Original subtitles

‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"...

‫IS THAT THE SIGN FOR LOVE?

‫Daphne: WHAT IS THIS?

‫THERE ARE PICTURES OF BAY ‫WHEN SHE'S FOUR YEARS OLD.

‫HOW DO YOU HAVE THESE?

‫I FOUND OUT 12 ‫AND A HALF YEARS AGO ‫WHEN DAPHNE WAS THREE.

‫ALL THOSE YEARS YOU KNEW ‫ABOUT ME AND YOU NEVER ‫ONCE CAME FOR ME?

‫I DID WHAT I THOUGHT ‫WAS BEST FOR YOU.

‫WE ARE GOING TO ‫GET CUSTODY OF BOTH ‫OF OUR DAUGHTERS.

‫I WANT HER ‫OUT OF HERE.

‫HONEY, HOW ARE THE SCONES? ‫ANY GOOD?

‫I DON'T THINK I HAD ‫THE RIGHT KIND OF CREAM.

‫BAY, EARTH TO BAY.

‫I'M SORRY. ‫WHAT DID YOU SAY?

‫HOW ARE THE SCONES?

‫THEY'RE GOOD, ‫THOUGH I THINK I LIKE ‫YOUR BLUEBERRY BETTER.

‫GOOD MORNING.

‫HEY, DAD, DID YOU HEAR ‫BRAD MURROW SIGNED ‫WITH THE JAYHAWKS?

‫REALLY? ‫HOW'D THEY GET HIM ‫AWAY FROM SYRACUSE?

‫PROBABLY HIS JUMP SHOT. ‫OH!

‫- Bay: HEY! ‫- ALL RIGHT, ‫ YOU GUYS, HURRY UP.

‫- HAVE A GOOD DAY. ‫- BYE.

‫- BYE, HONEY, I LOVE YOU. ‫- I LOVE YOU TOO.

‫Toby: ‫ HURRY UP, BAY.

‫* WHEN WE WERE YOUNG

‫* AND IS IT RIGHT ‫ FOR ME TO WAIT *

‫* TO TELL YOU NOW, ‫ TO TELL YOU NOW... *

‫HE'S SURPRISING ME ‫WITH TICKETS

‫TO THE RAY BARRETTO ‫TRIBUTE.

‫HE DOESN'T KNOW ‫THAT I KNOW.

‫AND YOU, ‫DAPHNE PALOMA VASQUEZ,

‫ARE NOT GONNA TELL HIM.

‫* SO I'VE BEEN TRYING

‫* HARD TO FIND

‫* BEEN SEARCHING

‫* FOR SOME ‫ PEACE OF MIND *

‫* BUT I DON'T HAVE ‫ THE TIME *

‫* SHE SUCKED IT FROM ME

‫* SO IS IT RIGHT

‫* FOR ME TO TREAT YOU

‫* LIKE YOU DID ME ‫ WHEN WE WERE YOUNG? *

‫* AND IS IT RIGHT ‫ FOR ME TO WAIT *

‫* TO TELL YOU NOW, ‫ TO TELL YOU NOW-- *

‫( theme music playing )

‫THANK YOU.

‫HM-MM. ‫IT'S MY FIRST CUP.

‫I WAS LETTING ‫EVERYBODY COOL DOWN.

‫I TOLD THEM EVERYTHING.

‫I DON'T KNOW HOW ELSE ‫TO EXPLAIN IT.

‫SHE MADE THAT TEAM ‫CHAMPIONSHIP.THE FREAKIN'

‫THIS IS DIFFERENT.

‫I HAVE NEVER HAD ‫MY DAUGHTER HATE ME.

‫BOTH DAUGHTERS.

‫( sighs )

‫I AM HIDING.

‫( sighs )

‫OH. ‫GOOD MORNING.

‫GOOD MORNING. ‫ARE YOU MAKING A CAKE?

‫OR TWO.

‫I DIDN'T KNOW HOW ‫YOU WANTED TO CELEBRATE.

‫MAYBE WE COULD JUST LET ‫THIS BIRTHDAY SLIDE.

‫BUT IT'S THE ‫FIRST BIRTHDAY

‫THAT WE'LL ALL BE ABLE ‫TO SPEND TOGETHER.

‫- WE HAVE TO DO SOMETHING. ‫- IT'S BAY'S BIRTHDAY TOO.

‫WHAT DO YOU ‫NORMALLY DO FOR HER?

‫USUALLY ‫WE BUY HER SOMETHING,

‫WHICH SHE RETURNS ‫FOR STORE CREDIT.

‫MOM, DON'T WORRY. ‫THIS YEAR'S GIFT.ING

‫AND WHAT IS THAT ‫GONNA BE?

‫DON'T ACT LIKE ‫YOU DON'T KNOW.

‫SHE WANTS THIS ‫VOLKSWAGEN THING.

‫IT'S THIS DUNE BUGGY.

‫IT'S AN AMPHIBIOUS FOUR-WHEEL- ‫DRIVE CONVERTIBLE.

‫IT'S A TANK, ‫BUT WAY CUTER,

‫AND I CAN HAUL STUFF ‫ANOTHER S.U.V. ON THE WORLD.

‫WHAT EXACTLY ‫DO YOU NEED TO HAUL?

‫I DON'T KNOW. ‫STUFF.

‫I JUST LIKE THE IDEA ‫OF A CAR THAT'S SO WEIRD

‫THEY DIDN'T KNOW ‫WHAT TO CALL IT,

‫SO THEY JUST CALLED IT ‫"THE THING."

‫AND WHAT MAKES YOU SO SURE ‫THE THING, HMM? GET

‫- DON'T JOKE, PLEASE. ‫- ( phone rings )

‫THEY GOT TOBY A CAR ‫FOR HIS BIRTHDAY.

‫THEY HAVE TO GET CARS ‫FOR US TOO.

‫US? YOUR SIGNING'S ‫GOTTEN REALLY GOOD.

‫DO YOU WANT ME

‫TO TALK WITH HER?

‫NO, I'LL TAKE ‫CARE OF IT.

‫WHAT ARE YOU DOING HERE?

‫WATCH YOUR TONE. ‫YOU'RE TALKING TO.R

‫IT'S OKAY, MA.

‫LOOK, I KNOW YOU'RE MAD,

‫BUT YOU STILL HAVE TO ‫TREAT ME WITH RESPECT.

‫I KEPT MY SECRET BECAUSE ‫I DIDN'T WANT TO LOSE YOU.

‫AND I AM NOT GONNA LET ‫THAT HAPPEN NOW THAT IT'S OUT.

‫I'M GONNA BE LATE.

‫- THANK YOU FOR TAKING OVER ‫- NO PROBLEM.UPLE OF DAYS.

‫MA.

‫I JUST CAN'T UNDERSTAND ‫REGINA. NEVER TOLD ME,

‫BECAUSE I DIDN'T ‫WANNA BE TALKED OUT

‫OF WHAT I DECIDED TO DO.

‫AND I DIDN'T WANNA IMPLICATE ‫ANYONE ELSE IN MY DECISION.

‫WHAT DID YOU THINK, MA?

‫ALL THESE YEARS DAPHNE ‫AND BLUE-EYED?BLONDE

‫I ALWAYS ASSUMED ‫ANGELO WAS RIGHT--

‫- THAT SHE WASN'T HIS. ‫- AND YOU NEVER ASKED ME?

‫I KNOW THAT YOU DON'T ‫UNDERSTAND WHY I DID ‫WHAT I DID,

‫BUT I COULD REALLY USE ‫AN ALLY RIGHT NOW.

‫YOU HAVE ONE.

‫THANK YOU.

‫WHAT ABOUT GETTING ‫CUSTODY OF DAPHNE?

‫WELL, WE CAN CERTAINLY TRY, ‫BUT IT'S A LENGTHY PROCESS,

‫ONE THAT REGINA WILL ‫FIGHT ALL THE WAY.

‫IT CAN BE YEARS ‫BEFORE IT'S RESOLVED.

‫AND BY THEN IT'S LIKELY ‫DAPHNE WOULD BE 18,

‫WHICH WOULD MAKE IT ‫A MOOT POINT.

‫- DAPHNE DOESN'T ‫ EVEN WANT HER HERE. ‫- THERE'S GOT TO BE SOME WAY

‫TO GET REGINA OUT ‫OF THE HOUSE.

‫YOU CAN EVICT HER,

‫BUT SHE HAS A LEGAL RIGHT ‫TO TAKE DAPHNE WITH HER.

‫John: ‫ THERE WE GO. ‫ COME ON NOW.

‫OH!

‫OKAY, EVERYBODY. ‫EVERYBODY, GATHER ROUND. ‫COME ON.

‫HERE WE GO. ‫ HERE WE GO.

‫GOOD GOOD GOOD. ‫GOOD GOOD GOOD.

‫OKAY, WE ARE ‫ALL IMPROVING.

‫IT'S GREAT.

‫OUR REBOUNDING ‫IS GETTING BETTER.

‫OUR PASSING IS IMPROVING,

‫BUT WE HAVE TO MAKE SURE ‫THAT THAT TRANSLATES ‫INTO POINTS

‫ON THE BOARD.

‫AND I'VE ALSO FOUND OUT ‫MY NEW NAME SIGN--

‫"HARD-ASS WITH A 'J.'"

‫I HAVE NO IDEA ‫WHERE THAT NAME CAME FROM.

‫AND I'M ALSO PLANNING ‫ON LIVING UP TO THAT ‫NAME, ALL RIGHT?

‫SO LET'S GO OUT THERE ‫AND WORK ON OUR OFFENSE, ‫OKAY? GO!

‫GO GO GO! ‫GOODBYE, GO.

‫THE FOOD IS CRAP,

‫BUT LUCKILY, THAT'S NOT ‫WHY I BROUGHT YOU HERE.

‫THE VIEW.

‫WHAT DO YOU ‫THINK OF THAT?

‫AXE?

‫YOU LIKE AXE GIRL?

‫WHAT?

‫YOU DON'T THINK ‫THAT I COULD DO SOMETHING

‫THAT AWESOME?

‫THANK YOU. ‫I'VE BEEN DYING ‫TO TELL YOU.

‫DAPHNE DOESN'T KNOW.

‫TOBY DOESN'T KNOW.

‫NO ONE KNOWS.

‫YEAH.

‫- OKAY, LOOK. ‫- ( cell phone beeps )

‫IT'S THE BILLBOARD ‫NEAR BUCKNER.

‫IT'S BEEN BLANK ‫FOR WEEKS.

‫AND IT JUST KEEPS

‫CALLING TO ME,

‫"BAY, BAY, BOMB ME."

‫AND THAT'S WHAT I WANT

‫FOR MY BIRTHDAY.

‫TO WAKE UP AND KNOW ‫THAT THOUSANDS OF PEOPLE

‫ARE DRIVING BY MY...

‫ART.

‫THEY'RE THINKING ABOUT IT. ‫THEY'RE COMMENTING ON IT.

‫THEY'RE WONDERING ‫WHO DID IT.

‫HOW AM I GOING ‫TO DO IT?

‫I'M SO GLAD ‫THAT YOU ASKED.

‫- John: OKAY. ‫- GO GO GO GO GO!

‫WORK IT DOWN. ‫DO ONE, OKAY? ‫GOOD GOOD GOOD.

‫OH! GOOD GOOD GOOD! ‫HEY, WHOA, WHOA!

‫TWO TWO TWO TWO TWO.

‫TWO.

‫OKAY, ALL RIGHT, ‫ONE MORE TIME. ‫ONE MORE TIME.

‫LADIES, ONE MORE TIME. ‫FROM HERE. NUMBER TWO.

‫ALL RIGHT, HERE WE GO.

‫John: ‫GOOD GOOD GOOD.

‫John: ‫ ONE MORE TIME BACK HERE.

‫ONE MORE TIME ‫ FROM THE TOP.

‫( grunts )

‫HEY HEY, DAPHNE!

‫SWEETIE, WHAT ARE YOU DOING? ‫YOU CAN'T DO THAT.

‫YOU KNOW WHAT ‫THIS IS ABOUT? ‫THAT WOMAN'S BACK.

‫( sighs )

‫I HEARD YOU GOT ‫INTO A FIGHT.

‫NO BIG DEAL.

‫ARE YOU OKAY?

‫NO, I'M NOT.

‫YOU COME HERE EXPECTING ME ‫TO PRETEND LIKE NOTHING ‫HAPPENED?

‫NO, I CAME BACK HERE ‫SO WE COULD WORK IT OUT.

‫IF YOU ARE HERE, ‫THEN I'M LEAVING.

‫WHAT DO YOU MEAN?

‫I'M MOVING IN ‫WITH MY REAL PARENTS.

‫I CAN'T DECIDE WHICH ONE ‫I WANNA PUT ON THE BILLBOARD.

‫B-A-D.

‫BAD? ‫YOU THINK THEY'RE BAD?

‫BADASS. BADASS.

‫OKAY, I GET IT.

‫OH.

‫HI.

‫YOU TOO.

‫OH, WHY AM I HERE? ‫WHY-- WELL, I'M--

‫I'M VISITING EMMETT.

‫ART, ART. ‫I LIKE ART.

‫OH OH OH! PHOTOS.

‫YES, HE TAKES ‫GREAT PHOTOS.

‫DO YOU WANT SNAIL'S FOOD?

‫DRINK. ‫HAPPENING RIGHT NOW.

‫SHE'S MOVING HER HAND. ‫DANCING AROUND?

‫MOM. I KNOW "MOM." ‫I DON'T KNOW. I'M CONFUSED.

‫DAPHNE. DAPHNE. ‫DAPHNE! OH!

‫I KNOW "DAPHNE."

‫I DON'T KNOW

‫WHAT THIS MEANS.

‫SHE'S NICE.

‫HEY.

‫I CAN'T TELL ‫IF I'M HUNGRY.

‫- ANYTHING GOOD IN THERE? ‫- OH YEAH. OH YEAH.

‫OH!

‫SALTIMBOCCA?

‫- YOU'RE A VEGETARIAN. ‫- YEAH.

‫MAYBE YOU WANNA MAKE ‫AN EXCEPTION ONE TIME.

‫NO, NOT FOR VEAL.

‫- SORRY. ‫- ( laughs )

‫THERE'S CHICKEN PARMIGIANA.

‫I JUST MADE THIS. ‫THIS IS REALLY GOOD.

‫LINGUINI WITH SHRIMP.

‫- SHRIMP? ‫- YES.

‫- YEAH. ‫- I EAT SHRIMP.

‫- REALLY? ‫- YEAH.

‫OKAY, WELL, A BIG BOWL

‫OR LITTLE BOWL?

‫BIG BOWL.

‫( laughing )

‫CAN WE JUST TALK?

‫SORRY, I'M A LITTLE BIT BUSY. ‫MAYBE WE SHOULD HAVE ‫SCHEDULED SOMETHING,

‫- OH, I DON'T KNOW, ‫ 13 YEARS AGO? ‫- I DID TRY.

‫HIRING A PRIVATE INVESTIGATOR ‫TO TAKE CREEPY PHOTOS OF ME

‫DOES NOT COUNT ‫AS MOTHER-DAUGHTER BONDING.

‫OKAY, ONE TIME

‫I SNUCK INTO YOUR PIANO ‫RECITAL WHEN YOU WERE SEVEN.

‫DURING THE INTERMISSION, ‫YOU WERE TRYING TO GET ‫A DRINK OF WATER

‫FROM THE WATER FOUNTAIN, ‫BUT IT WAS TOO HIGH.

‫I ASKED YOU ‫IF YOU NEEDED HELP.

‫I GAVE YOU A BOOST.

‫YOU WERE SO BEAUTIFUL ‫IN THAT LITTLE BLUE DRESS.

‫WITH THE BUTTERFLIES ‫AND THE BIG SASH.

‫YEAH, I WANTED ‫TO JUST GRAB YOU ‫AND TAKE YOU HOME.

‫BUT KATHRYN CAME,

‫AND SHE TOOK YOU ‫BACK INSIDE.

‫IT WAS SO HARD FOR ME ‫TO WATCH YOU GO,

‫BUT I WAS NOT ‫GONNA TEAR YOU AWAY ‫FROM YOUR FAMILY.

‫OR YOU DIDN'T ‫WANNA LOOK AT ME ‫AND DIDN'T WANT ME.

‫OF COURSE.

‫OF COURSE I WANTED YOU.

‫IT WAS JUST TOO PAINFUL ‫TO BE AROUND YOU KNOWING

‫THAT YOU COULD ‫NEVER BE MINE.

‫PAINFUL FOR YOU? ‫WHAT ABOUT ME?

‫MY WHOLE LIFE I FELT ‫LIKE I DIDN'T BELONG.

‫AND I DIDN'T KNOW WHY ‫AND I THOUGHT IT WAS MY FAULT.

‫IT WASN'T YOUR FAULT. ‫IT WAS MINE.

‫NO! YOU DON'T ‫GET TO DO THIS.

‫( knocks on door )

‫- HI. ‫- HI.

‫I WANTED TO TALK TO YOU ‫ABOUT THE GIRLS' BIRTHDAY.

‫- CAN I COME IN? ‫- SURE.

‫OKAY, I KNOW HOW ‫AWKWARD THIS IS,

‫AND I WAS HOPING THAT ‫WE COULD JUST PUSH PAST IT ‫SO WE COULD CELEBRATE

‫DAPHNE AND BAY'S BIRTHDAY.

‫I'M NOT REALLY SURE ‫WHAT WE'RE GONNA BE DOING.

‫I MEAN, A CAKE AT LEAST. ‫OR SHOULD WE DO TWO?

‫I KNOW THAT DAPHNE ‫LOVES RED VELVET.

‫LIKE I SAID, ‫I'M NOT REALLY SURE, BUT--

‫KATHRYN, I KNOW YOU.

‫WHAT DO YOU HAVE PLANNED?

‫CAKE, PRESENTS, FAMILY.

‫I BELIEVE I QUALIFY.

‫I'M NOT THE ONE ‫WHO GOT US HERE.

‫REGINA, YOU DID.

‫AND IF IT WERE UP TO ME,

‫I'D BE WILLING ‫TO PUSH PAST IT

‫FOR THE SAKE ‫OF THE GIRLS,

‫BUT IT'S NOT ME ‫WHO DOESN'T WANT YOU HERE.

‫IT'S BAY.

‫AND DAPHNE.

‫FINISHED, HONEY?

‫- THANK YOU. ‫- THANKS.

‫YOU'RE FINALLY HERE. ‫GOOD MORNING, HONEY.

‫( groans )

‫SO, GIRLS, ‫HOW WE DOING?

‫NO FEVERS? ‫NO SORE THROATS?

‫- NO. ‫- Daphne: NO.

‫REALLY? I WOULDN'T ‫SAY THAT IF SOMEONE ‫FROM BUCKNER OR CARLTON CALLS,

‫'CAUSE I JUST TOLD THEM ‫THAT YOU'RE BOTH SICK.

‫- WE'RE GOING CAR SHOPPING. ‫- WHOO-HOO!

‫OH, MOM, DON'T DO THAT.

‫YOU'RE SPEECHLESS. ‫THAT'S OKAY. YOU DON'T ‫NEED TO SAY ANYTHING.

‫ALL YOU NEED TO SAY IS ‫THANK YOU AND THINK ABOUT

‫WHAT YOU WANT ‫YOUR VANITY PLATE TO SAY.

‫- YOU GUYS HAVE DONE ‫ SO MUCH FOR ME ALREADY. ‫- WE WANNA DO THIS FOR YOU.

‫WE GOT A LOT OF BIRTHDAYS ‫TO CATCH UP ON.

‫IT'S OKAY. ‫I'LL WORK ON HER. HEY...

‫LET'S GET YOU DRESSED ‫FOR CAR SHOPPING.

‫YOUR NEW FRONT WHEEL ‫DRIVE CHARIOT AWAITS.

‫- I'M SICK TOO, RIGHT? ‫- HONEY, YOU ALREADY HAVE A CAR.

‫- HURRY UP, ‫ IT'S TIME FOR SCHOOL. ‫- MOVE IT.

‫OH! ‫WHAT'S THAT?

‫YOU WANNA COME HOME ‫WITH ME? OKAY.

‫HONEY, CAN WE GET SOMETHING ‫THAT'S YOUNGER THAN YOU ARE?

‫IT WAS DESIGNED ‫FOR THE MILITARY,

‫AND IT'S KINDA CUTE,

‫IN AN UGLY BABY ‫SORT OF WAY.

‫MM-HMM.

‫COME ON, HONEY, ‫IT'S WHAT SHE REALLY WANTS.

‫LIKE I'M GONNA SAY NO.

‫YOU GUYS ARE GONNA THANK ME ‫IF WE EVER GET INVADED ‫BY ARKANSAS.

‫DAPHNE, WHAT ABOUT THIS ONE? ‫IT'S NOT TOO FANCY.

‫THIS COULD BE ‫YOUR DAPHNEMOBILE.

‫YOU DON'T HAVE TO ‫CALL IT "DAPHNEMOBILE."

‫IT'S NICE.

‫LET'S SEE. ‫IT'S GOT LOW MILEAGE ‫AND GOOD SAFETY FEATURES.

‫I REALLY APPRECIATE THIS,

‫BUT I JUST DON'T ‫NEED A CAR.

‫WHEN I WAS YOUR AGE, ‫I WOULD HAVE KILLED ‫TO HAVE A CAR.

‫HONEY, WE WANNA DO THIS ‫FOR YOU.

‫YOU'RE GONNA ‫SAVE THEM A BUNDLE ‫ON THE AUDIO PACKAGE.

‫( laughs )

‫( Toby whistles )

‫LOOKS LIKE WE'RE GONNA ‫NEED SOME MORE GARAGE.

‫- OR A FULL-TIME VALET. ‫- WHAT THE HELL IS THIS?

‫MELODY SAID YOU WEREN'T ‫IN SCHOOL AND NOW I ‫KNOW WHY.

‫- John: IT'S A GIFT, REGINA. ‫- THIS IS GOING BACK.

‫NO, IT'S NOT GOING BACK.

‫- YOU KNEW ABOUT THIS ‫ AND DIDN'T SAY ANYTHING? ‫- IT'S NOT A SECRET.

‫RAISING SOMEONE ELSE'S CHILD, ‫THAT'S A SECRET. ‫THIS IS A GIFT.

‫- Regina: I SHOULD ‫ HAVE KNOWN ABOUT THIS. ‫- John: CAN WE JUST CALM DOWN?

‫THE CAR STAYS. ‫IF YOU DON'T LIKE IT, ‫YOU CAN GO.

‫- STOP! ‫- IF I GO, SHE GOES.

‫- PLEASE. ‫- THAT'S SO NICE, THREATENING US ‫ ON OUR DAUGHTERS' BIRTHDAY.

‫- Regina: YOU'RE MAKING ‫ DECISIONS FOR MY DAUGHTER. ‫- I'LL JUST TAKE IT BACK.

‫YOU WANT HER TO RIDE ‫ON A MOTORCYCLE?

‫Regina: ‫ MY CHOICE, MY DAUGHTER.

‫( gasping )

‫DAPHNE.

‫DAPH--

‫- I JUST WANTED TO SEE ‫ HOW YOU'RE DOING. ‫- I'M FINE.

‫ARE YOU SURE?

‫I SAID I'M FINE.

‫OKAY.

‫OKAY, NOW TRUST ME.

‫I KNOW THAT ‫SHE'S IN A BAD PLACE,

‫BUT THERE'S NEVER ‫GONNA BE A GOOD TIME

‫TO TELL HER ABOUT US.

‫I JUST WANNA TELL HER

‫BEFORE SHE STUMBLES ‫ACROSS IT HERSELF.

‫BECAUSE THEN ‫IT'S GONNA LOOK LIKE ‫WE'RE HIDING IT,

‫WHICH WE KIND OF ARE.

‫OKAY.

‫HELP ME.

‫JUST I DON'T KNOW ‫HOW TO DEAL WITH HER ‫WHEN SHE'S LIKE THIS.

‫SHE APPARENTLY GOT HER ‫TEMPER FROM ME.

‫I SAY JUST LET HER ‫WORK THROUGH IT.

‫WELL, OKAY, THAT'S FINE,

‫BUT IT JUST CAN'T BE

‫LIKE WORLD WAR III ‫AROUND HERE ANYMORE.

‫HONEY, IT'S NOT LIKE ‫WE FIRED THE FIRST SHOT.

‫THAT'S WHAT MY MOTHER SAID ‫ABOUT THE DIVORCE.

‫HE STARTED IT.

‫TO THE KIDS ‫IT DOESN'T MATTER,

‫IT'S STILL WAR.

‫DAPHNE WANTS TO BE HERE.

‫WHAT ARE WE GONNA DO? ‫THROW HER OUT?

‫OF COURSE NOT.

‫BUT WE CAN'T LET HER ‫HIDE OUT HERE EITHER.

‫I WANNA HELP HER.

‫BUT SHE DOESN'T ‫NEED ME RIGHT NOW.

‫SHE NEEDS HER.

‫I SHOULD HAVE GOTTEN A PARTNER ‫IN CRIME YEARS AGO.

‫( siren wailing )

‫( gasps )

‫WHAT ARE YOU DOING?

‫( tires screeching )

‫OW!

‫( siren wailing )

‫( panting )

‫YOU'RE BLEEDING.

‫I JUST WANTED ONE THING

‫THAT WASN'T RUINED ‫BY EVERYONE ELSE.

‫- HEY! THERE SHE IS! ‫- THERE'S THE BIRTHDAY GIRL!

‫HEY!

‫I'M SORRY ‫ABOUT THE WHOLE--

‫STOP RIGHT NOW. ‫CARS ARE EASY TO FIX.

‫ALL I WANT YOU ‫TO WORRY ABOUT

‫IS HAVING ‫A HAPPY BIRTHDAY.

‫THAT WAS REALLY GOOD.

‫THANK YOU. ‫THANK YOU.

‫HEY, DAPHNE, ‫I MADE SOME

‫PEANUT-BUTTER- ‫CHOCOLATE-CHIP PANCAKES.

‫THEY'RE BAY'S FAVORITE.

‫WE ALSO HAVE SOMETHING ‫FOR YOU HERE ON THE TABLE.

‫IT'S KIND OF A KENNISH ‫FAMILY TRADITION BECAUSE ‫WE DO STRIVE AT ALL TIMES

‫TO BE AS CORNY ‫AS POSSIBLE.

‫DO YOU WANT SYRUP ‫OR WHIPPED CREAM?

‫OH, I'M SORRY.

‫I JUST DON'T LIKE ‫PEANUT BUTTER.

‫I'LL MAKE YOU BLUEBERRY.

‫OH WOW!

‫YOU GUYS ARE ‫IN FULL GEAR THIS ‫MORNING, AREN'T YOU?

‫- GOOD MORNING. ‫- HAPPY BIRTHDAY, HONEY.

‫I MADE YOU ‫YOUR FAVORITE PANCAKES.

‫THANKS. ‫I'M SORRY.

‫THEY STILL THINK ‫THAT I'M FIVE.

‫WHERE'S THE SMILING FACE?

‫HONEY, WHAT HAPPENED ‫TO YOUR HAND?

‫I HAD AN UNFORTUNATE INCIDENT ‫WITH THE ROSE BUSHES

‫THAT I'D PREFER NOT ‫TO TALK ABOUT ACTUALLY.

‫OKAY, GUYS, I THINK ‫WE NEED PICTURES OF ‫THE BIRTHDAY GIRLS.

‫- Kathryn: YES! ‫- DAD, SERIOUSLY.

‫- WE WANT DAPHNE TO STAY. ‫- THAT'S FINE.

‫NO, IT'S NOT. ‫NO MATTER WHAT THEY SAY, ‫YOU DON'T HAVE TO WEAR THE HAT.

‫I THINK YOU HAVE TO ‫WEAR THE HAT.

‫- ALL RIGHT, LADIES. ‫ THERE WE GO. ‫- Toby: COME ON, CHEESE!

‫SMILE!

‫( camera shutter clicks )

‫- ( girls laugh ) ‫- John: VERY NICE!

‫( knock on door )

‫HI.

‫THANK YOU.

‫THANKS.

‫THANK YOU.

‫OH, IT'S NOTHING.

‫IT WAS JUST ME ‫BEING STUPID.

‫SO I JUST GOT OFF THE PHONE ‫WITH THE AUTO BODY PLACE,

‫- AND THEY QUOTED ME $2,700. ‫- UGH!

‫- BUT I TALKED THEM ‫ DOWN TO TWO GRAND. ‫- HOW'D YOU DO THAT?

‫SAME WAY I TALKED YOU ‫INTO GROUNDING ME FOR ‫ONE MONTH INSTEAD OF TWO.

‫GOOD MAN.

‫SO DOES THIS MEAN I GET ‫TO KEEP THE EXTRA $700?

‫DON'T PUSH IT.

‫WHAT WERE YOU GUYS ‫TALKING ABOUT?

‫NO, SERIOUSLY, TELL ME.

‫SHE DOESN'T LIKE ME, ‫DOES SHE?

‫WILL?

‫AS IN SHE DOESN'T NOW.

‫- OKAY, HERE IT IS. ‫ THE OTHER ONE. ‫- John: WOW!

‫- John: WOW! ‫ THAT LOOKS FANTASTIC. ‫- JUST HAVE TO LIGHT 'EM.

‫HERE. I CAN HELP ‫YOU WITH THAT.

‫THANK YOU.

‫I NEVER MISSED ‫ANY OF DAPHNE'S BIRTHDAYS,

‫AND I AM NOT GONNA MISS

‫ANY MORE OF BAY'S.

‫I'M NOT OKAY WITH THIS.

‫- HONEY. ‫- I'M SORRY.

‫DAD.

‫I WANT HER HERE.

‫OKAY.

‫COME HERE.

‫THANK YOU.

‫( clears throat )

‫THE CAKE IS DELICIOUS.

‫THANK YOU.

‫THE TRICK IS TO NOT BE SHY ‫WITH THE BUTTER.

‫YOU KNOW WHAT WOULD ‫LIGHTEN THE MOOD? ‫PRESENTS.

‫YEAH.

‫I-I--

‫I JUST WANTED ‫ TO SAY SOMETHING.

‫16 YEARS AGO, ‫I GAVE BIRTH

‫TO A BEAUTIFUL LITTLE GIRL.

‫AND I BROUGHT HOME

‫ANOTHER BEAUTIFUL ‫LITTLE GIRL.

‫AND EVEN THOUGH ‫ IT'S HARD RIGHT NOW

‫TO MAKE PEACE

‫WITH EVERYTHING

‫THAT'S HAPPENED,

‫TONIGHT,

‫I FEEL VERY LUCKY

‫TO HAVE TWO

‫INCREDIBLE

‫DAUGHTERS,

‫AND ALL OF THE PEOPLE

‫THAT COME WITH THEM.

‫- SO HAPPY BIRTHDAY, BABY. ‫- John: HAPPY BIRTHDAY, GIRLS.

‫- Toby: HAPPY BIRTHDAY. ‫- HAPPY BIRTHDAY, SWEETIE.

‫- PRESENTS. PRESENTS. ‫- YEAH!

‫"FROM EMMETT."

‫IT'S A SCARF.

‫THANK YOU.

‫DAPHNE, YOUR TURN.

‫( laughs )

‫OH NO, YOU DIDN'T!

‫YOU DID! YOU DID! ‫I CAN'T BELIEVE IT.

‫AND YOU GOT CHARLES DANE ‫TO AUTOGRAPH IT.

‫WHAT'S "DEAFENSTEIN"?

‫IT'S AN ALL-DEAF VERSION ‫OF "FRANKENSTEIN"

‫DONE ALL IN A.S.L.

‫Toby: ‫ "DEAFENSTEIN.

‫HE CAN'T HEAR YOU SCREAM."

‫THIS LOOKS TERRIBLE.

‫IT'S SO BAD,

‫AND THE SEQUELS ‫ARE EVEN WORSE.

‫- WHAT'S THAT? ‫- SHE SAID WE'RE OBSESSED.

‫HOW DID YOU ‫GET CHARLES DANE ‫TO AUTOGRAPH IT?

‫HE WAS AT A HORROR ‫CONVENTION IN SPRINGFIELD.

‫THAT'S LIKE 150 MILES AWAY.

‫Regina: ‫ "REMEMBER SIX MONTHS AGO ‫ WHEN I TOLD YOU

‫I COULDN'T GO ‫ TO YOUR BASKETBALL GAME

‫'CAUSE I WAS WRITING ‫ A PAPER?

‫THAT'S WHEN I DID IT."

‫THAT'S A VERY ‫THOUGHTFUL GIFT.

‫( knock on door )

‫OH HEY.

‫THANKS AGAIN ‫FOR THE SCARF.

‫IT'S NOT A SCARF.

‫IT'S A BLINDFOLD? ‫IT'S A BLINDFOLD.

‫* HERE IS A HEART

‫* HERE IS A HEART, ‫ I MADE IT FOR YOU *

‫* SO TAKE IT

‫* HERE IS A HEART, ‫ HERE IS A HEART... *

‫MY ART! HOW--

‫YOU DID THAT?

‫IT'S PERFECT!

‫* NO BETTER WAY

‫* THAT I CAN SAY...

‫THIS IS BADASS.

‫* BEEN HOLDING YOUR HANDS ‫ INSIDE OF LOVE *

‫* I WANNA BE HERE ‫ AND NOWHERE ELSE. *

‫IT'S OKAY.

‫MAYBE IT'S BETTER

‫COMING FROM ME.

‫CAN I COME IN?

‫I DIDN'T WANNA ‫GIVE YOU THIS

‫IN FRONT OF EVERYBODY.

‫IT'S ALL YOUR ‫FAVORITE RECIPES

‫AND FAVORITE ‫TAKEOUT MENUS

‫AND A COUPLE ‫OF CEREAL BOX TOPS.

‫( laughing ) ‫ARE YOU KIDDING?

‫THIS IS SERIOUSLY ‫THE WORST PRESENT ON EARTH.

‫CEREAL BOX TOPS ‫AND TAKEOUT MENUS?

‫- THIS SUCKS! ‫- ( laughs )

‫I'M TERRIBLE AT BIRTHDAY ‫PRESENTS, AREN'T I?

‫NO WONDER YOU DIDN'T ‫WANT TO GIVE IT TO ME ‫IN FRONT OF EVERYBODY.

‫SO I'VE BEEN THINKING ‫ABOUT THIS CAR.

‫AND I THINK ‫YOU SHOULD KEEP IT.

‫IT'S A NICE, SAFE,

‫MODERATELY-PRICED- ‫FOR-THEM CAR.

‫AND...

‫YOU DESERVE IT.

‫THANK YOU.

‫I MISS YOU.

‫I KEEP WANTING ‫ TO FORGIVE YOU

‫AND MAKE EVERYTHING ‫HOW IT WAS BEFORE,

‫BUT YOU KEPT ‫THIS HUGE THING FROM ME

‫AND EVERY TIME ‫I THINK ABOUT IT,

‫I JUST GET MAD ‫ALL OVER AGAIN.

‫I GUESS ‫I'M JUST STUBBORN.

‫OF COURSE YOU ARE.

‫YOU'RE MY DAUGHTER.

‫( laughing )

‫( laughing )

‫DON'T YOU THINK ‫YOU COULD GO A LITTLE ‫EASIER ON HER, DAD?

‫YOU'RE NOT A PARENT, ‫BUDDY.

‫YOU CAN'T UNDERSTAND.

‫PEOPLE SCREW UP.

‫HAVEN'T YOU EVER ‫MADE A MISTAKE?

‫GOT SCARED ‫AND DID THE WRONG THING?

‫IT'S NOT THE SAME.

‫* I'M FLOATING AWAY, ‫ I'M FLOATING AWAY *

‫* MY HEAD IS ‫ ABOVE THE CLOUDS *

‫* I'M BLINKING MY EYES

‫* I'M TRYING ‫ TO FIND THE RIGHT WAY *

‫* TO COME BACK DOWN

‫* I CAN'T SEE A THING, ‫ I CAN'T SEE ONE THING... *

‫I JUST WANTED ‫TO MAKE SURE

‫YOU MADE IT THROUGH ‫THE DAY IN ONE PIECE.

‫THANKS.

‫WEIRD DAY, HUH?

‫YEAH.

‫WHAT'S UP?

‫IT'S JUST THAT ‫I ALWAYS THOUGHT

‫MY MOM WOULD BE ‫THE ONE CONSTANT IN MY LIFE.

‫THE ONE PERSON I COULD ‫ALWAYS RELY ON,

‫BUT I WAS WRONG.

‫I KNOW. ‫IT SUCKS.

‫NO, THERE IS ‫ONE PERSON

‫WHO'S ALWAYS ‫BEEN THERE FOR ME.

‫I JUST CAN'T BELIEVE ‫I NEVER SAW IT BEFORE NOW.

‫WHO ARE YOU ‫TALKING ABOUT?

‫EMMETT.

‫ARE YOU SAYING ‫YOU'RE INTO HIM?

‫YEAH, I THINK I AM.

‫* DREAM A WAY FOR ME ‫ TO GET MY FEET ON ‫ THE GROUND... *

‫- WHAT? ‫- NOTHING.

‫JUST...

‫HAPPY BIRTHDAY.

‫AND YOU TOO.

‫* DREAM A WAY.

‫( theme music playing )