Original subtitles

You got it now?

You're in so much trouble. You are so fucked.

Fucking shit!

Chicken shit.

Why'd you run away?

Wanna try it again?

Hey.

Hey, look at me.

Eyes are okay... 5 lakhs for the cornea.

What the hell?

Pissed in your pants? Good, good.

It means your kidneys are good, too.

15 lakhs for the kidney.

Damn it! Still 20 Lakhs short!

It's too bad.

Sometimes, you lose a little. That's life.

Hello? I saw your flyer.

I have a kidney for sale. How much will you pay me for it?

20 lakhs but 500 bucks for examination and your commission?

Why does it take so long?

Okay, put me on the waiting list.

Of course, it's good! It belongs to a former boxer.

- I'll call you later. - Keep quiet.

Damn it. I forgot to ask about your eyes.

I have no choice. I'll just make a deal on the spot.

- Jae-gon! Please! - Hey, watch it!

Save me, please!

I'll get the money! Give me a week!

No, three days! Just give me three days!

We're buddies, aren't we?

- Buddies? - Please...

Yeah, we're buddies... but...

Why should I care?

Who would've expected the great Jo Sang-pil to end up like this?

You remember?

Back then, you had a bright future ahead of you, didn't you?

But now...

you're nothing.

- Isn't it ironic, buddy? - I'll pay you back!

But I really have nothing right now.

Nothing? You?

No, you got your body.

Sang-pil, what's my motto?

- Hey. - Body is money, boss.

That's right. Body is money.

You already have the money but aren't paying me back, damn it!

Take him away!

- All right, boss. - Jae-gon!

- Come on. Come back. - Jae-gon! Hey! Hey!

Here you go. Thank you. Good-bye.

You got exactly three days.

You don't need a visa for New Zealand.

You can stay for three months without a visa.

- You said your son is six years old? - Yes.

Then he would only be charged 75% of an adult's fare.

- What about a passport? - He must have one.

It used to be a companion passport,

but now every kid has a separate passport.

Then what is the total cost...?

The lowest rate at the moment is $937.

So the total is $1,524.

This is the living room. It is very spacious.

- It's nice. - Oh, he's coming now.

This lady would like a look at your house.

This way.

So this is the bathroom.

Clean, isn't it? And this...

- Are you coming home now? - Good afternoon.

It must be tiring carrying him on your back. You should make him walk.

It's all right.

You shouldn't spoil your kid like this.

So are you coming to my house tomorrow?

Yes, please take good care of him.

We're done here. Thank you.

Good-bye.

- Wait. - Yes?

Give me your business card.

Did people come to see the home?

Once in the morning and just before I came out.

Any news from the real estate agency yet?

Yes, they acted like they were going to buy it, but I guess not.

You're home?

How about I take a look at my son?

Don't do that. It's been so long.

- Gun-ho grew a lot. - Don't touch me.

You had a hard time, didn't you?

It just happened to turn out that way.

Who knew I'd end up like this?

I thought I'd succeed this time.

Why are you here?

What do you mean?

I can't go anywhere without my family.

His room is nice.

A doll like a girl?

I heard you got a job at the market.

Then you must have some money.

What? Money?

How dare you mention money to me?

Do you know what happened to my credit card because of your loans?

I can't even take our son to the hospital! He's almost dead!

Calm down. You'll wake him up.

So what if I have money?

Are you going to use that for gambling again?

How will we make a living if I don't work?

If you're so worried,

- get a job for god's sake! - Enough.

I have nothing left.

- Why don't you just sell us, too? - I told you that's enough.

How can you gamble when our son is in that condition...

Fuck.

I said to stop it!

Hey. Hey.

Can't wait to get beat up again?

Hey. How dare you stare at me.

Lower your eyes.

You little...

I'll deal with you after this.

Hello?

Honey, why are you so serious?

I shouldn't just let such punks go.

They only listen when they're squeezed.

What's wrong?

Forget it.

Let's deal with the payment.

Here's $100.

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

Let me see.

You've been pretty punctual.

I wish all the fuckers who borrowed my money were like you.

Well, could you double this count then?

- We haven't done anything yet. - Come on, honey.

No advanced payment.

Honey, give me another stamp today, please?

It's all up to you.

I can triple it if you make me happy.

You're tickling me!

- Wait! Let me just take this off. - Come on. Stay still.

I said wait. Why the rush?

You'll miss me once you're done with your debt.

Damn it!

Look who it is!

You're still alive.

What happened to you? Everyone thought you died.

Don't get smart, you little piece of shit.

Jae-gon and I aren't like that. He's my buddy.

In your fucking dreams.

Mother fucker.

You are just unbelievable.

It's not like that.

Give me a cigarette.

A cigarette? Sure.

That's $10, sir.

You fucker.

Gun-ho? Gun-ho.

How about we read a book?

No way. Not you.

What?

My boss said penniless fuckers like you are banned.

How could you do this to me?

- I saved your ass from Jae-gon... - That ancient history again?

I know you saved me by talking to him, so thank you.

But I paid him every cent back!

- Stop that bullshit. - Fuck you.

Remember how much I spent here?

- How dare you treat me like this! - Geez, man!

- Do you want to die? - All right, fine.

My boss isn't here yet. I can only give you an hour.

Deal?

Deal. Come on.

- Hurry up! - You fucker!

Coming!

I'll bring it to you.

Fortunately, the boss is not here.

Over here!

I apologize.

Oh, I got it all today again.

Get him a cup of coffee.

At that table.

- Here's coffee. - Thank you.

- Would you like a seat? - No, I'm just browsing today.

Look at all these animals. What are they?

This is a donkey. Repeat after me. Donkey.

- Donkey. - There You go.

Hold on. Look at this while I get the phone.

Hello?

Oh, Yoon-ju!

We're going.

There are a lot.

I'm off then.

Stand up, please. My boss is coming.

Hey, you said an hour!

I'll be crushed once my boss catches you!

Get up.

- But... - Hurry up!

It's about time though...

How long will this place be open for?

Why? You wanna come again?

Just tell me how long, you fucker.

Get some money, and I'll come pick you up.

Hey, give me $10 so I can get some soup.

- Unbelievable. - I haven't eaten the whole day.

What have I done to deserve you?

- Thanks! - Sang-pil!

Sang-pil. Sang-pil.

I'm telling this just for you.

We're having a big day tomorrow.

The best part is... they're all pushovers.

When?

What time do we start V.I.P.'s game tomorrow?

11:00, sir.

Why? Are you going to join?

Well, I'll think about it.

Yeah, whatever. I gotta go now.

From now on, I can't let you in without money.

I think I can do it.

Seriously, I can do anything.

Of course.

Thank you.

Okay, I'll call you.

Good night.

Talk to you later. Bye.

Beef bone soup for dinner.

Looks yummy.

Eat up. Shouldn't let it get cold.

A foreign gambling ring worth thousands of crores won has been uncovered.

All people are the fucking same.

Why? Cause there's no joy in life.

Drinking, gambling, or fucking.

Without those three, you can't survive.

I understand.

Don't you, buddy?

Shall I order one for you?

In this suit? No way!

You could've been gambling abroad like those rich fuckers

if you had only been on the right track.

Right?

You know what?

I envy you so much.

You eat whenever you wanna eat, sleep whenever you want to sleep,

run away whenever you want to run.

So fortunate.

I wonder what good deeds you did in your former life

that made you so fortunate.

Did you save a country?

Um... Jae-gon...

I'll repay your money.

Were you planning not to?

It's only natural you do.

So could you give me a couple weeks for that...

What the hell are you saying?

Why do you think I came here?

One, because I have nothing to do.

Two, because I suddenly missed your face.

Three, because I wanted to see how many bowls of soup you eat.

Four,

because I'm going to tear off your skin if you don't pay me back on time.

What do you think?

Sang-pil...

Fucking Sang-pil...

Don't try anything smart and just get my money.

See you the day after tomorrow.

Real Estate

Gun-ho, go get a toy.

The teacher told me not to bring toys.

We're not going to kindergarten today but to Granny Sang-joo.

I already told your teacher.

Go and get it.

Okay.

She calls that a husband?

If I were her, I would've left him already.

I know. She's so unfortunate.

Pretty girl like that has a gambling husband and a sick child.

Cut it out!

The kid can hear you! You're all insane! Jesus!

Goodness.

Gun-ho, open your mouth.

Good boy.

And why do you always play cards at my place?

My goodness.

So I'm telling you.

2 lakhs deposit isn't enough.

I have to save my kid.

If I don't pay everything by today, the hospital will kick him out.

Yeon doesn't have any parents.

She grew up in an orphanage.

Really? What about her in-laws?

Goodness, he's an orphan, too.

How pitiful.

They don't have any family to help them out.

- How did it go? - How did what go?

What's going on?

Sorry, I didn't know it was you.

You weren't expecting my call? I'm disappointed.

No, it's not like that. I was just waiting for another call.

Am I interrupting then?

No way. I should answer your call quickly.

Good! You got it within two rings!

So, it's tomorrow.

I can have it by tomorrow, right?

Yes, I'll do it by tomorrow.

Okay, see you tomorrow.

Hit me up with you have my money.

I'll get your call within two rings.

Okay, I'll call you as soon as I get your money, okay?

Hello?

Yes.

At 2 p.m.? You saved my life!

This usually doesn't happen, but she allowed it after hearing your story.

Here you go.

All done, right?

- I'll be on my way then. - Okay.

Seoul Real Estate

Hyuk-joong?

It's me, you mother fucker.

Cut the bullshit and answer me.

So, the party starts at 11, right?

Gun-ho, say bye.

Bye.

Good boy.

We'll be going now. Thank you.

I have money.

I can show it to you.

Okay!

All of you are dead today.

You're home?

She's still pissed.

Gun-ho, did you have fun at kindergarten today?

I'll bring you a Nintendo tonight!

Make some coffee.

Go to that table.

A little more.

This is it.

What is this!

Awesome casino features.

- Here's your tip. - Thank you.

- Call. - Call.

Call.

fuck...

Give me one more.

- I need to borrow money. - Nobody lends you money!

Please don't fuck with me.

Help me out. I'm about to hit jackpot.

Yeah, right. Just go home now, got it?

Hey, hey.

This is the last time.

If I lose this, Jae-gon will really kill me!

You should've given it to him first. Why did you come here?

Do something, please.

I'm about to hit jackpot!

I just need to hang on until then.

Hey!

Are you really going to do this to me? After all I've done for you.

Fucking whatever! You're always screwing up.

Let's do this.

Try this first.

We go to the same gym,

so we should hang out and have drinks.

Isn't this life?

And the gym isn't the only place you can sweat at...

I told you not to interrupt unless it was something important.

It is important...

Hello? Yeah.

I see.

I'll be right there, so hold him.

I knew it.

You fuckers!

Don't come any closer! I'll smash your head, fuckers!

Fuck you!

I'm giving it to you!

That piece of shit share will never do it!

- Get down. - I go until the end, you know?

Give me back my 20 lakhs.

Fuck you!

Shut the fuck up!

- Don't come! Don't come! - Sang-pil.

You're quite scary.

Sang-pil, you have quite a temper.

What is that? A bat?

Drop it and come here.

You'll be fucked up if you keep doing this.

Let's just go quietly.

Get your ass over here!

Grab him!

Fucker!

come here!

Why haven't you changed at all?

If you have some money,

you should bring it to me first and beg for mercy.

What's all this fuss for? So fucking embarrassing.

Shit.

Let's go. It's time to get your eyes and kidney out.

Fuckers! Piss off!

Fuck you!

Go away!

Put it down!

Fuck you! Mother fuckers!

You fucker!

Come back here!

There he is! Get him!

Come here!

Go, catch him!

Stop, you bastard!

Stop right there!

- Fuck! - You're dead meat!

You bastard.

Shit!

Fuck!

Ah, damn.

That little...

Sorry?

What do you mean you signed a contract?

Yes, I signed it with your husband yesterday.

I even paid up front because he needed money for your sick son.

I'm in a rush to move because I have to move out.

I came so I could check up on things in order to move in next week.

- Hello? - What did You do?

- What do you mean? - You signed a contract!

Oh, that?

- I did. - What about the money?

I had to use it urgently...

Are you insane? How could you take that money?

Shit, leave me alone!

I'll pay you back double the amount later!

Darn it.

Damn it!

Where's your mommy?

- Are you Sang-pil's wife? - Who are you?

Who do you think?

I'm here for your husband. Where is he?

I don't know. Why are you asking me?

Calm down.

Well, I can't blame you though.

He drained this home to play cards last night.

So he's not here,

which means he's not paying me back. Right?

What do I do now?

She has joint responsibility, boss.

Did you hear that? It's joint responsibility.

So either Sang-pil or you have to pay me back.

Don't make me laugh.

I had nothing to do with him for ages.

If you want something from him, go and find him yourself.

There has been just one thing I envied about Sang-pil.

His high school diploma.

But now I have one more.

What a pretty wife he has.

This is just unbelievable.

All right then.

But just know this. You're not in a good situation.

I always get what I want, no matter what.

- Always. - It has nothing to do with me.

Don't talk to me while I'm talking.

Anyways, either you or Sang-pil has to pay it back.

Married couples are one heart and mind.

You spend the money he brings home

but refuse to share the debt he owes?

It has nothing to do with me!

I warned you not to talk when I'm talking.

Next time, I'll cut you.

Don't get scared. Just pay me back.

If it's truly impossible, there are other ways.

Guys usually find the way to put their eyes and kidney on sale.

But, for women I can accept other things.

I'll take away $100 for a fuck.

Don't play innocent.

- As a welcome bonus, I'll take a $1,000. - Wow, $1,000!

You didn't eat lunch yet, right?

There was a Chinese restaurant on the way here.

Yes, boss.

Better, right? No more embarrassment, right?

We get to kill two bird with one stone.

We can have fun and repay the debt.

Nice, isn't it?

Wait. My son will be home.

Let's go in the room.

Really? Want to play properly in the room?

I shouldn't play rough with my friend's wife.

Fuck.

Hello?

Yoon-ju, were you sleeping?

Is it you, Yeon? No, I wasn't. What's up?

- Boss! Are you all right? - I can't take it anymore.

Did he hit you again?

I... I really...

Take Gun-ho and come here right now!

Why are you still there?

You should go to a hospital first...

Just leave everything and come here right now!

I'm going to. I mean it.

He's getting heavier every day.

- Stop complaining. - It's true. You try it. He's heavy.

- This way! I'm here! - There she is. Let's hurry.

He's heavy, isn't he?

It's okay. He just fell asleep.

I fed him.

Thank you.

The thugs are still there. Rotten bastards.

They're foul!

They're threatening the neighbors.

They don't seem to be afraid of cops either.

I'm sorry for all the trouble.

You shouldn't be.

It's fine if Gun-ho stays with me.

No, it's okay. It'd be stressful for him.

I should have him nearby.

That's true. He kept looking for you during dinner.

Do you have a place to stay?

Yes, I'm staying at my friend's house. Don't worry.

Okay, stay there until things calm down.

Call me if you need anything.

Motel

- Hello? - How can you just run away like that?

Did you think you'd never see me again?

- That's impossible. You know that. - It has nothing to do with me.

Are you fucking with me?

You think you can fuck me up and get away like that?

Do you think I can't find you?

I assure you.

I will find you in four days.

Well, let's see how well you manage.

Do your best.

Damn it!

We'll be staying here tonight as well.

Here you go.

I have to go out. Could you watch my son?

This is my number. Call me if anything happens.

Well, so many weird things happen nowadays.

He's a quiet boy, so he won't cause trouble.

Just please make sure he doesn't leave...

- When will you come back? - I'll come back in time for lunch.

So please take care of him until then.

Thank you.

Today is craft day at kindergarten.

Yes, I'm supposed to make a pinwheel.

My teacher told me not to miss class...

Don't you miss your friends?

Well, I'm okay.

Aren't you bored being alone?

I don't like being bored.

Neither do I, but it's okay.

Being with the other kids bother me.

Yeah, they are helpless without you, aren't they?

Without me,

- all they'll do is fight each other. - He peed in his pants!

- You know they all want to play with me. - He peed in his pants!

When we play mothers and fathers, I always play father.

So I always win a prize.

I asked You to let him stay until We go to New Zealand.

- Ma'am. - What do you mean he's harmful?

- He's special-ed. - Special-ed? My kid isn't disabled!

Watch what you say!

Then we're not going home?

Mom said we can't because there are bad people.

Dad could beat them up easily.

You know my dad? He used to be a boxer.

You should quit now.

- Really? - Yeah, he was a famous boxer.

- I'm... - He could get rid of them.

pregnant.

I see. I hope he can come and get rid of them.

Yeah.

I wonder what mom is doing.

What the heck?

Go that way.

Shit!

- Boss! She's here! - Shit!

- Get your hands off! - Move!

Damn it!

Fucking bitch!

Fucking bitch!

Where's my son? Where is he?

I asked you to watch him!

Gun-ho! Gun-ho!

Gun-ho!

I don't think I can work there anymore.

I can't stop you,

but what was that in front of the customers?

I'm sorry.

All right. I'll count your paycheck until today and deposit it.

When can I get it? I'm actually in a hurry.

That's your problem.

There's a company regulation.

Look at me. Look at me!

Do you know how worried I was?

You should never go out alone again. Do you understand?

Do you?

Hiring

How are you doing?

Get up.

Don't even get me started.

They come here every day looking for you.

They're cruel. My goodness.

Don't come here and hide well.

Okay.

I'm sorry for causing you trouble.

I'll call you again.

Gun-ho, I'll be back in a minute.

Don't go out again like last time, okay?

Look at me.

Okay?

Girls, could you do me a favor?

I need to go somewhere, so can you watch my son for a while?

- I think We can. - Sure.

Thank you. This is my number. If anything happens, call me.

- Okay. - Thank you.

Can you sit with him?

Yes.

Hi.

- Please take care of him. - Okay.

You don't seem like the type to do this kind of job.

Have you ever done it before?

No one was born to do this anyways.

It's not hard.

Just drink and have fun with the men.

You have a pretty face.

Already you have all that I need.

Am I getting the day's payment after each day?

I'm sort of desperate at the moment.

That, I guarantee!

I know what it's like for women like us. I'd never play nasty about money.

Don't worry about that.

Anyway, some customers will ask for more.

How far can you go?

- What do you mean? - It's like you're dating them.

Please excuse me.

Hello?

Ma'am, we have to go to our academy now.

I see.

I'm so sorry. I'll be there in five minutes.

Okay, thank you.

Do you have a kid?

Is Su-hwa in?

She's with a customer. Who are you?

You don't need to know.

Tell her to come to the room at the end.

Would you like the karaoke machine for one hour?

- That'd be great. - That will be $12.

Just make sure she comes.

Look here.

I'm shitty with names and faces,

so I'm saving your picture on my phone like this.

Give me your number.

I'm Jung Su-hwa. What's your name?

Mi-sun. Lee Mi-sun.

Mi-sun.

Hey, Mr. Kim! Say hi to the new girl.

- Hello. - Hello.

- Go on. - Bye.

See ya.

Pretty, isn't she?

She said she could do anything. I wonder if it's true.

There's a man waiting in room 8.

Really?

The rumor was true.

They said you got robbed and scarred by a girl.

I guess it was true.

Who the fuck said that?

Everyone knows it.

I thought it was bullshit. Didn't think it was possible for you.

Fuck!

Here we are.

Welcome!

- Good to see you. - Wish you luck!

Let's get started.

- Take good care of them. - Yes, sir.

Hyuk-joong, over here!

How long have you been starving?

You'll get indigestion.

This is my first meal today.

Hey, you don't get it, do you?

What? Is Jae-gon flipping out again?

Not just that. He has lost his mind.

Fuck. I can just pay him back. Mother fucker.

Tell him to cut me some slack.

Geez, are you stupid or crazy?

It's not just about the money anymore.

- He went to your house yesterday. - What for?

To get money from your wife.

What the hell?

I drained every penny out of her, including the house. Stupid fuck.

Don't you know Jae-gon's style? 'Body is money.'

He'll sell body parts or... you know... do that to women.

He'll do whatever it takes.

- That mother fucker... - No, no. He went to do that, but...

she cut his face.

- Cut? - Slashed his cheek.

She ran off with your kid,

and he lost his mind trying to catch you both.

He's offering 1 lakh for your whereabouts...

and 5 lakhs for bringing you in person.

Fuck him!

You're really here?

Finally fucked up mother fucker.

Sorry, dude.

Fuck.

I was gonna fuck your wife...

but look what I got?

Why is it so hard to see you?

We're buddies, you know?

You've been fucking busy, haven't you?

Did you think you could get away with it?

You're such a sprinter. Thought you were Bolt.

This fucker was faster in high school.

Fuck you!

- You fucker! - Fuck!

Hey, what about the money?

Fuck!

The number you have dialed is unavailable.

Shit.

Look at me, Gun-ho.

Let's sleep here for tonight. Okay?

I have to work while you're sleeping.

After you sleep here for a few nights, we'll go to Aunt Yoon-ju's.

You are a big boy, so you can do this, right?

Where are the drinks?

Is she not here yet?

You're here? Hurry up. Come on.

What's taking so long?

Now I'm pissed!

Missed you so much, honey.

Hey, who's she?

- New face? - You always look for the new ones.

Who gets her first?

You stay with me, and you can go over there.

Take good care of him!

Mr. Shin, this is my treat!

You shouldn't have.

Mom and dad, I love you.

You bastard!

Time's up!

Do you want more?

Fine, fine. Get out.

Hello? Why are you calling at this hour?

Pardon? Now?

- Shit. - What are you waiting for? Let's go.

Can't go home like this, can you?

I was about to have fun.

I knew it, so I already took care of it.

You've become a star already.

Mr. Shin is completely into you.

I've done my part.

Do you have cash for a motel room?

- Let's go for the next round. - You little bastard.

What? You said you could do it.

Well, It is...

Mr. Shin is our important customer.

- Just put up with it. - I'm really sorry...

I don't think I can do it. I'm sorry.

You're putting me in a tough spot here.

- Let's go out and kill it, man! - I got it. Just take it and go.

I'll take care of it, so go on.

Are you guys ready?

Where is the new girl? Where is she?

It's too bad it's that day for her today. I'm sorry.

What? Bullshit!

What do you mean it's the day? I want my money back!

It's all for your health.

Don't be mad.

Instead, I'll handle both of you tonight.

- Handle how? - Both of you at once.

- Hey, Mr. Shin. - Forget it!

That won't work.

Should've figured!!

- Mr. Shin! - Wait, darling. What about you?

Yeah, why not?

Hey, Mr. Shin.

I understand you don't want to see him,

but he's still Gun-ho's father.

He begged me.

I feel the same way, too.

This might be the last time and he deserves a chance to say sorry.

Now, I'm leaving you two here. I hope the best for both of you.

- How's Gun-ho? - He's sleeping.

Alone?

None of your business. Since when did you care for us?

I'm sorry.

- Aren't you afraid? - Of what?

You're amazing. I would have cried already.

Why? I was already alone during the day.

This is not right though. Leaving you alone like this.

No, mom said

we need to take a plane to Aunt Yoon-ju, and it's very expensive.

If I sleep here for a few days, I can take the plane.

That's right. In a few days, you'll be with Aunt Yoon-ju.

- You'll take me, too? - Of course. You're my friend.

Do you think your mom and dad wanted you in their life?

Of course. They love me so much.

Look! Look at him if you have eyes!

Do you think he's normal?

So? That isn't a reason to give him up for adoption!

Do You really want him to be an orphan like you?

How Do We raise him? We can barely survive!

Am I asking too much from you?

I just want to live like other people!

I did the best I could. I even gave up boxing to raise him!

I can't give him up!

Whatever, I'm out!

Dad...

Did you sleep well?

Wasn't it cold?

Gun-ho. Gun-ho.

Should we go have some fun today?

Here are your passports.

Thank you.

It's so refreshing!

Gun-ho, look at the sea!

There are many nice toys here.

Should we choose one?

What's that? For me?

Here. Please put it on for me.

Are you still in the slump?

Nothing working out these days?

Maybe you're right.

Fuck. Everyone I see laughs at my face.

Damn it! I'm so pissed.

Is she still out there?

Who?

The bitch who robbed and cut you.

Hey!

Gun-ho, look over there.

Wow. That's an airplane. Huge, isn't it?

Let's take that to Aunt Yoon-ju's.

Fucking shit. Everything's fucked up these days!

Answer your phone.

Answer your god damn phone!

Fucking bitch.

Mi-sun

Hi, Mi-sun.

It's okay. Tell me.

It's about Mr. Shin.

Mr. Shin? What about him?

I think I can give it a go.

Really? That's great!

One lakh a day is a pretty good deal.

Sure, I'll give him a call.

Bye.

Hey.

Who's she?

Your flight at Incheon is at 11 a.m..

You should arrive at the airport two hours before.

Go to Gate 2 and through the entry procedure.

- Do you understand? - Yes.

See you again, sir.

Yes, the last one is out now.

I decided to wrap up early for today.

All right. I'll make a deposit on my way home.

Okay. Got it...

Rotten bastard. You sold me out to Jae-gon?

Fucking wait! Let me go, and I'll explain.

Fuck you!

I'll finish you before I drop dead.

- Fucker. - Sang-pil!

Hey, Yeon. Where are you?

You okay? What about Gun-ho?

Since when did you care?

Forget it. Anyways, we're leaving tomorrow.

I see.

That's great news.

I'm calling you for Gun-ho.

Can you come?

Of course I can. I have something to give you, too.

Come to the subway station by 8.

You have to be on time or we won't wait.

Okay, see you tomorrow.

Damn.

How many times do I have to tell you?

Now isn't a good time!

How many times do I have to tell you my V.I.P. customer is coming soon?

God!

Alright, alright. I'll do that.

Don't get upset. Bye.

Gosh, that mother fucker. Does he think I'm his wife?

What the fuck are you doing? Playing games again?

Is Mr. Shin coming or what?

Hello?

Right now?

Okay, I'll get ready and be right there.

Bye.

Do you know where we're going tomorrow?

New Zealand.

Yes, we are flying tomorrow, finally.

We have to leave early in the morning, so you have to sleep early tonight.

This is the last time you will sleep here.

And, in the morning, dad is coming as well.

Be strong one more night, Okay?

Hi, go to room 7.

Mi-sun, come here.

Come.

Yes, have a seat.

This has never happened before. Looks like I totally fell for you.

I was so excited since the phone call.

If you return the money, everything prior to this moment is forgiven.

Don't be foolishly brave and bring it back.

Fuck you.

Why would I trust a word from your mouth?

I've lost it.

Starting from you, I'll kill anyone who comes for me. Got it?

I was trying to play nice with you!

You fucking asshole, try not to get caught or you're dead!

Can you run to room 3 for me?

Long time no see...

Mi-sun.

I'll tip you generously. Try singing.

That's right. I heard you can do a lot more than singing here?

Well, start with a song.

No sleep tonight?

I can't sleep. I hope mom comes early.

Today is the last day. We are going to Aunt Yoon-ju.

On an airplane!

I can't wait to get on a plane. I'm really excited.

Me, too. It will be so much fun!

How come your dad doesn't want to come with us?

He's coming later.

Mom and dad are a couple.

Is your mom really coming?

Are you sure she didn't abandon you here?

Stupid! Mom said she'll always be with me!

What do you know?

Tomorrow morning, we're taking a plane to Aunt Yoon-ju's!

I'm not going to take you with me! Go die!

People who need to meet are bound to meet up.

Is this what you call destiny?

Did you really think you would never see me again?

I told you...

that I will find you.

What do you say to this?

You should sort it out with my husband. He loaned the money.

Husband.

I'll pay it back. I will.

Just give me a day!

Of course you will. That's what wives do.

You can solve that with your husband. It has nothing to do with me.

No.

You shouldn't do that.

I'll send you to someplace nice, so take your time paying me back.

- Hey, take her to Mr. Choi. - Yes, sir.

No! I can't!

- My son is alone! Just give me a day! - Crazy bitch!

Hurry up!

My son is all alone!

Let's go quietly, okay?

Are you kidding me? She's been out for ages!

- Be quiet! - Please! Please!

Go in.

What are you guys doing? What the...?

Who are you?

Let's go. Let's go. Goodness.

I'm sorry, Gun-ho. I was kidding.

She won't abandon you. She'll definitely come back.

Okay? Come on, Gun-ho.

Mr. Choi, I have a nice pussy on sale.

How much can you offer?

She's in good condition.

Good looking and nice body.

Sure, I'll be there.

Do you know where you're going?

Wait and see.

Hello? Why are you calling at this hour?

Well, I'm still working.

Yes.

What? Sang-pil?

When?

How could I...?

Fuck!

How do I know where he is?

How dare you suspect me for that....

Fuck!

Hey, let go.

Hey!

You fucking bitch!

Hey, go chase her.

Go!

Hey...

Let's end this here.

Get up.

Get up!

Come here!

Come here, you fucker!

Stand up!

Stand up!

Stand up!

I had so much fun today.

I rode a bumper car, got new set of crayons,

and saw an airplane.

Yes, it was great.

Tomorrow is going be great, too.

Everyday would be like today.

We'll be on an airplane tomorrow!

Gun-ho!

Gun-ho!

Wait...

Wait, Gun-ho.

Let's sit for a while, Gun-ho.