1 00:00:19,109 --> 00:00:23,109 www.titlovi.com 2 00:00:26,109 --> 00:00:27,152 Przestań. 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,571 {\an8}KODEKS 4 00:00:35,452 --> 00:00:40,624 {\an8}JEŚLI CZYSZCZENIE NIE JEST WYKONANE PRZYGOTUJ SIĘ NA WOJNĘ 5 00:01:38,557 --> 00:01:39,558 Carl? 6 00:01:46,023 --> 00:01:47,941 Pani Sędzio, proszę pozostać w środku. 7 00:01:48,692 --> 00:01:51,486 - Co się dzieje? - Szeryf nie sprzątał, proszę pani. 8 00:01:55,574 --> 00:01:59,411 Tak szybko i spokojnie, jak to możliwe wrócić do domu. 9 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Myślimy tylko o Twoim bezpieczeństwie. 10 00:02:05,083 --> 00:02:08,503 Tak szybko i spokojnie, jak to możliwe wrócić do domu. 11 00:02:09,545 --> 00:02:11,673 Myślimy tylko o Twoim bezpieczeństwie. 12 00:02:14,259 --> 00:02:17,887 Tak szybko i spokojnie, jak to możliwe wrócić do domu. 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,222 Nichols poszedł za wzgórze. 14 00:02:19,223 --> 00:02:22,099 - Ja wiem. - Nie znalazłem cię. Włączyłem alarm. 15 00:02:22,100 --> 00:02:24,185 Zadzwoniłem do wszystkich także rezerwiści. 16 00:02:24,186 --> 00:02:27,523 Dobry. oświadczam, że po ósmej wieczorem obowiązuje godzina policyjna 17 00:02:28,106 --> 00:02:30,525 i przejmij dowodzenie nad posłami. 18 00:02:30,526 --> 00:02:33,486 Obejrzyj Ojciec Nichols. Nie przeszkadzaj mu. 19 00:02:33,487 --> 00:02:36,072 Tylko uważaj, z kim rozmawia. 20 00:02:36,073 --> 00:02:38,491 Jej sprzątanie ma temu zapobiec. 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,243 Wygłoszę dzisiaj przemówienie. 22 00:02:40,244 --> 00:02:44,205 Wiesz co się dzieje? Ludzie mówią, że nadszedł czas na kolejny bunt. 23 00:02:44,206 --> 00:02:47,542 - Dlatego muszą wiedzieć, co się dzisiaj wydarzyło. - Badamy. 24 00:02:47,543 --> 00:02:50,546 - Przesłuchujemy wszystkich jej znajomych. - Wiem, co się stało. 25 00:02:51,505 --> 00:02:54,550 W głębi duszy są ludzie, które musisz zachować. 26 00:02:55,175 --> 00:02:57,093 Z pewnością im się tam podoba. 27 00:02:57,094 --> 00:02:58,595 Hej! 28 00:02:59,429 --> 00:03:02,849 Uspokoić się. 29 00:03:02,850 --> 00:03:07,645 Uspokój się, proszę. Cisza. 30 00:03:07,646 --> 00:03:08,980 Posłuchaj mnie. 31 00:03:08,981 --> 00:03:11,399 Tak szybko i spokojnie, jak to możliwe wrócić do domu. 32 00:03:11,400 --> 00:03:14,987 - Nie przerywaj oficjalnej wiadomości! - Tylko dla Twojej odmiany... 33 00:03:15,988 --> 00:03:18,282 Hej! NIE! Odejdź. 34 00:03:19,241 --> 00:03:21,617 Pospiesz się. Nie ja ustalam zasady. 35 00:03:21,618 --> 00:03:22,995 Hank, pieprz się! 36 00:03:23,620 --> 00:03:25,788 Oglądałem, podobnie jak ty. 37 00:03:25,789 --> 00:03:27,040 Poszła za wzgórze. 38 00:03:27,749 --> 00:03:29,418 To znaczy, że jest bezpiecznie. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,628 Ja też chcę wyjść. 40 00:03:32,629 --> 00:03:34,755 Nie mów tak. Nie możesz. 41 00:03:34,756 --> 00:03:38,050 Uspokój się, proszę. Nie wolno ci tego mówić. 42 00:03:38,051 --> 00:03:39,177 Przestrzeń. 43 00:03:39,178 --> 00:03:43,556 Hanka, przestań. 44 00:03:43,557 --> 00:03:45,975 - Nie możesz tego zrobić. - To! 45 00:03:45,976 --> 00:03:48,644 Zamknij się i posłuchaj ich. 46 00:03:48,645 --> 00:03:49,562 Tak! 47 00:03:49,563 --> 00:03:52,523 - Mamy prawo zapytać. - Tak! 48 00:03:52,524 --> 00:03:54,525 - Czy to nie prawda? - Tak! 49 00:03:54,526 --> 00:03:57,821 Właśnie coś widzieliśmy którego nikt wcześniej nie widział. 50 00:03:58,864 --> 00:04:01,490 - A my chcemy wiedzieć, co to oznacza. - Tak. 51 00:04:01,491 --> 00:04:03,869 Juliette Nichols była jedną z nas. 52 00:04:05,287 --> 00:04:07,039 Więc dlaczego ją oddałeś? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,257 Naprawdę to zrobiłem. 54 00:04:23,847 --> 00:04:27,226 Jules jest dla mnie jak rodzina, ale musiałam podjąć decyzję. 55 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 Wiedzieli, że tu jest. 56 00:04:32,439 --> 00:04:36,026 Zniszczyliby domy wszystkich. Oni po prostu szukają wymówki. 57 00:04:37,402 --> 00:04:40,029 Myślą, że jesteśmy głupi. Musimy im to pokazać... 58 00:04:40,030 --> 00:04:43,658 Gdy wyłączymy prąd, będą myśleć inaczej. 59 00:04:43,659 --> 00:04:45,785 Tak! 60 00:04:45,786 --> 00:04:46,954 Raz! 61 00:04:48,872 --> 00:04:53,000 Możemy zatrzymać silos raz. A potem nas zniszczą. 62 00:04:53,001 --> 00:04:58,215 Wszyscy widzieliśmy, jak Jules schodził ze wzgórza. Mamy dość kłamstw. Chcemy prawdy. 63 00:05:01,426 --> 00:05:02,553 Posłuchaj mnie! 64 00:05:03,345 --> 00:05:04,346 Słuchać. 65 00:05:17,734 --> 00:05:20,487 Większość z nas ma coś do zrobienia, prawda? 66 00:05:27,119 --> 00:05:28,662 Przestań. 67 00:05:29,496 --> 00:05:30,956 To miejsce to beczka prochu. 68 00:05:31,957 --> 00:05:33,457 Czy to rozkaz? 69 00:05:33,458 --> 00:05:34,585 Tak. 70 00:07:00,587 --> 00:07:02,673 {\an8}PO SILE ODBIORU Hugh HOWEY 71 00:07:19,690 --> 00:07:20,941 Doktorze? 72 00:07:21,775 --> 00:07:22,901 dr. Nicholsa? 73 00:07:27,364 --> 00:07:29,408 Dziecko Andersonów ona nie przestaje płakać. 74 00:07:42,462 --> 00:07:44,214 Jak to zrobiłeś, kochanie? 75 00:07:44,923 --> 00:07:45,924 Co? 76 00:07:46,717 --> 00:07:48,468 Zwichnęła łokieć. 77 00:07:52,639 --> 00:07:53,682 Tak. 78 00:07:54,516 --> 00:07:55,559 Zrobione. 79 00:07:57,561 --> 00:07:58,645 Niech... 80 00:07:59,354 --> 00:08:00,439 Biedna rzecz. 81 00:08:10,949 --> 00:08:12,159 Biedactwo. 82 00:08:19,166 --> 00:08:20,334 Masz to na myśli. 83 00:08:21,293 --> 00:08:23,586 Dowodzisz wydziałem szeryfa? 84 00:08:23,587 --> 00:08:28,549 Na razie. To tylko tymczasowe, Paul. Opróżniamy mieszkanie szeryfa. 85 00:08:28,550 --> 00:08:31,762 Bernard chce jak najszybciej zamieszkać z rodziną. 86 00:08:32,638 --> 00:08:36,517 - Chce, żeby wszystko wróciło na stare tory. - Poszła za wzgórze. 87 00:08:37,726 --> 00:08:39,227 Jak wszystko powinno być tak jak było? 88 00:08:40,020 --> 00:08:44,441 Zajmiemy się tym. Będziemy działać rozsądnie i spokojnie. 89 00:08:53,659 --> 00:08:56,410 Bernard ma zamiar przejechać jakąkolwiek inną część Paktu? 90 00:08:56,411 --> 00:09:00,122 - To nagły przypadek. - Czy nadal chcesz raport ze sprzątania? 91 00:09:00,123 --> 00:09:01,208 Oczywiście. 92 00:09:04,169 --> 00:09:05,921 Nadal nie mam twojego zeznania. 93 00:09:07,798 --> 00:09:09,925 Jak Nichols powiedziała, że ​​chce wyjść. 94 00:09:16,932 --> 00:09:20,227 OK, to jest moje oświadczenie. 95 00:09:21,520 --> 00:09:25,190 Bernard myślał, że to Nichols naruszył prawo dotyczące pozostałości. 96 00:09:25,732 --> 00:09:29,151 Wśród zboża jej posłał, aby zatrzymanie nie przeszkadzało ludziom. 97 00:09:29,152 --> 00:09:32,071 Kiedy ją zapytał o niebezpiecznych pozostałościach, które posiada... 98 00:09:32,072 --> 00:09:35,617 - Resztę, którą następnie zniszczył. - Dla bezpieczeństwa silosów. 99 00:09:37,035 --> 00:09:40,789 Byłem tam. Obwiniał ją za resztę. Powiedziała, że ​​chce wyjść. 100 00:09:41,456 --> 00:09:43,875 Przyszli szturmowcy ale uciekła. 101 00:09:43,876 --> 00:09:45,543 Gonili ją i złapali. 102 00:09:45,544 --> 00:09:47,754 Koniec oświadczenia. Zadowolony? 103 00:09:51,508 --> 00:09:52,426 Jeszcze jedno. 104 00:09:54,344 --> 00:10:00,100 Dlaczego uciekła gdyby tylko powiedziała, że chce wyjść? 105 00:10:01,977 --> 00:10:02,895 Nie wiem. 106 00:10:03,729 --> 00:10:05,647 Pewnie zmieniła zdanie. 107 00:10:12,487 --> 00:10:13,947 A jeśli ona wciąż żyje? 108 00:10:16,074 --> 00:10:19,577 Nie możemy po prostu siedzieć, jeśli to możliwe, gdzie indziej na zewnątrz. 109 00:10:19,578 --> 00:10:24,166 Ona nie żyje. W kombinezonie jest ograniczona ilość powietrza. 110 00:10:26,793 --> 00:10:31,006 - Jaką wiadomość miałem jej zanieść? - Nie czytałeś tego? 111 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Oczywiście, że tak. Po prostu go nie rozumiałem. 112 00:10:34,801 --> 00:10:36,261 Nie powinno tak być. 113 00:10:36,970 --> 00:10:39,681 To był nasz prywatny żart. 114 00:10:41,099 --> 00:10:42,726 – Dobrze im w Magazynie. 115 00:10:44,144 --> 00:10:45,019 Taśmy? 116 00:10:45,020 --> 00:10:48,482 odejdź więc mogę czuć się paskudnie. 117 00:10:54,446 --> 00:10:55,614 Przepraszam, Walk. 118 00:10:58,283 --> 00:10:59,117 Ale... 119 00:11:00,327 --> 00:11:02,037 Żałoba nie wystarczy. 120 00:11:12,631 --> 00:11:13,549 Cześć Shirl. 121 00:11:16,009 --> 00:11:17,219 Co byś chciał? 122 00:11:17,845 --> 00:11:20,514 Muszę porozmawiać z Walkerem na osobności. 123 00:11:25,727 --> 00:11:26,728 Iść. 124 00:11:39,199 --> 00:11:40,158 Jak się czujesz? 125 00:11:40,742 --> 00:11:42,493 Co do cholery o tym myślisz? 126 00:11:42,494 --> 00:11:46,665 Tak. Głupie pytanie. Przepraszam. Słuchać. 127 00:11:48,125 --> 00:11:52,171 Przykro mi, Walkerze. Ale ochroniarze Prawny mają do ciebie kilka pytań. 128 00:11:53,547 --> 00:11:54,798 Wiedzą, gdzie jestem. 129 00:11:55,716 --> 00:11:58,468 Muszę cię zabrać. 130 00:11:59,219 --> 00:12:01,304 Departament szeryfa teraz pracujesz dla Pravny? 131 00:12:01,305 --> 00:12:03,348 Od godziny temu. Tak. 132 00:12:05,642 --> 00:12:07,268 Idź, musisz ze mną. 133 00:12:07,269 --> 00:12:08,353 I... 134 00:12:10,939 --> 00:12:12,649 To musi być przekonujące. 135 00:12:14,651 --> 00:12:18,071 Niemożliwe. Wszyscy mówią że nie będą sprzątać. Oni sprzątają. 136 00:12:18,572 --> 00:12:19,865 Sędzio, widziałem to. 137 00:12:20,699 --> 00:12:24,203 Przysunęła bliżej gąbkę do czyszczenia i po prostu pozwolić jej odejść. 138 00:12:26,622 --> 00:12:29,124 - I... - Co? Czy zdecydowała się jeszcze nie umierać? 139 00:12:31,502 --> 00:12:33,420 Poszła za wzgórze. 140 00:12:37,966 --> 00:12:38,967 Nie wierzę ci. 141 00:12:40,052 --> 00:12:41,386 Wszyscy widzieli. 142 00:12:45,015 --> 00:12:46,016 Odejdź, proszę. 143 00:12:57,986 --> 00:12:59,029 Teraz, Bernardzie? 144 00:13:34,398 --> 00:13:37,526 Ekstrakty ze Strojniszki, Mówiliśmy ci, żebyś tu nie przychodził. 145 00:13:41,738 --> 00:13:43,490 Ja też jestem szczęśliwy razem z tobą, psie. 146 00:13:44,408 --> 00:13:45,576 Tęskniłem za tobą. 147 00:13:46,785 --> 00:13:48,911 Szalone rzeczy Słyszałem o twoim uczniu. 148 00:13:48,912 --> 00:13:52,791 - Muszą być wściekli tam na górze. - Tak, zajmują się wszystkim. 149 00:13:54,042 --> 00:13:57,671 Dzieciak na nie patrzy. Oni potrzebują nas bardziej niż my ich. 150 00:14:00,090 --> 00:14:01,592 Tym razem jest inaczej. 151 00:14:03,302 --> 00:14:06,221 Trzymać się. Ale uda ci się. 152 00:14:07,222 --> 00:14:08,557 Wzorowałeś się na swoim ojcu. 153 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Czasem nie wiem czy to dobrze, czy źle. 154 00:14:13,854 --> 00:14:16,398 Zaufaj mi, jest dobrze. 155 00:14:17,608 --> 00:14:19,359 Bez niego nie przetrwałabym. 156 00:14:27,618 --> 00:14:28,660 Potrzebuję pomocy. 157 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 Prawidłowy. Jeśli mogę. 158 00:14:32,289 --> 00:14:33,373 Mam dwie prośby. 159 00:14:33,999 --> 00:14:38,420 Jeśli ktoś poprosi Cię o wykonanie dla niego broni, odrzuć to. To zbyt niebezpieczne. 160 00:14:45,010 --> 00:14:46,136 A druga prośba? 161 00:14:58,732 --> 00:15:00,234 Jestem pewien, że wiesz, dlaczego tu jestem. 162 00:15:01,610 --> 00:15:02,611 Około. 163 00:15:20,087 --> 00:15:22,881 Zaproponowałbym ci drinka ale chcę, żebyś szybko wyszedł. 164 00:15:25,217 --> 00:15:29,136 Rozumiem. Ale po prostu go nalej, jeśli chcesz. 165 00:15:29,137 --> 00:15:30,222 Przestałam pić. 166 00:15:32,391 --> 00:15:33,475 Zatrzymałeś się? 167 00:15:36,520 --> 00:15:37,688 Gdy? 168 00:15:38,522 --> 00:15:39,356 Dzisiaj. 169 00:15:46,488 --> 00:15:50,909 Dziś wieczorem zwrócę się do mieszkańców Silos. Chciałbym, żebyś mnie wspierał. 170 00:15:52,744 --> 00:15:57,332 - Aby cię wspierać? - Na znak jedności, aby uspokoić ludzi. 171 00:15:59,168 --> 00:16:00,169 Ale ty mi nie rozkazujesz. 172 00:16:03,005 --> 00:16:07,342 Zagrożone jest życie 10 000 osób. Nie sądziłem, że będzie konieczne zamawianie. 173 00:16:10,512 --> 00:16:14,683 Osobiście przyszedłem zapytać. Na znak szacunku. 174 00:16:15,184 --> 00:16:17,603 Czy wiesz, jak przedostała się przez wzgórze? 175 00:16:19,479 --> 00:16:22,941 - Prawdopodobnie z powodu taśmy. - Ktoś prędzej czy później się o tym dowie. 176 00:16:23,734 --> 00:16:26,904 Przepraszam, że nie wysłałem jej do kopalni, kiedy to ukradła. 177 00:16:28,739 --> 00:16:30,157 Boisz się. 178 00:16:31,491 --> 00:16:33,327 Nikt nie zna mnie lepiej niż ty. 179 00:16:34,786 --> 00:16:40,291 Wyobrażasz sobie w myślach, że będzie zły wyłamał drzwi i zabił nas wszystkich? 180 00:16:40,292 --> 00:16:43,045 Nie, tego się boję co widziałem 181 00:16:44,213 --> 00:16:50,135 Co zobaczyła. Po drugiej stronie wzgórza. Tysiące trupów. Za cały silos trupów. 182 00:16:50,802 --> 00:16:53,346 Wydawało się jak zabijanie się nawzajem. 183 00:16:53,347 --> 00:16:56,517 Boję się tego. Bo tutaj też mogłoby się to zdarzyć. 184 00:16:57,017 --> 00:16:59,394 Twój drogi Kodeks zawiera protokoły. 185 00:16:59,978 --> 00:17:01,771 Jeśli ktoś nie chce sprzątać. 186 00:17:01,772 --> 00:17:05,943 Ale nie wspomina, co należy zrobić, jeśli ktoś zniknie za horyzontem. 187 00:17:06,818 --> 00:17:09,779 Twórcy nie przewidzieli tego. 188 00:17:09,780 --> 00:17:13,282 Ale dzisiaj to się stało. I wszyscy w silosach to widzieli. 189 00:17:14,034 --> 00:17:18,704 - Co zamierzasz zrobić? - Dlatego przyszedłem. Pomyśleć o tym. 190 00:17:20,582 --> 00:17:22,000 Nie mogę ci pomóc. 191 00:17:24,502 --> 00:17:26,127 Miała mnie zastąpić. 192 00:17:26,128 --> 00:17:29,132 - Zmieniłeś zdanie. - To nagły przypadek. 193 00:17:36,723 --> 00:17:40,060 Nigdy cię nie zrozumiem. O co chodzi, Mary? 194 00:17:41,728 --> 00:17:43,230 25 lat tajemnic. 195 00:17:44,815 --> 00:17:46,066 Co przede mną ukrywasz? 196 00:17:48,026 --> 00:17:49,319 Czego mi nie mówisz? 197 00:17:50,946 --> 00:17:52,197 Coś ukrywasz. 198 00:17:54,157 --> 00:17:58,703 Potrzebuję twojej pomocy. Jeśli nie chcesz mi pomóc ze względu na dawne czasy, 199 00:17:58,704 --> 00:18:03,083 jeśli nie jesteś na to gotowy dla Silosów, czego w takim razie chcesz? 200 00:18:04,459 --> 00:18:06,962 Większe mieszkanie? Najlepsze resztki? 201 00:18:07,754 --> 00:18:11,842 - Więcej personelu? Co, kurwa? - Nadal mnie nie znasz. 202 00:18:15,095 --> 00:18:16,889 OK, powiem ci. 203 00:18:22,394 --> 00:18:23,686 CZAROWNIK Z OZ 204 00:18:23,687 --> 00:18:28,859 W tej historii jest wszechpotężny czarodziej, którego nikt nie może zobaczyć. 205 00:18:30,319 --> 00:18:32,654 Ale kiedy on okazuje się oszustem, 206 00:18:33,780 --> 00:18:36,115 kto się ukrywa za garść tanich sztuczek. 207 00:18:36,116 --> 00:18:37,034 Czy jestem fałszywy? 208 00:18:38,785 --> 00:18:40,871 Nie, jestem. 209 00:18:43,415 --> 00:18:47,711 Na koniec historii odlecieć balonem na ogrzane powietrze. 210 00:18:50,172 --> 00:18:51,256 Tego właśnie chcę. 211 00:18:53,550 --> 00:18:57,554 Czy możesz to dla mnie zrobić? Jeśli będę mógł, pomogę ci. 212 00:18:58,764 --> 00:18:59,765 Ale jeśli nie możesz... 213 00:19:01,350 --> 00:19:02,976 No to spierdalaj. 214 00:19:37,928 --> 00:19:41,056 Nie chcę tego robić, ale... Muszę cię uciszyć. 215 00:19:42,516 --> 00:19:46,185 Hanka, co się dzieje? Od kiedy zamykasz starsze kobiety? 216 00:19:46,186 --> 00:19:49,815 W Prawnej kazano mi to zrobić pozwól, że cię zatrzymam na przesłuchanie. 217 00:19:56,947 --> 00:20:00,284 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, krzycz, aż ktoś przyjdzie. 218 00:20:04,162 --> 00:20:05,204 Gdzie idziesz? 219 00:20:05,205 --> 00:20:08,667 Musimy się upewnić że wszyscy przyjdą na przemówienie burmistrza. 220 00:20:09,418 --> 00:20:13,839 Przede wszystkim chcą, żeby wszyscy byli w domu, teraz, żeby wszyscy wyszli. 221 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 Chodź, chodźmy. 222 00:20:23,348 --> 00:20:25,684 Co im powiedziałeś? 223 00:20:27,019 --> 00:20:28,562 Nic. 224 00:20:29,354 --> 00:20:32,608 - Myślałem, że jesteś ich. - Wiesz, że nie. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,454 Hank zamknął ją w celi na posterunku szeryfa. McLain też tam jest. 226 00:20:46,455 --> 00:20:50,875 Pewnie przez taśmę. Ten Jules ukradł z Informatik, był kiepski. 227 00:20:50,876 --> 00:20:55,088 Walkera i McLaina zastąpili go naszym izolacyjnym. 228 00:20:55,631 --> 00:20:59,050 W Prawnej wiedzieli ten pasek od kombinezonu jest nieodpowiedni? 229 00:20:59,051 --> 00:21:00,676 Musieli. 230 00:21:00,677 --> 00:21:04,890 Jeśli uda nam się dotrzeć do Walk i dowiedzieć się, kto wie, będziemy mieli dowód. 231 00:21:05,557 --> 00:21:08,309 Dlaczego warto jej wierzyć a nie Służba Prawna? 232 00:21:08,310 --> 00:21:11,271 Ponieważ właśnie widzieli Juliette przejść przez wzgórze. 233 00:21:17,027 --> 00:21:18,778 - Ponieważ... - Mam plan. 234 00:21:18,779 --> 00:21:22,198 W Prawnie możemy być podejrzani, ale na pewno nie wiedzą. 235 00:21:22,199 --> 00:21:23,909 Nie dla ciebie. 236 00:21:24,660 --> 00:21:27,119 Ale taśma do mnie wróciła. 237 00:21:27,120 --> 00:21:28,996 - Może. Jednak... - Nie. 238 00:21:28,997 --> 00:21:33,334 Juliette przyszła do mnie i błagał, żebym zmienił taśmę. 239 00:21:33,335 --> 00:21:36,838 - Nie miałeś z tym nic wspólnego. - Nie. Nie ma mowy. 240 00:21:36,839 --> 00:21:38,756 Będziemy milczeć. 241 00:21:38,757 --> 00:21:42,427 Niech powiedzą, co myślą. Zaprzeczymy wszystkiemu. 242 00:21:43,011 --> 00:21:46,557 - Wiedzą, że to była taśma. - Tylko niedźwiedzie to wiedzą na pewno. 243 00:21:47,641 --> 00:21:49,767 Cichy. Potrafi ich oszukać. 244 00:21:49,768 --> 00:21:51,769 Beata, stara kobieta. 245 00:21:51,770 --> 00:21:54,689 Nie musimy im nic mówić. 246 00:21:54,690 --> 00:21:57,608 Będą szukać jakiejś nitki, aby nas uwieść 247 00:21:57,609 --> 00:22:01,905 i wysłał obu do kopalni albo idź posprzątać. 248 00:22:03,240 --> 00:22:08,579 Możemy je tylko uwięzić, jeśli się do wszystkiego przyzna. 249 00:22:09,580 --> 00:22:12,791 Nie ukarzą cię za coś, które zacząłem. 250 00:22:13,876 --> 00:22:15,877 Więc zabiją oboje. 251 00:22:15,878 --> 00:22:18,755 To się stanie prędzej czy później. 252 00:22:20,716 --> 00:22:22,301 Przynajmniej umrzemy razem. 253 00:22:55,375 --> 00:22:59,003 Wiem, że wielu z Was czuje się niepewnie 254 00:22:59,004 --> 00:23:02,883 z powodu tego, co dzisiaj widziałeś. I że jesteś podekscytowany. 255 00:23:05,344 --> 00:23:10,474 Ale przyszedłem ci powiedzieć, że dzisiaj był dobry dzień. 256 00:23:11,767 --> 00:23:16,188 Pierwszy dzień nowej ery. 257 00:23:17,689 --> 00:23:19,942 Odkąd pamiętamy, 258 00:23:20,692 --> 00:23:24,947 wszyscy inni zginęli na tym zboczu, który poszedł sprzątać. 259 00:23:25,739 --> 00:23:29,660 Zostali zabici przez niebezpieczne trucizny groźny świat. 260 00:23:31,245 --> 00:23:33,330 Ale dzisiaj to się zmieniło. 261 00:23:34,456 --> 00:23:38,042 Szeryf Nichols chciał wyjść. 262 00:23:38,043 --> 00:23:39,962 Szeryf Nichols wyszedł. 263 00:23:42,297 --> 00:23:44,549 Postanowiła nie sprzątać. 264 00:23:44,550 --> 00:23:48,679 - Ona jest zdrajcą. - Nie, nie była zdrajcą. 265 00:23:49,847 --> 00:23:51,974 Juliette Nichols była wojowniczką. 266 00:23:52,683 --> 00:23:57,646 Nie zgadzałem się z nią w wielu kwestiach, ale szanowałem ją. 267 00:23:58,313 --> 00:24:01,357 I nigdy bardziej niż dzisiaj. 268 00:24:01,358 --> 00:24:02,901 Ona żyje. 269 00:24:03,986 --> 00:24:05,362 Nie. 270 00:24:06,488 --> 00:24:08,949 Nie. Chciałbym, żeby to była prawda. 271 00:24:10,284 --> 00:24:12,494 szczerze życzę. 272 00:24:15,914 --> 00:24:21,545 Zmarła jednak jako bohaterka Silosu. 273 00:24:22,462 --> 00:24:24,256 Niemożliwe. 274 00:24:25,340 --> 00:24:29,428 Wszyscy chcecie usłyszeć krzyki ci panowie? 275 00:24:30,220 --> 00:24:34,057 Albo chcesz usłyszeć dlaczego Juliette została bohaterką? 276 00:24:37,144 --> 00:24:38,395 Zanim wyszła... 277 00:24:40,564 --> 00:24:43,192 Zapytałem szeryfa Nicholsa: 278 00:24:44,109 --> 00:24:46,694 czy możemy mieć kombinezony? przyklej nową taśmą. 279 00:24:46,695 --> 00:24:51,991 Z taśmą, którą niedawno opracowali nasi genialni technicy. 280 00:24:51,992 --> 00:24:53,535 A ona... 281 00:24:54,828 --> 00:24:57,247 Odważnie się zgodziła. 282 00:25:00,375 --> 00:25:02,377 Jej droga przez wzgórze 283 00:25:03,212 --> 00:25:08,591 udowodniła, że nowa taśma klejąca zapewnia lepszą ochronę 284 00:25:08,592 --> 00:25:11,052 od niebezpieczeństw na zewnątrz. 285 00:25:11,053 --> 00:25:17,726 I to jest pierwszy krok naprzód w naszych czasach. 286 00:25:25,108 --> 00:25:26,818 Jeszcze nie skończyliśmy. 287 00:25:27,611 --> 00:25:32,574 Nasz kombinezon będziemy się nadal doskonalić. 288 00:25:33,534 --> 00:25:39,163 I próbowałem zrobić wstążkę, który pewnego dnia może chronić wszystkich 289 00:25:39,164 --> 00:25:40,749 od niebezpieczeństw na zewnątrz 290 00:25:41,416 --> 00:25:48,006 i przybliżyło nas do ostatecznego celu, to znaczy bezpiecznie opuścić silosy. 291 00:26:02,062 --> 00:26:06,191 Chciałbym podziękować burmistrzowi za ten wzorowy nowy rozwój 292 00:26:06,859 --> 00:26:12,363 i pochwalił go za zdecydowane przywództwo 293 00:26:12,364 --> 00:26:14,032 w tym krytycznym momencie. 294 00:26:15,367 --> 00:26:20,162 Dlatego też, mając władzę, przyznane mi przez Przymierze, oświadczam, 295 00:26:20,163 --> 00:26:24,208 że każde gospodarstwo domowe to zrobi dostał pięć punktów 296 00:26:24,209 --> 00:26:26,837 za praznovanje tego wielkiego osiągnięcia. 297 00:26:28,589 --> 00:26:33,342 Możemy mieć tylko nadzieję że dzięki tej nowej taśmie nowy dzień stanie się możliwy 298 00:26:33,343 --> 00:26:35,720 dla każdego z nas. 299 00:26:35,721 --> 00:26:37,139 Oni kłamią. 300 00:26:38,307 --> 00:26:43,728 Juliette odkryła tę informatykę doskonale wykorzystał złą taśmę. 301 00:26:43,729 --> 00:26:48,065 Ta taśma nie jest nowa. To dobra taśma, której używamy. 302 00:26:48,066 --> 00:26:53,738 Nie chcieli z tego skorzystać, ale zastąpił go ktoś ze Strojniški. 303 00:26:53,739 --> 00:26:56,491 - Burmistrz kłamie. - Hej! 304 00:26:57,659 --> 00:26:59,953 - Jak masz na imię? - Juliette Nichols. 305 00:27:02,956 --> 00:27:05,125 - Chodź ze mną. - Co jest nie tak? 306 00:27:06,543 --> 00:27:08,961 - To jeden z moich. - Jest aresztowana. 307 00:27:08,962 --> 00:27:11,381 Cofnąć się. 308 00:27:12,925 --> 00:27:14,927 Pierwszy raz poniżej poziomu 120? 309 00:27:17,346 --> 00:27:18,639 Nazywam się Knox. 310 00:27:21,099 --> 00:27:23,227 I mówię ci, ona nie jest zgagaczką. 311 00:27:23,936 --> 00:27:25,521 Po prostu ma zły dzień. 312 00:27:26,647 --> 00:27:29,816 Straciła przyjaciela. Upiła się. 313 00:27:30,734 --> 00:27:32,903 Ale jest jednym z najlepszych techników w Silosach. 314 00:27:34,154 --> 00:27:35,821 Ten zastępca poręczy za nią. 315 00:27:35,822 --> 00:27:36,990 Motek? 316 00:27:39,034 --> 00:27:41,787 wyjaśniam dlaczego nie mogę zostać bez Shirley. 317 00:27:44,039 --> 00:27:47,543 - Tak, będziemy ją mieć na oku. - Wróci do domu przed godziną policyjną. 318 00:27:50,212 --> 00:27:52,756 Długi język wtrąci ją do kopalni. 319 00:27:59,471 --> 00:28:01,306 Dziękuję. Jestem twoim dłużnikiem. 320 00:28:01,849 --> 00:28:03,183 Oboje są. 321 00:28:09,398 --> 00:28:11,899 Pospiesz się. Musimy porozmawiać. 322 00:28:11,900 --> 00:28:14,236 Nie mamy o czym rozmawiać. 323 00:28:17,990 --> 00:28:19,116 Pierdolony. 324 00:28:20,784 --> 00:28:21,952 Idź za nią. 325 00:28:29,251 --> 00:28:32,628 Dodaliśmy kilka rzeczy, być przekonującym. 326 00:28:32,629 --> 00:28:36,758 - Dobrze ci zapłaciliśmy. - Jeśli nadal nas potrzebujesz, daj nam znać. 327 00:28:37,634 --> 00:28:39,720 Do tego czasu trzymaj gębę na kłódkę. 328 00:28:40,679 --> 00:28:42,848 W przeciwnym razie nie trafisz po prostu do aresztu. 329 00:28:58,280 --> 00:29:00,157 Zajmowałem się prowokatorami. 330 00:29:01,200 --> 00:29:02,825 Swoją drogą, były dobre. 331 00:29:02,826 --> 00:29:05,579 - Dobrze zrobiony. - Dziękuję. 332 00:29:07,664 --> 00:29:10,334 - Wiesz, co się stało? - Tak. 333 00:29:11,126 --> 00:29:14,796 - Czy to było ważne? - Nie, ale teraz jest. 334 00:29:16,298 --> 00:29:19,134 Jaki był nastrój? Jakiego rodzaju incydent? 335 00:29:19,760 --> 00:29:22,553 Ludzie wrócili do domu. Nie było żadnych doniesień o przemocy. 336 00:29:22,554 --> 00:29:24,639 Wszyscy posłowie są po naszej stronie. 337 00:29:24,640 --> 00:29:29,019 Ovaduhowie obserwują słynnych garbarzy. Obróciłeś wszystko na naszą korzyść. 338 00:29:30,437 --> 00:29:31,480 Na razie. 339 00:29:32,272 --> 00:29:36,776 Nie musisz robić wszystkiego sam. Jako twój uczeń mogę się upewnić… 340 00:29:36,777 --> 00:29:39,320 Rozmawiając, zyskaliśmy dzień lub dwa. 341 00:29:39,321 --> 00:29:42,240 Kryzys jeszcze się nie skończył. Potrzebuję cię tam, gdzie jesteś. 342 00:29:42,241 --> 00:29:47,412 Muszę iść. Nie chcę przekraczać godzina policyjna, którą ogłosiłem. 343 00:30:00,509 --> 00:30:01,802 Nie zapomniałem o Tobie. 344 00:30:03,512 --> 00:30:05,681 Przepraszam że przegapili przemówienie burmistrza. 345 00:30:08,350 --> 00:30:09,476 Możesz... 346 00:30:13,647 --> 00:30:14,648 ...idą. 347 00:30:15,732 --> 00:30:18,068 Zostało pół godziny do godziny policyjnej. chodźmy. 348 00:30:19,987 --> 00:30:24,782 - Dział prawny powinien mieć pytania. - Tak, wcześniej. Teraz ich nie ma. 349 00:30:24,783 --> 00:30:27,953 Burmistrz wyjaśnił jak Juliette przeszła przez wzgórze. 350 00:30:28,912 --> 00:30:32,624 - Co powiedział? - Informatycy opracowali nową taśmę. 351 00:30:35,627 --> 00:30:36,670 Pospiesz się. 352 00:30:38,714 --> 00:30:39,840 Dziękuję. 353 00:30:43,594 --> 00:30:45,136 Panie Burmistrzu. 354 00:30:45,137 --> 00:30:46,722 Dziękuję za twoją usługę. 355 00:30:51,518 --> 00:30:54,897 SE 356 00:31:17,503 --> 00:31:18,795 Przepraszam, jestem spóźniony. 357 00:31:19,463 --> 00:31:20,547 Czy Anthony już śpi? 358 00:31:22,090 --> 00:31:24,050 Tak, pytał, gdzie jesteś. 359 00:31:24,051 --> 00:31:26,386 powiedziałem że najwyraźniej już nas nie lubisz. 360 00:31:28,472 --> 00:31:29,473 Kochanie, tylko żartuję. 361 00:31:30,849 --> 00:31:33,601 przepraszam, Nie mogę jasno myśleć, bo jestem zmęczony. 362 00:31:33,602 --> 00:31:36,355 Tak będzie do zakończenia stanu nadzwyczajnego. 363 00:31:38,357 --> 00:31:39,399 Proszę bardzo. 364 00:31:44,071 --> 00:31:47,282 - Podgrzeję ci obiad. - Dziękuję. 365 00:31:51,119 --> 00:31:53,371 Rozmawiałeś z Bernardem? 366 00:31:53,372 --> 00:31:57,834 Zapytałem go bezpośrednio. Chyba jestem zbyt cenne w obecnym położeniu. 367 00:31:57,835 --> 00:31:59,169 Przynajmniej na razie. 368 00:32:01,505 --> 00:32:03,131 Potrzebuje studenta. 369 00:32:03,632 --> 00:32:06,968 - Nawet jeśli to nie ja. - Oboje wiemy, że to powinieneś być ty. 370 00:32:06,969 --> 00:32:10,222 Musisz być. Co jeszcze czeka? 371 00:32:13,100 --> 00:32:14,560 Poskušam ugotoviti. 372 00:32:16,019 --> 00:32:19,064 - Wiedziałeś, że Meadows tam będzie? - Nie. 373 00:32:20,190 --> 00:32:22,818 Nikt nie mógł mi tego powiedzieć dlaczego przyszła 374 00:32:26,864 --> 00:32:29,157 nie pamiętam kiedy była ostatni raz. 375 00:32:29,908 --> 00:32:31,451 Ludzie byli podekscytowani. 376 00:32:34,872 --> 00:32:39,418 - Pracowałeś z nią w Prawnej? - Nawet o mnie nie wiedziała. 377 00:32:40,335 --> 00:32:43,380 Ale przed Służbą Prawną pracowała w informatyce. 378 00:32:44,923 --> 00:32:47,467 Zobacz Meadowsa i Bernarda wiedziałeś od tego czasu? 379 00:32:48,719 --> 00:32:52,346 Tak, być może. Już wtedy był Szef działu IT. Dlaczego? 380 00:32:52,347 --> 00:32:57,060 Powiedziałem mu, że nie musi wszystkiego edytować siebie, ale nie wydawał się zbytnio zmartwiony. 381 00:32:57,686 --> 00:33:00,731 Więc myślę że być może nie wszystko załatwił sam. 382 00:33:01,982 --> 00:33:04,109 Myślisz, że rozmawia z Meadowsem? 383 00:33:05,986 --> 00:33:07,154 Nie wiem. 384 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 Poświęcił jej dzisiejszy dzień bardzo szczególny widok. 385 00:33:18,957 --> 00:33:21,293 Nadal jesteś pełen niespodzianek. 386 00:33:22,878 --> 00:33:23,921 Wejdź. 387 00:33:32,346 --> 00:33:34,264 Dziękuję za wsparcie. 388 00:33:36,517 --> 00:33:37,893 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 389 00:33:39,394 --> 00:33:41,647 Poszedłem obejrzeć twój wypadek. 390 00:33:42,648 --> 00:33:46,401 - Jak tracisz grunt pod nogami. - I? 391 00:33:48,987 --> 00:33:51,490 Nie miałem na myśli że masz talent polityczny. 392 00:33:52,282 --> 00:33:55,911 Ale po twoim dzisiejszym występie 393 00:33:57,329 --> 00:33:58,664 Być może się myliłem. 394 00:34:00,707 --> 00:34:02,125 Nie byłem zły, prawda? 395 00:34:03,043 --> 00:34:06,128 Pewnie zamówiłeś prowokatorów. 396 00:34:06,129 --> 00:34:09,381 Nie chciałem niczego zostaw przypadkowi. 397 00:34:09,382 --> 00:34:12,219 I myślę, że moja wersja działa. 398 00:34:13,094 --> 00:34:16,223 Czy to działa? To absurdalne. 399 00:34:17,224 --> 00:34:20,185 Ale w tej sytuacji to ci pomaga. 400 00:34:22,020 --> 00:34:24,022 Potraktowałem to jak równanie. 401 00:34:25,732 --> 00:34:29,360 Ludzie zobaczyli cud. Gdybym miał ich przekonać, że jest inaczej, 402 00:34:30,070 --> 00:34:32,613 niektórzy by uwierzyli ale większość tego nie robi. 403 00:34:32,614 --> 00:34:36,868 Opowiedziałem im więc historię około dwóch pasków. 404 00:34:36,869 --> 00:34:39,995 Jeśli ktoś spróbuje teraz powiedzieć inaczej 405 00:34:39,996 --> 00:34:42,206 będę musiał obalić moje. 406 00:34:43,792 --> 00:34:46,210 A jeśli to nie zadziała, 407 00:34:47,254 --> 00:34:49,005 mamy do dyspozycji brutalną siłę. 408 00:34:53,385 --> 00:34:58,098 - To działa przez jakiś czas, ale... - Ale co? 409 00:34:59,850 --> 00:35:01,852 Muszą w coś wierzyć. 410 00:35:03,312 --> 00:35:05,313 Dlatego cię potrzebuję. 411 00:35:05,314 --> 00:35:08,774 Nie potrzebujesz mnie. Udowodniłeś to dzisiaj. 412 00:35:08,775 --> 00:35:12,821 Jestem w drodze tutaj trzy razy widziałem nowe graffiti. 413 00:35:13,906 --> 00:35:15,574 „JZ.” 414 00:35:16,491 --> 00:35:17,743 Na tym poziomie. 415 00:35:18,619 --> 00:35:20,746 kto wie co dzieje się głęboko pod spodem. 416 00:35:21,788 --> 00:35:26,752 Zyskaliśmy kilka dni rozmawiając, ale nie poradzę sobie z kryzysem bez ciebie. 417 00:35:27,920 --> 00:35:30,213 Ponieważ byłem tylko ja w tym skarbcu. 418 00:35:30,214 --> 00:35:33,717 Ponieważ jesteś jedyną osobą, której będę słuchać. 419 00:35:34,760 --> 00:35:37,095 Próbowałem to znaleźć kolejny student, cóż... 420 00:35:40,849 --> 00:35:45,228 Stawiasz sobie zbyt wysokie wymagania. Kiedy wcześniej prosiłem Cię o pomoc, 421 00:35:45,229 --> 00:35:48,815 Zaoferowałem ci zachęty, łapówka, cóż... 422 00:35:49,358 --> 00:35:52,611 Wiem, że cię tym uraziłem. 423 00:35:53,237 --> 00:35:54,738 Zachowałem się protekcjonalnie. 424 00:35:56,031 --> 00:35:57,324 I... 425 00:35:58,367 --> 00:36:00,953 Przepraszam za to. 426 00:36:05,290 --> 00:36:06,458 Dziękuję. 427 00:36:12,798 --> 00:36:14,132 Chciałbym ci coś pokazać. 428 00:36:15,801 --> 00:36:18,344 Komunikujemy się za pomocą gestów. 429 00:36:18,345 --> 00:36:21,723 Nawet ci ze średniego szczebla możemy się uczyć. 430 00:36:24,810 --> 00:36:26,352 Hej! 431 00:36:26,353 --> 00:36:28,981 pokaż się inaczej cię wyciągniemy. 432 00:36:30,440 --> 00:36:31,692 Ja jestem. 433 00:36:33,485 --> 00:36:35,195 Cooper, co tu robisz? 434 00:36:40,325 --> 00:36:44,453 - Knox kazał mi za tobą podążać. - Węszysz, Coop? 435 00:36:44,454 --> 00:36:46,330 Wydawało mi się. 436 00:36:46,331 --> 00:36:49,543 Idź mu to powiedz co widziałeś, o czym rozmawialiśmy. 437 00:36:50,127 --> 00:36:51,545 Nie może nas zatrzymać. 438 00:36:52,337 --> 00:36:57,134 Powiem, że byłeś do godziny policyjnej w domu. Wszyscy byliście. 439 00:36:59,011 --> 00:37:02,055 - Dlaczego? - Ponieważ byłem uczniem Juliet. 440 00:37:02,848 --> 00:37:06,058 Kiedy wszystko poszło do diabła z generatorem, byliśmy tam sami. 441 00:37:06,059 --> 00:37:07,811 Bez niej bylibyśmy martwi. 442 00:37:09,730 --> 00:37:11,481 Dlatego nie jestem tu dla Knoxa. 443 00:37:13,483 --> 00:37:14,943 Zrobiłem to ze względu na Juliette. 444 00:37:15,777 --> 00:37:17,738 Chcę do ciebie dołączyć. 445 00:37:28,415 --> 00:37:31,626 Bernard skłamał w sprawie taśmy. 446 00:37:31,627 --> 00:37:35,214 - Wiem, że Walker go zastąpił, ponieważ... - Nic nie wiesz. 447 00:37:39,092 --> 00:37:42,053 Jeśli będziesz to robić dalej, wszyscy skończymy w kopalni. 448 00:37:42,054 --> 00:37:43,972 Wszędzie mają szpiegów. 449 00:37:46,642 --> 00:37:50,062 - Jak nas znalazłeś? - Poszedłem tym tropem. 450 00:37:51,647 --> 00:37:54,232 Nikt z Was nie ma o tym zielonego pojęcia. 451 00:37:54,233 --> 00:37:58,277 Nie podoba ci się to. Więc przestań mówić o wstążce i Juliette. 452 00:37:58,278 --> 00:38:00,572 To szkodzi Twojemu zdrowiu. 453 00:38:03,659 --> 00:38:06,537 - Jesteś po naszej stronie? - Co porabiasz? 454 00:38:07,162 --> 00:38:10,623 Poiskati na adres. Podobnie myślący. 455 00:38:10,624 --> 00:38:13,293 Kto rozpoznał kłamstwo i interesuje ich prawda. 456 00:38:13,919 --> 00:38:15,838 A kiedy będziesz mieć dość? 457 00:38:17,089 --> 00:38:22,009 - Będziemy żądać odpowiedzi. - Nie dostaniesz ich. 458 00:38:22,010 --> 00:38:24,930 - Będziemy walczyć. - Są na to gotowi. 459 00:38:25,514 --> 00:38:28,851 Widziałeś wszystkich szturmowców i zastępcy szeryfa. 460 00:38:29,476 --> 00:38:31,561 oni czekają żeby ktoś zrobił pierwszy krok. 461 00:38:31,562 --> 00:38:34,313 - Są uzbrojeni. - Mogą być też jacyś szturmowcy 462 00:38:34,314 --> 00:38:37,192 i zastępca chciał poznać prawdę. 463 00:38:38,068 --> 00:38:39,319 Może. 464 00:38:41,405 --> 00:38:44,448 Ostatnio byłem w radiu słyszałem o nowym graffiti, 465 00:38:44,449 --> 00:38:46,326 który pojawia się w całych silosach. 466 00:38:47,494 --> 00:38:48,871 „JZ.” 467 00:38:50,747 --> 00:38:51,957 Julia żyje. 468 00:38:53,876 --> 00:38:55,002 Dobry. 469 00:38:55,836 --> 00:38:59,590 To dobrze, bo myślę, że to prawda. Myślę, że ona żyje. 470 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Co o tym myślisz, Walk? 471 00:39:03,802 --> 00:39:07,264 Ponieważ wszyscy jesteście tak zdeterminowani, aby dowiedzieć się prawdy, tak. 472 00:39:09,391 --> 00:39:11,018 Ona żyje. 473 00:39:25,532 --> 00:39:29,953 Po raz pierwszy od dwudziestu pięciu lat Nie chcę być pijany. 474 00:39:31,622 --> 00:39:34,750 Tego właśnie chcę myśleć możliwie trzeźwo. 475 00:39:35,459 --> 00:39:38,170 I o Twoich kolejnych krokach. 476 00:39:40,714 --> 00:39:43,966 - Pomogę ci, Bernardzie. - Dziękuję. Wiem, że będziemy razem... 477 00:39:43,967 --> 00:39:47,011 Najpierw ci powiem co musisz dla mnie zrobić 478 00:39:47,012 --> 00:39:48,680 Dam ci wszystko, czego zapragniesz. 479 00:39:49,556 --> 00:39:53,352 Kup mi jakąś dobrą taśmę. Zachowaj to do końca kryzysu. 480 00:39:53,977 --> 00:39:57,940 - Dlaczego? - Chcę wolności. 481 00:39:58,774 --> 00:40:02,069 - Nie wiem co... - Nie masz balonu czarodzieja, 482 00:40:03,070 --> 00:40:07,783 więc chcę tego które miała dzisiaj Juliette Nichols. 483 00:40:11,203 --> 00:40:12,663 Chcę wyjść. 484 00:41:11,471 --> 00:41:13,473 Tłumaczone przez: Polona Mertelj 485 00:41:16,473 --> 00:41:20,473 Zaczerpnięto z www.titlovi.com