1 00:00:19,109 --> 00:00:23,109 www.titlovi.com 2 00:00:26,109 --> 00:00:27,152 Hagyd abba. 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,571 {\an8}CODEX 4 00:00:35,452 --> 00:00:40,624 {\an8}HA A TISZTÍTÁS NEM VÉGZETT VÉGRE KÉSZÜLÉS A HÁBORÚRA 5 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Carl? 6 00:01:46,023 --> 00:01:47,941 Bíró asszony, maradjon bent. 7 00:01:48,692 --> 00:01:51,486 - Mi folyik itt? - A seriff nem takarított, asszonyom. 8 00:01:55,574 --> 00:01:59,411 A lehető leggyorsabban és nyugodtan hazatérni. 9 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Csak az Ön biztonságára gondolunk. 10 00:02:05,083 --> 00:02:08,503 A lehető leggyorsabban és nyugodtan hazatérni. 11 00:02:09,545 --> 00:02:11,673 Csak az Ön biztonságára gondolunk. 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 A lehető leggyorsabban és nyugodtan hazatérni. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,222 Nichols átment a dombon. 14 00:02:19,223 --> 00:02:22,099 - Tudom. - Nem találtam meg. Beindítottam az ébresztőt. 15 00:02:22,100 --> 00:02:24,185 Mindenkit felhívtam tartalékosok is. 16 00:02:24,186 --> 00:02:27,523 Jó. kijelenteni, hogy este nyolc után kijárási tilalom van érvényben 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,525 és átveszi a parancsot a képviselők felett. 18 00:02:30,526 --> 00:02:33,486 Nézze meg Nichols atyát. Ne zavard őt. 19 00:02:33,487 --> 00:02:36,072 Csak figyeld, kivel beszél. 20 00:02:36,073 --> 00:02:38,491 A takarítása ezt hivatott megakadályozni. 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,243 Ma beszédet mondok. 22 00:02:40,244 --> 00:02:44,205 Tudod mi folyik itt? Az emberek azt mondják, itt az ideje egy újabb lázadásnak. 23 00:02:44,206 --> 00:02:47,542 - Ezért kell tudniuk, mi történt ma. - Vizsgáljuk. 24 00:02:47,543 --> 00:02:50,546 - Minden ismerősét kikérdezzük. - Tudom mi történt. 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,550 A mélyben ott vannak az emberek, amelyet meg kell tartania. 26 00:02:55,175 --> 00:02:57,093 Biztosan élvezik ott lent. 27 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 Hé! 28 00:02:59,429 --> 00:03:02,849 Nyugodj meg. 29 00:03:02,850 --> 00:03:07,645 Nyugodj meg, kérlek. Csend. 30 00:03:07,646 --> 00:03:08,980 Figyelj rám. 31 00:03:08,981 --> 00:03:11,399 A lehető leggyorsabban és nyugodtan hazatérni. 32 00:03:11,400 --> 00:03:14,987 - Ne szakítsa félbe a hivatalos üzenetet! - Csak a var... 33 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Hé! Nem! Menj innen. 34 00:03:19,241 --> 00:03:21,617 Gyerünk. Nem én hozom a szabályokat. 35 00:03:21,618 --> 00:03:22,995 Hank, cseszd meg! 36 00:03:23,620 --> 00:03:25,788 Én is néztem, ahogy te is. 37 00:03:25,789 --> 00:03:27,040 Átment a dombon. 38 00:03:27,749 --> 00:03:29,418 Ez azt jelenti, hogy biztonságos. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,628 én is ki akarok menni. 40 00:03:32,629 --> 00:03:34,755 Ne mondd ezt. Nem teheted. 41 00:03:34,756 --> 00:03:38,050 Nyugodj meg, kérlek. Ezt nem szabad mondani. 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Tér. 43 00:03:39,178 --> 00:03:43,556 Hank, hagyd abba. 44 00:03:43,557 --> 00:03:45,975 - Ezt nem teheted. - Az! 45 00:03:45,976 --> 00:03:48,644 Fogd be, és hallgasd meg őket. 46 00:03:48,645 --> 00:03:49,562 Igen! 47 00:03:49,563 --> 00:03:52,523 - Jogunk van kérni. - Igen! 48 00:03:52,524 --> 00:03:54,525 - Nem igaz? - Igen! 49 00:03:54,526 --> 00:03:57,821 Csak láttunk valamit amit még senki nem látott. 50 00:03:58,864 --> 00:04:01,490 - És szeretnénk tudni, hogy ez mit jelent. - Igen. 51 00:04:01,491 --> 00:04:03,869 Juliette Nichols az egyikünk volt. 52 00:04:05,287 --> 00:04:07,039 Akkor miért adtad át? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,257 tényleg. 54 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 Jules olyan számomra, mint a család, de döntenem kellett. 55 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Tudták, hogy itt van. 56 00:04:32,439 --> 00:04:36,026 Mindenki otthonát tönkretennék. Csak ürügyet keresnek. 57 00:04:37,402 --> 00:04:40,029 Azt hiszik, hogy hülyék vagyunk. Meg kell mutatnunk nekik... 58 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Amikor kikapcsoljuk az áramot, másképp fognak gondolkodni. 59 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 Igen! 60 00:04:45,786 --> 00:04:46,954 Egyszer! 61 00:04:48,872 --> 00:04:53,000 Egyszer megállíthatjuk a silót. És akkor elpusztítanak minket. 62 00:04:53,001 --> 00:04:58,215 Mindannyian láttuk, ahogy Jules átmegy a dombon. Van elég hazugságunk. Az igazságot akarjuk. 63 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Figyelj rám! 64 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Hallgat. 65 00:05:17,734 --> 00:05:20,487 A legtöbbünknek van tennivalója, igaz? 66 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Hagyd abba. 67 00:05:29,496 --> 00:05:30,956 Ez a hely egy porhordó. 68 00:05:31,957 --> 00:05:33,457 Ez parancs? 69 00:05:33,458 --> 00:05:34,585 Igen. 70 00:07:00,587 --> 00:07:02,673 {\an8}BESZEDÉSI ERŐ UTÁN Írta: HUGH HOWEY 71 00:07:19,690 --> 00:07:20,941 Orvos? 72 00:07:21,775 --> 00:07:22,901 dr. Nichols? 73 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 Andersonék gyermeke nem hagyja abba a sírást. 74 00:07:42,462 --> 00:07:44,214 Hogy csináltad, kicsim? 75 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Mi? 76 00:07:46,717 --> 00:07:48,468 Kimozdította a könyökét. 77 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 mint ez. 78 00:07:54,516 --> 00:07:55,559 Kész. 79 00:07:57,561 --> 00:07:58,645 Hadd... 80 00:07:59,354 --> 00:08:00,439 Szegényke. 81 00:08:10,949 --> 00:08:12,159 Szegényke. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,334 Te komolyan gondolod. 83 00:08:21,293 --> 00:08:23,586 Te irányítod a seriff osztályát? 84 00:08:23,587 --> 00:08:28,549 Egyelőre. Ez csak átmeneti, Paul. Ki fogjuk takarítani a seriff lakását. 85 00:08:28,550 --> 00:08:31,762 Bernard akarja hogy minél előbb összeköltözz a családoddal. 86 00:08:32,638 --> 00:08:36,517 - Azt akarja, hogy minden visszatérjen a régi kerékvágásba. - Átment a dombon. 87 00:08:37,726 --> 00:08:39,227 Hogyan kellene mindennek úgy lennie, ahogy volt? 88 00:08:40,020 --> 00:08:44,441 Mi gondoskodunk róla. Ésszerűen és higgadtan fogunk eljárni. 89 00:08:53,659 --> 00:08:56,410 Bernard szándékában áll átlépni a Paktum bármely más részét? 90 00:08:56,411 --> 00:09:00,122 - Vészhelyzet van. - Még mindig kéred a takarítási jelentést? 91 00:09:00,123 --> 00:09:01,208 Természetesen. 92 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Még mindig nincs meg a nyilatkozatod. 93 00:09:07,798 --> 00:09:09,925 Hogyan mondta Nichols, hogy ki akar menni. 94 00:09:16,932 --> 00:09:20,227 Oké, ez az én kijelentésem. 95 00:09:21,520 --> 00:09:25,190 Bernard azt hitte, Nichols az megsértette a maradékanyagról szóló törvényt. 96 00:09:25,732 --> 00:09:29,151 A kukorica közé küldött, hogy a fogva tartás nem zavarja az embereket. 97 00:09:29,152 --> 00:09:32,071 Amikor megkérdezte tőle a nála lévő veszélyes maradványról... 98 00:09:32,072 --> 00:09:35,617 - A többit, amit aztán elpusztított. - A Silók biztonsága érdekében. 99 00:09:37,035 --> 00:09:40,789 ott voltam. A többiért őt hibáztatta. Azt mondta, ki akar menni. 100 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Jöttek a rohamosztagosok de megszökött. 101 00:09:43,876 --> 00:09:45,543 Üldözték és elkapták. 102 00:09:45,544 --> 00:09:47,754 Kijelentés vége. Elégedett? 103 00:09:51,508 --> 00:09:52,426 Még egy dolog. 104 00:09:54,344 --> 00:10:00,100 Miért szökött meg ha csak azt mondta, hogy ki akar menni? 105 00:10:01,977 --> 00:10:02,895 Nem tudom. 106 00:10:03,729 --> 00:10:05,647 Biztosan meggondolta magát. 107 00:10:12,487 --> 00:10:13,947 Mi van, ha még él? 108 00:10:16,074 --> 00:10:19,577 Nem ülhetünk csak úgy, ha lehet, valahol máshol kívül. 109 00:10:19,578 --> 00:10:24,166 Nem él. Overallban korlátozott mennyiségű levegő van. 110 00:10:26,793 --> 00:10:31,006 - Milyen üzenetet kellett vinnem neki? - Nem olvastad? 111 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Természetesen én. Egyszerűen nem értettem őt. 112 00:10:34,801 --> 00:10:36,261 Nem szabadna. 113 00:10:36,970 --> 00:10:39,681 Ez volt a mi privát viccünk. 114 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 – Jók a Raktárban. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,019 Szalagok? 116 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 menj el hogy szarul érezzem magam. 117 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Sajnálom, Walk. 118 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 De... 119 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 A gyászolás nem elég. 120 00:11:12,631 --> 00:11:13,549 Szia Shirl. 121 00:11:16,009 --> 00:11:17,219 mit szeretnél? 122 00:11:17,845 --> 00:11:20,514 Privátban kell beszélnem Walkerrel. 123 00:11:25,727 --> 00:11:26,728 Megy. 124 00:11:39,199 --> 00:11:40,158 hogy érzed magad? 125 00:11:40,742 --> 00:11:42,493 Mi a fenét gondolsz? 126 00:11:42,494 --> 00:11:46,665 Igen. Hülye kérdés. Elnézést. Hallgat. 127 00:11:48,125 --> 00:11:52,171 Sajnálom, Walker. De Pravna biztonsági őrei van néhány kérdésük hozzád. 128 00:11:53,547 --> 00:11:54,798 Tudják, hol vagyok. 129 00:11:55,716 --> 00:11:58,468 el kell hoznom. 130 00:11:59,219 --> 00:12:01,304 seriff osztály most a Pravnának dolgozik? 131 00:12:01,305 --> 00:12:03,348 Egy órája óta. Igen. 132 00:12:05,642 --> 00:12:07,268 Sétálj, velem kell. 133 00:12:07,269 --> 00:12:08,353 És... 134 00:12:10,939 --> 00:12:12,649 Meggyőzőnek kell lennie. 135 00:12:14,651 --> 00:12:18,071 Lehetetlen. Mindenki azt mondja hogy nem fognak takarítani. Takarítanak. 136 00:12:18,572 --> 00:12:19,865 Bíró úr, láttam. 137 00:12:20,699 --> 00:12:24,203 Közelebb hozta a tisztítószivacsot és egyszerűen engedje el. 138 00:12:26,622 --> 00:12:29,124 - És... - Mit? Úgy döntött, hogy még nem hal meg? 139 00:12:31,502 --> 00:12:33,420 Átment a dombon. 140 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Nem hiszek neked. 141 00:12:40,052 --> 00:12:41,386 Mindenki látta. 142 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 Menj el, kérlek. 143 00:12:57,986 --> 00:12:59,029 Nos, Bernard? 144 00:13:34,398 --> 00:13:37,526 Strojniška kivonatai, mondtuk, hogy ne gyere ide. 145 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Én is örülök neked, kutya. 146 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 hiányoztál. 147 00:13:46,785 --> 00:13:48,911 Őrült cucc Hallottam a tanítványodról. 148 00:13:48,912 --> 00:13:52,791 - Biztos dühösek odafent. - Igen, mindenre rákapnak. 149 00:13:54,042 --> 00:13:57,671 A gyerek rájuk néz. Nekik nagyobb szükségük van ránk, mint nekünk rájuk. 150 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 Ezúttal más. 151 00:14:03,302 --> 00:14:06,221 Kapaszkodj. De sikerülni fog. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 Apád után vetted. 153 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Néha nem tudom hogy ez jó vagy rossz. 154 00:14:13,854 --> 00:14:16,398 Hidd el, jó. 155 00:14:17,608 --> 00:14:19,359 Nem élném túl nélküle. 156 00:14:27,618 --> 00:14:28,660 segítségre van szükségem. 157 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Jobbra. Ha tudok. 158 00:14:32,289 --> 00:14:33,373 Két kérésem van. 159 00:14:33,999 --> 00:14:38,420 Ha valaki megkér, hogy készíts neki fegyvert, utasítsa el. Túl veszélyes. 160 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 És a második kérés? 161 00:14:58,732 --> 00:15:00,234 Biztosan tudod, miért vagyok itt. 162 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Hozzávetőlegesen. 163 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 Megkínálnálak egy itallal de azt akarom, hogy gyorsan menj el. 164 00:15:25,217 --> 00:15:29,136 értem én. De csak öntse, ha akarja. 165 00:15:29,137 --> 00:15:30,222 abbahagytam az ivást. 166 00:15:32,391 --> 00:15:33,475 abbahagytad? 167 00:15:36,520 --> 00:15:37,688 Amikor? 168 00:15:38,522 --> 00:15:39,356 Ma. 169 00:15:46,488 --> 00:15:50,909 Ma este Silos lakosságához szólok. Szeretném, ha támogatnál. 170 00:15:52,744 --> 00:15:57,332 - Támogatni? - Az összefogás jeléül, az emberek megnyugtatására. 171 00:15:59,168 --> 00:16:00,169 De te nem parancsolsz nekem. 172 00:16:03,005 --> 00:16:07,342 10 000 élet van veszélyben. Nem gondoltam, hogy szükséges lesz rendelni. 173 00:16:10,512 --> 00:16:14,683 Én személyesen jöttem megkérdezni. A tisztelet jeléül. 174 00:16:15,184 --> 00:16:17,603 Tudod, hogyan jutott át a dombon? 175 00:16:19,479 --> 00:16:22,941 - Valószínűleg a szalag miatt. - Valaki előbb-utóbb rájön. 176 00:16:23,734 --> 00:16:26,904 Sajnálom, hogy nem küldtem a bányába, amikor ellopta. 177 00:16:28,739 --> 00:16:30,157 félsz. 178 00:16:31,491 --> 00:16:33,327 Senki sem ismer nálad jobban. 179 00:16:34,786 --> 00:16:40,291 Gondolatban azt képzeli, hogy dühös lesz betörte az ajtót és megölt mindannyiunkat? 180 00:16:40,292 --> 00:16:43,045 Nem, attól tartok, amit láttam 181 00:16:44,213 --> 00:16:50,135 Amit látott. A domb másik oldalán. Több ezer holttest. Egy egész halottsilóért. 182 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 Úgy tűnt mint megölni egymást. 183 00:16:53,347 --> 00:16:56,517 attól tartok. Mert itt is előfordulhat. 184 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Kedves Kódex protokollokat tartalmaz. 185 00:16:59,978 --> 00:17:01,771 Ha valaki nem akar takarítani. 186 00:17:01,772 --> 00:17:05,943 De nem említi, hogy mit kell tenni, ha valaki eltűnik a láthatáron. 187 00:17:06,818 --> 00:17:09,779 Az alapítók ezt nem látták előre. 188 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 De ma megtörtént. És ezt mindenki látta a Silóban. 189 00:17:14,034 --> 00:17:18,704 - Mit fogsz csinálni? - Ezért jöttem. Elgondolkodni rajta. 190 00:17:20,582 --> 00:17:22,000 nem tudok segíteni. 191 00:17:24,502 --> 00:17:26,127 Állítólag ő lesz az utóm. 192 00:17:26,128 --> 00:17:29,132 - Meggondoltad magad. - Vészhelyzet van. 193 00:17:36,723 --> 00:17:40,060 soha nem foglak megérteni. Mi a baj, Mary? 194 00:17:41,728 --> 00:17:43,230 25 év rejtély. 195 00:17:44,815 --> 00:17:46,066 Mit titkolsz előlem? 196 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Mit nem mondasz el? 197 00:17:50,946 --> 00:17:52,197 Titkolsz valamit. 198 00:17:54,157 --> 00:17:58,703 szükségem van a segítségedre. Ha nem akarsz segíteni a régi idők miatt, 199 00:17:58,704 --> 00:18:03,083 ha nem áll készen rá Silosnak, akkor mit akarsz? 200 00:18:04,459 --> 00:18:06,962 Nagyobb lakás? A legjobb maradékok? 201 00:18:07,754 --> 00:18:11,842 - Több alkalmazottat? Mi a fasz? - Még mindig nem ismersz. 202 00:18:15,095 --> 00:18:16,889 Oké, elmondom. 203 00:18:22,394 --> 00:18:23,686 OZ VARÁZSLÓJA 204 00:18:23,687 --> 00:18:28,859 Ebben a történetben van egy mindenható varázsló, amelyet senki sem láthat. 205 00:18:30,319 --> 00:18:32,654 De amikor ő csalónak bizonyul, 206 00:18:33,780 --> 00:18:36,115 aki bujkál egy maroknyi olcsó trükkért. 207 00:18:36,116 --> 00:18:37,034 hamis vagyok? 208 00:18:38,785 --> 00:18:40,871 Nem, én vagyok. 209 00:18:43,415 --> 00:18:47,711 A történet végén elrepül egy hőlégballonnal. 210 00:18:50,172 --> 00:18:51,256 Ezt akarom. 211 00:18:53,550 --> 00:18:57,554 Meg tudod csinálni helyettem? Ha tudok, segítek. 212 00:18:58,764 --> 00:18:59,765 De ha nem tudsz... 213 00:19:01,350 --> 00:19:02,976 Na, akkor a francba. 214 00:19:37,928 --> 00:19:41,056 Nem akarom ezt csinálni, de... le kell zárnom téged. 215 00:19:42,516 --> 00:19:46,185 Hank, mi folyik itt? Mióta zárod be az öregasszonyokat? 216 00:19:46,186 --> 00:19:49,815 Pravnában parancsot kaptam hadd tartsam őrizetbe kihallgatásra. 217 00:19:56,947 --> 00:20:00,284 Ha kell valami, kiabál, amíg valaki nem jön. 218 00:20:04,162 --> 00:20:05,204 hova mész? 219 00:20:05,205 --> 00:20:08,667 Meg kell bizonyosodnunk hogy mindenki eljön a polgármester beszédére. 220 00:20:09,418 --> 00:20:13,839 Először is azt akarják, hogy mindenki otthon legyen, most mindenki jöjjön ki. 221 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 Gyerünk, menjünk. 222 00:20:23,348 --> 00:20:25,684 mit mondtál nekik? 223 00:20:27,019 --> 00:20:28,562 Egyáltalán semmi. 224 00:20:29,354 --> 00:20:32,608 - Azt hittem, az övék vagy. - Tudod, hogy nem. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,454 Hank egy cellába zárta a seriff állomáson. McLain is ott van. 226 00:20:46,455 --> 00:20:50,875 Valószínűleg a szalag miatt. Az egy Jules lopott az Informatikból, silány volt. 227 00:20:50,876 --> 00:20:55,088 Walker és McLain kicserélték a mi szigetelőnkre. 228 00:20:55,631 --> 00:20:59,050 Pravnában tudták az a jumpsuit pánt rossz? 229 00:20:59,051 --> 00:21:00,676 Muszáj volt. 230 00:21:00,677 --> 00:21:04,890 Ha eljutunk a sétához és megtudjuk, ki tudja, lesz bizonyítékunk. 231 00:21:05,557 --> 00:21:08,309 Miért kellene hinned neki és nem a Jogi Szolgálat? 232 00:21:08,310 --> 00:21:11,271 Mert most látták Juliette-et menj át a dombon. 233 00:21:17,027 --> 00:21:18,778 - Mert... - Van egy tervem. 234 00:21:18,779 --> 00:21:22,198 Pravnában gyanakodhatunk ránk, de biztosan nem tudják. 235 00:21:22,199 --> 00:21:23,909 Nem neked. 236 00:21:24,660 --> 00:21:27,119 De a szalag visszajött hozzám. 237 00:21:27,120 --> 00:21:28,996 - Talán. Azonban... - Nem. 238 00:21:28,997 --> 00:21:33,334 Juliette odajött hozzám és könyörgött, hogy cseréljem ki a kazettát. 239 00:21:33,335 --> 00:21:36,838 - Semmi közöd nem volt hozzá. - Nem. Nincs rá mód. 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,756 csendben leszünk. 241 00:21:38,757 --> 00:21:42,427 Hadd mondják meg, amit gondolnak. Mindent tagadni fogunk. 242 00:21:43,011 --> 00:21:46,557 - Tudják, hogy kazetta volt. - Ezt csak a medvék tudják biztosan. 243 00:21:47,641 --> 00:21:49,767 Csendes. Képes becsapni őket. 244 00:21:49,768 --> 00:21:51,769 Szép öregasszony. 245 00:21:51,770 --> 00:21:54,689 Nem kell mondanunk nekik semmit. 246 00:21:54,690 --> 00:21:57,608 Keresni fognak egy kis csipet, hogy elcsábítson minket 247 00:21:57,609 --> 00:22:01,905 és mindkettőt a bányákba küldte vagy kimenni takarítani. 248 00:22:03,240 --> 00:22:08,579 Csak csapdába ejthetjük őket, ha mindent beismer. 249 00:22:09,580 --> 00:22:12,791 Nem fognak megbüntetni valamiért, amit elkezdtem. 250 00:22:13,876 --> 00:22:15,877 Tehát mindkettőt meg fogják ölni. 251 00:22:15,878 --> 00:22:18,755 Előbb-utóbb megtörténik. 252 00:22:20,716 --> 00:22:22,301 Legalább együtt fogunk meghalni. 253 00:22:55,375 --> 00:22:59,003 Tudom, hogy közületek sokan bizonytalanok 254 00:22:59,004 --> 00:23:02,883 a ma látottak miatt. És hogy izgatott vagy. 255 00:23:05,344 --> 00:23:10,474 De azért jöttem, hogy elmondjam: hogy ma jó nap volt. 256 00:23:11,767 --> 00:23:16,188 Egy új korszak első napja. 257 00:23:17,689 --> 00:23:19,942 Amíg emlékezünk, 258 00:23:20,692 --> 00:23:24,947 mindenki más meghalt azon a lejtőn, aki kiment takarítani. 259 00:23:25,739 --> 00:23:29,660 Veszélyes mérgek ölték meg őket fenyegető világ. 260 00:23:31,245 --> 00:23:33,330 De ma ez megváltozott. 261 00:23:34,456 --> 00:23:38,042 Nichols seriff ki akart menni. 262 00:23:38,043 --> 00:23:39,962 Nichols seriff kiment. 263 00:23:42,297 --> 00:23:44,549 Úgy döntött, nem takarít. 264 00:23:44,550 --> 00:23:48,679 - Ő egy áruló. - Nem, nem volt áruló. 265 00:23:49,847 --> 00:23:51,974 Juliette Nichols harcos volt. 266 00:23:52,683 --> 00:23:57,646 Sok mindenben nem értettem vele egyet, de tiszteltem őt. 267 00:23:58,313 --> 00:24:01,357 És soha jobban, mint ma. 268 00:24:01,358 --> 00:24:02,901 Életben van. 269 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Nem. 270 00:24:06,488 --> 00:24:08,949 Nem. Bárcsak igaz lenne. 271 00:24:10,284 --> 00:24:12,494 őszintén kívánom. 272 00:24:15,914 --> 00:24:21,545 Azonban Silos hősnőjeként halt meg. 273 00:24:22,462 --> 00:24:24,256 Lehetetlen. 274 00:24:25,340 --> 00:24:29,428 Mindannyian hallani akarjátok a sikolyokat ezek az urak? 275 00:24:30,220 --> 00:24:34,057 Vagy hallani akarod miért volt Juliette a hős? 276 00:24:37,144 --> 00:24:38,395 Mielőtt kiment... 277 00:24:40,564 --> 00:24:43,192 Megkérdeztem Nichols seriffet, 278 00:24:44,109 --> 00:24:46,694 kaphatunk overallt ragasszuk fel új szalaggal. 279 00:24:46,695 --> 00:24:51,991 Egy általuk nemrég kifejlesztett szalaggal zseniális technikusaink. 280 00:24:51,992 --> 00:24:53,535 És ő... 281 00:24:54,828 --> 00:24:57,247 A lány bátran beleegyezett. 282 00:25:00,375 --> 00:25:02,377 Át a dombon 283 00:25:03,212 --> 00:25:08,591 bebizonyította, hogy az új ragasztószalag jobb védelmet nyújt 284 00:25:08,592 --> 00:25:11,052 a külső veszélyektől. 285 00:25:11,053 --> 00:25:17,726 És ez az első lépés előre a mi időnkben. 286 00:25:25,108 --> 00:25:26,818 Még nem végeztünk. 287 00:25:27,611 --> 00:25:32,574 Az overallunk tovább fejlesztjük. 288 00:25:33,534 --> 00:25:39,163 És megpróbált szalagot készíteni, aki egy napon mindenkit megvédhet 289 00:25:39,164 --> 00:25:40,749 a külső veszélyektől 290 00:25:41,416 --> 00:25:48,006 és közelebb vitt minket a végső célhoz, vagyis biztonságosan elhagyni a Silókat. 291 00:26:02,062 --> 00:26:06,191 Szeretnék köszönetet mondani polgármester úrnak ehhez a példaértékű új fejlesztéshez 292 00:26:06,859 --> 00:26:12,363 és megdicsérte határozott vezetéséért 293 00:26:12,364 --> 00:26:14,032 ebben a kritikus időben. 294 00:26:15,367 --> 00:26:20,162 Ezért a hatalommal, Kijelentem, hogy a szövetség adta nekem, 295 00:26:20,163 --> 00:26:24,208 hogy minden háztartás fog öt kreditet kapott 296 00:26:24,209 --> 00:26:26,837 ünnepelni erről a nagyszerű eredményről. 297 00:26:28,589 --> 00:26:33,342 Csak reménykedhetünk hogy ez az új szalag új napot tesz lehetővé 298 00:26:33,343 --> 00:26:35,720 mindannyiunk számára. 299 00:26:35,721 --> 00:26:37,139 Hazudnak. 300 00:26:38,307 --> 00:26:43,728 Juliette felfedezte, hogy az Informatika egy rossz szalagot tökéletesen használt. 301 00:26:43,729 --> 00:26:48,065 Ez a szalag nem új. Ez egy jó szalag, amit használunk. 302 00:26:48,066 --> 00:26:53,738 Nem akarták használni, de valaki Strojniškából pótolta. 303 00:26:53,739 --> 00:26:56,491 - A polgármester hazudik. - Hé! 304 00:26:57,659 --> 00:26:59,953 - Mi a neved? - Juliette Nichols. 305 00:27:02,956 --> 00:27:05,125 - Gyere velem. - Mi a baj? 306 00:27:06,543 --> 00:27:08,961 - Az egyik az enyém. - Le van tartóztatva. 307 00:27:08,962 --> 00:27:11,381 Visszafelé. 308 00:27:12,925 --> 00:27:14,927 Először a 120-as szint alatt? 309 00:27:17,346 --> 00:27:18,639 A nevem Knox. 310 00:27:21,099 --> 00:27:23,227 És mondom, ő nem gyomorégő. 311 00:27:23,936 --> 00:27:25,521 Csak rossz napja van. 312 00:27:26,647 --> 00:27:29,816 Elveszített egy barátját. Berúgott. 313 00:27:30,734 --> 00:27:32,903 De a legjobb technikusok közé tartozik Silosban. 314 00:27:34,154 --> 00:27:35,821 Ez a helyettes kezeskedni fog érte. 315 00:27:35,822 --> 00:27:36,990 Gombolyag? 316 00:27:39,034 --> 00:27:41,787 magyarázom miért nem maradhatok Shirley nélkül. 317 00:27:44,039 --> 00:27:47,543 - Igen, figyelni fogjuk őt. - Kijárási tilalom előtt hazaér. 318 00:27:50,212 --> 00:27:52,756 Egy hosszú nyelv a bányákba juttatja. 319 00:27:59,471 --> 00:28:01,306 Köszönöm. Én vagyok az adósod. 320 00:28:01,849 --> 00:28:03,183 Mindketten azok. 321 00:28:09,398 --> 00:28:11,899 Gyerünk. Beszélnünk kell. 322 00:28:11,900 --> 00:28:14,236 Nincs miről beszélnünk. 323 00:28:17,990 --> 00:28:19,116 Kibaszott. 324 00:28:20,784 --> 00:28:21,952 Menj utána. 325 00:28:29,251 --> 00:28:32,628 Hozzáadtunk néhány dolgot, hogy meggyőző legyen. 326 00:28:32,629 --> 00:28:36,758 - Jól megfizettük. - Ha még szükséged van ránk, szólj. 327 00:28:37,634 --> 00:28:39,720 Addig tartsd be a szád. 328 00:28:40,679 --> 00:28:42,848 Ellenkező esetben nem csak fogdába kerülsz. 329 00:28:58,280 --> 00:29:00,157 Én gondoskodtam a provokátorokról. 330 00:29:01,200 --> 00:29:02,825 Amúgy jók voltak. 331 00:29:02,826 --> 00:29:05,579 - Jól sikerült. - Köszönöm. 332 00:29:07,664 --> 00:29:10,334 - Tudod mi történt? - Igen. 333 00:29:11,126 --> 00:29:14,796 - Fontos volt? - Nem, de most van. 334 00:29:16,298 --> 00:29:19,134 Milyen volt a hangulat? Milyen esemény? 335 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 Az emberek hazatértek. Erőszakról nem érkezett jelentés. 336 00:29:22,554 --> 00:29:24,639 Az összes képviselő a mi oldalunkon áll. 337 00:29:24,640 --> 00:29:29,019 Ovaduhok híres tímárokat néznek. Mindent a javunkra fordítottál. 338 00:29:30,437 --> 00:29:31,480 Egyelőre. 339 00:29:32,272 --> 00:29:36,776 Nem kell mindent magadnak csinálnod. Tanítványaként megbizonyosodhattam arról, hogy… 340 00:29:36,777 --> 00:29:39,320 Nyertünk egy-két napot a beszéddel. 341 00:29:39,321 --> 00:29:42,240 A válság még nem ért véget. Szükségem van rád, ahol vagy. 342 00:29:42,241 --> 00:29:47,412 mennem kell. Nem akarok áthágni kijárási tilalom, amit kihirdettem. 343 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Nem feledkeztem meg rólad. 344 00:30:03,512 --> 00:30:05,681 sajnálom hogy lemaradtak a polgármester beszédéről. 345 00:30:08,350 --> 00:30:09,476 Lehet... 346 00:30:13,647 --> 00:30:14,648 ...mennek. 347 00:30:15,732 --> 00:30:18,068 Még fél óra van a kijárási tilalomig. Menjünk. 348 00:30:19,987 --> 00:30:24,782 - A jogi osztálynak legyenek kérdései. - Igen, korábban. Most nincsenek neki. 349 00:30:24,783 --> 00:30:27,953 A polgármester elmagyarázta hogyan jutott át Juliette a dombon. 350 00:30:28,912 --> 00:30:32,624 - Mit mondott? - Az informatikusok új szalagot fejlesztettek ki. 351 00:30:35,627 --> 00:30:36,670 Gyerünk. 352 00:30:38,714 --> 00:30:39,840 Köszönöm. 353 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Polgármester úr. 354 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Köszönjük a szolgálatot. 355 00:30:51,518 --> 00:30:54,897 SE 356 00:31:17,503 --> 00:31:18,795 Elnézést, késésben vagyok. 357 00:31:19,463 --> 00:31:20,547 Anthony alszik már? 358 00:31:22,090 --> 00:31:24,050 Igen, megkérdezte, hol vagy. 359 00:31:24,051 --> 00:31:26,386 mondtam hogy nyilvánvalóan már nem kedvelsz minket. 360 00:31:28,472 --> 00:31:29,473 Kicsim, csak viccelek. 361 00:31:30,849 --> 00:31:33,601 sajnálom, Nem tudok tisztán gondolkodni a fáradtságtól. 362 00:31:33,602 --> 00:31:36,355 Ez a rendkívüli állapot végéig így lesz. 363 00:31:38,357 --> 00:31:39,399 tessék. 364 00:31:44,071 --> 00:31:47,282 - Felmelegítem a vacsoráját. - Köszönöm. 365 00:31:51,119 --> 00:31:53,371 Sikerült beszélned Bernarddal? 366 00:31:53,372 --> 00:31:57,834 – kérdeztem direkt tőle. Azt hiszem, az vagyok túl értékes jelenlegi helyzetében. 367 00:31:57,835 --> 00:31:59,169 Legalábbis egyelőre. 368 00:32:01,505 --> 00:32:03,131 Tanítvány kell neki. 369 00:32:03,632 --> 00:32:06,968 - Még ha nem is én vagyok az. - Mindketten tudjuk, hogy neked kell lenned. 370 00:32:06,969 --> 00:32:10,222 Neked kell lenned. Mi vár még? 371 00:32:13,100 --> 00:32:14,560 Próbálom kitalálni. 372 00:32:16,019 --> 00:32:19,064 - Tudtad, hogy Meadows ott lesz? - Nem. 373 00:32:20,190 --> 00:32:22,818 Senki sem tudta megmondani miért jött 374 00:32:26,864 --> 00:32:29,157 nem emlékszem mikor jött utoljára. 375 00:32:29,908 --> 00:32:31,451 Az emberek izgatottak voltak. 376 00:32:34,872 --> 00:32:39,418 - Dolgoztál vele Pravnában? - Nem is tudott rólam. 377 00:32:40,335 --> 00:32:43,380 De a Jogi Szolgálat előtt informatikában dolgozott. 378 00:32:44,923 --> 00:32:47,467 Se Meadows és Bernard azóta tudod? 379 00:32:48,719 --> 00:32:52,346 Igen, talán. Már akkor is az volt IT részleg vezetője. Miért? 380 00:32:52,347 --> 00:32:57,060 Mondtam neki, hogy nem kell mindent szerkesztenie magát, de nem tűnt túl aggódónak. 381 00:32:57,686 --> 00:33:00,731 Szóval gondolkodom hogy talán nem ő rendezett mindent maga. 382 00:33:01,982 --> 00:33:04,109 Azt hiszi, Meadows-szal beszél? 383 00:33:05,986 --> 00:33:07,154 Nem tudom. 384 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 A mai napot neki szentelte nagyon különleges látvány. 385 00:33:18,957 --> 00:33:21,293 Még mindig tele vagy meglepetésekkel. 386 00:33:22,878 --> 00:33:23,921 Szállj be. 387 00:33:32,346 --> 00:33:34,264 Köszönjük a támogatást. 388 00:33:36,517 --> 00:33:37,893 Miért gondoltad meg magad? 389 00:33:39,394 --> 00:33:41,647 Elmentem megnézni a balesetedet. 390 00:33:42,648 --> 00:33:46,401 - Hogyan veszíted el a talajt a lábad alatt. - És? 391 00:33:48,987 --> 00:33:51,490 nem úgy értettem hogy tehetséges vagy politikusként. 392 00:33:52,282 --> 00:33:55,911 De a mai fellépésed után 393 00:33:57,329 --> 00:33:58,664 Lehet, hogy tévedtem. 394 00:34:00,707 --> 00:34:02,125 Nem voltam rossz, igaz? 395 00:34:03,043 --> 00:34:06,128 Valószínűleg te parancsoltad a provokátorokat. 396 00:34:06,129 --> 00:34:09,381 nem akartam semmit bízd a véletlenre. 397 00:34:09,382 --> 00:34:12,219 És az én verzióm szerintem működik. 398 00:34:13,094 --> 00:34:16,223 Működik? Ez abszurd. 399 00:34:17,224 --> 00:34:20,185 De ebben a helyzetben ez segít. 400 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Egyenletként kezeltem. 401 00:34:25,732 --> 00:34:29,360 Az emberek csodát láttak. Ha meg akarnám győzni őket az ellenkezőjéről, 402 00:34:30,070 --> 00:34:32,613 egyesek azt hinnék de a legtöbb nem. 403 00:34:32,614 --> 00:34:36,868 Szóval elmeséltem nekik egy történetet körülbelül két csík. 404 00:34:36,869 --> 00:34:39,995 Ha valaki most megpróbálja mást mondani 405 00:34:39,996 --> 00:34:42,206 meg kell cáfolnia az enyémet. 406 00:34:43,792 --> 00:34:46,210 És ha ez nem megy, 407 00:34:47,254 --> 00:34:49,005 nyers erő áll a rendelkezésünkre. 408 00:34:53,385 --> 00:34:58,098 - Ez egy darabig működik, de... - De mit? 409 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Valamiben hinniük kell. 410 00:35:03,312 --> 00:35:05,313 Ezért van szükségem rád. 411 00:35:05,314 --> 00:35:08,774 Nincs szükséged rám. Ezt ma bebizonyítottad. 412 00:35:08,775 --> 00:35:12,821 Úton vagyok ide háromszor látott új graffitit. 413 00:35:13,906 --> 00:35:15,574 – JZ. 414 00:35:16,491 --> 00:35:17,743 Ezen a szinten. 415 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 ki tudja mi folyik mélyen lent. 416 00:35:21,788 --> 00:35:26,752 Nyertünk pár napot azzal, hogy beszéltünk, de nem bírom nélküled a válságot. 417 00:35:27,920 --> 00:35:30,213 Mert én voltam csak én abban a páncélszekrényben. 418 00:35:30,214 --> 00:35:33,717 Mert te vagy az egyetlen, akit hallgatok. 419 00:35:34,760 --> 00:35:37,095 Megpróbáltam megkeresni egy másik diák, hát... 420 00:35:40,849 --> 00:35:45,228 Túl magasra állítottad a mércéidet. Amikor korábban segítséget kértem tőled, 421 00:35:45,229 --> 00:35:48,815 Ösztönzőket ajánlottam fel neked, kenőpénz, hát... 422 00:35:49,358 --> 00:35:52,611 Tudom, hogy ezzel megbántottalak. 423 00:35:53,237 --> 00:35:54,738 Én pártfogó voltam. 424 00:35:56,031 --> 00:35:57,324 És... 425 00:35:58,367 --> 00:36:00,953 ezért elnézést kérek. 426 00:36:05,290 --> 00:36:06,458 Köszönöm. 427 00:36:12,798 --> 00:36:14,132 Szeretnék mutatni valamit. 428 00:36:15,801 --> 00:36:18,344 Gesztusokkal kommunikálunk. 429 00:36:18,345 --> 00:36:21,723 Még a középső szintekről is tanulhatunk. 430 00:36:24,810 --> 00:36:26,352 Hé! 431 00:36:26,353 --> 00:36:28,981 mutasd meg magad különben kirángatjuk. 432 00:36:30,440 --> 00:36:31,692 én vagyok. 433 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Cooper, mit keresel itt? 434 00:36:40,325 --> 00:36:44,453 - Knox azt mondta, hogy kövessem. - Leskelődik, Coop? 435 00:36:44,454 --> 00:36:46,330 Nekem úgy tűnt. 436 00:36:46,331 --> 00:36:49,543 Nos, menj, mondd meg neki mit láttál, miről beszélgettünk. 437 00:36:50,127 --> 00:36:51,545 Nem tud megállítani minket. 438 00:36:52,337 --> 00:36:57,134 Mondom, az voltál kijárási tilalomig otthon. Mindannyian az voltatok. 439 00:36:59,011 --> 00:37:02,055 - Miért? - Mert Juliet tanítványa voltam. 440 00:37:02,848 --> 00:37:06,058 Amikor minden a pokolba ment a generátorral, egyedül voltunk ott. 441 00:37:06,059 --> 00:37:07,811 Nélküle halottak lennénk. 442 00:37:09,730 --> 00:37:11,481 Ezért nem vagyok itt Knox miatt. 443 00:37:13,483 --> 00:37:14,943 Juliette miatt tettem. 444 00:37:15,777 --> 00:37:17,738 csatlakozni akarok hozzátok. 445 00:37:28,415 --> 00:37:31,626 Bernard hazudott a szalagról. 446 00:37:31,627 --> 00:37:35,214 - Tudom, hogy Walker váltotta őt, mert... - Nem tudsz semmit. 447 00:37:39,092 --> 00:37:42,053 Ha ezt folytatod, mindannyian a bányában kötünk ki. 448 00:37:42,054 --> 00:37:43,972 Mindenhol vannak leskelők. 449 00:37:46,642 --> 00:37:50,062 - Hogyan találtál meg minket? - Követtem ezt a példát. 450 00:37:51,647 --> 00:37:54,232 Egyikőtöknek sincs értelme ehhez. 451 00:37:54,233 --> 00:37:58,277 Ezt nem szereted. Szóval ne beszélj a szalagról és Juliette-ről. 452 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 Károsítja az egészségét. 453 00:38:03,659 --> 00:38:06,537 - A mi oldalunkon vagy? - Mire készülsz? 454 00:38:07,162 --> 00:38:10,623 Találj hozzánk hasonlókat. Hasonló gondolkodású. 455 00:38:10,624 --> 00:38:13,293 Aki felismerte a hazugságot és érdekli őket az igazság. 456 00:38:13,919 --> 00:38:15,838 És mikor lesz elég? 457 00:38:17,089 --> 00:38:22,009 - Válaszokat fogunk követelni. - Nem kapod meg őket. 458 00:38:22,010 --> 00:38:24,930 - Harcolni fogunk. - Készen állnak rá. 459 00:38:25,514 --> 00:38:28,851 Láttad az összes rohamosztagost és a seriff helyettesei. 460 00:38:29,476 --> 00:38:31,561 várnak hogy valaki megtegye az első lépést. 461 00:38:31,562 --> 00:38:34,313 - Fel vannak fegyverezve. - Lehet, hogy vannak rohamosztagosok is 462 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 és helyettese tudni akarta az igazságot. 463 00:38:38,068 --> 00:38:39,319 Talán. 464 00:38:41,405 --> 00:38:44,448 Nemrég rádióztam hallott az új graffitiről, 465 00:38:44,449 --> 00:38:46,326 amely az egész Silosban megjelenik. 466 00:38:47,494 --> 00:38:48,871 – JZ. 467 00:38:50,747 --> 00:38:51,957 Juliette él. 468 00:38:53,876 --> 00:38:55,002 Jó. 469 00:38:55,836 --> 00:38:59,590 Jó, mert szerintem ez igaz. Szerintem él. 470 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Mit gondolsz, Walk? 471 00:39:03,802 --> 00:39:07,264 Mert mindannyian olyan hajtottak vagytok, hogy megtudja az igazságot, igen. 472 00:39:09,391 --> 00:39:11,018 Életben van. 473 00:39:25,532 --> 00:39:29,953 Huszonöt év után először Nem akarok részeg lenni. 474 00:39:31,622 --> 00:39:34,750 Ezt akarom hogy a lehető legjózanabban gondolkodjon. 475 00:39:35,459 --> 00:39:38,170 És a következő lépéseiről. 476 00:39:40,714 --> 00:39:43,966 - Segítek, Bernard. - Köszönöm. Tudom, hogy együtt leszünk... 477 00:39:43,967 --> 00:39:47,011 Először is elmondom mit kell tenned értem 478 00:39:47,012 --> 00:39:48,680 Bármit megadok, amit csak akarsz. 479 00:39:49,556 --> 00:39:53,352 Hozz egy jó kazettát. Őrizze meg a válság végéig. 480 00:39:53,977 --> 00:39:57,940 - Miért? - Szabadságot akarok. 481 00:39:58,774 --> 00:40:02,069 - Nem tudom mit... - Nincs nálad varázsló léggömbje, 482 00:40:03,070 --> 00:40:07,783 szóval ezt akarom ami Juliette Nicholsnak ma volt. 483 00:40:11,203 --> 00:40:12,663 ki akarok menni. 484 00:41:11,471 --> 00:41:13,473 Fordította: Polona Mertelj 485 00:41:16,473 --> 00:41:20,473 A www.titlovi.com oldalról származik