Original subtitles

www.titlovi.com

Ustavi.

KODEKS

OB NEIZVRŠENEM ČIŠČENJU SE PRIPRAVITE NA VOJNO

Carl?

Gospa sodnica, ostanite notri.

- Kaj se dogaja? - Šerifinja ni čistila, gospa.

Čim hitreje in mirneje se vrnite domov.

Samo na vašo varnost mislimo.

Čim hitreje in mirneje se vrnite domov.

Samo na vašo varnost mislimo.

Čim hitreje in mirneje se vrnite domov.

Nichols je šla čez hrib.

- Vem. - Nisem te našel. Zagnal sem preplah.

Vpoklical sem vse, tudi rezerviste.

Dobro. Razglasi, da po osmi zvečer velja policijska ura

in prevzemi poveljstvo nad namestniki.

Opazujte očeta Nicholsove. Ne nadlegujte ga.

Le opazujte, s kom govori.

Njeno čiščenje naj bi to preprečilo.

Danes bom imel govor.

Veš, kaj se dogaja? Ljudje pravijo, da je čas za nov upor.

- Zato morajo vedeti, kaj je bilo danes. - Preiskujemo.

- Vse njene znance zaslišujemo. - Vem, kaj je bilo.

Globoko spodaj sta človeka, ki ju moraš pridržati.

Tam doli v tem gotovo uživajo.

Hej!

Umirite se.

Umirite se, prosim. Tišina.

Poslušajte me.

Čim hitreje in mirneje se vrnite domov.

- Ne prekinjaj uradnega sporočila! - Samo na vašo var...

Hej! Ne! Odidite.

Dajte. Pravil ne postavljam jaz.

Hank, jebi se!

Gledal sem, tako kot ti.

Šla je čez hrib.

To pomeni, da je varno.

Tudi jaz hočem ven.

Ne govori tega. Ne smeš.

Umirite se, prosim. Tega ne smete govoriti.

Prostor.

Hank, odnehaj.

- Tega ne zmoreš. - To!

Zapri gobec in jim prisluhni.

Ja!

- Pravico imamo spraševati. - Ja!

- Ni tako? - Ja!

Pravkar smo videli nekaj, česar ni videl še nihče.

- In hočemo vedeti, kaj to pomeni. - Ja.

Juliette Nichols je bila ena od nas.

Zakaj si jo pa potem izročil?

Res sem jo.

Jules je zame kot družina, vendar sem se moral odločiti.

Vedeli so, da je tu.

Vsem bi razdejali dom. Samo izgovor iščejo.

Mislijo, da smo butasti. Pokazati jim moramo...

Ko bomo odklopili elektriko, bodo drugače razmišljali.

Ja!

Enkrat!

Silos lahko ustavimo enkrat. In potem nas bodo uničili.

Vsi smo videli Jules iti čez hrib. Dovolj imamo laži. Resnico hočemo.

Poslušajte me!

Poslušajte.

Večino od nas čaka delo, drži?

Nehaj.

Ta kraj je sod smodnika.

Je to ukaz?

Ja.

PO ZBIRKI SILO HUGHA HOWEYJA

Doktor?

Dr. Nichols?

Otrok Andersonovih ne neha jokati.

Kako si to naredila, mala?

Kaj?

Komolec si je izpahnila.

Takole.

Opravljeno.

Naj...

Ubožica.

Ubožica.

Resno misliš.

Ti poveljuješ šerifski službi?

Za zdaj. Samo začasno je, Paul. Izpraznili bomo šerifinjino stanovanje.

Bernard hoče, da se z družino čim prej vseliš vanj.

- Hoče, da se vse vrne na stare tire. - Čez hrib je šla.

Kako naj bo vse po starem?

Za to bomo poskrbeli mi. Delovali bomo razumno in mirno.

Namerava Bernard povoziti še kakšen del Pakta?

- Izredne razmere so. - Še hočeš poročilo o čiščenju?

Seveda.

Še vedno nimam tvoje izjave.

Kako je Nichols rekla, da hoče ven.

Dobro, to je moja izjava.

Bernard je menil, da je Nichols prekršila zakon o ostalinah.

Med koruzo jo je poslal, da priprtje ne bi vznemirilo ljudi.

Ko jo je vprašal o nevarni ostalini v njeni lasti...

- Ostalino, ki jo je nato uničil. - Zaradi varnosti Silosa.

Bil sem zraven. Očital ji je ostalino. Rekla je, da hoče ven.

Prišli so jurišniki, vendar je pobegnila.

Lovili so jo in jo ujeli.

Konec izjave. Zadovoljen?

Še nekaj.

Zakaj je pobegnila, če je tik pred tem rekla, da hoče ven?

Ne vem.

Verjetno si je premislila.

Pa če je še živa?

Ne moremo samo sedeti, če je mogoče še nekje zunaj.

Ni živa. V kombinezonu je omejena količina zraka.

- Kakšno sporočilo sem ji morala prinesti? - Ga nisi prebrala?

Seveda sem ga. Samo razumela ga nisem.

Saj naj ga ne bi.

Tisto je bila najina zasebna šala.

"V Skladišču so dobri."

Trakovi?

Odidi, da se bom lahko počutila usrano.

Žal mi je, Walk.

Ampak...

Žalovati ni dovolj.

Živjo, Shirl.

Kaj bi rad?

Z Walker moram govoriti na štiri oči.

Pojdi.

Kako se počutiš?

Kaj misliš, hudiča?

Ja. Butasto vprašanje. Oprosti. Poslušaj.

Žal mi je, Walker. Toda varnostniki Pravne imajo zate nekaj vprašanj.

Vedo, kje sem.

Privesti te moram.

Šerifska služba zdaj dela za Pravno?

Od pred ene ure. Ja.

Walk, moraš z mano.

In...

Prepričljivo mora biti.

Nemogoče. Vsi rečejo, da ne bodo čistili. Pa čistijo.

Sodnica, videl sem.

Približala je čistilno gobico in jo preprosto izpustila.

- In... - Kaj? Je sklenila še, da ne bo umrla?

Šla je čez hrib.

Ne verjamem ti.

Vsi so videli.

Odidi, prosim.

Pa zdaj, Bernard?

Izmečki iz Strojniške, rekli smo vam, da ne hodite sem.

Tudi jaz sem te vesel, pesjan.

Pogrešal sem te.

Nore stvari o tvoji učenki sem slišal.

- Zgoraj so gotovo besni. - Ja, na vse se spravljajo.

Klinc jih gleda. Potrebujejo nas bolj kot mi njih.

Tokrat je drugače.

Drži. Ampak boš zmogel.

Po očetu si se vrgel.

Včasih ne vem, ali je to dobro ali slabo.

Verjemi mi, dobro je.

Brez njega ne bi preživel.

Pomoč potrebujem.

Prav. Če bom lahko.

Dve prošnji imam.

Če te kdo prosi, da mu izdelaj orožje, ga zavrni. Prenevarno je.

Pa druga prošnja?

Gotovo veš, zakaj sem tu.

Približno.

Ponudila bi ti pijačo, a hočem, da hitro odideš.

Razumem. Ti si pa kar natoči, če hočeš.

Nehala sem piti.

Nehala si?

Kdaj?

Danes.

Nocoj bom nagovoril prebivalce Silosa. Rad bi, da me podpreš.

- Da te podprem? - V znak enotnosti, da pomirimo ljudi.

A mi ne ukazuješ.

V nevarnosti je 10.000 življenj. Nisem mislil, da bo treba ukazati.

Osebno sem prišel prosit. V znak spoštovanja.

Veš, kako je prišla čez hrib?

- Gotovo zaradi traku. - Nekdo bi to prej ali slej ugotovil.

Žal je nisem poslal v rudnike, ko ga je ukradla.

Prestrašen si.

Nihče me ne pozna bolje od tebe.

Si v duhu slikaš, da bo jezna drhal razbila vrata in nas vse pobila?

Ne, bojim se tega, kar sem videl.

Kar je videla ona. Na drugi strani hriba. Na tisoče trupel. Za cel silos umrlih.

Videti je bilo, kot bi se pobili med sabo.

Tega se bojim. Ker bi se lahko zgodilo tudi tu.

Tvoj dragi Kodeks vsebuje protokole.

Če kdo noče čistiti.

Ne omenja pa, kaj narediti, če kdo izgine za obzorjem.

Ustanovitelji tega niso predvideli.

Toda danes se je zgodilo. In videli so vsi v Silosu.

- Kaj boš naredil? - Zato sem prišel. Da to potuhtava.

Ne morem ti pomagati.

Nasledila naj bi me.

- Premislil si se. - Izredne razmere so.

Nikoli te ne bom razumel. Kaj je bilo, Mary?

25 let skrivnosti.

Kaj mi tajiš?

Česa mi ne poveš?

Nekaj skrivaš.

Potrebujem tvojo pomoč. Če mi nočeš pomagati zavoljo starih časov,

če tega nisi pripravljena narediti za Silos, kaj potem hočeš?

Večje stanovanje? Najboljše ostaline?

- Več osebja? Kaj, jebenti? - Še vedno me ne poznaš.

Prav, povedala ti bom.

ČAROVNIK IZ OZA

V tej zgodbi je vsemogočen čarovnik, ki ga nihče ne vidi.

Ko pa ga, se izkaže, da je slepar,

ki se skriva za peščico cenenih trikov.

Slepar sem?

Ne, jaz sem.

Na koncu zgodbe z balonom na vroč zrak odleti stran.

To hočem.

Lahko to narediš zame? Če lahko, ti bom pomagala.

Če pa ne moreš...

No, potem odjebi.

Tega ne bom naredil rad, vendar... Moram te zapreti.

Hank, kaj se dogaja? Od kdaj zapiraš starke?

V Pravni so mi ukazali, naj vaju pridržim zaradi zaslišanja.

Če kaj potrebuješ, vpij, dokler ne bo kdo prišel.

Kam greš?

Poskrbeti moramo, da bodo vsi prišli na županov govor.

Najprej hočejo, da so vsi doma, zdaj pa, da vsi pridejo ven.

Pridite, gremo.

Kaj si jim povedala?

Prav nič.

- Mislila sem, da si jim ti. - Veš, da jim nisem.

Hank jo je zaprl v celico na šerifski postaji. Tudi McLain je tam.

Gotovo zaradi traku. Tisti, ki ga je Jules ukradla Informatikom, je bil zanič.

Walker in McLain sta ga zamenjali z našim izolacijskim.

V Pravni so vedeli, da trak za kombinezon ni v redu?

Morali so.

Če lahko prideva do Walk in izveva, kaj ve, bomo imeli dokaz.

Zakaj bi verjeli njej in ne Pravni službi?

Ker so pravkar videli Juliette oditi čez hrib.

- Ker... - Imam načrt.

V Pravni naju morda sumijo, zagotovo pa ne vedo.

Ne zate.

Toda trak se je vrnil k meni.

- Mogoče. Vendar... - Ne.

Juliette je prišla k meni in moledovala, naj zamenjam trak.

- Ti nisi imela nič s tem. - Ne. Ni šans.

Molčali bova.

Naj oni povedo, kaj mislijo, da je bilo. Vse bova zanikali.

- Vedo, da je bil trak. - To zagotovo veva le medve.

Molčiva. Lahko jih pretentava.

Tepka stara.

Ni treba, da jima kaj poveva.

Poiskali bodo kakšno gnido, da naju ovadi,

in obe poslali v rudnike ali ven čistit.

V past jih lahko ujameva le, če vse priznava.

Ne bodo te kaznovali za nekaj, kar sem začela jaz.

Torej bodo obe ubili.

To se bo zgodilo prej ali slej.

Vsaj skupaj bova umrli.

Vem, da se mnogi počutite negotove

zaradi tistega, kar ste videli danes. In da ste vznemirjeni.

Toda povedat sem vam prišel, da je bil danes dober dan.

Prvi dan nove dobe.

Odkar pomnimo,

so na tistem pobočju umrli še vsi, ki so šli ven čistit.

Ubili so jih nevarni strupi grozečega sveta.

Toda danes se je to spremenilo.

Šerifinja Nichols je hotela ven.

Šerifinja Nichols je šla ven.

Odločila se je, da ne bo čistila.

- Izdajalka je. - Ne, ni bila izdajalka.

Juliette Nichols je bila borka.

V marsičem se nisem strinjal z njo, vendar sem jo spoštoval.

In nikoli bolj kot danes.

Živa je.

Ne.

Ne. Želim si, da bi to bilo res.

Iskreno si želim.

Vendar je umrla kot junakinja Silosa.

Nemogoče.

Hočete vsi poslušati vpitje teh gospodov?

Ali pa hočete slišati, zakaj je bila Juliette junakinja?

Preden je šla ven...

Šerifinjo Nichols sem vprašal,

ali smemo kombinezon zalepiti z novim trakom.

S trakom, ki so ga nedavno razvili naši sijajni tehniki.

In ona...

Pogumno je privolila.

Njena pot čez hrib

je dokazala, da novi lepilni trak zagotavlja boljšo zaščito

pred nevarnostmi zunaj.

In to je prvi korak naprej v našem času.

Nismo še končali.

Naše kombinezone bomo izpopolnjevali še naprej.

In poskusili izdelati trak, ki bo morda nekoč vse varoval

pred nevarnostmi zunaj

ter nas približal končnemu cilju, to je, da varno zapustimo Silos.

Županu bi se rada zahvalila za ta vzorni novi razvoj

in ga pohvalila za odločno vodenje

v tem kritičnem času.

Zato s pristojnostmi, ki mi jih podeljuje Pakt, razglašam,

da bo vsako gospodinjstvo dobilo pet kreditov

za praznovanje tega velikega dosežka.

Le upamo lahko, da bo ta novi trak omogočil nov dan

za vsakogar izmed nas.

Lažeta.

Juliette je odkrila, da je Informatika slab trak uporabljala nalašč.

Ta trak ni nov. Je dober trak, ki ga uporabljamo mi.

Niso ga hoteli uporabiti, ampak nekdo iz Strojniške ga je zamenjal.

- Župan laže. - Hej!

- Kako ti je ime? - Juliette Nichols.

- Pojdi z mano. - Kaj je narobe?

- Ena mojih je. - Aretirana je.

Umakni se.

Si prvič pod 120. nivojem?

Ime mi je Knox.

In povem ti, da ni zgagarka.

Samo slab dan ima.

Izgubila je prijateljico. Napila se je.

A je med najboljšimi tehniki v Silosu.

Ta namestnik bo jamčil zanjo.

Hank?

Razlagam, zakaj ne morem ostati brez Shirley.

- Ja, pazili bomo nanjo. - Doma bo pred policijsko uro.

Dolg jezik jo bo spravil v rudnike.

Hvala. Tvoj dolžnik sem.

Oba sta.

Pridi. Pogovoriti se morava.

Nimava se o čem.

Jebenti.

Pojdi za njo.

Dodali smo nekaj stvari, da bo prepričljivo.

- Dobro smo vam plačali. - Če nas boste še potrebovali, sporočite.

Do takrat pa držite jezik za zobmi.

Sicer ne boste šli samo v pripor.

Poskrbel sem za provokatorje.

Mimogrede, dobri so bili.

- Bravo. - Hvala.

- Veš, kaj je bilo? - Ja.

- Je bilo pomembno? - Ne, ampak zdaj je.

Kakšno je bilo razpoloženje? Kakšen incident?

Ljudje so spet doma. Ni poročil o nasilju.

Vsi namestniki so na naši strani.

Ovaduhi opazujejo znane zgagarje. Vse si obrnil v naš prid.

Za zdaj.

Ni treba, da vse počneš sam. Kot tvoj učenec bi lahko poskrbel...

Z govorom smo pridobili dan ali dva.

Krize še ni konec. Potrebujem te tam, kjer si.

Iti moram. Nočem prekršiti policijske ure, ki sem jo razglasil jaz.

Nisem pozabil na vaju.

Žal mi je, da sta zamudili županov govor.

Lahko...

...gresta.

Do policijske ure je še pol ure. Pojdita.

- Pravna služba naj bi imela vprašanja. - Ja, prej. Zdaj jih nima.

Župan je pojasnil, kako je Juliette prišla čez hrib.

- Kaj je rekel? - Informatiki so razvili nov trak.

Pridita.

Hvala.

Gospod župan.

Hvala za služenje.

JŽ

Oprosti, pozen sem.

Anthony že spi?

Ja, vprašal je, kje si.

Rekla sem, da naju očitno ne maraš več.

Srček, hecam se.

Oprosti, od utrujenosti ne razmišljam jasno.

Tako bo do konca izrednih razmer.

Izvoli.

- Pogrela ti bom večerjo. - Hvala.

Si utegnil govoriti z Bernardom?

Naravnost sem ga vprašal. Menda sem na trenutnem položaju preveč dragocen.

Vsaj za zdaj.

Učenca potrebuje.

- Tudi če to ne bom jaz. - Oba veva, da bi moral biti ti.

Moraš biti. Kaj še čaka?

Poskušam ugotoviti.

- Si vedel, da bo tam Meadows? - Ne.

Nihče mi ni znal povedati, zakaj je prišla.

Ne spomnim se, kdaj je nazadnje prišla.

Ljudje so bili navdušeni.

- Si v Pravni sodelovala z njo? - Sploh ni vedela zame.

A pred Pravno službo je delala v Informatiki.

Se Meadows in Bernard poznata že od takrat?

Ja, mogoče. Takrat je že bil vodja Informatike. Zakaj?

Rekel sem mu, da ni treba, da vse ureja sam, pa se ni zdel preveč zaskrbljen.

Zato razmišljam, da morda ni vsega urejal sam.

Misliš, da govori z Meadows?

Ne vem.

Danes ji je namenil prav poseben pogled.

Še vedno si polna presenečenj.

Vstopi.

Hvala za podporo.

Zakaj si si premislila?

Šla sem gledat tvoj polom.

- Kako izgubljaš tla pod nogami. - In?

Nisem mislila, da si nadarjen za politika.

Toda po tvojem današnjem nastopu

sem se morda motila.

Nisem bil slab, ne?

Provokatorje si verjetno naročil.

Ničesar nisem hotel prepustiti naključju.

In moja različica po mojem deluje.

Deluje? Absurdna je.

Ampak v tej situaciji ti pomaga.

Obravnaval sem jo kot enačbo.

Ljudje so videli čudež. Če bi jih prepričeval o nasprotnem,

bi nekateri verjeli, večina pa ne.

Zato sem jim napletel zgodbo o dveh trakovih.

Če bo zdaj kdo poskušal povedati drugačno,

bo moral ovreči mojo.

In če se to ne bo obneslo,

imamo na voljo surovo silo.

- Ta deluje nekaj časa, vendar... - Vendar kaj?

V nekaj morajo verjeti.

Zato potrebujem tebe.

Ne potrebuješ me. To si dokazal danes.

Na poti sem sem trikrat videl nov grafit.

"JŽ."

Na tem nivoju.

Kdo ve, kaj se dogaja globoko spodaj.

Z govorom smo pridobili nekaj dni, toda krize ne morem obvladati brez tebe.

Ker sem bila le še jaz v tistem trezorju.

Ker si edina, ki ji bom prisluhnil.

Poskušal sem poiskati drugega učenca, pa...

Previsoka merila si postavila. Ko sem te prej prosil za pomoč,

sem ti ponujal spodbude, podkupnino, pa...

Vem, da sem te s tem užalil.

Bil sem pokroviteljski.

In...

Za to se opravičujem.

Hvala.

Nekaj bi ti pokazala.

Komuniciramo z gestami.

Tudi tiste iz srednjih nivojev lahko naučimo.

Hej!

Pokaži se, sicer te bomo zvlekli ven.

Jaz sem.

Cooper, kaj počneš tukaj?

- Knox mi je rekel, naj ti sledim. - Vohljaš, Coop?

Se mi je zdelo.

No, pojdi mu povedat, kaj si videl, o čem smo govorili.

Ne more nas ustaviti.

Povedal bom, da si bila do policijske ure doma. Vsi ste bili.

- Zakaj? - Ker sem bil Juliettin učenec.

Ko je šlo pri generatorju vse k vragu, sva bila sama tam.

Brez nje bi bili mrtvi.

Zato tu nisem zaradi Knoxa.

Zaradi Juliette sem.

Priključiti se vam hočem.

Bernard je lagal o traku.

- Vem, da ga je Walker zamenjala, ker... - Nič ne veš.

Če boš to ponavljala, bomo vsi končali v rudniku.

Povsod imajo vohljače.

- Kako si nas našla? - Tej brihti sem sledila.

Nihče od vas nima smisla za to.

To vam ne gre. Zato nehajte govoriti o traku in Juliette.

Škoduje vašemu zdravju.

- Si na naši strani? - Kaj nameravaš?

Poiskati nam podobne. Enako misleče.

Ki so prepoznali laž in jih zanima resnica.

In ko vas bo dovolj?

- Bomo zahtevali odgovore. - Ne boste jih dobili.

- Se bomo pa borili. - Na to so pripravljeni.

Videla si vse jurišnike in šerifove namestnike.

Čakajo, da kdo naredi prvi korak.

- Oboroženi so. - Morda bo tudi kakšen jurišnik

in namestnik hotel izvedeti resnico.

Morda.

Pred kratkim sem po radiu slišala za nov grafit,

ki se pojavlja po vsem Silosu.

"JŽ."

Juliette živi.

Dobro.

Dobro, ker mislim, da drži. Po mojem je živa.

Kaj misliš ti, Walk?

Ker ste vsi tako zagnani, da bi ugotovili resnico, ja.

Živa je.

Prvič v petindvajsetih letih nočem biti opita.

O tem hočem razmišljati kar najbolj trezno.

In o tvojih naslednjih korakih.

- Pomagala ti bom, Bernard. - Hvala. Vem, da bova skupaj...

Najprej ti bom povedala, kaj moraš narediti zame.

Dal ti bom vse, kar hočeš.

Priskrbi mi nekaj dobrega traku. Shrani ga do konca krize.

- Zakaj? - Svobodo hočem.

- Ne vem, kaj... - Nimaš čarovnikovega balona,

zato hočem to, kar je imela danes Juliette Nichols.

Ven hočem.

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com