All language subtitles for Umi.no.Hajimari.SP.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(テレビ) (アナウンサー) 続いて スポーツ の コーナー です 。 連日 熱戦が繰り広げられる➡

東京オリンピック 。 日本の 10 代が金と銀を獲得し➡

東京オリンピック後半戦に 新たな風が巻き起こりました 。 ➡

昨日 行われた スケートボード女子パーク決勝 。 ➡

東京オリンピックから加わった 新種目に挑んだのは➡

全員が 10 代という… 。

全員が 10 代という… 。

♬~

( 水季 ) 海 起きて 。

( 入店チャイム )

( 店員 ) いらっしゃいませ 。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

おはよう 。 ( 水季 ) あっ おはようございます 。

( 水季 ) 朝ご飯 食べました? ( 津野 ) うん 食べた 。 食べた?

( 水季 ) 朝ご飯 食べました? ( 津野 ) うん 食べた 。 食べた?

( 水季 ) はい 。 ( 津野 ) 何 食べた?

( 水季 ) 納豆ご飯 。

はい じゃあ 待ってるね 。 またね 。

⚟ ( ドアの開く音 ) ( 津野 ) ああ お疲れさま 。

お疲れさまです 。 ( ドアの閉まる音 )

( カップラーメンにお湯を注ぐ音 )

( 電子レンジのボタン音 ) ( 水季 ) 食べるんだ… 。

( 津野 ) ん? ( 水季 ) うん? いや… 。

( 津野 ) ん? ( 水季 ) うん? いや… 。

南雲さんさぁ 。 ( 水季 ) はい 。

何か どっか行きたいとことかある?

行きたいとこですか? ( 津野 ) うん 。

( 水季 ) うーん… 。 あっ 海が 水族館 行きたい っ て言 っ てました 。

あっ… そっか 。

あっ… そっか 。

保育園って あれ… あの… 延長とかって… 。

しないようにしてます 。 お金かかるんで 。

だよね 。 そうだよね 。 ( 水季 ) 実家に預けるとかは➡

無理じゃないんですけど 。

あんま 頼りたくないんだもんね 。 ( 水季 ) はい 。

でも まあ… 無理じゃないです 。

預かってって言えば 絶対 預かってくれます 。

預かってって言えば 絶対 預かってくれます 。

うーん… じゃあ… 。

2人で どっか… 何か気晴らしっていうか 。

2人で どっか?

うん あの… 気晴らしっていうか 。 ( 水季 ) 2人で?

どっか… 。 ( 水季 ) 津野さんと私の?

うん 。 2人 。

( 電子レンジのタイマー音 ) ( 水季 ) 鳴りましたよ 。

( 津野 ) 1人になれるなら 1人になりたいよね 。

( 水季 ) いや… 。

いや ごめん 。

また3人で どっか行こう 。

水族館 行こう 水族館 。

( 水季 ) ちょっと今 自制かけてて 。

自制?

津野さんのこと 好きになりたくないんですよ 。

津野さんのこと 好きになりたくないんですよ 。

( 津野 ) うん?

はい 。

ん?

好きにならないように 。 はい 。

自制かけてる?

はい 。

何それ? ( 水季 ) だから その… 。

好きに… 。

えっ? えっ… いや➡

しゃべってる途中に食べるの ずるいでしょ 。

しゃべりきってよ 。 ( 水季 ) フフフ… 。

( 水季 ) あの… 朝 おにぎり握ってて➡

で ご飯余って いつも冷凍するんですけど 。

何か おにぎり 作っちゃったんですよ 。

食べるかもなって 急に思って 。 ( 津野 ) えっ? 俺?

はい 。

えっ… ありがとう 。

あっ いや… でも ありますよね?

えっ? いやいや 食べる 。 食べれる 全然 。

じゃあ… はい どうぞ 。

ありがとう 。

自制って何? ( 水季 ) ああ… 。

ご飯のこと考えてるときに➡

考えちゃう人って あれだなって 。

すでに 。

2人で どっか… 。 ( 水季 ) 行きます 。

あっ そうだ 。

これ あげる 。 ( 水季 ) えっ?

( 津野 ) 売ってたから 。

( 水季 ) ありがとうございます 。

おんなじ 。 ( 津野 ) うん 。

見て 。 もっとあります 。 ( 津野 ) え~ 。

見て 。 もっとあります 。 ( 津野 ) え~ 。

そんな持ち歩かなくても 。 また増えたね 。

はい 。 ウフフ 。

ハハハ… 。 ⚟ ( 芽衣子 ) あの~… 。

ごめん 入っていい? ( 水季 ) どうぞ どうぞ 。

ホント ごめん 。 私の休憩時間も限られてんだわ 。

ホント ごめん 。 マジで ごめん 。

フフフ… 。 ( 津野 ) フフフ… 。

( 芽衣子 ) あっ 。 ( 津野 ) うん?

シフトの相談 乗るから 。

ありがとうございます 。 ( 水季 ) お願いします 。

それは 10 年 早いかなぁ 。

それは 10 年 早いかなぁ 。

あった所に戻してください 。 ( 海 ) はーい 。

フフッ… 上手 。

あ~… 。

なぁに? 爪に色塗るやつ 。 ➡

100 均って どうなんだろ?

( 水季 ) お~!

じゅうぶん じゅうぶん 。 じゅうぶん じゅうぶん!

じゅうぶん じゅうぶん 。 じゅうぶん じゅうぶん!

じゅうぶんな発色です 。 いや すごいわ 100 均 。

よいしょ… 海 おいで 。

( 翔平 ) 海ちゃ~ん 。 フフフ… 何する?

お絵描き 。 お絵描きしよう 。

しよう しよう 。

ごめん 。

何が?

ううん 。

お友達と?

まあ 。

( 水季 ) うん? ( 朱音 ) マスカラ付いてる 。

ああ… 。

慣れないことするから 。

子供のこと 忘れていい日もあるよ 。

子供のこと 忘れていい日もあるよ 。

うん 。

( 水季 ) 外 暑そう 。 ( 津野 ) うん 。

津野さん 暑いの苦手そうですね 。 ( 津野 ) 苦手 。

夏 好きそうだね 。 ( 水季 ) 一番好きです 。

へぇ… 。 ( 水季 ) 津野さんって➡

「 はるあき 」 っていうんですよね? ( 津野 ) うん 。

季節のじゃないですよね? ( 津野 ) 晴れるに明るい 。

フッ… 晴れるに明るい? ( 水季 ・ 津野 ) フフフ… 。

失礼だよ 人の名前に 。

いくら本人が晴れやかでも 明るくもないからって笑うのは 。

そんなこと言ってないです 。 ( 津野 ) 言うより笑う方が失礼だよ 。

えっ 何で ぶたれたの? ( 水季 ) フフフ 。

えー… 春生まれですか? ( 津野 ) ううん 。 冬 。 1月 。

秋でもないんだ? ( 津野 ) だから その字じ ゃ ないから 。

「 うみ 」 は さんずいの 漢字1文字の海です 。

うん 。 何で?

私の 「 みずき 」 って漢字が 水曜日の水に季節の季で 。

で… 。

あっ 夏 好きだから?

海が好きだからです 。 ( 津野 ) ふーん 。

( 津野 ) もっと いい感じの レストラン とかでも よかったのに 。

( 水季 ) うーん… 高過ぎるご飯って➡

おいしいか よく分かんないんですよね 。

( 津野 ) フフフ… 分かる 。 分かんないの 。

( 津野 ・ 水季 ) アハハ… 。

ファミレス 確実においしいから 。 ( 津野 ) うん 。

それに 余計 海のこと考えちゃうし 。

いつも 取りあえず 食べ物って感じのご飯しか➡

食べさせてないのに➡

自分だけ高いご飯 食べるの? うん… 。

ご飯のこと考えるときって… 。 ( 水季 ) 好きな人 直結するから 。

( 水季 ) フフフフ… 。

デザート頼んでいいですか? ウフフ… 。

もちろん 。

( 津野 ) フフフ… 。

何か文句ありますか?➡

最後の楽しみにしちゃ 駄目ですか?

( 津野 ) 別に 。

笑ってんじゃないですか 。 ( 津野 ) 笑ってない 笑ってない 。

笑ってる 。

( 津野 ) うわっ すごっ 。 ( 水季 ) はい 完成~ 。

( 津野 ) はい どこ行く?

ホントに決めてないんですね 。 ( 津野 ) うん 。

人に決められるの 嫌かなと思って 。

( 津野 ) ハッ! 水族館あるよ わりと近くに 。

行く? ( 水季 ) でも 海が… 。

行きますか 。 ( 津野 ) ううん いいや 。

俺 全然 行きたくない 。

( 津野 ) う~ん…➡

( 津野 ) う~ん…➡

あっ プラネタリウムとかは? ( 水季 ) おっ! 行きたいです!

( 津野 ) ホント? ( 水季 ) うん!

(スピーカー) (ナレーター) 空には たくさんの星が広がっていますね 。

(スピーカー) (ナレーター) 今 頭の上にはね 夏の星たちが広がっています 。 ➡

夏といえば とっても有名な形があります 。

( 津野 ) フフフ… 。 ( 水季 ) えっ…?

(スピーカー) (ナレーター) どこにあるか分かりますか?

( 水季 ) フフフ… 。

( 水季 ) フフフ… 。

大丈夫 寝てていいよ 。 終わったら起こすから 。

(スピーカー) (ナレーター) ちょっとね 長細い 形をしてるのが特徴なんです 。

( 津野 ) もう あれは わざと寝せようとしてるね 。 ➡

暗いし いい感じの音楽 鳴ってるし 。

( 水季 ) うん… ごめんなさい 。 ( 津野 ) ううん 。

あっ 。 ( 津野 ) うん?

お母さんから電話来てました 。 ( 津野 ) えっ かけ直しな 。

お母さんから電話来てました 。 ( 津野 ) えっ かけ直しな 。

あっ もしもし? ごめん 電話 出れなくて 。

ああ… 分かった 。

ううん 全然 大丈夫 。 うん 。 ありがとう 。

何か 海が 水族館 行きたいって言うから➡

連れてくって 。

そう 。 ( 水季 ) レストラン予約したから➡

夕飯 外で食べさせるから 水季も ゆっくりしてきなって 。

そう 。 ( 水季 ) フフフ… ほら➡

私 や っ ぱ かみ合わないんですよね 親と 。

海が初めて見る 本物のイルカ 一緒に見たかったんですけど 。

まあ いっか 。

どこ行こっか 。

いいよ 選んで 。

俺 どこでもいいし 。

私 ずっと 子供の話 してますよね 。

いいよ 。

( 津野 ) あっ ごめん 。 先行ってて 。

ごめん 。 1人で先行くのも あれだよね 。

疲れた?

あっ ごめん 。 サンダル疲れるよね 。

歩くの分かってて 履いたんで 。

見て 。 ( 津野 ) うん?

( 津野 ) うん カワイイ 。

( 津野 ) うん カワイイ 。

カワイイですか? ( 津野 ) うん 。

フフッ… 生まれて初めて言われました 。

えっ 嘘 。

爪に色塗ったの 大学生ぶりで 。 ( 津野 ) うん 。

子供いると 自分に色がなくなってきます 。

部屋とか 子供のもので どんどん カラフル になっていくのに➡

通帳とか見ちゃうと 人生 お先 真っ暗みたいな 。

通帳とか見ちゃうと 人生 お先 真っ暗みたいな 。

頭の中 真っ白みたいな 。

( 水季 ) ハァ… 。

また子供とお金の話 してますね 。

色塗る機会になったなら よかったよ 。

ひも結べました?

まだ 。

はい 。

遊びにとかじゃなくても いいよ 。

海ちゃんがいない間に やりたいことあったら 手伝うし 。

海ちゃんがいない間に やりたいことあったら 手伝うし 。

じゃあ… 。

帰ります 。

うん 。 分かった 。

部屋の片付けしたくて 。

洗濯物たまってるし 。

おかずの作り置きしたいし 。

おかずの作り置きしたいし 。

あの狭い部屋なので 海がいると どうにも 。

( 津野 ) うん 。

手伝ってくれますか?

( 津野 ) うん 。

結べました? ( 津野 ) フフッ… 。

帰ろう 。

はい 。

( 津野 ) こんなもん? ( 水季 ) あっ いい感じです 。

( 津野 ) これ 切ったの どうすればいい?

( 水季 ) タッパーに 。 ( 津野 ) タッパー?

( 水季 ) あっ… 。 ➡

ここです 。 ( 津野 ) ありがとう 。

( 水季 ) うーん… 。

( 津野 ) おなかすいた?

あしたのおにぎり作って 冷凍しちゃいます 。 ➡

あしたのおにぎり作って 冷凍しちゃいます 。 ➡

あした たぶん早く起きれない 。

( 津野 ) 今日 疲れたもんね 。 ( 水季 ) ぐっすり眠れそうです 。

( 津野 ) 寝てたけどね 。

( 水季 ) 星 奇麗でしたねぇ 。 ( 津野 ) 奇麗でしたね 。

握れます? ( 津野 ) ああ うん 。

えっと じゃあ… 手 。 ( 津野 ) 手 。

( 水季 ) えーっと… お塩 お塩 。 ➡

はい 。 ちょっと多いかも 。

しょっぱい しょっぱい 。

( 津野 ・ 水季の笑い声 )

( 水季 ) で えーっと… あっ ご飯 。 ご飯 ご飯 。

( 水季 ) よいしょ 。 はい 。 ( 津野 ) 具は?

お塩です 。

ちっちゃくない? ( 水季 ) 海の 。

2個食べたいって言うから 。 ( 津野 ) 普通の1個じゃなくて?

2個食べたいって言うから 。 ( 津野 ) 普通の1個じゃなくて?

ちっちゃいのでも 2個がいいって 。

大人ぶってんの 。 ( 津野 ) ハハハ… カワイイねぇ 。

ああ… おなかすいてきたぁ… 。

ねえ ご飯のこと考えてると 。

えっ !? ➡

ちょっと! 私のあしたのおにぎり 。

( 津野 ) ああっ! あしたの海ち ゃ んのおにぎりが~!

( 水季 ) フフフフ… 。

うん おいしい 。 ( 津野 ) ねえ 。 おいしい 。

( 津野 ) うん 。

ちょっと しょっぱいかも 。 ( 水季 ) フフッ 。

( 水季 ) うん… しょっぱいかも 。 ( 津野 ) ねっ?

パン屋さん あったよね? 駅からの途中 。

( 水季 ) うん 。 あの… 入り口に犬の置物のある 。

うん おいしそうだった 。 買ったことある?

うん おいしそうだった 。 買ったことある?

( 水季 ) ないです 。 ( 津野 ) えっ? 買いに行こうよ 。

たまにはパンにしてさ あした ギリギリまで寝てなよ 。

( 水季 ) うーん… あのパン屋さん メロンパン が1個 350 円するんです 。 ➡

1回 行ったことあるけど 買わないで出ちゃって 。

そしたら 海が 「 何で買わないの? 高いから? 」 って言って 。 ハハハ 。

恥ずかしかった 。

ああ… 。

また 。 ➡

ごめんなさい 。

俺もまあ 同じ職場だし 想像つくとは思うけど➡

俺もまあ 同じ職場だし 想像つくとは思うけど➡

そんな稼いでるわけじゃないけど 。

でも お金使うの本くらいだし 。

あの給料のわりには➡

貯金 ある方だよ たぶん 。 うん 。

家賃とか 光熱費とか 3人なら 3等分だし 。

家賃とか 光熱費とか 3人なら 3等分だし 。

まあ 海ちゃん払わないけど 。

いや… 。

俺が全部払うけど 実際は 。

津野さんのこと 好きです 。

( 津野 ) うん 。

1回…➡

結構 何回か考えました 。

そういうの どうかなぁって 。

( 津野 ) うん 。

でも それ 私がそうしたいんじゃなくて… 。

いや そうしたいんだけど 。

いや そうしたいんだけど 。

それ以上に海がどうかってことで 。 ( 津野 ) うん 。

海のお父さんとして ずっと考えてたんです 。

( 津野 ) うん 。

いいよ 。

よくないです 。 ( 津野 ) いいよ 。

( 水季 ) 駄目です 。

お父さんとして どっか駄目なの?

( 水季 ) ううん 。

( 水季 ) いいです 。

じゃあ いいじゃん 。

( 水季 ) 駄目です 。

何で?

好きとか言っといて… 。

好きとか言っといて… 。

それはホントに 。 ( 津野 ) 人としてってやつでしょ?

よく言われる 。

もっと… もうちょっと 何かある 「 好き 」 です 。

もうちょっと何か… 何?

もうちょっと何か… 何?

手とか握れます 。

そっか 。

はい 。

( 手を洗う音 )

じゃあ 一緒にいようよ 。

ごめんなさい 。 フフフ… 。

ごめんなさい 。 フフフ… 。

ふざけて ごまかさないで 。 ( 水季 ) アハハ… 。

♬~

( 水季 ) 海がいるから 絶対 忘れらんないです 。

誰を?

よく言う 女の恋は上書き保存ってやつ➡

よく言う 女の恋は上書き保存ってやつ➡

あれ 大嘘ですよ 。

別ファイルだし 海と共有してるし 。

いいよ 別に 。

好きだなぁって思うたび➡

思った直後に 毎回 そっちも思い出しちゃうの 。

嫌でしょ? そんなの 。

嫌でしょ? そんなの 。

嫌だけど いいよ 。

ハァ… 。

いいよ いいよ うるさいな 。

いいから ホントに 。

津野さんのためを思ってとかじゃ ないんです 。

相手のためを思うなら 付き合いますよ 。

両思いなんだから 。

津野さんとか 海とか あと… 。

その父親とかに申し訳ないとか➡

そんなこと ちょこっとしか 思ってないです 。

自分が嫌なんです 。

今になって 恋愛してるのも➡

今になって 恋愛してるのも➡

それで いちいち前のこと 思い出しちゃうのも嫌なんです 。

そんなの… 南雲さんが勝手に嫌なだけで➡

俺が気にしないなら いいでしょ? ( 水季 ) 今は まだいいんです 。

これからですよ 。 今はギリギリ大丈夫だけど 。

何?

2人きりになりたいなぁ 。

子供 邪魔だなぁ 。

この子じゃなくて➡

この人の子供が欲しいなぁって 思うようになっちゃうの➡

怖いんですよ 。

海が ずっと一番って決めて 産んだから 。

半分は無意識だったけど 半分は わざとです 。

海の話ばっかりするの 。

忘れちゃうの怖いから 。

2人でいるの楽しいって なり過ぎるの 怖いから 。

2人でいるの楽しいって なり過ぎるの 怖いから 。

ハァ… 。

ごめんなさい 。

( 津野 ) うん 。

いいよ 。

フフッ… 。

フフッ… 。

いいよって言うしかないですよね 。

♬~

♬~

♬~

お迎え行こっか 海ちゃん 。

はい 。

( 水季 ) ご飯おいしかった? うん!

( 水季 ) うん 。

津野君!

津野君!

( 津野 ) 水族館 楽しかった? 楽しかった!

( 水季 ) よかったね 。

海 津野君にも 手つないでもらおっか 。

うん 。 ( 水季 ) うん 。

次は遊園地とかがいい? また水族館がいい 。

違う所がいいんじゃない? ママと まだ行ってないから 。

( 津野 ) そうだよね ママと行きたいよね 。

うん 。 イルカ見るの我慢した 。

うん 。 イルカ見るの我慢した 。

( 津野 ) 初めてはママと見たいもんね 。

うん 。

♬~

♬~

♬~

( 水季 ) はい ありがとうございました 。

( 女性 ) お願いします 。

何かあった?

結構 粘ったんですけど 。

お~ 柄にもなく 。

お~ 柄にもなく 。

間に誰か入らないと つながれないっていうのも… 。

恋愛には ならないなと 。

♬~

⚟ ( カートを押す音 )

⚟ ( カートを押す音 )

♬~

( 芽衣子 ) 何かあった?

何もないです 。

なさ過ぎました 。

おにぎり握ったくらいで 。

フフッ… 何それ? 手 握れよ 。

( 水季 ) フフフ… 。

何か始まるかと思っちゃった 。

♬~

水季 。

水季 。

ああ… 。

終わった?

始めてもないじゃん 。 えっ 夏君 終わった?

終わった 。

ねえ ちょっと ちょっと 。 ( 水季 ) フフフフ… 。

ねえ ちょっと ちょっと 。 ( 水季 ) フフフフ… 。

( 水季 ) あ~… 。 何 聴いてんの?

うーん… 夏君に言っても 分かんないからな 。

うわっ… ウザい答え 。

あ~ 頭 働かない 。 取りあえず ご飯 。

うん 。

具 何?

うーん 夏君に言っても 分かんないからなぁ 。

フフフ… めんどくさ! あっ 。

当ててみ? うん?

あっ… 。

ん? 届かなかった 。

あっ ホントだ 。

( 水季 ) うん! ん?

( 水季 ) ヒント 。 んっ!

フフフ… 分かんないよ 。

( 水季 ) えっ? 分かんないの? 何?

(スピーカー)♬ 「『 あたし 、 もう今じゃあ 、 あなたに会えるのも 」

(スピーカー)♬ 「 夢の中だけ… 。』」 ( 津野 ) 寝不足?

( 水季 ) いえ… 寝てます 。 寝ました 今 。

何 聴いてたの? ( 水季 ) うん? ああ…➡

SUPERCAR です 。 ( 津野 ) へぇ 。

元カレの影響とかじゃないですよ 。 ( 津野 ) 何も言ってないよ 。

思ったけど 。

別に趣味が同じとか そういうのじゃなかったんで➡

むしろ 私が教えてあげてたし 。

そう 。 聞いてないけど 。 ( 水季 ) フフフ… 。

そう 。 聞いてないけど 。 ( 水季 ) フフフ… 。

今でも好きなの? ( 水季 ) はい 。

解散してるんで ライブとかは 行ったことないですけど 。

ううん 。

それ 教えてあげた人 。

ああ… 。

そういうのじゃないですね 。

そういうのじゃないですね 。

手つなげないやつ 。 ( 水季 ) うーん… フフッ 。

手 届かないって感じです 。

なるほどね 。

フフフッ いや 今のふざけて言 っ たんですよ 。

何 納得してるんですか 。

(テレビ) (アナウンサー)17 日間にわたり 熱戦が繰り広げられた➡

東京オリンピックは 昨日 閉会式が行われ… 。

( 水季 ) あっ 。

次のオリンピックのころは 海 小学生だ 。 楽しみ 。

楽しみだねぇ 。

大きくなったら 津野さんに お世話になることも➡

だんだん減ってくると思うし 。

まだ当分 手かかるだろうし 。

まだ当分 手かかるだろうし 。

海ちゃんのことなら 頼ってよ 。

はい 。 ありがとうございます 。

他に… 。

頼れる相手できたら➡

それは それで➡

俺は もういいし 。

えっ? ( 津野 ) うん?

この人でさえ 私 やめといたんですよ?

こんな相手にも お父さんにも いい人 。

もう おしまいです 。

もう そういう恋愛?とかの 楽しいことは もういい 。

じゅうぶん楽しかったし 。

じゅうぶん楽しかったし 。

( 水季 ) うん 。

余っちゃうくらい じゅうぶん 。

余った分だけで 余生 生きれます 。

どっちの話 してる? ( 水季 ) どっちって?

大学生のときの話 してない? 楽しかったの 。

大学生のときの話 してない? 楽しかったの 。

( 水季 ) う~ん?

どっちもです 。

「 パジャマを通して チクチク チクチク 」

「 庭の芝生が おなかを刺します 」

( 子供たちの笑い声 ) ( 津野 )「 その気持ちのいいこと➡

気持ちのいいこと 。 思わず うっとりしてしまいます 」

( 津野 )「 そして ルラルさん自慢の芝生の庭は➡

みんなで 寝そべる場所になりました 」

『 ルラルさんのにわ 』 おしまい 。 ( 拍手 )

( 水季 )「 私は いつも見てますよ 」

おしまい 。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

あっ… 百瀬さん 今 何してますか?

ペディキュアって何ですか?

ああ… 足の 。

はい 。 俺は別に何も 。

ああ… 音楽 聴いたりとか 。

いや… 言っても 分かんないかもしれないんで 。

いや… 言っても 分かんないかもしれないんで 。

あっ… で あの… 今週末とか 予定どうかなって 。

百瀬さんに合わせます 。

フフフ… はい 。

♬~

♬~

余り過ぎた 。

( 店員 ) いらっしゃいませ 。

♬~

♬~

♬~

♬~

♬~

( ラップを切る音 )

♬~

海 起きて 。

フフッ 。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.