1 00:00:06,633 --> 00:00:07,633 ‫PREVIOUSLY ON ‫ "SWITCHED AT BIRTH"... 2 00:00:07,667 --> 00:00:10,233 ‫IS THAT THE SIGN FOR LOVE? 3 00:00:11,700 --> 00:00:13,633 ‫Daphne: WHAT IS THIS? 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,567 ‫THERE ARE PICTURES OF BAY ‫WHEN SHE'S FOUR YEARS OLD. 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,233 ‫HOW DO YOU HAVE THESE? 6 00:00:17,267 --> 00:00:21,167 ‫I FOUND OUT 12 ‫AND A HALF YEARS AGO ‫WHEN DAPHNE WAS THREE. 7 00:00:21,200 --> 00:00:24,667 ‫ALL THOSE YEARS YOU KNEW ‫ABOUT ME AND YOU NEVER ‫ONCE CAME FOR ME? 8 00:00:24,700 --> 00:00:26,633 ‫I DID WHAT I THOUGHT ‫WAS BEST FOR YOU. 9 00:00:26,667 --> 00:00:29,633 ‫WE ARE GOING TO ‫GET CUSTODY OF BOTH ‫OF OUR DAUGHTERS. 10 00:00:29,667 --> 00:00:31,267 ‫I WANT HER ‫OUT OF HERE. 11 00:00:35,733 --> 00:00:38,600 ‫HONEY, HOW ARE THE SCONES? ‫ANY GOOD? 12 00:00:38,633 --> 00:00:41,000 ‫I DON'T THINK I HAD ‫THE RIGHT KIND OF CREAM. 13 00:00:42,533 --> 00:00:44,133 ‫BAY, EARTH TO BAY. 14 00:00:44,167 --> 00:00:46,667 ‫I'M SORRY. ‫WHAT DID YOU SAY? 15 00:00:46,700 --> 00:00:48,500 ‫HOW ARE THE SCONES? 16 00:00:48,533 --> 00:00:50,600 ‫THEY'RE GOOD, ‫THOUGH I THINK I LIKE ‫YOUR BLUEBERRY BETTER. 17 00:00:50,633 --> 00:00:52,433 ‫GOOD MORNING. 18 00:00:52,467 --> 00:00:54,133 ‫HEY, DAD, DID YOU HEAR ‫BRAD MURROW SIGNED ‫WITH THE JAYHAWKS? 19 00:00:54,167 --> 00:00:56,067 ‫REALLY? ‫HOW'D THEY GET HIM ‫AWAY FROM SYRACUSE? 20 00:00:56,100 --> 00:00:58,300 ‫PROBABLY HIS JUMP SHOT. ‫OH! 21 00:00:58,333 --> 00:01:02,100 ‫- Bay: HEY! ‫- ALL RIGHT, ‫ YOU GUYS, HURRY UP. 22 00:01:02,133 --> 00:01:03,633 ‫- HAVE A GOOD DAY. ‫- BYE. 23 00:01:03,667 --> 00:01:05,667 ‫- BYE, HONEY, I LOVE YOU. ‫- I LOVE YOU TOO. 24 00:01:05,700 --> 00:01:08,200 ‫Toby: ‫ HURRY UP, BAY. 25 00:01:08,233 --> 00:01:09,667 ‫* WHEN WE WERE YOUNG 26 00:01:09,700 --> 00:01:12,567 ‫* AND IS IT RIGHT ‫ FOR ME TO WAIT * 27 00:01:12,600 --> 00:01:16,667 ‫* TO TELL YOU NOW, ‫ TO TELL YOU NOW... * 28 00:01:20,433 --> 00:01:22,400 ‫HE'S SURPRISING ME ‫WITH TICKETS 29 00:01:22,433 --> 00:01:24,567 ‫TO THE RAY BARRETTO ‫TRIBUTE. 30 00:01:24,600 --> 00:01:26,700 ‫HE DOESN'T KNOW ‫THAT I KNOW. 31 00:01:26,733 --> 00:01:29,133 ‫AND YOU, ‫DAPHNE PALOMA VASQUEZ, 32 00:01:29,167 --> 00:01:30,700 ‫ARE NOT GONNA TELL HIM. 33 00:01:30,733 --> 00:01:33,733 ‫* SO I'VE BEEN TRYING 34 00:01:33,767 --> 00:01:35,500 ‫* HARD TO FIND 35 00:01:38,100 --> 00:01:41,133 ‫* BEEN SEARCHING 36 00:01:41,167 --> 00:01:43,433 ‫* FOR SOME ‫ PEACE OF MIND * 37 00:01:44,733 --> 00:01:47,733 ‫* BUT I DON'T HAVE ‫ THE TIME * 38 00:01:47,767 --> 00:01:49,700 ‫* SHE SUCKED IT FROM ME 39 00:01:49,733 --> 00:01:52,467 ‫* SO IS IT RIGHT 40 00:01:52,500 --> 00:01:54,300 ‫* FOR ME TO TREAT YOU 41 00:01:54,333 --> 00:01:57,667 ‫* LIKE YOU DID ME ‫ WHEN WE WERE YOUNG? * 42 00:01:57,700 --> 00:02:00,700 ‫* AND IS IT RIGHT ‫ FOR ME TO WAIT * 43 00:02:00,733 --> 00:02:04,133 ‫* TO TELL YOU NOW, ‫ TO TELL YOU NOW-- * 44 00:02:11,233 --> 00:02:13,333 ‫( theme music playing ) 45 00:02:32,533 --> 00:02:34,533 ‫THANK YOU. 46 00:02:40,600 --> 00:02:44,100 ‫HM-MM. ‫IT'S MY FIRST CUP. 47 00:02:48,467 --> 00:02:52,233 ‫I WAS LETTING ‫EVERYBODY COOL DOWN. 48 00:02:57,667 --> 00:03:00,067 ‫I TOLD THEM EVERYTHING. 49 00:03:00,100 --> 00:03:02,433 ‫I DON'T KNOW HOW ELSE ‫TO EXPLAIN IT. 50 00:03:13,567 --> 00:03:17,167 ‫SHE MADE THAT TEAM ‫CHAMPIONSHIP.THE FREAKIN' 51 00:03:18,733 --> 00:03:21,133 ‫THIS IS DIFFERENT. 52 00:03:21,167 --> 00:03:24,367 ‫I HAVE NEVER HAD ‫MY DAUGHTER HATE ME. 53 00:03:24,400 --> 00:03:26,533 ‫BOTH DAUGHTERS. 54 00:03:28,167 --> 00:03:29,733 ‫( sighs ) 55 00:03:29,767 --> 00:03:31,767 ‫I AM HIDING. 56 00:03:46,333 --> 00:03:48,567 ‫( sighs ) 57 00:03:53,100 --> 00:03:56,300 ‫OH. ‫GOOD MORNING. 58 00:03:56,333 --> 00:03:58,467 ‫GOOD MORNING. ‫ARE YOU MAKING A CAKE? 59 00:03:58,500 --> 00:04:01,067 ‫OR TWO. 60 00:04:01,100 --> 00:04:04,533 ‫I DIDN'T KNOW HOW ‫YOU WANTED TO CELEBRATE. 61 00:04:04,567 --> 00:04:07,433 ‫MAYBE WE COULD JUST LET ‫THIS BIRTHDAY SLIDE. 62 00:04:07,467 --> 00:04:09,400 ‫BUT IT'S THE ‫FIRST BIRTHDAY 63 00:04:09,433 --> 00:04:11,733 ‫THAT WE'LL ALL BE ABLE ‫TO SPEND TOGETHER. 64 00:04:11,767 --> 00:04:14,533 ‫- WE HAVE TO DO SOMETHING. ‫- IT'S BAY'S BIRTHDAY TOO. 65 00:04:14,567 --> 00:04:16,367 ‫WHAT DO YOU ‫NORMALLY DO FOR HER? 66 00:04:16,400 --> 00:04:19,100 ‫USUALLY ‫WE BUY HER SOMETHING, 67 00:04:19,133 --> 00:04:20,633 ‫WHICH SHE RETURNS ‫FOR STORE CREDIT. 68 00:04:20,667 --> 00:04:24,467 ‫MOM, DON'T WORRY. ‫THIS YEAR'S GIFT.ING 69 00:04:24,500 --> 00:04:26,000 ‫AND WHAT IS THAT ‫GONNA BE? 70 00:04:26,033 --> 00:04:29,267 ‫DON'T ACT LIKE ‫YOU DON'T KNOW. 71 00:04:29,300 --> 00:04:33,033 ‫SHE WANTS THIS ‫VOLKSWAGEN THING. 72 00:04:33,067 --> 00:04:35,533 ‫IT'S THIS DUNE BUGGY. 73 00:04:35,567 --> 00:04:38,000 ‫IT'S AN AMPHIBIOUS FOUR-WHEEL- ‫DRIVE CONVERTIBLE. 74 00:04:38,033 --> 00:04:40,400 ‫IT'S A TANK, ‫BUT WAY CUTER, 75 00:04:40,433 --> 00:04:43,567 ‫AND I CAN HAUL STUFF ‫ANOTHER S.U.V. ON THE WORLD. 76 00:04:43,600 --> 00:04:45,433 ‫WHAT EXACTLY ‫DO YOU NEED TO HAUL? 77 00:04:45,467 --> 00:04:49,000 ‫I DON'T KNOW. ‫STUFF. 78 00:04:49,033 --> 00:04:51,400 ‫I JUST LIKE THE IDEA ‫OF A CAR THAT'S SO WEIRD 79 00:04:51,433 --> 00:04:52,700 ‫THEY DIDN'T KNOW ‫WHAT TO CALL IT, 80 00:04:52,733 --> 00:04:55,567 ‫SO THEY JUST CALLED IT ‫"THE THING." 81 00:04:55,600 --> 00:04:58,567 ‫AND WHAT MAKES YOU SO SURE ‫THE THING, HMM? GET 82 00:04:58,600 --> 00:05:02,600 ‫- DON'T JOKE, PLEASE. ‫- ( phone rings ) 83 00:05:05,633 --> 00:05:08,700 ‫THEY GOT TOBY A CAR ‫FOR HIS BIRTHDAY. 84 00:05:08,733 --> 00:05:12,067 ‫THEY HAVE TO GET CARS ‫FOR US TOO. 85 00:05:12,100 --> 00:05:15,400 ‫US? YOUR SIGNING'S ‫GOTTEN REALLY GOOD. 86 00:05:25,667 --> 00:05:28,033 ‫DO YOU WANT ME 87 00:05:28,067 --> 00:05:30,067 ‫TO TALK WITH HER? 88 00:05:31,233 --> 00:05:34,100 ‫NO, I'LL TAKE ‫CARE OF IT. 89 00:05:46,667 --> 00:05:48,400 ‫WHAT ARE YOU DOING HERE? 90 00:05:48,433 --> 00:05:51,167 ‫WATCH YOUR TONE. ‫YOU'RE TALKING TO.R 91 00:05:51,200 --> 00:05:53,233 ‫IT'S OKAY, MA. 92 00:05:53,267 --> 00:05:55,333 ‫LOOK, I KNOW YOU'RE MAD, 93 00:05:55,367 --> 00:05:58,200 ‫BUT YOU STILL HAVE TO ‫TREAT ME WITH RESPECT. 94 00:06:00,600 --> 00:06:03,233 ‫I KEPT MY SECRET BECAUSE ‫I DIDN'T WANT TO LOSE YOU. 95 00:06:03,267 --> 00:06:05,567 ‫AND I AM NOT GONNA LET ‫THAT HAPPEN NOW THAT IT'S OUT. 96 00:06:05,600 --> 00:06:07,733 ‫I'M GONNA BE LATE. 97 00:06:13,433 --> 00:06:16,967 ‫- THANK YOU FOR TAKING OVER ‫- NO PROBLEM.UPLE OF DAYS. 98 00:06:17,000 --> 00:06:18,567 ‫MA. 99 00:06:18,600 --> 00:06:22,333 ‫I JUST CAN'T UNDERSTAND ‫REGINA. NEVER TOLD ME, 100 00:06:22,367 --> 00:06:25,300 ‫BECAUSE I DIDN'T ‫WANNA BE TALKED OUT 101 00:06:25,333 --> 00:06:26,600 ‫OF WHAT I DECIDED TO DO. 102 00:06:26,633 --> 00:06:30,633 ‫AND I DIDN'T WANNA IMPLICATE ‫ANYONE ELSE IN MY DECISION. 103 00:06:32,533 --> 00:06:34,700 ‫WHAT DID YOU THINK, MA? 104 00:06:34,733 --> 00:06:38,467 ‫ALL THESE YEARS DAPHNE ‫AND BLUE-EYED?BLONDE 105 00:06:38,500 --> 00:06:42,000 ‫I ALWAYS ASSUMED ‫ANGELO WAS RIGHT-- 106 00:06:43,433 --> 00:06:46,300 ‫- THAT SHE WASN'T HIS. ‫- AND YOU NEVER ASKED ME? 107 00:06:50,733 --> 00:06:54,400 ‫I KNOW THAT YOU DON'T ‫UNDERSTAND WHY I DID ‫WHAT I DID, 108 00:06:54,433 --> 00:06:58,133 ‫BUT I COULD REALLY USE ‫AN ALLY RIGHT NOW. 109 00:07:02,167 --> 00:07:04,000 ‫YOU HAVE ONE. 110 00:07:04,033 --> 00:07:06,033 ‫THANK YOU. 111 00:07:59,767 --> 00:08:03,133 ‫WHAT ABOUT GETTING ‫CUSTODY OF DAPHNE? 112 00:08:03,167 --> 00:08:05,467 ‫WELL, WE CAN CERTAINLY TRY, ‫BUT IT'S A LENGTHY PROCESS, 113 00:08:05,500 --> 00:08:07,967 ‫ONE THAT REGINA WILL ‫FIGHT ALL THE WAY. 114 00:08:08,000 --> 00:08:10,033 ‫IT CAN BE YEARS ‫BEFORE IT'S RESOLVED. 115 00:08:10,067 --> 00:08:12,167 ‫AND BY THEN IT'S LIKELY ‫DAPHNE WOULD BE 18, 116 00:08:12,200 --> 00:08:14,533 ‫WHICH WOULD MAKE IT ‫A MOOT POINT. 117 00:08:14,567 --> 00:08:16,600 ‫- DAPHNE DOESN'T ‫ EVEN WANT HER HERE. ‫- THERE'S GOT TO BE SOME WAY 118 00:08:16,633 --> 00:08:18,600 ‫TO GET REGINA OUT ‫OF THE HOUSE. 119 00:08:18,633 --> 00:08:20,733 ‫YOU CAN EVICT HER, 120 00:08:20,767 --> 00:08:23,400 ‫BUT SHE HAS A LEGAL RIGHT ‫TO TAKE DAPHNE WITH HER. 121 00:08:30,233 --> 00:08:32,367 ‫John: ‫ THERE WE GO. ‫ COME ON NOW. 122 00:08:32,400 --> 00:08:34,533 ‫OH! 123 00:08:47,600 --> 00:08:51,233 ‫OKAY, EVERYBODY. ‫EVERYBODY, GATHER ROUND. ‫COME ON. 124 00:08:51,267 --> 00:08:53,467 ‫HERE WE GO. ‫ HERE WE GO. 125 00:08:53,500 --> 00:08:56,567 ‫GOOD GOOD GOOD. ‫GOOD GOOD GOOD. 126 00:08:56,600 --> 00:09:00,233 ‫OKAY, WE ARE ‫ALL IMPROVING. 127 00:09:00,267 --> 00:09:01,500 ‫IT'S GREAT. 128 00:09:01,533 --> 00:09:03,333 ‫OUR REBOUNDING ‫IS GETTING BETTER. 129 00:09:03,367 --> 00:09:06,267 ‫OUR PASSING IS IMPROVING, 130 00:09:06,300 --> 00:09:09,433 ‫BUT WE HAVE TO MAKE SURE ‫THAT THAT TRANSLATES ‫INTO POINTS 131 00:09:09,467 --> 00:09:11,500 ‫ON THE BOARD. 132 00:09:11,533 --> 00:09:14,567 ‫AND I'VE ALSO FOUND OUT ‫MY NEW NAME SIGN-- 133 00:09:14,600 --> 00:09:17,000 ‫"HARD-ASS WITH A 'J.'" 134 00:09:17,033 --> 00:09:20,033 ‫I HAVE NO IDEA ‫WHERE THAT NAME CAME FROM. 135 00:09:20,067 --> 00:09:23,367 ‫AND I'M ALSO PLANNING ‫ON LIVING UP TO THAT ‫NAME, ALL RIGHT? 136 00:09:23,400 --> 00:09:27,200 ‫SO LET'S GO OUT THERE ‫AND WORK ON OUR OFFENSE, ‫OKAY? GO! 137 00:09:27,233 --> 00:09:29,367 ‫GO GO GO! ‫GOODBYE, GO. 138 00:09:35,567 --> 00:09:38,133 ‫THE FOOD IS CRAP, 139 00:09:38,167 --> 00:09:41,567 ‫BUT LUCKILY, THAT'S NOT ‫WHY I BROUGHT YOU HERE. 140 00:09:43,633 --> 00:09:45,633 ‫THE VIEW. 141 00:09:49,533 --> 00:09:52,500 ‫WHAT DO YOU ‫THINK OF THAT? 142 00:10:01,633 --> 00:10:03,667 ‫AXE? 143 00:10:03,700 --> 00:10:06,667 ‫YOU LIKE AXE GIRL? 144 00:10:15,700 --> 00:10:17,233 ‫WHAT? 145 00:10:17,267 --> 00:10:20,467 ‫YOU DON'T THINK ‫THAT I COULD DO SOMETHING 146 00:10:20,500 --> 00:10:22,233 ‫THAT AWESOME? 147 00:10:25,633 --> 00:10:28,567 ‫THANK YOU. ‫I'VE BEEN DYING ‫TO TELL YOU. 148 00:10:28,600 --> 00:10:31,700 ‫DAPHNE DOESN'T KNOW. 149 00:10:31,733 --> 00:10:34,067 ‫TOBY DOESN'T KNOW. 150 00:10:34,100 --> 00:10:36,433 ‫NO ONE KNOWS. 151 00:10:36,467 --> 00:10:38,267 ‫YEAH. 152 00:10:38,300 --> 00:10:42,000 ‫- OKAY, LOOK. ‫- ( cell phone beeps ) 153 00:10:44,500 --> 00:10:46,500 ‫IT'S THE BILLBOARD ‫NEAR BUCKNER. 154 00:10:46,533 --> 00:10:48,967 ‫IT'S BEEN BLANK ‫FOR WEEKS. 155 00:10:49,000 --> 00:10:51,700 ‫AND IT JUST KEEPS 156 00:10:51,733 --> 00:10:53,533 ‫CALLING TO ME, 157 00:10:53,567 --> 00:10:56,567 ‫"BAY, BAY, BOMB ME." 158 00:10:58,000 --> 00:11:00,133 ‫AND THAT'S WHAT I WANT 159 00:11:00,167 --> 00:11:02,133 ‫FOR MY BIRTHDAY. 160 00:11:02,167 --> 00:11:05,633 ‫TO WAKE UP AND KNOW ‫THAT THOUSANDS OF PEOPLE 161 00:11:05,667 --> 00:11:09,067 ‫ARE DRIVING BY MY... 162 00:11:09,100 --> 00:11:10,567 ‫ART. 163 00:11:10,600 --> 00:11:12,733 ‫THEY'RE THINKING ABOUT IT. ‫THEY'RE COMMENTING ON IT. 164 00:11:12,767 --> 00:11:15,133 ‫THEY'RE WONDERING ‫WHO DID IT. 165 00:11:19,367 --> 00:11:21,667 ‫HOW AM I GOING ‫TO DO IT? 166 00:11:21,700 --> 00:11:23,767 ‫I'M SO GLAD ‫THAT YOU ASKED. 167 00:11:29,567 --> 00:11:32,233 ‫- John: OKAY. ‫- GO GO GO GO GO! 168 00:11:32,267 --> 00:11:34,500 ‫WORK IT DOWN. ‫DO ONE, OKAY? ‫GOOD GOOD GOOD. 169 00:11:34,533 --> 00:11:37,200 ‫OH! GOOD GOOD GOOD! ‫HEY, WHOA, WHOA! 170 00:11:38,500 --> 00:11:39,733 ‫TWO TWO TWO TWO TWO. 171 00:11:39,767 --> 00:11:41,433 ‫TWO. 172 00:11:47,700 --> 00:11:49,667 ‫OKAY, ALL RIGHT, ‫ONE MORE TIME. ‫ONE MORE TIME. 173 00:11:49,700 --> 00:11:52,533 ‫LADIES, ONE MORE TIME. ‫FROM HERE. NUMBER TWO. 174 00:11:52,567 --> 00:11:54,600 ‫ALL RIGHT, HERE WE GO. 175 00:11:59,100 --> 00:12:00,567 ‫John: ‫GOOD GOOD GOOD. 176 00:12:03,633 --> 00:12:06,533 ‫John: ‫ ONE MORE TIME BACK HERE. 177 00:12:06,567 --> 00:12:08,200 ‫ONE MORE TIME ‫ FROM THE TOP. 178 00:12:08,233 --> 00:12:09,733 ‫( grunts ) 179 00:12:09,767 --> 00:12:13,333 ‫HEY HEY, DAPHNE! 180 00:12:14,533 --> 00:12:16,100 ‫SWEETIE, WHAT ARE YOU DOING? ‫YOU CAN'T DO THAT. 181 00:12:17,600 --> 00:12:20,433 ‫YOU KNOW WHAT ‫THIS IS ABOUT? ‫THAT WOMAN'S BACK. 182 00:12:33,267 --> 00:12:35,100 ‫( sighs ) 183 00:12:35,133 --> 00:12:37,467 ‫I HEARD YOU GOT ‫INTO A FIGHT. 184 00:12:37,500 --> 00:12:40,267 ‫NO BIG DEAL. 185 00:12:40,300 --> 00:12:41,567 ‫ARE YOU OKAY? 186 00:12:41,600 --> 00:12:44,233 ‫NO, I'M NOT. 187 00:12:44,267 --> 00:12:47,200 ‫YOU COME HERE EXPECTING ME ‫TO PRETEND LIKE NOTHING ‫HAPPENED? 188 00:12:47,233 --> 00:12:50,567 ‫NO, I CAME BACK HERE ‫SO WE COULD WORK IT OUT. 189 00:12:50,600 --> 00:12:53,267 ‫IF YOU ARE HERE, ‫THEN I'M LEAVING. 190 00:12:53,300 --> 00:12:54,967 ‫WHAT DO YOU MEAN? 191 00:12:55,000 --> 00:12:56,733 ‫I'M MOVING IN ‫WITH MY REAL PARENTS. 192 00:13:15,567 --> 00:13:19,500 ‫I CAN'T DECIDE WHICH ONE ‫I WANNA PUT ON THE BILLBOARD. 193 00:13:28,200 --> 00:13:30,967 ‫B-A-D. 194 00:13:31,000 --> 00:13:33,400 ‫BAD? ‫YOU THINK THEY'RE BAD? 195 00:13:34,600 --> 00:13:38,300 ‫BADASS. BADASS. 196 00:13:38,333 --> 00:13:40,600 ‫OKAY, I GET IT. 197 00:13:43,567 --> 00:13:45,400 ‫OH. 198 00:13:45,433 --> 00:13:47,433 ‫HI. 199 00:13:59,433 --> 00:14:01,700 ‫YOU TOO. 200 00:14:07,700 --> 00:14:10,967 ‫OH, WHY AM I HERE? ‫WHY-- WELL, I'M-- 201 00:14:11,000 --> 00:14:13,667 ‫I'M VISITING EMMETT. 202 00:14:19,000 --> 00:14:22,133 ‫ART, ART. ‫I LIKE ART. 203 00:14:22,167 --> 00:14:23,500 ‫OH OH OH! PHOTOS. 204 00:14:23,533 --> 00:14:27,400 ‫YES, HE TAKES ‫GREAT PHOTOS. 205 00:14:32,400 --> 00:14:35,133 ‫DO YOU WANT SNAIL'S FOOD? 206 00:14:37,467 --> 00:14:40,300 ‫DRINK. ‫HAPPENING RIGHT NOW. 207 00:14:40,333 --> 00:14:43,567 ‫SHE'S MOVING HER HAND. ‫DANCING AROUND? 208 00:14:43,600 --> 00:14:47,467 ‫MOM. I KNOW "MOM." ‫I DON'T KNOW. I'M CONFUSED. 209 00:14:47,500 --> 00:14:50,200 ‫DAPHNE. DAPHNE. ‫DAPHNE! OH! 210 00:14:50,233 --> 00:14:51,600 ‫I KNOW "DAPHNE." 211 00:14:51,633 --> 00:14:54,433 ‫I DON'T KNOW 212 00:14:54,467 --> 00:14:55,767 ‫WHAT THIS MEANS. 213 00:15:16,367 --> 00:15:18,367 ‫SHE'S NICE. 214 00:15:28,233 --> 00:15:30,500 ‫HEY. 215 00:15:30,533 --> 00:15:34,167 ‫I CAN'T TELL ‫IF I'M HUNGRY. 216 00:15:34,200 --> 00:15:37,300 ‫- ANYTHING GOOD IN THERE? ‫- OH YEAH. OH YEAH. 217 00:15:37,333 --> 00:15:40,000 ‫OH! 218 00:15:40,033 --> 00:15:42,667 ‫SALTIMBOCCA? 219 00:15:42,700 --> 00:15:45,300 ‫- YOU'RE A VEGETARIAN. ‫- YEAH. 220 00:15:45,333 --> 00:15:48,100 ‫MAYBE YOU WANNA MAKE ‫AN EXCEPTION ONE TIME. 221 00:15:48,133 --> 00:15:50,467 ‫NO, NOT FOR VEAL. 222 00:15:50,500 --> 00:15:53,133 ‫- SORRY. ‫- ( laughs ) 223 00:15:53,167 --> 00:15:54,433 ‫THERE'S CHICKEN PARMIGIANA. 224 00:15:54,467 --> 00:15:57,267 ‫I JUST MADE THIS. ‫THIS IS REALLY GOOD. 225 00:15:57,300 --> 00:16:00,967 ‫LINGUINI WITH SHRIMP. 226 00:16:01,000 --> 00:16:02,467 ‫- SHRIMP? ‫- YES. 227 00:16:02,500 --> 00:16:04,100 ‫- YEAH. ‫- I EAT SHRIMP. 228 00:16:04,133 --> 00:16:05,600 ‫- REALLY? ‫- YEAH. 229 00:16:05,633 --> 00:16:07,600 ‫OKAY, WELL, A BIG BOWL 230 00:16:07,633 --> 00:16:09,533 ‫OR LITTLE BOWL? 231 00:16:09,567 --> 00:16:11,300 ‫BIG BOWL. 232 00:16:11,333 --> 00:16:13,367 ‫( laughing ) 233 00:18:05,467 --> 00:18:07,467 ‫CAN WE JUST TALK? 234 00:18:07,500 --> 00:18:10,267 ‫SORRY, I'M A LITTLE BIT BUSY. ‫MAYBE WE SHOULD HAVE ‫SCHEDULED SOMETHING, 235 00:18:10,300 --> 00:18:13,600 ‫- OH, I DON'T KNOW, ‫ 13 YEARS AGO? ‫- I DID TRY. 236 00:18:13,633 --> 00:18:16,533 ‫HIRING A PRIVATE INVESTIGATOR ‫TO TAKE CREEPY PHOTOS OF ME 237 00:18:16,567 --> 00:18:18,667 ‫DOES NOT COUNT ‫AS MOTHER-DAUGHTER BONDING. 238 00:18:18,700 --> 00:18:21,367 ‫OKAY, ONE TIME 239 00:18:21,400 --> 00:18:25,000 ‫I SNUCK INTO YOUR PIANO ‫RECITAL WHEN YOU WERE SEVEN. 240 00:18:25,033 --> 00:18:28,533 ‫DURING THE INTERMISSION, ‫YOU WERE TRYING TO GET ‫A DRINK OF WATER 241 00:18:28,567 --> 00:18:31,067 ‫FROM THE WATER FOUNTAIN, ‫BUT IT WAS TOO HIGH. 242 00:18:33,000 --> 00:18:34,633 ‫I ASKED YOU ‫IF YOU NEEDED HELP. 243 00:18:34,667 --> 00:18:37,967 ‫I GAVE YOU A BOOST. 244 00:18:38,000 --> 00:18:41,467 ‫YOU WERE SO BEAUTIFUL ‫IN THAT LITTLE BLUE DRESS. 245 00:18:41,500 --> 00:18:45,433 ‫WITH THE BUTTERFLIES ‫AND THE BIG SASH. 246 00:18:45,467 --> 00:18:48,667 ‫YEAH, I WANTED ‫TO JUST GRAB YOU ‫AND TAKE YOU HOME. 247 00:18:48,700 --> 00:18:51,500 ‫BUT KATHRYN CAME, 248 00:18:51,533 --> 00:18:54,467 ‫AND SHE TOOK YOU ‫BACK INSIDE. 249 00:18:54,500 --> 00:18:57,233 ‫IT WAS SO HARD FOR ME ‫TO WATCH YOU GO, 250 00:18:57,267 --> 00:19:00,533 ‫BUT I WAS NOT ‫GONNA TEAR YOU AWAY ‫FROM YOUR FAMILY. 251 00:19:00,567 --> 00:19:04,033 ‫OR YOU DIDN'T ‫WANNA LOOK AT ME ‫AND DIDN'T WANT ME. 252 00:19:04,067 --> 00:19:05,667 ‫OF COURSE. 253 00:19:05,700 --> 00:19:08,500 ‫OF COURSE I WANTED YOU. 254 00:19:08,533 --> 00:19:10,667 ‫IT WAS JUST TOO PAINFUL ‫TO BE AROUND YOU KNOWING 255 00:19:10,700 --> 00:19:12,633 ‫THAT YOU COULD ‫NEVER BE MINE. 256 00:19:12,667 --> 00:19:15,300 ‫PAINFUL FOR YOU? ‫WHAT ABOUT ME? 257 00:19:15,333 --> 00:19:18,533 ‫MY WHOLE LIFE I FELT ‫LIKE I DIDN'T BELONG. 258 00:19:18,567 --> 00:19:21,200 ‫AND I DIDN'T KNOW WHY ‫AND I THOUGHT IT WAS MY FAULT. 259 00:19:21,233 --> 00:19:24,067 ‫IT WASN'T YOUR FAULT. ‫IT WAS MINE. 260 00:19:24,100 --> 00:19:27,200 ‫NO! YOU DON'T ‫GET TO DO THIS. 261 00:19:38,133 --> 00:19:39,600 ‫( knocks on door ) 262 00:19:47,133 --> 00:19:50,567 ‫- HI. ‫- HI. 263 00:19:50,600 --> 00:19:53,533 ‫I WANTED TO TALK TO YOU ‫ABOUT THE GIRLS' BIRTHDAY. 264 00:19:53,567 --> 00:19:56,367 ‫- CAN I COME IN? ‫- SURE. 265 00:20:01,100 --> 00:20:04,200 ‫OKAY, I KNOW HOW ‫AWKWARD THIS IS, 266 00:20:04,233 --> 00:20:08,233 ‫AND I WAS HOPING THAT ‫WE COULD JUST PUSH PAST IT ‫SO WE COULD CELEBRATE 267 00:20:08,267 --> 00:20:10,233 ‫DAPHNE AND BAY'S BIRTHDAY. 268 00:20:10,267 --> 00:20:12,367 ‫I'M NOT REALLY SURE ‫WHAT WE'RE GONNA BE DOING. 269 00:20:12,400 --> 00:20:16,033 ‫I MEAN, A CAKE AT LEAST. ‫OR SHOULD WE DO TWO? 270 00:20:16,067 --> 00:20:18,200 ‫I KNOW THAT DAPHNE ‫LOVES RED VELVET. 271 00:20:18,233 --> 00:20:20,533 ‫LIKE I SAID, ‫I'M NOT REALLY SURE, BUT-- 272 00:20:20,567 --> 00:20:23,567 ‫KATHRYN, I KNOW YOU. 273 00:20:23,600 --> 00:20:25,300 ‫WHAT DO YOU HAVE PLANNED? 274 00:20:25,333 --> 00:20:28,733 ‫CAKE, PRESENTS, FAMILY. 275 00:20:28,767 --> 00:20:30,333 ‫I BELIEVE I QUALIFY. 276 00:20:30,367 --> 00:20:33,200 ‫I'M NOT THE ONE ‫WHO GOT US HERE. 277 00:20:33,233 --> 00:20:35,167 ‫REGINA, YOU DID. 278 00:20:35,200 --> 00:20:38,133 ‫AND IF IT WERE UP TO ME, 279 00:20:38,167 --> 00:20:40,067 ‫I'D BE WILLING ‫TO PUSH PAST IT 280 00:20:40,100 --> 00:20:43,233 ‫FOR THE SAKE ‫OF THE GIRLS, 281 00:20:43,267 --> 00:20:46,067 ‫BUT IT'S NOT ME ‫WHO DOESN'T WANT YOU HERE. 282 00:20:46,100 --> 00:20:48,100 ‫IT'S BAY. 283 00:20:49,333 --> 00:20:51,067 ‫AND DAPHNE. 284 00:20:56,200 --> 00:20:57,967 ‫FINISHED, HONEY? 285 00:20:58,000 --> 00:21:00,200 ‫- THANK YOU. ‫- THANKS. 286 00:21:00,233 --> 00:21:02,700 ‫YOU'RE FINALLY HERE. ‫GOOD MORNING, HONEY. 287 00:21:02,733 --> 00:21:04,600 ‫( groans ) 288 00:21:04,633 --> 00:21:06,733 ‫SO, GIRLS, ‫HOW WE DOING? 289 00:21:06,767 --> 00:21:10,200 ‫NO FEVERS? ‫NO SORE THROATS? 290 00:21:10,233 --> 00:21:12,400 ‫- NO. ‫- Daphne: NO. 291 00:21:12,433 --> 00:21:16,067 ‫REALLY? I WOULDN'T ‫SAY THAT IF SOMEONE ‫FROM BUCKNER OR CARLTON CALLS, 292 00:21:16,100 --> 00:21:18,733 ‫'CAUSE I JUST TOLD THEM ‫THAT YOU'RE BOTH SICK. 293 00:21:18,767 --> 00:21:21,533 ‫- WE'RE GOING CAR SHOPPING. ‫- WHOO-HOO! 294 00:21:21,567 --> 00:21:23,433 ‫OH, MOM, DON'T DO THAT. 295 00:21:23,467 --> 00:21:26,600 ‫YOU'RE SPEECHLESS. ‫THAT'S OKAY. YOU DON'T ‫NEED TO SAY ANYTHING. 296 00:21:26,633 --> 00:21:29,533 ‫ALL YOU NEED TO SAY IS ‫THANK YOU AND THINK ABOUT 297 00:21:29,567 --> 00:21:32,067 ‫WHAT YOU WANT ‫YOUR VANITY PLATE TO SAY. 298 00:21:32,100 --> 00:21:36,067 ‫- YOU GUYS HAVE DONE ‫ SO MUCH FOR ME ALREADY. ‫- WE WANNA DO THIS FOR YOU. 299 00:21:36,100 --> 00:21:37,700 ‫WE GOT A LOT OF BIRTHDAYS ‫TO CATCH UP ON. 300 00:21:37,733 --> 00:21:40,267 ‫IT'S OKAY. ‫I'LL WORK ON HER. HEY... 301 00:21:40,300 --> 00:21:41,967 ‫LET'S GET YOU DRESSED ‫FOR CAR SHOPPING. 302 00:21:42,000 --> 00:21:45,733 ‫YOUR NEW FRONT WHEEL ‫DRIVE CHARIOT AWAITS. 303 00:21:45,767 --> 00:21:48,100 ‫- I'M SICK TOO, RIGHT? ‫- HONEY, YOU ALREADY HAVE A CAR. 304 00:21:48,133 --> 00:21:51,367 ‫- HURRY UP, ‫ IT'S TIME FOR SCHOOL. ‫- MOVE IT. 305 00:21:55,567 --> 00:21:58,133 ‫OH! ‫WHAT'S THAT? 306 00:21:58,167 --> 00:22:01,133 ‫YOU WANNA COME HOME ‫WITH ME? OKAY. 307 00:22:01,167 --> 00:22:05,067 ‫HONEY, CAN WE GET SOMETHING ‫THAT'S YOUNGER THAN YOU ARE? 308 00:22:05,100 --> 00:22:07,433 ‫IT WAS DESIGNED ‫FOR THE MILITARY, 309 00:22:07,467 --> 00:22:09,267 ‫AND IT'S KINDA CUTE, 310 00:22:09,300 --> 00:22:11,533 ‫IN AN UGLY BABY ‫SORT OF WAY. 311 00:22:11,567 --> 00:22:13,067 ‫MM-HMM. 312 00:22:13,100 --> 00:22:16,233 ‫COME ON, HONEY, ‫IT'S WHAT SHE REALLY WANTS. 313 00:22:17,600 --> 00:22:19,733 ‫LIKE I'M GONNA SAY NO. 314 00:22:23,100 --> 00:22:26,633 ‫YOU GUYS ARE GONNA THANK ME ‫IF WE EVER GET INVADED ‫BY ARKANSAS. 315 00:22:26,667 --> 00:22:30,200 ‫DAPHNE, WHAT ABOUT THIS ONE? ‫IT'S NOT TOO FANCY. 316 00:22:30,233 --> 00:22:32,067 ‫THIS COULD BE ‫YOUR DAPHNEMOBILE. 317 00:22:32,100 --> 00:22:35,700 ‫YOU DON'T HAVE TO ‫CALL IT "DAPHNEMOBILE." 318 00:22:35,733 --> 00:22:38,333 ‫IT'S NICE. 319 00:22:38,367 --> 00:22:42,267 ‫LET'S SEE. ‫IT'S GOT LOW MILEAGE ‫AND GOOD SAFETY FEATURES. 320 00:22:42,300 --> 00:22:44,233 ‫I REALLY APPRECIATE THIS, 321 00:22:44,267 --> 00:22:47,133 ‫BUT I JUST DON'T ‫NEED A CAR. 322 00:22:47,167 --> 00:22:49,300 ‫WHEN I WAS YOUR AGE, ‫I WOULD HAVE KILLED ‫TO HAVE A CAR. 323 00:22:49,333 --> 00:22:53,067 ‫HONEY, WE WANNA DO THIS ‫FOR YOU. 324 00:22:53,100 --> 00:22:56,000 ‫YOU'RE GONNA ‫SAVE THEM A BUNDLE ‫ON THE AUDIO PACKAGE. 325 00:22:57,167 --> 00:22:58,333 ‫( laughs ) 326 00:23:02,333 --> 00:23:04,000 ‫( Toby whistles ) 327 00:23:04,033 --> 00:23:07,000 ‫LOOKS LIKE WE'RE GONNA ‫NEED SOME MORE GARAGE. 328 00:23:07,033 --> 00:23:10,633 ‫- OR A FULL-TIME VALET. ‫- WHAT THE HELL IS THIS? 329 00:23:10,667 --> 00:23:14,167 ‫MELODY SAID YOU WEREN'T ‫IN SCHOOL AND NOW I ‫KNOW WHY. 330 00:23:14,200 --> 00:23:16,367 ‫- John: IT'S A GIFT, REGINA. ‫- THIS IS GOING BACK. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,533 ‫NO, IT'S NOT GOING BACK. 332 00:23:18,567 --> 00:23:21,667 ‫- YOU KNEW ABOUT THIS ‫ AND DIDN'T SAY ANYTHING? ‫- IT'S NOT A SECRET. 333 00:23:21,700 --> 00:23:24,133 ‫RAISING SOMEONE ELSE'S CHILD, ‫THAT'S A SECRET. ‫THIS IS A GIFT. 334 00:23:24,167 --> 00:23:27,100 ‫- Regina: I SHOULD ‫ HAVE KNOWN ABOUT THIS. ‫- John: CAN WE JUST CALM DOWN? 335 00:23:27,133 --> 00:23:28,567 ‫THE CAR STAYS. ‫IF YOU DON'T LIKE IT, ‫YOU CAN GO. 336 00:23:28,600 --> 00:23:30,433 ‫- STOP! ‫- IF I GO, SHE GOES. 337 00:23:30,467 --> 00:23:33,133 ‫- PLEASE. ‫- THAT'S SO NICE, THREATENING US ‫ ON OUR DAUGHTERS' BIRTHDAY. 338 00:23:33,167 --> 00:23:34,700 ‫- Regina: YOU'RE MAKING ‫ DECISIONS FOR MY DAUGHTER. ‫- I'LL JUST TAKE IT BACK. 339 00:23:34,733 --> 00:23:37,067 ‫YOU WANT HER TO RIDE ‫ON A MOTORCYCLE? 340 00:23:37,100 --> 00:23:38,667 ‫Regina: ‫ MY CHOICE, MY DAUGHTER. 341 00:23:38,700 --> 00:23:41,133 ‫( gasping ) 342 00:23:58,433 --> 00:24:00,433 ‫DAPHNE. 343 00:24:01,433 --> 00:24:03,300 ‫DAPH-- 344 00:24:05,133 --> 00:24:08,967 ‫- I JUST WANTED TO SEE ‫ HOW YOU'RE DOING. ‫- I'M FINE. 345 00:24:09,000 --> 00:24:10,967 ‫ARE YOU SURE? 346 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 ‫I SAID I'M FINE. 347 00:24:14,133 --> 00:24:16,133 ‫OKAY. 348 00:24:28,033 --> 00:24:30,133 ‫OKAY, NOW TRUST ME. 349 00:24:30,167 --> 00:24:34,067 ‫I KNOW THAT ‫SHE'S IN A BAD PLACE, 350 00:24:34,100 --> 00:24:37,967 ‫BUT THERE'S NEVER ‫GONNA BE A GOOD TIME 351 00:24:38,000 --> 00:24:40,133 ‫TO TELL HER ABOUT US. 352 00:24:43,100 --> 00:24:46,100 ‫I JUST WANNA TELL HER 353 00:24:46,133 --> 00:24:48,967 ‫BEFORE SHE STUMBLES ‫ACROSS IT HERSELF. 354 00:24:49,000 --> 00:24:52,500 ‫BECAUSE THEN ‫IT'S GONNA LOOK LIKE ‫WE'RE HIDING IT, 355 00:24:52,533 --> 00:24:56,433 ‫WHICH WE KIND OF ARE. 356 00:24:59,133 --> 00:25:00,467 ‫OKAY. 357 00:25:00,500 --> 00:25:02,600 ‫HELP ME. 358 00:25:06,067 --> 00:25:09,333 ‫JUST I DON'T KNOW ‫HOW TO DEAL WITH HER ‫WHEN SHE'S LIKE THIS. 359 00:25:09,367 --> 00:25:12,067 ‫SHE APPARENTLY GOT HER ‫TEMPER FROM ME. 360 00:25:12,100 --> 00:25:14,000 ‫I SAY JUST LET HER ‫WORK THROUGH IT. 361 00:25:14,033 --> 00:25:15,533 ‫WELL, OKAY, THAT'S FINE, 362 00:25:15,567 --> 00:25:17,067 ‫BUT IT JUST CAN'T BE 363 00:25:17,100 --> 00:25:19,033 ‫LIKE WORLD WAR III ‫AROUND HERE ANYMORE. 364 00:25:19,067 --> 00:25:21,533 ‫HONEY, IT'S NOT LIKE ‫WE FIRED THE FIRST SHOT. 365 00:25:21,567 --> 00:25:24,333 ‫THAT'S WHAT MY MOTHER SAID ‫ABOUT THE DIVORCE. 366 00:25:24,367 --> 00:25:26,700 ‫HE STARTED IT. 367 00:25:26,733 --> 00:25:30,067 ‫TO THE KIDS ‫IT DOESN'T MATTER, 368 00:25:30,100 --> 00:25:31,367 ‫IT'S STILL WAR. 369 00:25:31,400 --> 00:25:33,200 ‫DAPHNE WANTS TO BE HERE. 370 00:25:33,233 --> 00:25:35,167 ‫WHAT ARE WE GONNA DO? ‫THROW HER OUT? 371 00:25:35,200 --> 00:25:37,367 ‫OF COURSE NOT. 372 00:25:37,400 --> 00:25:40,133 ‫BUT WE CAN'T LET HER ‫HIDE OUT HERE EITHER. 373 00:25:46,600 --> 00:25:48,333 ‫I WANNA HELP HER. 374 00:25:50,233 --> 00:25:52,767 ‫BUT SHE DOESN'T ‫NEED ME RIGHT NOW. 375 00:25:54,333 --> 00:25:56,267 ‫SHE NEEDS HER. 376 00:26:01,567 --> 00:26:04,567 ‫I SHOULD HAVE GOTTEN A PARTNER ‫IN CRIME YEARS AGO. 377 00:26:06,167 --> 00:26:08,667 ‫( siren wailing ) 378 00:26:10,133 --> 00:26:12,133 ‫( gasps ) 379 00:26:18,067 --> 00:26:21,233 ‫WHAT ARE YOU DOING? 380 00:26:26,167 --> 00:26:28,733 ‫( tires screeching ) 381 00:26:35,100 --> 00:26:36,233 ‫OW! 382 00:26:42,633 --> 00:26:44,567 ‫( siren wailing ) 383 00:26:50,700 --> 00:26:52,767 ‫( panting ) 384 00:26:55,400 --> 00:26:57,400 ‫YOU'RE BLEEDING. 385 00:27:04,167 --> 00:27:05,600 ‫I JUST WANTED ONE THING 386 00:27:05,633 --> 00:27:09,300 ‫THAT WASN'T RUINED ‫BY EVERYONE ELSE. 387 00:27:24,500 --> 00:27:27,333 ‫- HEY! THERE SHE IS! ‫- THERE'S THE BIRTHDAY GIRL! 388 00:27:27,367 --> 00:27:29,367 ‫HEY! 389 00:27:29,400 --> 00:27:32,267 ‫I'M SORRY ‫ABOUT THE WHOLE-- 390 00:27:32,300 --> 00:27:34,633 ‫STOP RIGHT NOW. ‫CARS ARE EASY TO FIX. 391 00:27:34,667 --> 00:27:36,733 ‫ALL I WANT YOU ‫TO WORRY ABOUT 392 00:27:36,767 --> 00:27:40,500 ‫IS HAVING ‫A HAPPY BIRTHDAY. 393 00:27:40,533 --> 00:27:42,367 ‫THAT WAS REALLY GOOD. 394 00:27:42,400 --> 00:27:44,200 ‫THANK YOU. ‫THANK YOU. 395 00:27:44,233 --> 00:27:46,600 ‫HEY, DAPHNE, ‫I MADE SOME 396 00:27:46,633 --> 00:27:48,600 ‫PEANUT-BUTTER- ‫CHOCOLATE-CHIP PANCAKES. 397 00:27:48,633 --> 00:27:51,067 ‫THEY'RE BAY'S FAVORITE. 398 00:27:51,100 --> 00:27:53,333 ‫WE ALSO HAVE SOMETHING ‫FOR YOU HERE ON THE TABLE. 399 00:27:53,367 --> 00:27:56,533 ‫IT'S KIND OF A KENNISH ‫FAMILY TRADITION BECAUSE ‫WE DO STRIVE AT ALL TIMES 400 00:27:56,567 --> 00:27:59,700 ‫TO BE AS CORNY ‫AS POSSIBLE. 401 00:27:59,733 --> 00:28:02,200 ‫DO YOU WANT SYRUP ‫OR WHIPPED CREAM? 402 00:28:02,233 --> 00:28:06,200 ‫OH, I'M SORRY. 403 00:28:06,233 --> 00:28:09,233 ‫I JUST DON'T LIKE ‫PEANUT BUTTER. 404 00:28:09,267 --> 00:28:11,233 ‫I'LL MAKE YOU BLUEBERRY. 405 00:28:12,267 --> 00:28:14,067 ‫OH WOW! 406 00:28:14,100 --> 00:28:16,667 ‫YOU GUYS ARE ‫IN FULL GEAR THIS ‫MORNING, AREN'T YOU? 407 00:28:16,700 --> 00:28:18,700 ‫- GOOD MORNING. ‫- HAPPY BIRTHDAY, HONEY. 408 00:28:18,733 --> 00:28:21,067 ‫I MADE YOU ‫YOUR FAVORITE PANCAKES. 409 00:28:21,100 --> 00:28:23,400 ‫THANKS. ‫I'M SORRY. 410 00:28:23,433 --> 00:28:26,533 ‫THEY STILL THINK ‫THAT I'M FIVE. 411 00:28:26,567 --> 00:28:29,300 ‫WHERE'S THE SMILING FACE? 412 00:28:29,333 --> 00:28:32,133 ‫HONEY, WHAT HAPPENED ‫TO YOUR HAND? 413 00:28:32,167 --> 00:28:35,267 ‫I HAD AN UNFORTUNATE INCIDENT ‫WITH THE ROSE BUSHES 414 00:28:35,300 --> 00:28:37,533 ‫THAT I'D PREFER NOT ‫TO TALK ABOUT ACTUALLY. 415 00:28:37,567 --> 00:28:40,467 ‫OKAY, GUYS, I THINK ‫WE NEED PICTURES OF ‫THE BIRTHDAY GIRLS. 416 00:28:40,500 --> 00:28:43,100 ‫- Kathryn: YES! ‫- DAD, SERIOUSLY. 417 00:28:43,133 --> 00:28:46,633 ‫- WE WANT DAPHNE TO STAY. ‫- THAT'S FINE. 418 00:28:46,667 --> 00:28:49,600 ‫NO, IT'S NOT. ‫NO MATTER WHAT THEY SAY, ‫YOU DON'T HAVE TO WEAR THE HAT. 419 00:28:49,633 --> 00:28:52,967 ‫I THINK YOU HAVE TO ‫WEAR THE HAT. 420 00:28:53,000 --> 00:28:55,600 ‫- ALL RIGHT, LADIES. ‫ THERE WE GO. ‫- Toby: COME ON, CHEESE! 421 00:28:55,633 --> 00:28:57,067 ‫SMILE! 422 00:28:57,100 --> 00:28:58,300 ‫( camera shutter clicks ) 423 00:28:58,333 --> 00:29:01,300 ‫- ( girls laugh ) ‫- John: VERY NICE! 424 00:29:38,767 --> 00:29:41,533 ‫( knock on door ) 425 00:29:45,300 --> 00:29:47,433 ‫HI. 426 00:29:47,467 --> 00:29:49,533 ‫THANK YOU. 427 00:29:50,567 --> 00:29:52,467 ‫THANKS. 428 00:29:52,500 --> 00:29:55,400 ‫THANK YOU. 429 00:29:59,567 --> 00:30:01,400 ‫OH, IT'S NOTHING. 430 00:30:01,433 --> 00:30:03,700 ‫IT WAS JUST ME ‫BEING STUPID. 431 00:30:11,500 --> 00:30:13,167 ‫SO I JUST GOT OFF THE PHONE ‫WITH THE AUTO BODY PLACE, 432 00:30:13,200 --> 00:30:15,333 ‫- AND THEY QUOTED ME $2,700. ‫- UGH! 433 00:30:15,367 --> 00:30:17,333 ‫- BUT I TALKED THEM ‫ DOWN TO TWO GRAND. ‫- HOW'D YOU DO THAT? 434 00:30:17,367 --> 00:30:20,600 ‫SAME WAY I TALKED YOU ‫INTO GROUNDING ME FOR ‫ONE MONTH INSTEAD OF TWO. 435 00:30:20,633 --> 00:30:22,100 ‫GOOD MAN. 436 00:30:22,133 --> 00:30:25,133 ‫SO DOES THIS MEAN I GET ‫TO KEEP THE EXTRA $700? 437 00:30:25,167 --> 00:30:27,300 ‫DON'T PUSH IT. 438 00:31:14,467 --> 00:31:17,100 ‫WHAT WERE YOU GUYS ‫TALKING ABOUT? 439 00:31:18,733 --> 00:31:20,633 ‫NO, SERIOUSLY, TELL ME. 440 00:31:23,633 --> 00:31:27,200 ‫SHE DOESN'T LIKE ME, ‫DOES SHE? 441 00:31:30,133 --> 00:31:31,567 ‫WILL? 442 00:31:33,067 --> 00:31:36,300 ‫AS IN SHE DOESN'T NOW. 443 00:31:39,400 --> 00:31:42,133 ‫- OKAY, HERE IT IS. ‫ THE OTHER ONE. ‫- John: WOW! 444 00:31:44,267 --> 00:31:47,100 ‫- John: WOW! ‫ THAT LOOKS FANTASTIC. ‫- JUST HAVE TO LIGHT 'EM. 445 00:31:47,133 --> 00:31:49,100 ‫HERE. I CAN HELP ‫YOU WITH THAT. 446 00:31:49,133 --> 00:31:51,233 ‫THANK YOU. 447 00:32:02,233 --> 00:32:05,100 ‫I NEVER MISSED ‫ANY OF DAPHNE'S BIRTHDAYS, 448 00:32:05,133 --> 00:32:08,233 ‫AND I AM NOT GONNA MISS 449 00:32:08,267 --> 00:32:09,533 ‫ANY MORE OF BAY'S. 450 00:32:14,767 --> 00:32:16,767 ‫I'M NOT OKAY WITH THIS. 451 00:32:19,433 --> 00:32:23,333 ‫- HONEY. ‫- I'M SORRY. 452 00:32:23,367 --> 00:32:25,100 ‫DAD. 453 00:32:25,133 --> 00:32:27,433 ‫I WANT HER HERE. 454 00:32:30,200 --> 00:32:32,033 ‫OKAY. 455 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 ‫COME HERE. 456 00:32:39,433 --> 00:32:41,433 ‫THANK YOU. 457 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 ‫( clears throat ) 458 00:33:15,267 --> 00:33:17,500 ‫THE CAKE IS DELICIOUS. 459 00:33:17,533 --> 00:33:20,267 ‫THANK YOU. 460 00:33:20,300 --> 00:33:22,667 ‫THE TRICK IS TO NOT BE SHY ‫WITH THE BUTTER. 461 00:33:27,300 --> 00:33:30,100 ‫YOU KNOW WHAT WOULD ‫LIGHTEN THE MOOD? ‫PRESENTS. 462 00:33:30,133 --> 00:33:31,667 ‫YEAH. 463 00:33:31,700 --> 00:33:34,067 ‫I-I-- 464 00:33:34,100 --> 00:33:36,067 ‫I JUST WANTED ‫ TO SAY SOMETHING. 465 00:33:37,667 --> 00:33:42,133 ‫16 YEARS AGO, ‫I GAVE BIRTH 466 00:33:42,167 --> 00:33:44,267 ‫TO A BEAUTIFUL LITTLE GIRL. 467 00:33:46,667 --> 00:33:49,000 ‫AND I BROUGHT HOME 468 00:33:49,033 --> 00:33:52,167 ‫ANOTHER BEAUTIFUL ‫LITTLE GIRL. 469 00:33:54,200 --> 00:33:57,567 ‫AND EVEN THOUGH ‫ IT'S HARD RIGHT NOW 470 00:33:57,600 --> 00:33:59,267 ‫TO MAKE PEACE 471 00:33:59,300 --> 00:34:01,967 ‫WITH EVERYTHING 472 00:34:02,000 --> 00:34:04,067 ‫THAT'S HAPPENED, 473 00:34:04,100 --> 00:34:06,033 ‫TONIGHT, 474 00:34:06,067 --> 00:34:09,667 ‫I FEEL VERY LUCKY 475 00:34:09,700 --> 00:34:11,567 ‫TO HAVE TWO 476 00:34:11,600 --> 00:34:14,333 ‫INCREDIBLE 477 00:34:14,367 --> 00:34:16,300 ‫DAUGHTERS, 478 00:34:19,600 --> 00:34:23,367 ‫AND ALL OF THE PEOPLE 479 00:34:23,400 --> 00:34:25,267 ‫THAT COME WITH THEM. 480 00:34:28,300 --> 00:34:31,500 ‫- SO HAPPY BIRTHDAY, BABY. ‫- John: HAPPY BIRTHDAY, GIRLS. 481 00:34:31,533 --> 00:34:35,267 ‫- Toby: HAPPY BIRTHDAY. ‫- HAPPY BIRTHDAY, SWEETIE. 482 00:34:36,267 --> 00:34:39,300 ‫- PRESENTS. PRESENTS. ‫- YEAH! 483 00:34:48,033 --> 00:34:49,667 ‫"FROM EMMETT." 484 00:35:01,333 --> 00:35:03,467 ‫IT'S A SCARF. 485 00:35:05,433 --> 00:35:07,300 ‫THANK YOU. 486 00:35:10,000 --> 00:35:12,500 ‫DAPHNE, YOUR TURN. 487 00:35:18,500 --> 00:35:21,233 ‫( laughs ) 488 00:35:23,500 --> 00:35:25,567 ‫OH NO, YOU DIDN'T! 489 00:35:27,100 --> 00:35:29,500 ‫YOU DID! YOU DID! ‫I CAN'T BELIEVE IT. 490 00:35:31,533 --> 00:35:35,367 ‫AND YOU GOT CHARLES DANE ‫TO AUTOGRAPH IT. 491 00:35:36,500 --> 00:35:39,000 ‫WHAT'S "DEAFENSTEIN"? 492 00:35:39,033 --> 00:35:41,133 ‫IT'S AN ALL-DEAF VERSION ‫OF "FRANKENSTEIN" 493 00:35:41,167 --> 00:35:43,333 ‫DONE ALL IN A.S.L. 494 00:35:43,367 --> 00:35:45,100 ‫Toby: ‫ "DEAFENSTEIN. 495 00:35:45,133 --> 00:35:48,100 ‫HE CAN'T HEAR YOU SCREAM." 496 00:35:48,133 --> 00:35:49,967 ‫THIS LOOKS TERRIBLE. 497 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 ‫IT'S SO BAD, 498 00:35:52,533 --> 00:35:54,533 ‫AND THE SEQUELS ‫ARE EVEN WORSE. 499 00:35:56,700 --> 00:36:00,000 ‫- WHAT'S THAT? ‫- SHE SAID WE'RE OBSESSED. 500 00:36:00,033 --> 00:36:02,433 ‫HOW DID YOU ‫GET CHARLES DANE ‫TO AUTOGRAPH IT? 501 00:36:02,467 --> 00:36:05,433 ‫HE WAS AT A HORROR ‫CONVENTION IN SPRINGFIELD. 502 00:36:05,467 --> 00:36:08,267 ‫THAT'S LIKE 150 MILES AWAY. 503 00:36:08,300 --> 00:36:10,533 ‫Regina: ‫ "REMEMBER SIX MONTHS AGO ‫ WHEN I TOLD YOU 504 00:36:10,567 --> 00:36:12,400 ‫I COULDN'T GO ‫ TO YOUR BASKETBALL GAME 505 00:36:12,433 --> 00:36:14,100 ‫'CAUSE I WAS WRITING ‫ A PAPER? 506 00:36:14,133 --> 00:36:16,167 ‫THAT'S WHEN I DID IT." 507 00:36:18,133 --> 00:36:21,533 ‫THAT'S A VERY ‫THOUGHTFUL GIFT. 508 00:36:33,133 --> 00:36:34,733 ‫( knock on door ) 509 00:36:34,767 --> 00:36:37,600 ‫OH HEY. 510 00:36:39,133 --> 00:36:43,067 ‫THANKS AGAIN ‫FOR THE SCARF. 511 00:36:49,633 --> 00:36:52,700 ‫IT'S NOT A SCARF. 512 00:36:56,767 --> 00:37:00,000 ‫IT'S A BLINDFOLD? ‫IT'S A BLINDFOLD. 513 00:37:20,200 --> 00:37:22,500 ‫* HERE IS A HEART 514 00:37:22,533 --> 00:37:26,267 ‫* HERE IS A HEART, ‫ I MADE IT FOR YOU * 515 00:37:26,300 --> 00:37:28,133 ‫* SO TAKE IT 516 00:37:30,233 --> 00:37:33,133 ‫* HERE IS A HEART, ‫ HERE IS A HEART... * 517 00:37:33,167 --> 00:37:36,100 ‫MY ART! HOW-- 518 00:37:36,133 --> 00:37:39,300 ‫YOU DID THAT? 519 00:37:40,667 --> 00:37:43,267 ‫IT'S PERFECT! 520 00:37:47,500 --> 00:37:49,167 ‫* NO BETTER WAY 521 00:37:49,200 --> 00:37:51,633 ‫* THAT I CAN SAY... 522 00:37:51,667 --> 00:37:54,400 ‫THIS IS BADASS. 523 00:37:56,067 --> 00:38:00,067 ‫* BEEN HOLDING YOUR HANDS ‫ INSIDE OF LOVE * 524 00:38:04,300 --> 00:38:08,000 ‫* I WANNA BE HERE ‫ AND NOWHERE ELSE. * 525 00:38:08,033 --> 00:38:10,567 ‫IT'S OKAY. 526 00:38:10,600 --> 00:38:12,567 ‫MAYBE IT'S BETTER 527 00:38:12,600 --> 00:38:15,033 ‫COMING FROM ME. 528 00:38:38,733 --> 00:38:40,500 ‫CAN I COME IN? 529 00:38:53,233 --> 00:38:56,067 ‫I DIDN'T WANNA ‫GIVE YOU THIS 530 00:38:56,100 --> 00:38:58,100 ‫IN FRONT OF EVERYBODY. 531 00:39:09,100 --> 00:39:11,567 ‫IT'S ALL YOUR ‫FAVORITE RECIPES 532 00:39:11,600 --> 00:39:15,000 ‫AND FAVORITE ‫TAKEOUT MENUS 533 00:39:15,033 --> 00:39:18,700 ‫AND A COUPLE ‫OF CEREAL BOX TOPS. 534 00:39:22,033 --> 00:39:25,700 ‫( laughing ) ‫ARE YOU KIDDING? 535 00:39:25,733 --> 00:39:29,700 ‫THIS IS SERIOUSLY ‫THE WORST PRESENT ON EARTH. 536 00:39:29,733 --> 00:39:33,000 ‫CEREAL BOX TOPS ‫AND TAKEOUT MENUS? 537 00:39:33,033 --> 00:39:35,400 ‫- THIS SUCKS! ‫- ( laughs ) 538 00:39:37,567 --> 00:39:41,000 ‫I'M TERRIBLE AT BIRTHDAY ‫PRESENTS, AREN'T I? 539 00:39:41,033 --> 00:39:44,100 ‫NO WONDER YOU DIDN'T ‫WANT TO GIVE IT TO ME ‫IN FRONT OF EVERYBODY. 540 00:39:51,500 --> 00:39:54,467 ‫SO I'VE BEEN THINKING ‫ABOUT THIS CAR. 541 00:39:56,433 --> 00:39:59,300 ‫AND I THINK ‫YOU SHOULD KEEP IT. 542 00:39:59,333 --> 00:40:03,233 ‫IT'S A NICE, SAFE, 543 00:40:03,267 --> 00:40:07,100 ‫MODERATELY-PRICED- ‫FOR-THEM CAR. 544 00:40:07,133 --> 00:40:08,600 ‫AND... 545 00:40:08,633 --> 00:40:11,300 ‫YOU DESERVE IT. 546 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 ‫THANK YOU. 547 00:40:20,733 --> 00:40:22,267 ‫I MISS YOU. 548 00:40:22,300 --> 00:40:25,100 ‫I KEEP WANTING ‫ TO FORGIVE YOU 549 00:40:25,133 --> 00:40:27,733 ‫AND MAKE EVERYTHING ‫HOW IT WAS BEFORE, 550 00:40:27,767 --> 00:40:31,667 ‫BUT YOU KEPT ‫THIS HUGE THING FROM ME 551 00:40:31,700 --> 00:40:34,267 ‫AND EVERY TIME ‫I THINK ABOUT IT, 552 00:40:34,300 --> 00:40:37,300 ‫I JUST GET MAD ‫ALL OVER AGAIN. 553 00:40:39,600 --> 00:40:43,133 ‫I GUESS ‫I'M JUST STUBBORN. 554 00:40:46,200 --> 00:40:49,233 ‫OF COURSE YOU ARE. 555 00:40:49,267 --> 00:40:51,567 ‫YOU'RE MY DAUGHTER. 556 00:40:59,400 --> 00:41:02,400 ‫( laughing ) 557 00:41:21,033 --> 00:41:23,100 ‫( laughing ) 558 00:41:32,500 --> 00:41:36,133 ‫DON'T YOU THINK ‫YOU COULD GO A LITTLE ‫EASIER ON HER, DAD? 559 00:41:36,167 --> 00:41:38,967 ‫YOU'RE NOT A PARENT, ‫BUDDY. 560 00:41:39,000 --> 00:41:40,667 ‫YOU CAN'T UNDERSTAND. 561 00:41:40,700 --> 00:41:43,133 ‫PEOPLE SCREW UP. 562 00:41:43,167 --> 00:41:45,133 ‫HAVEN'T YOU EVER ‫MADE A MISTAKE? 563 00:41:45,167 --> 00:41:47,300 ‫GOT SCARED ‫AND DID THE WRONG THING? 564 00:41:47,333 --> 00:41:51,000 ‫IT'S NOT THE SAME. 565 00:42:04,567 --> 00:42:08,233 ‫* I'M FLOATING AWAY, ‫ I'M FLOATING AWAY * 566 00:42:08,267 --> 00:42:11,133 ‫* MY HEAD IS ‫ ABOVE THE CLOUDS * 567 00:42:11,167 --> 00:42:14,167 ‫* I'M BLINKING MY EYES 568 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 ‫* I'M TRYING ‫ TO FIND THE RIGHT WAY * 569 00:42:17,133 --> 00:42:20,133 ‫* TO COME BACK DOWN 570 00:42:20,167 --> 00:42:24,200 ‫* I CAN'T SEE A THING, ‫ I CAN'T SEE ONE THING... * 571 00:42:24,233 --> 00:42:26,367 ‫I JUST WANTED ‫TO MAKE SURE 572 00:42:26,400 --> 00:42:28,433 ‫YOU MADE IT THROUGH ‫THE DAY IN ONE PIECE. 573 00:42:28,467 --> 00:42:31,100 ‫THANKS. 574 00:42:31,133 --> 00:42:32,700 ‫WEIRD DAY, HUH? 575 00:42:32,733 --> 00:42:35,067 ‫YEAH. 576 00:42:37,400 --> 00:42:39,267 ‫WHAT'S UP? 577 00:42:39,300 --> 00:42:41,167 ‫IT'S JUST THAT ‫I ALWAYS THOUGHT 578 00:42:41,200 --> 00:42:44,200 ‫MY MOM WOULD BE ‫THE ONE CONSTANT IN MY LIFE. 579 00:42:44,233 --> 00:42:46,200 ‫THE ONE PERSON I COULD ‫ALWAYS RELY ON, 580 00:42:46,233 --> 00:42:49,533 ‫BUT I WAS WRONG. 581 00:42:49,567 --> 00:42:52,567 ‫I KNOW. ‫IT SUCKS. 582 00:42:52,600 --> 00:42:56,267 ‫NO, THERE IS ‫ONE PERSON 583 00:42:56,300 --> 00:42:58,400 ‫WHO'S ALWAYS ‫BEEN THERE FOR ME. 584 00:42:58,433 --> 00:43:02,233 ‫I JUST CAN'T BELIEVE ‫I NEVER SAW IT BEFORE NOW. 585 00:43:02,267 --> 00:43:05,067 ‫WHO ARE YOU ‫TALKING ABOUT? 586 00:43:08,533 --> 00:43:10,300 ‫EMMETT. 587 00:43:13,200 --> 00:43:16,200 ‫ARE YOU SAYING ‫YOU'RE INTO HIM? 588 00:43:19,033 --> 00:43:22,200 ‫YEAH, I THINK I AM. 589 00:43:22,233 --> 00:43:25,267 ‫* DREAM A WAY FOR ME ‫ TO GET MY FEET ON ‫ THE GROUND... * 590 00:43:27,267 --> 00:43:31,133 ‫- WHAT? ‫- NOTHING. 591 00:43:31,167 --> 00:43:32,400 ‫JUST... 592 00:43:32,433 --> 00:43:36,133 ‫HAPPY BIRTHDAY. 593 00:43:36,167 --> 00:43:38,133 ‫AND YOU TOO. 594 00:43:38,167 --> 00:43:42,300 ‫* DREAM A WAY. 595 00:43:46,533 --> 00:43:48,533 ‫( theme music playing )