 01:07:20,077
Hè esse senza vergogna a tendenza in questi ghjorni?
1158
01:07:20,161 --> 01:07:21,370
A quistione più impurtante hè…
1159
01:07:22,413 --> 01:07:23,748
quale hè u vostru fornitore?
1160
01:07:23,831 --> 01:07:25,708
Per piacè ùn dumandate micca questu.
1161
01:07:25,791 --> 01:07:28,627
- Hè a sola quistione chì aghju.
- Sò mortu si vi dicu !
1162
01:07:28,711 --> 01:07:30,880
Vi prumettu chì si ùn mi dite micca,
1163
01:07:31,464 --> 01:07:32,715
Seraghju quellu chì ti tumbà.
1164
01:07:32,798 --> 01:07:33,799
Aiò.
1165
01:07:34,425 --> 01:07:36,594
Ùn ci hè manera
un prete uccideria qualcunu.
1166
01:07:54,570 --> 01:07:56,280
- U spiritu malignu di a morte s'hè svegliatu !
- Chì face ?
1167
01:07:56,697 --> 01:07:58,324
Semu tutti morti !
1168
01:07:58,407 --> 01:08:01,535
- Babbu, ùn si pò micca lascià u spiritu svigliatu.
- Avemu da more ?
1169
01:08:01,619 --> 01:08:03,954
Parechje sò digià mortu, Babbu !
1170
01:08:04,038 --> 01:08:05,831
Babbu, nò !
1171
01:08:08,000 --> 01:08:09,001
Ascolta.
1172
01:08:09,335 --> 01:08:12,046
Pensate chì i psicopati ùn ponu esse preti?
1173
01:08:12,129 --> 01:08:14,006
Fighjate à quellu.
1174
01:08:14,090 --> 01:08:15,883
Mori per andà in l'infernu.
1175
01:08:15,966 --> 01:08:18,052
Nisun umanu pò chjappà u so propiu capu cusì.
1176
01:08:18,135 --> 01:08:20,471
Ci và di novu.
1177
01:08:20,554 --> 01:08:22,431
Ellu vene per voi dopu.
1178
01:08:22,515 --> 01:08:24,100
Andate!
1179
01:08:24,183 --> 01:08:26,018
- Quì vene.
- Vai ti ne!
1180
01:08:26,102 --> 01:08:27,394
Unu, dui…
1181
01:08:28,437 --> 01:08:30,439
Trè. Babbu Kim, simu pronti.
1182
01:08:30,523 --> 01:08:33,025
Andate, spiriti maligni ! Vai ti ne!
1183
01:08:34,276 --> 01:08:35,528
Geraldu !
1184
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
Avete dettu solu "imbuccatu" ?
1185
01:08:43,119 --> 01:08:44,411
Ùn aghju micca.
1186
01:08:44,912 --> 01:08:46,747
U nome di u fornitore hè Gerald.
1187
01:08:46,831 --> 01:08:49,834
G-E-R-A-L-D.
1188
01:08:49,917 --> 01:08:50,918
Geraldu.
1189
01:08:52,461 --> 01:08:53,712
L'ortografia hè curretta?
1190
01:09:06,851 --> 01:09:08,102
Chi hè què?
1191
01:09:11,981 --> 01:09:13,190
Vulemu dumandà qualcosa.
1192
01:09:14,692 --> 01:09:16,944
Attinzione!
1193
01:09:19,530 --> 01:09:20,781
Vai faciule!
1194
01:09:20,865 --> 01:09:23,450
- Ùn avemu ancu avutu risposte da ellu.
- Oh, mi dispiace.
1195
01:09:23,826 --> 01:09:24,910
Pensu chì questu hè u locu.
1196
01:09:29,498 --> 01:09:30,791
Sii tantu appassiunatu.
1197
01:09:31,500 --> 01:09:32,585
- Ehi, zitellu.
- Iè?
1198
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Veni quì.
1199
01:09:38,966 --> 01:09:40,926
- Entra.
- Va bè.
1200
01:09:45,556 --> 01:09:46,891
Siete mortu se scappate.
1201
01:09:46,974 --> 01:09:48,684
Va bè.
1202
01:09:55,566 --> 01:09:56,942
Cerchemu qualcunu.
1203
01:09:57,610 --> 01:09:58,611
Induve hè Gerald?
1204
01:09:58,694 --> 01:10:00,112
Chì ghjè ellu, u to amicu ?
1205
01:10:01,739 --> 01:10:04,116
- Quale si?
- Spegni a sigaretta, ghjacaru.
1206
01:10:04,575 --> 01:10:06,619
Semu a polizia.
Semu quì per Gerald, punk.
1207
01:10:07,286 --> 01:10:08,287
Diavule.
1208
01:10:09,163 --> 01:10:10,664
- Esci da quì !
- Hè offesu ?
1209
01:10:15,711 --> 01:10:17,087
{\an8}Puntate.
1210
01:10:25,304 --> 01:10:27,765
Oh. Semu abbastanza sincronizzati oghje.
1211
01:10:27,848 --> 01:10:30,142
Oh. Andaraghju à circà à Gerald.
1212
01:10:30,226 --> 01:10:31,644
- Tu ne prendi cura.
- Vai.
1213
01:10:32,478 --> 01:10:33,479
Geraldu !
1214
01:10:33,812 --> 01:10:34,855
Portatelu.
1215
01:10:41,737 --> 01:10:42,947
Malè. Aspetta.
1216
01:10:43,030 --> 01:10:44,156
- Pruvemu di novu.
- Di novu ?
1217
01:10:45,115 --> 01:10:47,284
Gerald, induve site?
1218
01:10:53,123 --> 01:10:55,751
Ah. Cercu solu qualcunu.
Chì accolta calorosa.
1219
01:10:56,835 --> 01:10:58,170
Ehi, pigliate e vostre armi !
1220
01:11:01,840 --> 01:11:03,133
Sapete induve hè Gerald ?
1221
01:11:15,688 --> 01:11:17,189
Aghju una testa di notte.
1222
01:11:31,245 --> 01:11:32,830
Videmu s'ellu pudete chjappà questu.
1223
01:11:32,913 --> 01:11:33,998
Pruvate!
1224
01:11:34,957 --> 01:11:37,167
Babbu Kim !
1225
01:11:38,502 --> 01:11:39,920
Babbu Kim !
1226
01:11:41,005 --> 01:11:42,339
Scendi.
1227
01:11:48,512 --> 01:11:49,638
Ah, Babbu Kim.
1228
01:11:50,264 --> 01:11:52,308
- Va bè ?
- Ora mi fa male a spalle.
1229
01:11:55,227 --> 01:11:56,478
Diavule.
1230
01:11:56,562 --> 01:11:57,563
Quale diavolo site ?
1231
01:12:06,405 --> 01:12:07,531
Geraldu !
1232
01:12:41,065 --> 01:12:42,524
Oh, merda.
1233
01:12:49,948 --> 01:12:51,283
Quale hè ? Un polizia ?
1234
01:12:51,367 --> 01:12:53,369
Innò, ùn hè micca un polizia.
1235
01:12:53,452 --> 01:12:55,245
Sembra u Grim Reaper.
1236
01:12:55,788 --> 01:12:57,623
Chì dici ? Preparate a vittura.
1237
01:13:06,340 --> 01:13:08,133
Hè quì. Hè quì.
1238
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
sì Gerald?
1239
01:13:31,615 --> 01:13:34,743
Oh, diavolo.
Sembra veramente u Grim Reaper.
1240
01:13:37,913 --> 01:13:40,541
Tagliate a merda, Gerald.
1241
01:13:49,007 --> 01:13:51,385
Tu avissi a fari
qualchì furmazione di imaginazione mentale.
1242
01:13:58,851 --> 01:14:01,103
Ùn avete mai guardatu Oldboy, avete?
1243
01:14:01,186 --> 01:14:03,313
Cù tuttu u rispettu…
1244
01:14:04,773 --> 01:14:05,983
... per piacè ùn mi ferite micca !
1245
01:14:09,111 --> 01:14:10,904
Back up.
1246
01:14:11,405 --> 01:14:13,031
È torna giù.
1247
01:14:13,115 --> 01:14:14,450
896.
1248
01:14:14,533 --> 01:14:17,953
Ùn pudete micca leghje a stanza ?
1249
01:14:18,036 --> 01:14:19,371
897.
1250
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
898.
1251
01:14:24,334 --> 01:14:25,961
899.
1252
01:14:26,545 --> 01:14:29,173
Hè a fine di a vostra corsa. 900.
1253
01:14:29,256 --> 01:14:30,257
Seriu.
1254
01:14:30,757 --> 01:14:32,926
Ùn sò micca veramente.
1255
01:14:33,427 --> 01:14:37,431
Aghju appena ricevutu un testu
prima ch'e aghju mandatu e merchenzie.
1256
01:14:37,514 --> 01:14:38,557
Ehi.
1257
01:14:38,640 --> 01:14:40,017
Chì ùn hà micca sensu.
1258
01:14:40,100 --> 01:14:42,644
Perchè vi mandanu droghe
quandu ùn ti cunnosci mancu ?
1259
01:14:42,728 --> 01:14:44,730
Hè cusì chì travaglia oghje.
1260
01:14:45,355 --> 01:14:47,608
Facenu un cuntrollu di fondo nantu à u web scuru
1261
01:14:47,691 --> 01:14:49,193
è si pensanu chì simu adattati per questu,
1262
01:14:49,985 --> 01:14:52,779
ci mandanu e merchenzie
è custruemu creditu.
1263
01:14:53,655 --> 01:14:57,034
- Ehi, accucciate bè !
- Mi dispiace, sgiò.
1264
01:14:57,117 --> 01:14:58,619
- Picculi marmocchi.
- Faraghju megliu.
1265
01:15:01,288 --> 01:15:02,289
Chì ci hè u numeru di telefunu ?
1266
01:15:05,000 --> 01:15:06,001
Telefonu…
1267
01:15:06,627 --> 01:15:07,669
Ah. Oi.
1268
01:15:10,422 --> 01:15:11,632
Disceta ti!
1269
01:15:13,425 --> 01:15:15,135
- Cuntinuà.
- Vaiu, chì m'hà fattu paura.
1270
01:15:18,013 --> 01:15:19,306
Numeru di telefonu.
1271
01:15:19,389 --> 01:15:20,849
Cambia ogni volta.
1272
01:15:20,933 --> 01:15:22,976
Adupranu almenu 20 à 30 telefoni bruciatori.
1273
01:15:23,393 --> 01:15:26,605
Hanu un sistema di emergenza in u locu
è sò in standby 24/7.
1274
01:15:26,688 --> 01:15:28,106
Chì site, a stazione di u focu ?
1275
01:15:28,982 --> 01:15:30,817
Tuttu ciò chì fate hè di vende droghe.
1276
01:15:31,276 --> 01:15:34,780
Questu hè u minimu chì pudemu fà
per fà una vita per noi stessi.
1277
01:15:34,863 --> 01:15:36,532
Qualcosa altru chì ci pò dì ?
1278
01:15:36,615 --> 01:15:38,367
Forse u nome di l'urganizazione
o un soprannome?
1279
01:15:39,493 --> 01:15:41,495
Ùn a sò micca. Vi dicu, ùn sò micca.
1280
01:15:42,579 --> 01:15:43,622
Stu picculu…
1281
01:15:45,666 --> 01:15:47,668
Sò veramente vertigine.
1282
01:15:47,751 --> 01:15:48,752
Stammi in là.
1283
01:15:49,586 --> 01:15:50,587
Quandu u sangue smette di scorri,
1284
01:15:50,671 --> 01:15:53,131
vi cuminciate à sente nebulosa
è mori senza dolore.
1285
01:15:53,840 --> 01:15:56,009
Era di corta durata,
ma grazie per un tempu divertente è bruttu.
1286
01:15:58,762 --> 01:15:59,763
Eiu sò.
1287
01:16:00,472 --> 01:16:01,890
Perchè ùn andemu micca à fighjà una TV ?
1288
01:16:02,599 --> 01:16:04,476
- Pigliemu stu popcorn cun noi.
- Pare bè.
1289
01:16:05,060 --> 01:16:07,646
Ci hè più sottu. A purteraghju.
1290
01:16:07,729 --> 01:16:10,440
Ehi, fighjate a vostra forma.
Andemu.
1291
01:16:10,524 --> 01:16:12,693
Quantu tempu
avemu da fà questu per, Babbu ?
1292
01:16:13,735 --> 01:16:15,070
Busan Fire Eel!
1293
01:16:23,078 --> 01:16:25,122
Chì altru sapete ?
1294
01:16:25,622 --> 01:16:28,250
Giuru chì hè tuttu ciò chì sò. L'anguilla di u focu di Busan.
1295
01:16:28,333 --> 01:16:30,919
Ùn m'anu mai rivelatu u so nickname.
1296
01:16:31,628 --> 01:16:35,048
Ma l'anu mintuatu accidentalmente
mentre circhendu nant'à u web scuru.
1297
01:16:35,674 --> 01:16:37,593
È facemu finta di ùn avvistà.
1298
01:16:49,521 --> 01:16:51,064
Busan Fire Eel?
1299
01:16:52,524 --> 01:16:54,359
U nome sona assai gustoso.
1300
01:16:54,443 --> 01:16:55,444
Sò di Gijang ?
1301
01:16:57,529 --> 01:16:58,780
Busan Fire Eel, eh?
1302
01:17:13,837 --> 01:17:15,213
Freeze!
1303
01:17:15,297 --> 01:17:17,257
Semu da l'Uffiziu Supremu di u Procuratore
Divisione di Investigazione di Drug.
1304
01:17:17,341 --> 01:17:18,508
Se ti muvimi, avemu da...
1305
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
Chì ghjè tuttu questu?
1306
01:17:34,107 --> 01:17:37,444
Puderete vulete andà in u pianu.
1307
01:17:37,527 --> 01:17:38,528
Chì ci hè?
1308
01:17:38,612 --> 01:17:41,365
I ghjurnalisti sò apparsu da nulla.
1309
01:17:42,157 --> 01:17:43,200
Chì ?
1310
01:17:49,373 --> 01:17:50,707
Diavule.
1311
01:17:52,834 --> 01:17:54,711
Chì ùn hà micca sensu.
1312
01:17:54,795 --> 01:17:57,005
S'ellu ùn hè nè a pulizza
nè l'accusa,
1313
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
comu tri pirsuni pigghiaru
un anellu di droga di 18 persone?
1314
01:17:59,925 --> 01:18:00,926
Quale sò sti persone ?
1315
01:18:01,009 --> 01:18:02,552
Sicondu questi ragazzi,
1316
01:18:02,636 --> 01:18:04,971
unu era travestitu da prete,
1317
01:18:05,055 --> 01:18:07,140
un altru pareva
un membru di una gang di l'Asia sud-orientale,
1318
01:18:07,224 --> 01:18:09,434
è l'altru…
1319
01:18:09,518 --> 01:18:11,103
... pareva piuttostu aspra.
1320
01:18:12,396 --> 01:18:13,980
Chì sò, una truppa di teatru itinerante ?
1321
01:18:15,190 --> 01:18:17,109
Jeez. Tuttu bè.
1322
01:18:17,192 --> 01:18:20,278
Mandate i mo saluti
ancu à u direttore, per piacè.
1323
01:18:20,362 --> 01:18:24,282
È in quantu à i picciotti chì avete pigliatu oghje,
avemu a cura di elli.
1324
01:18:24,825 --> 01:18:26,118
Bon travagliu.
1325
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
Quale sò questi bastardi ?
1326
01:18:37,796 --> 01:18:38,839
Signore,
1327
01:18:38,922 --> 01:18:41,299
per piacè salvate Sangyeon da stu dulore,
1328
01:18:42,509 --> 01:18:44,219
è aiutallu à ricuperà
1329
01:18:45,095 --> 01:18:48,473
cusì ch'ellu pò stà davanti à voi
in bona salute.
1330
01:18:49,349 --> 01:18:51,727
In nome di Ghjesù preghemu.
1331
01:18:54,020 --> 01:18:55,021
Amen.
1332
01:19:31,683 --> 01:19:34,060
Ùn sò micca solu surrisu cusì.
1333
01:19:34,436 --> 01:19:36,480
Dimmi a verità.
1334
01:19:36,813 --> 01:19:38,440
Chì dice u Signore ?
1335
01:19:40,484 --> 01:19:43,612
Ci hè una ragione
perchè mette Sangyeon à traversu questu?
1336
01:19:44,154 --> 01:19:45,155
Ci hè ?
1337
01:19:46,031 --> 01:19:47,324
Perchè Sangyeon, di tutte e persone?
1338
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Fate un pocu di riposu.
1339
01:20:02,839 --> 01:20:04,257
Venite avà.
1340
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
Sapia chì faria questu. A sapia solu !
1341
01:20:07,302 --> 01:20:09,304
Ùn avete mai lasciatu scorri, eh?
1342
01:20:09,387 --> 01:20:10,847
Babbu Lee!
1343
01:20:11,473 --> 01:20:12,474
Seriu.
1344
01:20:13,308 --> 01:20:15,227
In nome di u Babbu, u Figliolu,
è u Spìritu Santu.
1345
01:20:20,524 --> 01:20:24,069
Allora chì avà? Cuntinuemu o micca ?
1346
01:20:24,152 --> 01:20:25,445
In ogni modu,
1347
01:20:26,154 --> 01:20:29,783
avete pigliatu i ragazzi
chì mette Sangyeon in quellu statu.
1348
01:20:29,866 --> 01:20:33,245
Avete ancu scupertu quale hè u fornitore,
dunque pensu chì avete fattu abbastanza.
1349
01:20:36,289 --> 01:20:38,166
Ebbè…
1350
01:20:38,250 --> 01:20:40,001
Chì ti disturba ?
1351
01:20:40,085 --> 01:20:43,964
Basta à dì, vulete?
Questu hè cusì frustrante.
1352
01:20:44,548 --> 01:20:47,592
Chì saria…
1353
01:20:50,011 --> 01:20:52,180
Babbu Lee hà fattu
in una situazione cusì?
1354
01:20:55,100 --> 01:20:57,519
Avemu statu cun voi abbastanza longu
per sapè ciò chì significa.
1355
01:20:57,602 --> 01:21:02,148
Ci hè solu una cosa
sta quistione pò implicà.
1356
01:21:02,607 --> 01:21:04,693
Significa chì andate
mettitevi implicatu
1357
01:21:04,776 --> 01:21:05,777
in qualcosa di periculosu.
1358
01:21:05,861 --> 01:21:07,487
Avete da fà cum'è vo vulete.
1359
01:21:07,571 --> 01:21:09,155
Ancu s'è no pruvemu di piantà !
1360
01:21:09,239 --> 01:21:11,533
L'avete da vede à traversu
ùn importa ciò chì!
1361
01:21:11,616 --> 01:21:12,701
Hè ciò chì dici !
1362
01:21:16,872 --> 01:21:17,873
Tutti.
1363
01:21:18,623 --> 01:21:21,167
Tutti mi cunnosci troppu bè.
1364
01:21:22,586 --> 01:21:24,254
- Babbu Kim !
- Babbu Kim ! Induve vai?
1365
01:21:24,337 --> 01:21:27,257
- Babbu Kim !
- Induve vai?
1366
01:21:33,179 --> 01:21:34,472
Busan Fire Eel...
1367
01:21:35,765 --> 01:21:36,850
hè probabilmente in Busan, nò?
1368
01:21:36,933 --> 01:21:38,393
- Aiò.
- Aiò.
1369
01:21:38,476 --> 01:21:41,104
Ovviamente! Induve altri seranu ?
1370
01:21:47,444 --> 01:21:48,778
Gu Daeyoung!
1371
01:21:48,862 --> 01:21:49,988
- Detective Gu !
- Surella Kim.
1372
01:21:50,071 --> 01:21:51,448
- Ùn hè micca ciò chì hè impurtante !
- Surella Kim.
1373
01:21:51,531 --> 01:21:54,492
- Veni quì!
- Surella Kim, calmu.
1374
01:21:58,538 --> 01:22:00,749
- Ti ridi di mè?
- Ùn sò micca sbagliatu, nò ?
1375
01:22:00,832 --> 01:22:04,502
- Busan Fire Eel, cusì Busan.
- Ùn avete capitu quantu hè periculosa ?
1376
01:22:04,586 --> 01:22:07,380
- Aghju parlatu solu fatti !
- Tu avissi a piantà lu !
1377
01:22:07,464 --> 01:22:10,884
- Busan Fire Eel, cusì Busan!
- Ùn hè micca impurtante !
1378
01:22:10,967 --> 01:22:13,219
Babbu Kim !
1379
01:22:17,057 --> 01:22:18,308
Salutami, Gwangalli Beach
1380
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Stazione di Busan
1381
01:24:20,388 --> 01:24:23,391
cù u Gudam Crew
1382
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Questu pare grande.
1383
01:24:24,559 --> 01:24:26,561
- Questu hè prontu, Babbu Han ?
- Iè, basta à vultà.
1384
01:24:26,936 --> 01:24:28,229
Babbu Kim !
1385
01:24:29,981 --> 01:24:31,066
Pruvate questu.
1386
01:24:31,149 --> 01:24:33,068
Piacevule. O Ghjuvanni !
1387
01:24:33,151 --> 01:24:34,986
Per mè.
1388
01:24:37,363 --> 01:24:38,948
- Oh, vai.
- Mmm !
1389
01:24:39,032 --> 01:24:40,700
Pudete manghjà i vegetali.
1390
01:24:41,868 --> 01:24:43,578
Ma mi piace a salsiccia.
1391
01:24:44,412 --> 01:24:45,413
Hè calda.
1392
01:24:52,962 --> 01:24:54,214
Oh nò.
1393
01:24:55,381 --> 01:24:57,717
Duverebbe esse attentu.
1394
01:24:57,801 --> 01:24:58,802
Ehi !
1395
01:24:59,469 --> 01:25:00,553
u mo ochju…
1396
01:25:02,263 --> 01:25:03,431
- U mo sbagliu.
- U mo ochju va bè ?
1397
01:25:03,515 --> 01:25:05,892
Oh, nò, pensu chì si gonfiarà !
1398
01:25:05,975 --> 01:25:07,268
Sbagliu, sbagliu.
1399
01:25:09,521 --> 01:25:11,689
Babbu Kim.
1400
01:25:11,773 --> 01:25:13,942
Perchè l'avete pigliatu? Mettila giù.
1401
01:25:15,401 --> 01:25:16,694
Sbagliu ?
1402
01:25:16,778 --> 01:25:18,404
Era un accidente.
Mettite quì.
1403
01:25:18,488 --> 01:25:20,156
Babbu Kim.
1404
01:25:20,240 --> 01:25:22,575
Babbu Kim !
1405
01:25:25,954 --> 01:25:27,789
Oh, per piacè ferma.
1406
01:25:28,748 --> 01:25:29,833
Bontà.
1407
01:25:32,252 --> 01:25:33,962
Ùn venite micca cusì. Stà luntanu.
1408
01:25:34,045 --> 01:25:35,713
Avete da fà male !
1409
01:25:51,354 --> 01:25:53,815
Calma ti. U mo sbagliu.
1410
01:25:58,027 --> 01:26:00,113
Un zombie ?
1411
01:26:06,661 --> 01:26:08,955
- Ti tiraraghju per tè.
- Oh, nò !
1412
01:26:09,038 --> 01:26:10,832
Ùn vultate micca !
1413
01:26:12,208 --> 01:26:15,670
- Affrettati è caccià !
- Innò, lasciate !
1414
01:26:15,753 --> 01:26:17,672
- Ùn venite micca quì !
- Stammi luntanu !
1415
01:26:17,755 --> 01:26:19,966
Per piacè ùn avvicinate micca!
1416
01:26:20,049 --> 01:26:21,426
- Hè disgustosa !
- Chì facemu ?
1417
01:26:25,096 --> 01:26:27,682
U FIERY PREST STAGIONE 2
1418
01:26:28,433 --> 01:26:30,268
Hè troppu periculosu per voi per unisce à mè.
1419
01:26:30,351 --> 01:26:32,604
Aghju cura di questu per mè stessu.
1420
01:26:32,687 --> 01:26:34,147
Jeez, Kim Haeil!
1421
01:26:34,230 --> 01:26:35,398
Basta aspetta.
1422
01:26:35,481 --> 01:26:38,568
U babbu Kim hà chjamatu?
1423
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
Pensemu à qualcosa !
1424
01:26:40,862 --> 01:26:42,697
Quale sò?
1425
01:26:42,780 --> 01:26:44,032
Tu cum'è istruttore?
1426
01:26:44,449 --> 01:26:46,910
Perchè?
Ùn possu micca esse un instructore ?
1427
01:26:46,993 --> 01:26:49,329
Questu hè u babbu Michael Kim Haeil,
1428
01:26:49,412 --> 01:26:51,706
u vostru istruttore di guida di vita.
1429
01:26:51,789 --> 01:26:53,791
A partesi dumani matina,
Cuminceremu un regime di furmazione infernale!
1430
01:26:55,251 --> 01:26:56,294
Chì ghjè stu?
1431
01:26:56,377 --> 01:26:58,296
Tu devi esse
Daveru paura di ellu, Boss Park.
1432
01:26:58,379 --> 01:26:59,839
Signore, signore !
1433
01:26:59,923 --> 01:27:00,924
Salute, sgiò !
1434
01:27:01,007 --> 01:27:02,842
Hè à un altru livellu.
1435
01:27:02,926 --> 01:27:05,178
Hè un veru guerrieru è eroe.
1436
01:27:05,261 --> 01:27:06,721
Fate solu cum'è dicu.
1437
01:27:06,804 --> 01:27:07,847
Fighjemu nantu à i nostri articuli di lussu.
1438
01:27:07,931 --> 01:27:11,309
Scendete da u vostru cavallu altu
è ghjustu cum'è dicu.
1439
01:27:12,227 --> 01:27:13,895
E cose sò diverse
in l'anelli di droga in questi ghjorni.
1440
01:27:14,771 --> 01:27:16,814
- Ùn ponu fà nunda ?
- Scusate ?
1441
01:27:16,898 --> 01:27:18,191
Avete scupertu induve hè Fire Eel?
1442
01:27:18,274 --> 01:27:19,901
Alleluia !
1443
01:27:19,984 --> 01:27:22,070
Aghju trovu qualchissia chì u cunnosce assai bè.
1444
01:27:22,153 --> 01:27:23,655
- Anguilla di focu ?
- U focu !
1445
01:27:23,738 --> 01:27:26,241
Allora induve hè quellu pezzu di basura ?
1446
01:27:26,324 --> 01:27:27,575
Pudete dì chì cum'è prete ?
1447
01:27:27,659 --> 01:27:29,369
- Un prete ùn hè micca un brigantu.
- Andemu!
1448
01:27:29,452 --> 01:27:30,828
Eccu.
1449
01:27:30,912 --> 01:27:33,081
- Aspetta, aspetta, aspetta ! Innò, aspetta !
- Hè ciò chì vogliu sente.
1450
01:27:33,164 --> 01:27:34,999
- Anguilla di focu !
- Signore !
1451
01:27:36,376 --> 01:27:39,379
- L'ai cacciatu ?
- Iè, sò troppu esposta.
1452
01:27:39,462 --> 01:27:41,089
Avemu una conversazione di core à cori.
1453
01:27:41,172 --> 01:27:44,550
- Perditi.
- Sò quì per luttà contr'à l'eresia.
1454
01:27:49,593 --> 01:27:51,595
{\an8}Traduttu da Jully Ryee
1455
01:27:51,676 --> 01:27:53,220
{\an8}Struppatu è sincronizatu da
WEISSACHsubs